snyh zvezd, Myagki kudri s chernotoyu per'ev vorona. Strast'yu mne ona platila za lyubov' moyu, I v vostorgah moe serdce izlivalosya. No vnezapno k nam prihodit inostrannyj vozhd', Voshishchennyj uzh izdavna ee prelest'mi. Ezhechasno rech' stroptivu obrashchal on k nam. CHasto v poly izvlekaya svoj bulatnyj mech, "Gde, - glasil on, - gde Komgal dnes' presmykaetsya? Sej mogushchij, hrabryj vityaz', - vozhd' nochnyh brodyag. Znat', stremitsya on k Balklute s svoim voinstvom, CHto tak gordo podnimaet Klesamor chelo". - "Znaj, o voin! - vopreki ya otvechal emu, - CHto moj duh svoim lish' zharom vsplamenyaetsya: Hot' ot hrabryya druzhiny udalen teper', No bez straha i sred' tmy vragov beseduyu. Velerechish' ty, zastavshi odnogo menya; No moj ostryj pri bedre mech sotryasaetsya: On stremitsya vozblistat' teper' v ruke moej. Zamolchi zhe o Komgale, mrachnyj Kluty syn!" - Voskipela bujna gordost' - my srazilisya; No on pal moej desnicej. Brani gromkij zvuk Lish' razdalsya na vershinah toka klutskogo, Kopej tysyachi blesnuli suprotiv menya. YA srazhalsya - sopostaty odoleli nas. YA pustilsya na shumyashchi volny klutskie; Nad zybyami zabelelis' parusa moi, I korabl' moj rassekal uzh more sinee. K bregu pritekaet skorbnaya Moina; Vzor ee prelestnyj slezy oroshali; Vetry razduvali kosy raspushchenny. Vopl' ee unylyj izdali ya slyshal; V goresti staralsya vozvratit'sya k bregu; No vostochny vetry, parusa razdravshi, Unesli korabl' moj v bezdnu okeana. S toj pory zloschastnoj ya ne videl bole Ni potoka klutska, ni dragoj Moiny. Vo stenah Balkluty zhizn' ona skonchala. Ten' ee vozdushnu ya neschastnyj videl, Kak ona vo mrake tishiny polnoshchnoj Vdol' shumyashchej Lory bliz menya neslasya. Vid ee pechal'nyj byl lune podoben, Skvoz' nesomy burej oblaka smotryashchej; V noch', kogda nam nebo syplet sneg pushistyj I zemlya bezmolvna, v mrake pochivaet". - "Pojte, bardy! - rek Fingal. - Pojte, v pesnyah voznosite Blesk Moininyh krasot; CHrez prostranstvo shumnyh vod Legku ten' ee zovite. Pust' ona na sih bregah S sonmami krasavic nezhnyh, ZHivshih sred' geroev prezhnih V slavnyh drevnosti vekah, Pust' na svetlyh, bezmyatezhnyh, Zdes' pochiet oblakah. Pojte, bardy! voznosite Blesk Moininyh krasot; CHrez prostranstvo shumnyh vod Legku ten' ee zovite. YA videl sam ogromnye balklutskie bashni; No pusty uzh, ostavleny ih teremy byli. Pozhral ogon' s ogradoyu vysokie krovy. Naroda glas ne slyshalsya, i stremlen'e Kluty S stezi svoej svratilosya tverdyh sten paden'em. Sedyj volchec srebristuyu tam glavu voznosit, I moh gustyj kolebletsya dyhaniem vetra, Iz okon lish' pustynnye vyglyadyvayut zveri, Skvoz' mrachnyj list v razvalinah razrosshegos' terna. Uzh pusty dnes' prekrasnye chertogi Moiny, Vselilosya bezmolvie v domu ee predkov. - Vozvysim pesn' unyniya, vozdohnuv, oplachem Stranu inoplemennuyu, opustevshu nyne: Edinym lish' mgnoveniem ona pala prezhde; I nam, uzhe stareyushchim, skoro past' prihodit. Pochto zh, o syn krylatyh dnej, pochto zizdesh' bashni? Segodnya ty lyubuesh'sya s teremov vysokih, A zavtra, vdrug naletevshi, pustynnye vetry V razvalennyh senyah tvoih zasvistyat, zavoyut Vokrug poluistlevshego shchita slavnyh predkov. No burnyj vetr puskaj revet; Dnej nashih slavy ne ubudet: V polyah srazhenij vvek prebudet Desnic pobedonosnyh sled, A v pesnyah bardov slava nasha. Vozvys'te gromkoj arfy glas; Da vkrug obhodit prazdnestv chasha, I radost' da zhivet sred' nas. Kogda, o car' zlatyh luchej! I tvoj svet nekogda uvyanet; Kol' nekogda tebya ne stanet, Gordyashchees' svetilo dnej! Kol' vremenno tvoe blistan'e, Kak zhizni prehodyashchej cvet: To slavy nasheya siyan'e Luchi tvoi perezhivet". Tak pel Fingal v svoem vostorge; I bardov tysyacha vokrug, Sklonivshis' na svoih prestolah, Vnimali golosu ego. On sladok byl, kak zvuki arfy, Vesennim vetrom prinosimy. Lyubezny byli, o Fingal! I penie tvoe i mysli. Pochto ya ne vozmog nasledit' Priyatstv i sil tvoej dushi? No ty v geroyah besprimeren; Sravnit'sya kto vozmog s toboj? Vsyu noch' propeli my, i utro V veselii zastalo nas. Uzh gor sedyh glavy vznosilisya verh tuch; Uzhe priyatno otkryvalos' Lazurnoe lice morej; I se, podnyavshis', bely volny Vrashchayutsya vokrug skaly sej otdalennoj. Iz morya medlenno pod®emletsya tuman, Priemlet starca vid I vdol' bezmolvnyj doliny sej nesetsya. Ne dvizhutsya ogromny chleny Prizraka strashnogo sego, No neka ten' ego neset poverh holmov; Ostanovyas' nad krovom Selmy, Razlilsya on dozhdem krovavym. Odin Fingal lish' zrel uzhasnyj prizrak sej; Togda zh on preduznal svoih geroev smert'. Bezmolven, vozvratyas' on v svoj chertog ogromnyj, Snimaet so steny tyazheloe kop'e, I uzh zvuchit bronya na ramenah ego. Vokrug ego vstayut vse vityazi Morvena, Drug na druga oni v bezmolvii glyadyat, I na Fingala vse svoj obrashchayut vzor. Oni v chertah ego zryat yarostny ugrozy I gibel' sopostat v dvizhenii kop'ya. Vdrug tysyacha shchitov pokryli persi ih, I tysyacha mechej bulatnyh obnazhenny, CHertogi osvetya, sverkayut uzh v rukah. Razdalsya v vozduhe oruzhij brannyh grom, Nedvizhny lovchih psy uzhasnyj voj pod®emlyut. Bezmolvno vse vozhdi tesnyatsya vkrug carya: Vsyak, vzory ustremya na groznyj vzor Fingala, Nanosit na kop'e netrepetnuyu dlan'. "Morvenskie syny! - tak car' veshchal k druzhine, - Ne vremya pirshestvom nam prohlazhdat'sya nyne, Se tucha brani k nam, kak burnyj vihr' letit, I s neyu alchna smert' nad sej stranoj parit, YA videl nekuyu ten' druzhnyuyu; Fingala O bitve predvarit' ona sej den' predstala. K nam vrazh'ya sil'na rat' nesetsya na sudah. Iz voln voznesshihsya ya zrel nelozhnyj znak, Morvenskim beregam opasnost'yu grozyashchij. Da prepoyashet vsyak mech, smert' vragam nosyashchij, Desnicy kop'yami, druz'ya, vooruzhiv I predkov shlemami chela prioseniv, Da vse pokroyutsya zheleznymi bronyami I opolchatsya v boj pred nashimi holmami. Se burya brani k nam letit; i s sej zarej Glas smerti lyutyya uslyshim nad glavoj". Fingal pered chelom neustrashimoj rati Techet kak nekij strashnyj vihr', Letyashchij pred gryadoj molnienosnyh tuch, Kogda oni, na mrachnom nebe Prostershisya, plovcam predvozveshchayut buryu. Na zlachnyj Kony holm vosshedshi, stala rat'. Morvena dshcheri zryat ee iz nizkih dolov, Podobnuyu gustoj dubrave. Oni predvideli mladyh geroev smert'; Vzirali s uzhasom na more; Beleyushchimisya volnami Trevozhilis' oni, Priemlya ih za otdalenny Vetrila chuzhdyh korablej, I toki sleznye lilis' po ih lanitam. - Vosshedshu solncu nad volnami, Vdali uzreli my suda. Kak morya sinego tuman, Priblizhilis' oni i brannonosnyh voev Na bereg izvergayut. Mezh imi viden byl ih vozhd', Podobno kak elen' v sredine stada sern. Ves' shchit nasechen zlatom. Besstrashno shestvoval on k Selme; Za nim ego mogushcha rat'. "Ulin! - tak rek Fingal, - navstrechu chuzhezemcu Teki i predlozhi vo mirnyh slovesah, CHto strashny my na ratnom pole; CHto mnogochislenny vragov zdes' nashih teni; CHto chuzhdy vityazi na pirshestvah moih Osypany chest'mi i v otdalennyh carstvah Oruzhie moih velikih kazhut predkov: Inoplemenniki divyas' blagoslovyat Morvenovyh druzej: zane sluh nashej slavy Napolnil celyj mir, i dazhe v ih chertogah My potryasli vladyk zemli". Ulin otshel. Fingal, sklonivshis' na kop'e, Bronej pokryt, vziral na grozna supostata, I tako razmyshlyal o nem: "O kak ty sanovit i krasen, O syn lazurevyh morej! Tvoj mech - kak ognenosnyj luch; Kop'e tvoe - vysoka sosna, Prenebregayushchaya buryu; Tvoj shchit - kak polnaya luna; Rumyano yunoe lice, I myagki v'yushchiesya kudri. No mozhet byt' geroj padet; I pamyat' s nim ego uvyanet. Mlada vdova na volny vzglyanet, I toki teplyh slez prol'et. Ej deti skazhut: "Lodka mchitsya; Konechno, k nam nesut morya Korabl' balklutskogo carya". Ona vzdohnet, i sokrushitsya O yunom vityaze dragom, CHto spit v Morvene vechnym snom". Tak Selmy car' veshchal, kogda pevec morvenskij Ulin priblizhilsya k mogushchemu Kartonu. On pered nim poverg kop'e, I mirnu vozglashaet pesn': "O chado morya otdalenna! Prijdi na pirshestve vossest' Carya holmistogo Morvena Ili speshi kop'e voznest'. V vesel'i druzhelyubna pira Vkushayushchi s nim chashu mira Priemlyut znamenitu chest': Na slavu v ih domah hranyatsya Oruzhiya sih stran carej; Narody dal'ny im divyatsya I chtyat Fingalovyh druzej. Zane my s predkov slavny byli; Vse oblaki, ves' vozduh sej Ten'mi protivnyh naselili I gordogo carya zemli V ego chertogah potryasli. Vzglyani ty na polya zeleny, Mogily kamni zri na nih, Iz nedr voznikshie zemnyh, Travoj i mohom pokrovenny: Vse groby nashih to vragov, CHad morya i chuzhih bregov". "Velerechivyj mirnyj bard! - emu vozrazil Karton, - Il' mechtaesh' ty razglagol'stvovat' s slabym voinom? Ty primetil li na lice moem blednyj straha znak? Il' nadeesh'sya, vspominaya mne gibel' ratnikov, Smerti uzhasom vozmutit' moyu dushu robkuyu? No v srazheniyah mnogochislennyh otlichilsya ya; I v dalekie carstva sluh o mne prostiraetsya. Ne grozi ty mne; i ne zdes' ishchi robkih, slabyh dush, CHtob sovet im dat' pred carem tvoim pokoritisya. YA padenie zrel balklutskih sten; tak mogu l' vossest' V mirnom pirshestve syna lyutogo togo voina, CH'ej desniceyu ustlan pepelom dom otcov moih? YA mladencem byl i ne znal, o chem devy plakali; S udovol'stviem kluby dyma zrel, vosstayushchie Iz tverdyn' moih, i s veseliem ozirayasya, Zrel druzej moih, ubegayushchih po vershinam gor. No mladenchestvu protekayushchu, kak uvidel ya. Moh, gusteyushchij na razvalinah nashih gordyh sten, Pri vshozhdenii utra slyshalsya moj unylyj vzdoh, I v teni noshchnoj toki slez moih prolivalisya. Ne srazhusya li, ya veshchal druz'yam, s vrazh'im plemenem? Tak, o mirnyj bard! i srazhusya s nim; otomshchu emu. Plamen' muzhestva dnes' v dushe moej vozgoraetsya". Vokrug Kartona rat' stesnilas'; Vse izvlekayut vdrug sverkayushchi mechi. Kak ognen stolp, sred' ih stoit ih sil'nyj vozhd', V ochah ego blestit sleza; Na pamyat' on privel padenie Balkluty; No vdrug skopivshees' v dushe negodovan'e Vosplamenilo gnev ego. On yarostny kidaet vzory Na holm, gde nasha sil'na rat' Vo vseoruzhii blistala, I naklonivshisya vpered, Kazalos', ugrozhal Fingalu. "Itti li mne, - tak car' Morvena razmyshlyal, - Itti li mne protiv geroya? Prepnut' li shag ego, poka eshche sred' boya Sebya on slavoj ne venchal? No bard vekov tekushchih, Zrya grob ego, rechet: "Fingal Tmu vityazej mogushchih Byl dolzhen opolchit', Daby pobedoj boj reshit'". Nikak, o bard vekov gryadushchih! Ty slavy ne zatmish' moej: Pust' yunyj vityaz' sej S moimi vityaz'mi srazitsya. YA budu zret' ih boj; kogda zhe sudit rok. CHto vrag pobedoj otlichitsya, Togda, kak bystryj Kony tok, Fingal na bitvu ustremitsya. - Kto hoshchet iz vozhdej protiv Kartona stat'? - Voskliknul car' Morvena. - Geroya kopie, kak sosna voznesenna, A na bregah neschetna rat'". Stremitsya v boj Katul, mogushchij syn Lormara, I trista voev soplemennyh Posleduyut ego stopam. No dlan' ego slaba v srazhenii s Kartonom: On pal; rat' v beg obrashchena. - Konnal vozobnovlyaet bitvu; No prelomil kop'e i v uzy zaklyuchen, Karton presleduet ego begushchih voev. "O Klesamor! - veshchaet car', - Gde sil'nyya ruki kop'e? Bez gneva mozhesh' li vo uzah zret' Konnala, Na Lorskom beregu s toboj zhivushcha druga? Vosstani vo brone blestyashchej, Spodvizhnik moego otca! Da oshchutit balklutskij vityaz' Morvenskih muzhestvo synov". Sotryasaya grozno kudri, Klesamor v brone vosstal I, shchitom svoim pokryvshis', gordo na vraga idet. YUnyj voin, na skale sej, ternom pokrovennoj, stav, Sozercaet velichavu postup' vityazya sego. On lyubuetsya vesel'em groznym starceva lica "Ustremit' li mne protivu starca, - rek on sam sebe, Neobykshee dvukratno nanosit' udar kop'e Ili starost' poshchaditi, mirny predlozha slova? Sanovit i vid i postup', stan ego eshche ne dryahl. Est'li to suprug Moiny, est'li to roditel' moj?.. I toj siloj, chto sbereg on pod mastistoj sedinoj. CHasto slyshal ya, chto shumnyj breg on Lory obital". Tak on rek. - I Klesamor uzh sil'noe kop'e stremit. Na shchite svoem nedvizhnom sej udar sderzhal Karton. "Umashchennyj sedinami vityaz'! - on veshchal emu, - Il' ty syna ne imeesh', koj by tverdym mog shchitom Svoego otca pokryvshi, ratovat' protiv menya? Nezhnaya tvoya supruga sveta dnevnogo ne zrit, Il' rydaet nad grobnicej chad vozlyublennyh svoih? Sred' carej li vossedaesh'? Mnogo l' slavy budet mne, Est'li ty moej rukoyu v ratnom podvige padesh'?" - "Budet slava znamenita, - otveshchaet Klesamor, - Otlichilsya ya v srazhen'yah, no o imeni moem Vvek v boyu ya ne povedal. - Sdajsya, sdajsya, i togda Ty uznaesh', chto na mnogih, bitvah sled proslavlen moj". - "Ne sdavalsya nikomu ya, - gordyj vozrazil Karton, - Sam ya takzhe na mnozhajshih branyah porazil vragov, I vpredi eshche, ya chayu, bol'sha slava zhdet menya. YUnyh let moih i sily, starec! ty ne preziraj; Ver', krepka moya desnica, tverdo i kop'e moe. Uklonisya s polya brani k sonmu ty druzej svoih I ostav' srazhen'e mladshim vityazyam Morvenskih stran". - "Ty prezrel menya naprasno, - otveshchaet Klesamor, Uronya slezu edinu, - starost' ne tryaset ruki. YA mogu eshche vznositi ostryj slavnyh predkov mech. Mne l' bezhat' v glazah Fingala, druga stol' lyubezna mne? Net, o voin! s polya brani v zhizni ya ne utekal. Voznosi kop'e debelo, stoj i zashchishchaj sebya". Oba vityazya srazilis', kak dve buri na volnah, Sporyashchi o carstve morya. YUnyj voin vospreshchal Sil'nomu kop'yu raziti starca, ratuyushcha s nim; Vse v vrage svoem Moiny zret' supruga on mechtal. On kop'e ego lomaet, ostryj istorgaet mech I, shvatya, uzhe stremitsya uzami otyagotit'; No tut predkov nozh izvlekshi, zrya otkrytyj bok vraga, Klesamor vnezapno ranoj smertnoyu razit ego. Fingal, zrya padsha Klesamora, Stremitsya, vozgremev bronej. V prisutstvii ego bezmolvna stala rat'. Vse vzory na carya vperilis'. Zvuk shestviya ego podoben shumu byl, Predshestvuyushchu groznoj bure: Smutivshijsya lovec vnimaet i speshit V ushchelij skaly sokryt'sya. Karton netrepetnym licom Fingala zhdet. Iz rebr ego stremitsya krov'. On zrit idushchego geroya, I lestnaya nadezhda slavy Bodrit velikij duh ego. No pobledneli uzh rumyanye lanity; Gustye kudri raspustilis'; Na golove trepeshchet shlem; Telesnye ego iznemogayut sily; No ne teryala sil dusha. Fingal zrit krov' sego geroya, I zanesennoe ostanovi kop'e, "Smirisya, car' mechej! - veshchaet on emu. - YA vizhu krov' tvoyu. Ty silen byl v srazhen'ya, I slavy blesk tvoej ne istrebitsya vvek". - "Ne ty l' vladyka tot mogushchij, - V otvet emu veshchal Karton, - Tot ogn', perun tot, smert' nesushchij, Carya zemli potryasshij tron? - No kto, no kto v tom usumnitsya? Podoben gor potoku on, CHto s revom v nizkij dol katitsya, I roet tverduyu skalu; Podoben bystromu orlu, CHto derzko k oblakam stremitsya. - Uvy! pochto zh ne dal mne rok Voznest' kop'e protiv Fingala? Kak bystryj sej gory potok, Moya by slava protekala; I v pesnyah bardov nezabven YA b byl sred' budushchih plemen; Lovec by, zrya moyu mogilu, Skazal: "Srazhen Fingalom on". No, ah! bezvesten pal Karton: Nad slabym istoshchil on silu". "Net, net, - Fingal geroyu rek, - Ty slavoj ne umresh' vovek. Deyan'ya vityazej poyushchi Neschetny bardy stran moih, Prejdet chrez nih v veka gryadushchi Molva o podvigah tvoih, Kogda bliz duba vospalenna Vsyu noch' oni, sidya v krugu, Vozhdya pet' budut nezabvenna. - Lovec, lezhashchij na lugu, U holma, mohom pokrovenna, Svistan'e slysha veterka, Prostret svoj vzor i sdaleka Uvidit kamnyami pokryty Mesta srazhenij znamenity, Mesta, gde ratoval Karton. Tut k synu obratitsya on, Krovavyh pole bitv ukazhet; "Smotri, moj syn! - emu on skazhet, - Tam, aki tok s gory krutoj, Na bran' balklutskij shel geroj"". - Radost' procvela na lice Kartona. Tomnye glaza on k Fingalu vzvodit; I vruchaet mech brannonosnoj dlani: Hochet, da visit v carskom chertoge; Da hranitsya vvek na bregah Morvena Pamyat' hrabryh del vityazya balklutska. Bran' perestaet; bardy mir vospeli; Rat' stesnilas' vsya okolo Kartona. Na kop'ya vozhdi v goresti sklonilis', Vole i slovam vnyat' ego poslednim: "YA ischez, o car' Morvena! Sred' cvetushchih dnej i slavy. CHuzhdyya strany grobnica Vospriemlet dnes' ostatok Drevnya roda Rejtamira, Gorest' carstvuet v Balklute; Skorbi osenyayut Ratmo. Voskresi zh moyu ty pamyat' Na bregah shumyashchej Lory, Gde moi vitali predki. Mozhet byt', suprug Moiny Tam oplachet grob Kartona". Rech' siya pronzila serdce Klesamora: Slova ne promolviv, on upal na syna. Mrachno i bezmolvno vojsko vkrug stoyalo. Noch' prishla; bagrova vverh luna vosshedshi, Lish' luchom krovavym pole osveshchala. Rat' ne shevelilas', kak gusta dubrava, Koej verh spokojnyj dremlet nad Gormalom; V noch', kogda umolknut vetry i dolinu Temnym pokryvalom omrachaet osen'. Tri dni po Kartone my struili slezy; Na chetvertyj vecher Klesamor skonchalsya. Oba pochivayut, milaya Malvina! V zlachnoj sej doline bliz skaly kremnistoj Bledno prividen'e grob ih ohranyaet. Tam, kogda luch solnca na skalu udarit, CHasto lovchij vidit nezhnuyu Moinu. Tam ee my vidim; no ona, Malvina! Ne podobna nashim devam krasotoyu; I ee odezhdy sohranyayut strannost'. Vse ona unyla i uedinenna. Sam Fingal slezami grob pochtil Kartona. Povelel on bardam prazdnovat' vsegodno V pervy dni osenni den' ego konchiny. Bardy ne zabyli povelen'ya carska, I hvalu Kartona chasto vospevali: "Kto tako grozen vosstaet Iz okeana raz®yarenna; I na utesist breg Morvena, Kak burya oseni, techet? V ego desnice smert' ziyaet; Sverkaet plamen' iz ochej; Kak skimn, {1} on bereg protekaet. Karton to, sil'nyj car' mechej. Vragi pred nim padut ryadami; Gonya ih, bystrymi shagami Na ratnom pole on letit, Po trupam nizlozhennyh voev, Kak neka grozna ten' geroev. No tam on na skale lezhit, Sej dub, do oblak voznesennyj, Stremlen'em buri nizlozhennyj. Kogda vosstanesh' ty, Karton! Kogda skvoz' mrak tvoej grobnicy Proniknet svetlyj luch dennicy I krepkij tvoj razgonit son? Iz okeana raz®yarenna Kto tako grozen vosstaet I na utesist breg Morvena Kak burya oseni techet?" Tak peli bardy v dni pechali; S ih sladkim peniem ya glas moj s®edinyal, Dushevno setoval o smerti ya Kartona: V cvetu on yunosti i sil svoih pogib. A ty, o Klesamor! gde nyne Nad sej vitaesh' storonoj? Sniskal li ty dnes' druga v syne? Zabyl on ranu, smertnyj boj? Na goluboj nebes ravnine Letaet li teper' s toboj? No solnechny luchi ya oshchutil, Malvina! Ostav' menya; da opochiyu. Vo snoviden'i, mozhet byt', Predstanut mne sii geroi. Uzhe mne kazhetsya, ya slyshu nekij glas. Kartonovu grobnicu solnce Privyklo osveshchat'; YA teplotoj ego sogreyus'. O ty, katyashchees' nad nami, Kak kruglyj shchit otcov moih! Otkole vechnymi struyami, O Solnce! blesk luchej tvoih CHrez prag vostoka istekaet? Gde dremlesh' ty vo tme noshchnoj I utro gde vosplamenyaet Svetil'nik nesgorayushch tvoj? Ty shestvuesh' v tvoej prelestnoj I velichavoj krasote: Useyavshie svod nebesnoj Sokrylis' zvezdy v vysote. Holodnaya luna bledneet I tonet v zapadnyh volnah; Ty shestvuesh' odno: kto smeet S toboyu tech' na nebesah? Duby vihr' burnyj nizvergaet, I gor slyakaetsya {2} hrebet; Podnyavshis', more upadaet; Luna teryaet srochnyj svet; Krasot tvoih ne izmenyaesh', Svetil'nik dnya! lish' ty edin; Likuya, put' svoj protekaesh', Nebes mogushchij ispolin! Kogda poldnevnyj svet mrachitsya I tuchi molniya sechet, Kogda za gromom grom katitsya I tverdu os' zemli tryaset, Iz groznyh oblak voznikaesh' Ty, mir daruya nebesam; Dyhan'e vetrov zapreshchaesh'; Smeesh'sya bure i gromam. No, ah! votshche dlya Ossiyana Siyayut dnes' tvoi krasy: Vshodya iz sinya okeana, Zlatye stelesh' li vlasy Po svetlym oblakam letyashchim, Kosnesh'sya l' zapadnyh zybej, Lozhasya v pont, luchom drozhashchim; Ne zrit on krasoty tvoej. No, mozhet byt', vremen vlechen'yu Kak nas tebya podvergnuv rok, Na nebe bystromu techen'yu Luchej tvoih naznachil srok; I mozhet stat'sya, v tuchah burnyh Pochivshi snom v poslednij raz, Zabudesh' put' nebes lazurnyh I utra ne uslyshish' glas. Likuj zhe, plamenno svetilo! Likuj dnes' v krasote tvoej. Dni starosti tekut unylo: Lune oni podobny sej, Smotryashchej skvoz' razdranny tuchi, Kogda nad holmom mgla lezhit, I strannik, vshedshi v les dremuchij, Ot stuzhi na puti drozhit. 1790-e gg. V. L. Pushkin OTRYVOK IZ OSSIANA KOLMA Se noch'!.. i ya odna ostavlena na holme! Kuda ukryt'sya mne ot buri, ot dozhdya? Na kamennyh gorah shum vetrov razdaetsya! Potoki mchatsya v dol... Kuda ukryt'sya mne? YAvis', luna, skorej, i vy, nochnye zvezdy! YAvites', k milomu otkrojte Kolme put'! Pust' ya tuda pojdu, gde lovlej utomlennyj Pokoitsya teper' Sal'gar, lyubeznyj moj! No ah! net pomoshchi. - Zdes' na utesah strashnyh Skitayus' ya odna i gor'ki slezy l'yu. SHum bystryya reki, shum vetrov groznyh, burnyh Meshaet slyshat' glas dragogo moego! Sal'gar! ty obeshchal uvidet'sya so mnoyu, Kogda nastupit noch': pochto zhe medlish' ty? Se kamenna gora, se mrachnye peshchery, Gde Kolme povelel sebya ty ozhidat'! Pochto zhe medlish' ty? - Pridi, pridi skoree, Drug serdca moego, v ob®yatiya moi! Ot gordogo otca i brata udalimsya; Oni vragi tebe, no ya... tebya lyublyu! Umolkni, burnyj vetr! umolkni ty na vremya; Umolkni bystraya, shumyashchaya reka! Pust' bednoj Kolmy zdes' stenan'e razdaetsya, I milyj strannik pust' uslyshit golos moj! Sal'gar, zovu tebya! - Se mrachnye peshchery, Se kamenna gora! - Pochto zhe medlish' ty? Luna pechal'naya uzh osrebryaet vody, A ty eshche nejdesh' k vozlyublennoj svoej! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No kto lezhit v kustah? - CHto vizhu ya, zloschastna? Otchayan'e i strah ob®emlyut ves' moj duh! Ne moj li zdes' Sal'gar? Ne moj li brat lyubeznyj? - No pozdno ya prishla, i mertvy uzh oni! Ih ostrye mechi vse krov'yu obagrenny, I trupy hladnye ne otvechayut mne! O brat moj! o Sal'gar! pochto ya vas lishilas'? Gde slava dnes' tvoya, gremevshij na vojne? Gde prelesti tvoi, prekrasnejshij na holme? Bezmolvstvuyut. - Uvy! bezmolv'e vechno ih! Veshchajte vy teper' s vershiny gor uzhasnyh, Veshchajte duhi ih! Priyaten mne vash glas. Gde vy pokoites'?.. Gde ya najdu umershih? No net - otveta net! - On burej zaglushen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se utro ya v slezah i goresti vstrechayu! Ah! Ryt' mogilu zdes' uzh shestvuyut druz'ya! Postojte, milye! ne zaryvajte groba, Postojte, i menya umershie zovut! Tam s nimi v mrake ya pokoit'sya zhelayu; I temna noch' kogda na holm syuda sojdet, I na gorah kogda zavoet vetr unylyj, V shumyashchem vetre duh nosit'sya budet moj; Uslyshit ston ego lovec i ustrashitsya! Uslyshit!.. i slezu chuvstvitel'nu prol'et. Ston moj, o milye! priyaten budet, sladok: On vsyudu vozvestit, kak ya lyubila vas! 1795 P. S. Kajsarov K LUNE OTRYVOK IZ OSSIANA Nebesna dshcher'! kol' ty prekrasna! Priyaten tvoj bezmolvnyj zrak, Kogda iz sinya okeana Ty, razognav vechernij mrak, Idesh' k zvezdam neterpelivym; Bagrovy rebra oblakov Toboj posrebreny blistayut. Derznu li ya kogda sravnit' Kogo-nibud' so dshcher'yu noshchi? Vozzrit - i t'ma blestyashchih zvezd, Stydyasya, vzory otvrashchayut. Kogda tebya pokroet mrak, Luna! kuda ty put' sklonyaesh'? Uzheli skorb' est' chast' tvoya? Uzhel', podobno Ossianu, Idesh' vo mrachnost' toskovat' O miloj skryvshejsya podruge? Il' te upali, chto s toboj Poroj nochnoyu zabavlyalis'? - Konechno tak, prelestnyj svet! I s neba chasto udalyayas', Ty ih oplakivaesh' smert'. I ty, dorogu golubuyu Zabyvshi, nekogda padesh'! Pomerkshi zvezdy vozblistayut - Vostorzhestvuyut nad toboj! 1797 M. M. Vysheslavcev MINVANA OTRYVOK IZ PO|MY OSSIANOVOJ Ossian predstavlyaet Minvanu na utese; ona vidit flot Fingalov, idushchij iz Irlandii. Minvana v goresti, v unynii, v razluke, S utesistoj gory glyadit na bezdnu vod. Geroev zrit vdali. Plyvut, speshat geroi. Blestyat oruzhiya. Beleyut shlemy ih. "Gde Rino?" - vopiet i voproshaet deva. Geroev mrachen vzor. Nemaya skorb' glasit, CHto yunosha ubit, chto Rino net na svete, CHto ten' lyubeznogo sokrylas' v oblakah, CHto slyshen glas ego v dyhanii zefira Na holme, na gore, pokrytoj muravoj. "Uvy! Fingalov syn lezhit v doline branej. Ruka sil'nejshaya povergla v grob ego. Ostalas' ya odna. Ostalas' nenadolgo. Kak strashno voet vetr, vzdymaet mne vlasy! Nedolgo slyshat' voj, nedolgo vyt' mne s vetrom. O drug dushi moej! ne vizhu ya tebya. Nejdesh' ko mne, nejdesh', ot lovli utomlennyj - Ne vizhu prelestej i krasoty tvoej. Mrak nochi oblezhit lyubeznogo Minvany. Bezmolvie zhivet teper' naveki s nim. Gde vernye tvoi hraniteli i strazhi? Gde luk tvoj, yunosha? gde krepkij tverdyj shchit? Gde ostryj mech, ognyu nebesnomu podobnyj? Gde kopie tvoe, obmytoe v krovi? YA zryu oruzhiya tvoi, geroj lyubeznyj! Pokryty kroviyu poverzheny lezhat. Ne polozhili ih s toboj vo mrachnom grobe. Kogda zarya vzojdet i vozvestit tebe: "Vosstan', geroj! vosstan'! Lovcy uzhe v doline; Elen' bezhit vblizi zhilishcha tvoego". Dennica svetlaya! komu ty vozveshchaesh'? Lyubeznyj Rino spit. Ne slyshit glasa on. Eleni prygayut, igrayut na mogile. Uvy! smert' lyutaya pohitila ego. No ya bez trepeta yavlyus' tebe, o Rino! I lyagu v tishine na lozhe bliz tebya. Podrugi yunye pojdut iskat' Minvanu, Minvany ne najdut. - Posleduyut za mnoj, I pesni nezhnye v doline razdadutsya. Oni vezde pojdut stopam moim. No ne uslyshu ya soglasnyh vashih pesnej - Podrugi milye! prostite navsegda! Idu pokoit'sya, usnu vo grobe druga". 1709 A. P. Benitckij KOMALA DRAMATICHESKAYA PESNX OSSIANA Dejstvuyushchie lica: Fingal - gosudar' Morvenskij. Komala - ego lyubovnica. Gidallan - polkovodec Fingalov. Dezagrena - | } napersnicy. Melil'koma - | Bardy. Voinstvo Fingalovo. Komala, doch' inistorskogo gosudarya, po lyubvi svoej k Fingalu pereodevaetsya v muzhskoe plat'e. - Gidallan, koego lyubov' ona pred sim otvergla, uznaet ee. - V eto vremya izveshchaetsya Fingal o nabege Karakula. - On idet protiv ego, ostavya Komalu na holme do svoego vozvrashcheniya. - Fingal pobezhdaet nepriyatelya i s izvestiem o pobede posylaet k nej Gidallana: otsyuda nachinaetsya dejstvie, proishodyashchee na beregah Krony. YAVLENIE PERVOE Dezagrena, Melil'koma i potom v nekotorom otdalenii Komala Dezagrena Lovitva konchilas'! - edinyj ZHurchashchih slyshu shum ruch'ev; - Gryadi ko mne na zlak doliny, Sestra vozlyublenna, s bregov Bystrokatyashchiyasya Krony. Ostav' kolchan i luk tugoj, Da arfy tvoeya zvuk strojnyj Prol'etsya v temnote noshchnoj; Da po holmam uedinennym Gul pesnej nashih vozgremit. Melil'koma Ugryuma noshch' pokrovom temnym Polej zelenyh kroet vid. Mladaya serna vozlezhala Na beregu reki krutom: V t'me noshchi ya ee priyala Za nekij malyj mshistyj holm; No vdrug kak vihr' ona pustilas' I skrylas' v gushchinu lesov, Vozdushna legka ten' nosilas' Mezhdu vetvej ee rogov, I prizraki zloveshchi glavy Na kraj sklonyali oblakov. Dezagrena Uvy! znat' pal na pole slavy Mogushchestvennyj car' shchitov! Znat' Karakul poverg Fingala! - Ostav' kremnistyj svoj utes, Dshcher' Sarna, nezhnaya Komala! Sojdi! prolej istochnik slez: Uzh ten' ego okrovavlenna Na nashih nositsya holmah. Melil'koma Vozzri, pechaliyu stesnenna Komala setuet v slezah. Dva seryh psa lezhat pred neyu, Iskusnye v lovitve sern, I, protyanuv kosmatu sheyu, Dyhaniem koleblyut dern. - Glava ee na dlan' sklonilas', Pomerk rumyanec na shchekah, Grud' belosnezhna obnazhilas' I vetr igraet v vo