losah. Ee slezyashchi, tomny ochi Obrashcheny k doline toj, Otkol' pred nastuplen'em nochi K nej obeshchal prijti geroj. - No, ah! se mrak vkrug nas sgustilsya, CHerneyut gornye hrebty... Fingal, Fingal! gde ty sokrylsya? Geroj bestrepetnyj, gde ty? Komala Pochto, Karron bystrotekushchij, Pochto stremish' krovavyj tok? Il' grom vojny, bedy nesushchij, Dostich' bregov tvoih vozmog? Ili pochil geroj Morvena Sred' dikih debrej i peshcher? - Luna! carica zvezd svyashchenna! Nebes velichestvenna dshcher'! Izlej srebristyj svet rekoyu Skvoz' temny tuchi nad zemlej, Da zryu dospehi pred soboyu Lyubeznogo dushi moej. - Il' pust' svet prizrakov bagrovyj, Nosyashchihsya na oblakah, I ozaryayushchij te groby, Gde predkov nashih tleet prah, Gde vechnym snom spyat chada persti - Pust' grozna ten' siya letit, Predydet mne na pole smerti I trup geroya osvetit... Uzhel' syny morvenski pali? - Ah, kto Komalu, kto spaset Ot skorbej lyutyya pechali, Kogda ee Fingala net! - Tak mne ne zret' vozhdya geroev? Ne zret' vladyki sih bregov, Blistavshego sred' ratnyh stroev, Kak sred' dozhdlivyh oblakov Blistaet solnechnyj luch rannij, Tekushchij vozveshchaya den'? YAVLENIE VTOROE Kopala, Dezagrena, Melil'koma i Gidallan Gidallan Noshchnye, mrachnye tumany! Sokrojte zverolovca ten'. Vosstani, burnyj vetr, vosstani, I stop ego sledy zavej, Da mysl' o druge, padshem v brani, Izgladitsya v dushe moej. - Polki ego, srazhayas', pali - Ego izrublen krepkij shchit... Uvy! pred kem vse trepetali, Teper' poverzhen tot lezhit. - Stremi, Karron, strui krovavy, Penisya u podoshvy skal! Bushujte mrachnye dubravy! - Narodov vozhd' vo brani pal! Komala Veshchaj, syn noshchi, mgloj pokrytyj! Veshchaj, uzhasnyj chelovek! Kakoj voitel' znamenityj Na pole bitvy konchil vek? Podobilsya l' on beliznoyu Snegam, lezhashchim na gorah? Ravnyalsya l' s radugoj cvetnoyu, Siyayushcheyu v oblakah? Vilis' li po plecham volnisty Ego kudryavye vlasy, Kak utrenni tumany mglisty Pred vshodom solnechnoj krasy? Kak oblasti nebes lazurny, Svetilsya l' vzor ego oches? Takov li byl on v brani burnoj, Kak bystra molniya nebes? Gidallan Ah, gde pogibshego lyubezna? Kakoj ee pokoit holm? Gde zhdet geroya deva nezhna, Sklonyas' na pen', pokrytyj mhom? - Pochto ne zryu golubookoj Na skate zlachnyh beregov? Ne zryu grudi ee vysokoj, Pokrytoj gushchinoj vlasov? - Leti, zefir, i svej v molchan'e Vlasy kudryavye s lanit: Pust' krotkoe tvoe dyhan'e Ee ramena obnazhit, Pust' kryliya tvoi vozdushny Otkroyut vzoru gibkij stan! Komala O vestnik, vestnik zlopoluchnyj! I tak pogib car' sil'nyh stran? - Uzhasna tucha tyagoteet Nad vyeyu kremnistyh gor. Se! grom gremit - svod neba rdeet - Treshchit, pylaya, sinij bor... No chto! kol' net uzhe Fingala, Kakie strashny mne bedy? Veshchaj: tak alchna smert' pozhrala Drobivshego vragov shchity? Gidallan Uvy! rasseyany geroi, Kak oblaka v vechernij chas! Uzh ratoborcev v branny stroi Ne sozovet vozhdya ih glas; Ne sozovet - ego narody V peshcherah skrylisya lesnyh! Komala Vselennyya vladyka gordyj! Pogibni na polyah tvoih. Da rasprostret neschast'e kryly Nad bujnoyu tvoej glavoj, Da vstretit mrachnyj zev mogily Tvoj pervyj shag pered soboj! Pust' serdca tvoego dragaya, Sredi vesny cvetushchih let, Tomyas' podobno mne, rydaya, V pechalyah duh svoj izliet. Pochto, o Gidallan zhestokij, Ty smert' geroya vozvestil? Otverz neschastnoj mrak glubokij: Vsego menya - vsego lishil! Uvy! eshche ya dolgo b zhdala Vozvrata druga moego; Vsechasno by sebe mechtala, CHto zryu na kameni ego. I dub na pole otdalennoj Vozmog by vzor moj obol'stit'; Zvuk gromkiya truby voennoj Mne vetr by mog izobrazit'. - Pochto ne na bregah Karrona YA slezy gorestny liga? Ih teplyj tok i vopli stona Vlozhili b zhizn' v nego moyu! Gidallan Ne nad shumyashcheyu rekoyu Pochiet vozhd' Morvenskih chad: Arvena na holmah geroyu Vozvysit' pamyatnik hotyat. - O svetlyj krug luny srebristyj, Tekushchij v dymnyh oblakah! Pronikni rebra ih volnisty I ozari Fingalov prah; Pust' skvoz' noshchnye pokryvala Tvoj luch nad onym vozblestit: Da uzrit nezhnaya Komala Ego oruzhie i shchit, Da uzrit persi, v koi zloba Vragov vonzila mech stal'noj! Vdali pokazyvaetsya voinstvo. Komala (voobrazhaet, chto vidit voinov, nesushchih telo Fingalovo) Postojte, mrachny chada groba, Postojte! gde lyubeznyj moj? - Uvy! na lovle on ostavil Komalu v goresti odnu I, kroyasya, stopy napravil Na krovolitnuyu vojnu; Veshchal, chto s solnechnym zakatom Priidet paki k sim holmam: I se! pokrytyj krov'yu, prahom YAvlyaetsya moim ocham! - Ugryumyya peshchery zhitel'! {*} Pochto ty mne ne vozvestil Morvenskogo carya pogibel'? Pochto zlu gorest' utail? Ty videl yunogo geroya, Ty videl, kak on krov' prolil Sredi nenavistnogo boya - I ot Komaly to sokryl?.. {* Druid. Sekta ih byla uzhe razrushena; ostavshiesya skitalis' po pustynyam i predskazyvali zhelayushchim sud'bu ih.} Voinstvo podhodit blizhe. Melil'koma CH'i kriki vozduh potryasayut I budyat otgoloski gor? CH'i ratniki tekut - blistayut? - Se dolu ih moj vidit vzor! Tekut, kak shumnyh vod gromady, Sverkaya ot luchej luny. Komala Kto bole, kol' ne sopostaty, Pagubonosnyh bitv syny! - Skvoz' tonki oblak pokryvali, Fingala ten' naprav' svoj put'! I ustremi strelu Komaly V zlodejsku Karakula grud'! Pust' on padet, kak robka serna, Poverzhenna rukoj lovcev... YAvlyaetsya Fingal, soputstvuem bardami i svoim voinstvom. No - se Fingal, geroj Morvena Gryadet vo sonme praotcev! - Uzheli vopl' moih molenij Dostig k tebe, nezhnejshij drug? Uzhel' ty s gornih sshel selenij Uteshit' moj priskorbnyj duh? YAVLENIE POSLEDNEE Fingal, bardy, Komala, Dezagrena, Melil'koma, Gidallan i voinstvo Fingal Vozvys'te, bardy, glasy strojny: Proslav'te pri Karrone boj! Opyat' polya moi spokojny: Kichlivyj vrag nizlozhen mnoj; Pobeg ih gordyj vozhd' nadmennyj I skrylsya so stydom ot glaz. Pobeg - kak prizrak noshchi temnoj, Vo chreve sinih tuch gnezdyas', Gonimyj vetrami v pustyni, Bezhit - i syplet blesk ognej Na mrachnye dreves vershiny, Viyas' po vozduhu zmiej... CHej slyshu zdes' v chasy vecherni Priyatnyj glas? - on nezhen, tih, Kak krotkij veterok vesennij, V chertogah veyushchij moih. - Uzhel' to Sarna dshcher' prelestna, Lovitel'nica bystryh sern? Tak! se ona! - sojdi, lyubezna! Ko mne na myagkij Krony dern, Da duh carya Morvena Tvoj milyj golos usladit. Komal (mechtaya, chto govorit teni Fingalovoj) Prijmi menya, o ten' blazhenna, Pod tvoj vozdushnyj, svetlyj shchit! Prijmi - ukroj v peshchere temnoj Svoyu Komalu ot vragov. Fingal Gryadi ko mne v chertog spokojnyj, Gde ya pochiyu ot trudov; Gryadi: se buri raz®yarenny Preshli, sokrylis' za morya; Luchami solnca ozarenny Likuyut okrestny polya. Komala (uznaet Fingala) Tak! eto on! on, koncha brani, Ukrashen torzhestvom gryadet! Ego ya osyazayu dlani, Venchanny slavoyu pobed... No... ah!.. dusha moya tomitsya... Net sily radosti snosit' - Pozvol' mne, drug moj, udalit'sya I tam za kamnem opochit'. Pozvol' - da duh moj vozmushchennyj ZHestokoj uzhasa grozoj Vosprimet paki sily prezhni, Nashedshi sladostnyj pokoj. - O dshcheri Morniya prekrasny! Priblizh'tes' s arfami ko mne, Da pesni vashi sladkoglasny Napolnyat vozduh v tishine. Dezagrena Gryadi ko pirshestvu Komaly, Pobedonosnyj car' shchitov! Ot strel ee tri serny pali: Pylaet ogn' sredi kustov. Fingal I vy, soglasij zvuchnyh chada! Vospojte pri Karrone boj; Vospojte, bardy, da otrada Voshitit duh moej dragoj. Bardy Teki, Karron, teki s stremlen'em, I shumom radostnoj volny Veshchaj, vragi kak s posramlen'em Vo begstvo vse obrashcheny. Ih burny koni velichavy Uzhe ne skachut po polyam, I gordyj ih orel dvuglavyj Proster polet k drugim stranam. - Otnyne utro dnya zlatoe I mrachna noch' Fingala chad Zret' budut zavsegda v pokoe Sredi uteh - sredi otrad. Truby gremyashchi branny zvuki Zaglushit krik lovcov v polyah; SHCHity ogromny nashi, luki Viseti budut na stenah. I est'li sila nasha gryanet, Vozdvignuvshis' kogda na bran', To kto protivu nas vosstanet? Odni syny Loklinskih stran. - Nam budet bran' siya zabavoj; V rukah imeya smerti strah, My pozhenem vragov so slavoj I vseh razveem, yako prah. - Teki, Karron, teki s stremlen'em, I shumom radostnoj volny Veshchaj, vragi kak s posramlen'em Vo begstvo vse obrashcheny. Melil'koma (primetya, chto Komala umiraet ot voshititel'noj radosti) Spustites', legkie tumany, I ty, o skromnaya luna! Prijmi v tvoi stydliny dlani Komalu nezhnuyu: ona Pochila bledna, bezdyhanna... Uvy! Komaly bole net. Fingal Tak smert' pohitila dshcher' Sarna, Lyubovi moeya predmet?.. Pridi, o milaya Komala! Da uzrish' v sumrakah noshchnyh Uedinennogo Fingala, Sedyashcha na bregah krutyh; - Togda s vecherneyu zvezdoyu, V dyhan'yah tihih veterkov, Pridi besedovat' so mnoyu! Gidallan Tak ne uslyshu bole slov Lyubeznoj devy svetlookoj, Privykshej sern v polyah gonyat'? Pochto ya vestiyu zhestokoj Umyslil duh ee terzat'? Pochto? - uvy! teper', neschastnoj, Vinovnik goresti i bed, Ne budu bole zret' prekrasnoj, Za laniyu begushchej vsled. Fingal Svirepyj ratnik! chado brani! Koliko lyut tvoj mrachnyj vzor! - Podobno kak sii tumany, V rassedinah cherneya gor, Skryvayut v nih za temnotoyu SHipyashchih, yadovityh zmej: Tak ty pod sej ugryumoj mgloyu Skryvaesh' dushu zlyh zverej. - Izydi iz moej druzhiny! Ty ne vossyadesh' pri pirah; Ne budesh' bystryh sern pustyni So mnoj lovit' v moih lesah; Moj vrag uzhe ne porazitsya Tvoej mogucheyu rukoj, Ne budesh' slavoj veselit'sya - Net! ty prezren naveki mnoj! Predshestvuj mne k yudoli sleznoj, Gde slyshen dev plachevnyj glas, Da uzryu krasoty lyubeznoj, Da uzryu ih - v poslednij raz!.. Se! trup ee na kamen' mshistyj Prostert s poniksheyu glavoj; Vzvevaet vetr vlasy volnisty - Zvenit unylo tetivoj. Navek otshla ot nas Komala!.. Rydaj so mnoj, geroev sonm! Prekrasnaya navek uvyala - Zasnula besprobudnym snom! - Vospojte pohvalu prekrasnoj, O bardy! v mirnoj tishine: Da otzyvy holmov vsechasno Tverdyat lyubezno imya mne. Bardy Vozzrite! se ee svyashchenna Ten' nositsya na oblakah; Nebesnym svetom ozarenia V vozdushnyh plavaet ognyah. Vozzrite! se legchej zefira Na srebryanyh luchah luny Dusha ee, chistej efira, Nesetsya v gornie strany. Ottol' ej predki stali zrimy, Vladeteli vozdushnyh stran: Vo branyah Sarn nepobedimyj, Plamenovidnyj Fidallan. - Komala! arfy nezhny zvony Uzhe tvoej ne tronut nas, I holmy, i luga zeleny Na tvoj ne otzovutsya glas. Soputnicy tvoih dnej krasnyh Iskat' tebya vezde nachnut - V pustynyah i lesah uzhasnyh, No ah! votshche ih budet trud. Ty tol'ko stanesh' im yavlyat'sya V mechtan'yah inogda noshchnyh: Tvoj glas im budet povtoryat'sya I radost'yu ispolnit ih. Oni, siyu vospomniv radost', Vek budut o tebe mechtat'; I tem veselie i sladost' Ih skorbny dushi oshchutyat. - Vozzrite! se ee svyashchenna Ten' nositsya na oblakah; Nebesnym svetom ozarenna V vozdushnyh plavaet ognyah. Vozzrite! se legchej zefira Na srebryanyh luchah luny Dusha ee, chistej efira, Nesetsya v gornie strany. 1805 P. S. Politkovskij SMERTX GIDALLANA VVODNAYA POVESTX IZ BOLXSHOJ OSSIANOVOJ PO|MY "SRAZHENIE S KAROSOM", SLUZHASHCHAYA OKONCHANIEM PREDYDUSHCHEJ EGO "DRAMATICHESKOJ PESNI" S stesnennoj gorestnoj dushoyu Izgnannyj vozhd' gerojskih sil Potek medlitel'noj stopoyu Bezmolven, mrachen i unyl. Vlasy ego i shlem pernatyj Vzdymaya, gornyj vetr shumel, I mech otcov ego bulatnyj Nebrezhno pri bedre visel. Slezami ochi oroshenny On chasto dolu potuplyal, I chasto iz grudi stesnennoj Ego vzdoh tyazhkij vyletal. Tri dni v otchayan'e zhestokom Tri dni geroj do Balvy shel; V chetvertoj na bregu vysokom CHertogi praotcev uzrel. Tam drev gustyh v teni sokrytyj Otec pred vzor ego predstal: Lamor vo branyah znamenityj. - Nikto ego ne okruzhal; Glava bezvlasaya sklonilas' Na zhezl, derzhimyj im v rukah; Voda istochnika struilas', ZHurcha pri starcevyh stopah. Slepec pred solncem zahodyashchim Somknuty ochi potuplyal I tihim golosom drozhashchim Dela protekshi vospeval. - No vdrug Lamor uedinennyj Vnimaet shoroh - vosstaet; Predchuvstvom tajnym vozbuzhdennyj, Prihod synovnij poznaet. "Tebya l', tebya l', o syn lyubeznyj! Tebya li nyne slyshu ya? - Veshchal Lamor, roditel' nezhnyj. - Il' eto tol'ko ten' tvoya? Uzhel' ty pal srazhen sred' boyu Karrona na bregah krutyh? Il' est'li suzhdeno geroyu Eshche ostat'sya sred' zhivyh, To gde, o syn moj! gde otlichny Sotrudniki tvoi v vojne? Pochto mne glasy ih ne slyshny? - Veshchaj skorej, otvetstvuj mne! Ty prezhde vozvrashchalsya s brani I ratniki moi s toboj; Skazhi: uzhel' teper' popranny Na pole slavy smert'yu zloj?" - "Net, net! - otvetstvoval smushchennyj Lamoru Gidallan v slezah. - Tvoi geroi ne srazhenny, Ne rasseval ih gordyj vrag! Oni vse v radosti, v zabave I v torzhestve provodyat dni: Lish' synu tvoemu ko slave Navek puti zagrazhdeny; Lish' ya, roditel' moj pochtennyj, Odin neschastnyj osuzhden Dni provodit' uedinenny U sih porosshih mohom sten, Zdes' na bregu pustynnom Balvy V toske bezvestno umeret', Togda, kogda na pole slavy Pobedoj dolzhen ya gremet'". - "Uvy! - chto slyshu! - oskorblennyj Lamor ot serdca vozopil. - Kogda vo vremya opolchenij, Skazhi, kogda, kto prihodil Pochit' na brege sem bespechno, Zabyv i slavy zvuk samoj? - Net! ty ne primirish'sya vechno S tenyami predkov, ni so mnoj! - Smotri na etot grob svyashchennyj, Smotri, o syn moj, na nego! A ya ochej navek lishennyj Zret' bole ne mogu ego. V nem predok tvoj pochiet slavnyj, Nepobedimyj Germallop. Nikto ne zrel, chtoby so brani Vo begstvo obrashchalsya on. Vnimaj - mne ten' ego veshchaet: "Gryadi, moj syn, gryadi, geroj! Tebya lavr slavy ukrashaet: Gryadi besedovat' so mnoj!.." Uvy! ya s slavoj razluchilsya: Menya moj syn ee lishil! On v beg postydno obratilsya I pole brani ustupil!" - "Pochto, - rek Gidallan vzdyhaya. - Vladyka Balvy beregov! Pochto, o prezhnem vspominaya, Ty rastravlyaesh' nyne vnov' V moem gluboki serdce rany I v dushu novu l'esh' pechal'? - Klyanus', klyanus', chto pole brani Vragam moim ne ustupal! Fingal - sej moshchnyj car' Morvena, Mstya smert' vozlyublennoj svoej, Velel ostavit' mne znamena I groznyj sonm ego vozhdej. "Begi! - veshchal mne razdrazhennyj. - Izydi iz Morvenskih stran V svoi predely otdalenny! Begi, prezrennyj Gidallan! I tamo, na bregu potoka Ponosnyj styd svoj sokryvaj; V unynii, v toske glubokoj Tomisya, sohni, uvyadaj, Podobno dubu, vseh lishennu Zelenyh listiev svoih, Poryvom vetra naklonennu Reki na beregah krutyh!"" - "Uzhel' mne suzhdeno sud'boyu Snosit', uvy! takoj pozor? - Veshchal pokrytyj sedinoyu Unylym golosom Lamor. - Byt' s synom zdes' v uedinen'i, Otrady bole ne imet', V pechali, goresti, prezren'i V pustynnom meste umeret'? Togda, kak tysyashchi geroev, Kak tysyashchi morvenskih chad, Sredi krovavyh, ratnyh boev Zavidnoj slavoyu gremyat! O ten' roditelya lyubezna! Vedi, vedi menya s soboj! Da hladnaya mogila tesna Nas kupno skroet pod zemlej. Net v mire dlya menya zabavy! Moj vzor ot goresti pomerk! Uvy! torzhestvennye slavy Lishilsya Gidallan navek!" - "Ah, chem mogu tvoj ston plachevnyj Presech', roditel' nezhnyj moj! - Veshchal toskoyu udruchennyj V otvet emu mladoj geroj. - Kuda, kuda mne ustremit'sya? Gde lavr pobedy mne najtit', Gde bleskom slavy ozarit'sya I sluh Lamora usladit'? - Net! mne uzh ne venchat'sya bran'yu: Ostalos' - zverolovom byt'; Gonyat'sya po holmam za lan'yu, I dikih elenej razit'. Lamor ne stanet voshishchat'sya, Vnyav slabyj zverolovca glas, Kogda ya budu vozvrashchat'sya V vechernij, tihij s lovli chas; Ne budet poglazhdat' rukoyu Laskayushchihsya psov moih; Ne sprosit: "Syn moj, chto s toboyu Sluchilos' na gorah krutyh, Kogda za sernami stremilsya I dikih elenej iskal?"" - "Tak! - rek Lamor. - Moj rok svershilsya, Znat', dolzhno, dolzhno, chtob ya pal! Podobno drevu issushennu, Vozrostshemu na teme gor, Dyhan'em vetra nizlozhennu, Padet pri starosti Lamor! Uvidyat ten' moyu, bludyashchu Po holmam v tishine noshchnoj, Liyushchu slezy i stenyashchu O zhrebie tvoem, syn moj! - Togda sokrojsya ty ot vzora V nepronicaemoj tuman, Da ne postignet mest' Lamora Tebya, zloschastnyj Gidallan! - Teper' gryadi v moi chertogi; Tam na stenah uvidish' ty Oruzh'ya nashih predkov mnogi: Ih shlemy, kop'ya i shchity; Voz'mi i prinesi ottole Mech Germallonov, strah vragov, Kotoryj otnyal on na pole, Liya potokami ih krov'". - V chertogi Gidallan vstupaet I, snyavshi so steny bulat, Vyhodit i otcu vruchaet: S nim Germallonov poyas zlat. Ruka slepca po stali brodit, Ishcha na onoj ostriya - I vdrug Lamor ego nahodit, I govorit: "Vedi menya, Vedi menya k mogile mshistoj! YA slyshu, sil'nyj vetr svistit Pod svesom sosny sej senistoj - Tam Germallon spokojno spit. Vokrug grobnicy tern kolyuchij S travoyu dikoyu rastet; Istochnik penistyj, gremuchij Po kamnyam bliz ee techet. Teper' uzh solnce znoj poldnevnyj Na bezzashchitny l'et polya: Hochu ot zharu utomlennyj Vkusit' prohladu tamo ya". Se starec s synom dostigaet Do groba predka svoego - Tut mech v ruke otca sverkaet, I syn... bez chuvstv padet ego. - Snom vechnym ochi ih zakrylis': Edinyj grob vmestil ih prah; CHertogi ih opustoshilis', Stoyashchi Balvy na bregah. Nikto sih mest ne poseshchaet, Boitsya strannik zdes' pochit'; Bezmolv'e vechno obitaet, Gde Gidallan s Lamorom spit. V chasy poludennye yasny Okrest grobnicy ih paryat Odni lish' prizraki uzhasny I v mrachnyh tenyah drev shumyat. 1807 N. I. Gnedich POSLEDNYAYA PESNX OSSIANA O istochnik ty lazorevyj, So skaly krutoj spadayushchij S beloj penoyu zhemchuzhnoyu! O istochnik, izvivajsya ty, Razlivajsya vlagoj svetloyu Po doline chistoj Lutau. O dubrava kudrevataya! Naklonis' gustoj vershinoyu, CHtoby solnca luch poludennyj Ne palil doliny Lutau. - Est' v doline goluboj cvetok, Vetr kachaet na steble ego I, svevaya rosu utrennyu, Ne daet cvetku poblekshemu Osvezhit'sya chistoj vlagoyu. Skoro, skoro goluboj cvetok Golovoyu nerascvetsheyu Na goryachu zemlyu sklonitsya, I pustynnyj vetr polunochnyj Prah ego razveet po polyu. Zverolovec, utrom videvshij Cvet doliny ukrasheniem, V vecheru pridet plenyat'sya im; On pridet - i ne najdet ego! Tak-to nekogda pridet syuda Ossiana pesni slyshavshij! Tak-to nekogda priblizhitsya Zverolovec k moemu oknu, CHtob eshche uslyshat' golos moj. No prishlec, stoya v bezmolvii Pred zhilishchem Ossianovym, Ne uslyshit zvukov peniya, Ne dozhdetsya pri okne moem Golosa emu znakomogo; V dver' vojdet on rastvorennuyu I, ochami izumlennymi Oziraya sen' bezlyudnuyu, Na stene polurazrushennoj Uzrit arfu Ossianovu, Gde visya, osirotelaya, Budet vest' besedy tihie Tol'ko s vetrami pustynnymi. O geroi, o spodvizhniki Teh vremen, kogda ruka moya Razdroblyala shchit trelistvennyj! Vy sokrylis', vy ostavili Odnogo menya, pechal'nogo! Ni mecha izvlech' ne v silah ya, V bitvah molniej sverkavshego; Ni shchita ya ne mogu podnyat', I na nem napechatlennye YAzvy bitv, edinoborstv moih, YA schitayu osyazaniem. Ah! moj golos, byvshij nekogda Glasom groma podnebesnogo, Nyne tih, kak veter vechera, SHepchushchij s listami topola. - Vse sokrylos', vse ostavilo Ossiana prestarelogo, Odinokogo, oslepshego! No nedolgo ya ostanusya Bespoleznym Sel'my bremenem; Net, nedolgo budu v mire ya Bez druzej i v odinochestve! Vizhu, vizhu ya to oblako, V koem ten' moya sokroetsya; Te tumany vizhu tonkie, Iz kotoryh mne sostavitsya Odeyanie prozrachnoe. O Mal'vina, ty l' priblizhilas'? Uznayu tebya po shestviyu, Kak pustynnoj lani, tihomu, Po dyhan'yu krotkih ust tvoih, Kak cvetov, blagouhannomu. O Mal'vina, daj ty arfu mne; CHuvstva serdca ya hochu izlit', YA hochu, da pesn' unylaya Moemu predydet shestviyu V sen' otcov moih vozdushnuyu. Vnemlya pesn' moyu poslednyuyu, Teni ih vzygrayut radost'yu V svetlyh oblachnyh obitelyah; Spustyatsya oni ot vozduha, Sonmom sklonyatsya na oblaki, Na kraya ih raznocvetnye, I prostrut ko mne desnicy ih, CHtob prinyat' menya k otcam moim! O! podaj, Mal'vina, arfu mne, CHuvstva serdca ya hochu izlit'. Noch' holodnaya spuskaetsya Na krylah s tenyami chernymi; Volny ozera kachayutsya, Hleshchet pena v breg utesistyj; Mhom pokrytyj, dub vozvyshennyj Nad istochnikom sklonyaetsya; Veter stonet mezh listov ego I, sryvaya, s shumom syplet ih Na moyu seduyu golovu! Skoro, skoro, kak listy ego Pozhelteli i rassypalis', Tak i ya uvyanu, skroyusya! Skoro v Sel'me i sledov moih Ne uvidyat zemnorodnye; Vetr, svistyashchij v volosah moih, Ne razbudit oto sna menya, Ne razbudit ot glubokogo! No pochto sie unynie? Dlya chego pechali oblako Osenyaet dushu bardovu? Gde geroi prezhdebyvshie? Rino, mladost'yu blistayushchij? Gde Oskar moj - chest' bestrepetnyh? I geroj Morvena groznogo, Gde Fingal, mecha kotorogo Trepetal ty, car' vselennyya? I Fingal, ot vzora koego Vy, stran dal'nih rati sil'nye Rassypalisya, kak prizraki! Pal i on, srazhennyj smertiyu! Tesnyj grob sokryl velikogo! I v chertogah praotcev ego Pozabyt i sled moguchego! I v chertogah praotcev ego Vetr svistit v okno razbitoe; Pred shirokimi vratami ih Vodvorilos' zapustenie; Pod vysokimi ih svodami, Arf bryacaniem gremevshimi, Vocarilosya bezmolvie! Tishina ih vozmushchaetsya Zavyvan'em zverya dikogo, ZHitelya ih sten razrushennyh. Tak, v chertogah praotecheskih Pozabyt i sled velikogo! I moi sledy zabudutsya? Net, poka svetila yasnye Budut bleskom ih i zhizniyu Ozaryat' holmy morvenskie, Golos pesnej Ossianovyh Budet zhit' nad prahom tleniya, I nad holmami pustynnymi, Nad razvalinami sel'mskimi, Pred licom luny zadumchivoj, Razlivalsya garmoniej, Prizovet potomka pozdnego K sladostnym vospominaniyam. 1804 N. F. Grammatin KONLAT I KYUTONA Glas li byl to il' mechtanie? Inogda vospominanie O protekshej, krasnoj mladosti, Kak svetilo zahodyashchee, Ozaryaet mrak dushi moej, Zverolovcev razdaetsya krik, I ya v myslyah kopnem razhu. Nekij golos mne proveshchilsya; Kto ty? kto ty, syn polunochi? Vse pochilo snom vokrug menya, Ne pochil odin dubravnyj vetr, Ili vetrom potryasaemyj, Prozvuchal Fingala rzhavyj shchit, Na stene visit chertogov on, I rukami chasto dryahlymi Osyazaet Ossian ego. Net, znakomyj serdcu sladostnyj Golos druga mne poslyshalsya; On davno ne poseshchal menya. Pobudilo chto, Konlat, tebya Prinestis' ko mne na oblake? Starca drugi ne s toboyu li? Gde Oskar, lyubimyj slavy syn? CHasto bliz tebya on ratoval. Ten' Konlata Spit glas Kony zvuchnyj, sladostnyj, Spit v chertogah Ossian svoih, A druz'ya ego vo grobe spyat; Slavy luch ne ozaryaet ih. Vkrug Itony okean shumit, A bezmolvny kamni grobnye, Ih mogily pokryvayushchi; Ne promolvyat, ne rekut oni, Voproshayushchu ih stranniku, Lyubopytnomu i dal'nemu, Kto pod nimi spit v syroj zemle, CHej v zabven'i istlevaet prah. Ossian O! kogda b uzret' mog ya tebya, Vossedyashchego na oblake; Ty podoben li vozdushnomu CHut' mercayushchemu plameni Il' tumanu Lana vrednogo? Iz chego tvoya vozdushnaya Sotkana odezhda legkaya? I kakoe kopie tvoe? No kak ten' ischez syn Morniya, Vetr unes ego ot slov moih. Gde ty, arfa, drug dushi moej? Da uslyshu zvuki strun tvoih! Vossiyaj, svetil'nik pamyati! Vossiyaj i ostrov pagubnyj Ozari luchami yarkimi, Da uvizhu ya druzej moih! Tak ya zryu vas, nezabvennye! Zryu Itonu, ishodyashchuyu Iz lazorevyh, glubokih voln, Zryu peshcheru Tony mrachnuyu, Mhom obrosshie skaly ee, S nih navisshi sosny drevnie; Vnemlyu shum gluhoj istochnika, Zryu Toskara s kopnem v ruke, Bliz ego Ferkut, geroya