drug, I Kyutona, gor'ko plachushcha; SHum li voln morskih mne slyshitsya Ili to oni beseduyut? Toskar Burna noch' byla i pasmurna. Vetry, yarostno revushchie, Istorgali duby s kornyami. Strashno more volnovalosya, I utesy beloj penoyu Voln kipyashchih okroplyalisya. Nebo rdelo molnij plamenem, Nekij prizrak na bregu stoyal I, bezmolvnyj, lil istochnik slez, Vetr odezhdu razveval na nem, Iz sedyh tumanov tkannuyu; Starcem prizrak sej kazalsya mne, Polnym dumy i unyniya. Ferkut O Toskar! to byl roditel' tvoj; Smerti vestnik zlopoluchnyj on; Tak na Kromle pred padeniem On yavilsya Maronannovym. O Ullin! o groby praotcev! My voveki ne uvidim vas. Ne dlya nas vy zeleneete, Holmy rodiny lyubeznyya! Ne dlya nas zhurchite sladostno, Vy rodny strui, lazorevy! Ne dlya nas, zlatoe solnce, ty V krasote svoej siyaesh' vsej! Glas Selamskoj arfy sladosten, I priyaten zverolovca krik, V kamnyah Kromly razdayushchijsya; A vokrug nas more burnoe Pregrazhdaet nam k ishodu put', Volny pleshchut chrez utesy v nas, My trepeshchem, v strahe utra zhdem. Toskar Gde zhe muzhestvo, Ferkut, tvoe? Ili starost' sedovlasaya U tebya ego pohitila? Duh opasnost' veselila tvoj, Vzor pylal tvoj brani plamenem; Ili plamen' sej ugas v tebe? Nashi dedy i otcy, Ferkut, Straha, uzhasa ne vedali! Zri, spokojno more burnoe, Stihli vetry, stihli bujnye, Volny chut' perelivayutsya, Ischezayut nochi sumraki, Skoro vlazhnyj zapylaet dol Ot luchej dennicy utrennih. Tam, gde Mora vozvyshaetsya, YA s vesel'em podnyal parusy, Ostrov voln byl na puti moem, YA uzrel na nem Ryumara dshcher', Zverolovicu uzrel mladu; Protiv skachushchih Itony sern Napryagala luk tugoj ona. Luch zlatyj dennicy - vzor ee, Kromly sneg - poluotkryta grud', Plamya vspyhnulo v dushe moej, Plennik stal ya krasoty ee; No ona slezami gor'kimi Otvechaet na lyubov' moyu, Ej Konlat odin mechtaetsya. CHem mogu, Kyutona milaya, Vozvratit' tebe spokojstvie? Kyutona Tam, gde volny razbivayutsya Ob ardvenskij, kamenistyj breg, Gde pasutsya serny robkie, Tam Konlat k svoej vozlyublennoj S bashen Mory ustremlyaet vzor. Dshcheri lovli vozvratilisya, Ochi dolu ih potupleny. "Gde Kyutona?" - voproshaet on; Net otveta na slova ego. Moj pokoj, moe veselie Na ardvenskom beregu zhivut. Toskar Tak, oni s toboyu budut zhit', YA Konlatu vozvrashchu tebya. Drug Toskaru tvoj vozlyublennyj, Tri dni byl ya ugoshchaem im. Vejte, vetry legkokrylye, S beregov Ullina zlachnogo, I k Ardvenu kamenistomu Rasprostrite parusa moi; Tam, Kyutona, ty ostanesh'sya! No pechal' zatmit Toskara vzor. YA v peshchere mrachnoj skroyusya, Vetr pustynnyj vo polunochi Potryaset dreva dubravnye; YA prosnusya i podumayu, Ne Kyutony li glas slyshitsya? No mechtan'e! volny delyat nas; Ty v ob®yatiyah Konlatovyh. Kyutona CHto za oblak, zryu, nesetsya tam, I ch'i teni vossedyat na nem? Vizhu sgiby ih tumannyh riz, Teni predkov uznayu svoih. O Ryumar! Kogda uvyanu ya? YA predchuvstvuyu, moj blizok chas, CHas, v kotoryj skroet grob menya! Ah! uvizhus' li s vozlyublennym? Ossian Tak, Kyutona, ty uvidish'sya! On na chernom korable svoem Rassekaet volny sinie. Smert' Toskara na meche ego, No i sam Konlat iz rebr svoih Tochit krov' struej bagrovoyu. Zryu, pokrytyj smertnoj blednost'yu, Uderzhat' on hochet krovi tok. Gde ty? gde ty, dshcher' Ryumarova? Umiraet tvoj vozlyublennyj, No videnie sokrylosya, YA ne zryu vozhdej vokrug sebya. CHada plemeni gryadushchego! Bardy! vspomnite Konlata smert', I oplach'te dnej konec ego; On uvyal, kak cvet, bezvremenno. V more mrachnost' i bezmolvie; Pyl'nyj shchit geroya padshego Obagren yavilsya kroviyu. Mat' vzglyanula na krovavyj shchit I uznala, chto geroya net; Kamni Mory otzyvayutsya Na rydan'ya nezhnoj materi. Ty l', Kyutona, ty l' na kameni Bezdyhannym prisedish' vozhdyam? Noch' na holm spustilas' temnaya, Vossiyala utra vnov' krasa; No geroyam ne vozdvignut grob. Pticy hishchnye sletayutsya, Ty, Kyutona, otgonyaesh' ih! Ne smykaet son ochej tvoih, Ty bledna, kak vlazhno oblako. V tretij den' Fingala ratniki Bezdyhannu obreli ee I vozdvigli dvum geroyam grob. Dshcher' Ryumara bliz Konlata spit. Ty vospet uzhe, syn Morniya! Ne yavlyajsya v snoviden'yah mne! Son bezhit ot starca dryahlogo Pri tvoem, Konlat, prishestvii. Ah! pochto izgladit', drugi, vas Ne mogu iz slaboj pamyati, Do svidaniya na oblakah? Blizok, blizok den' sej radostnyj, Skoro, utro, vossiyaesh' ty Nad mogiloj Ossianovoj! Skoro ya uzryu druzej moih! 1806 F. F. Ivanov PLACH MINVANY IZ OSSIANA S serdcem, grustiyu ispolnennym, I s licei, ot slez zardevshimsya, ZHdet Minvana belogrudaya Mila druga s polya ratnogo, S polya ratnogo, krovavogo. Pominutno obrashchaet vzor K moryu sinemu, tumannomu. Tam lish' volny s tihim ropotom Pleshchut v dikij kamen' berega I unynie rodyat v dushe... Vdaleke znamena vzveyali; Serdce drognulo, zabilosya, Slezy vdrug ostanovilisya, Vzor vperilsya, nepodvizhen stal, I dyhan'e pritailosya. Priblizhalis' tiho ratniki; Rino vernye tovarishchi Strojno vse tekli v bezmolvii; Dolu ochi ih potupleny - V nih pechal' izobrazhalasya. U Minvany serdce szhalosya, Zakipelo i vdrug zamerlo... Ah! neuzheli to predchuvstvie Bed, muchenij, zlopoluchiya?.. Tut geroi proslezilisya, I odin iz nih, vzdohnuv, skazal: "O Minvana belogrudaya! Ne hodi ty v noch' tumannuyu Na krutoj breg morya sinego; Ne sklonyaj ty uha chutkogo Ko zybuchim, ko nemym volnam: Ne promolvyat rechi sladostnoj, Strastna serdca ne obraduyut! O Minvana! ne sidi odna U pokryta kamnya mhom sedym! Ah! ne zhdi ty druga milogo; Krasny dni tvoi promchalisya... Rino hrabrogo ne zret' tebe! Ten' ego vzneslas' na oblako; Golos tihij tam s zefirami U potoka my uzh slyshali I na holme vo trave gustoj, Budto gromy iz bagrovyh tuch Na mladoe pali derevo, I srebristyj list posypalsya S vetvej, tol'ko raspustivshihsya". Tak Minvanu porazila vest', - Podkosilis' nogi bystrye, Pot holodnyj, budto grad, s lica Pokatilsya na vysoku grud'. "Tak ne stalo syna yunogo, Syna hrabrogo Fingalova?.. Polovina serdca ubylo U Minvany zlopoluchnyya!.. Da ruka, ego srazivshaya, Ne obnimet vechno milyya! Pust' rukoyu toj krovavoyu Ochi vseh rodnyh zakroyutsya!.. No otrada l' to dlya bednyya? Ah! teper' ya, kak pustynnyj holm, Na kotorom vek tuman lezhit! Ah! odna ya na syroj zemle! Dni postyly! zhizn' nesnosnaya!.. Net, nedolgo mne zdes' muchit'sya... Vetry bujnye, pustynnye! YA nedolgo budu smeshivat' V debryah ston moj s vashim posvistom! Pobegu na pole ratnoe, Gde lezhit moj drug poverzhennyj. Hot' v slezah puti ne vzvizhu ya, Serdce k drugu dovedet menya. Pripadu tam k telu hladnomu, I prizhmus' k ustam zapekshimsya I slezami smoyu krov' s lica. CHto ya vizhu? ah! oruzhiya!.. Ih nesut tvoi tovarishchi; SHCHit, na poly peresechennyj, Mech bulatnyj perelomlennyj, Ostra stal' kop'ya prituplena, Kalenyh strel vo kolchane net, Luk uprugij tvoj raspushchen zryu; Vetr igraet tetivoj ego... Na zare uzh ne vospryanesh' ty Ot gluboka sna, moj milyj drug!.. Tvoi legkie psy vernye Ne uslyshat sladka golosa, Na lovitvu ih zovushchego! Serna budet spat' v bespechnosti Na pokate holma blizhnego! Vse tropinki zarastut travoj K domu druga opustelomu, I na lozhe lish' sov'et gnezdo Ptica veshcha polunoshchnaya; Krik ee vstrevozhit putnika Sred' osennej nochi temnyya. O moj Rino, drug vozlyublennyj! L'zya l' Minvane perezhit' tebya? Net! - idu, begu, lechu k tebe, I, povergnuvshis' na grud' tvoyu, YA vzdohnu - vzdohnu v poslednij raz! O moi podrugi yunye! Ne hodite po sledam moim, Pri soglasnom sladkom penii Ne ishchite vy neschastnyya. Vashih pesnej ne uslyshu ya - YA umru podle lyubeznogo". 1807 D. P. Glebov KROMA PO|MA IZ OSSIANA Mal'vina Tak! ya slyshu golos milogo, Hot' i redko on yavlyaetsya Mne v polunochnyh mechtaniyah! O roditeli Oskarovy! Otvorite dveri oblachny, Dveri terema vozdushnogo, CHtob Mal'vinu vam prinyat' k sebe! Mne nedavno v snovidenii Tajnyj golos vozvestil pro to, I ya strazhdu v neterpenii. Vetry bujnye, osennie! CHto ostavili vy ozero, Prileteli v sej unylyj les? Poshumeli - i ischezla ten'. No Mal'vina yasno videla, Kak odezhda privideniya, YArkim solncem pozlashchennaya, Tihim vetrom kolebalasya. Tak! byl eto golos milogo, Hot' i redko on yavlyaetsya Mne v polunochnyh mechtaniyah! Ah, Oskar! ty budesh' vechno zhit' U Mal'viny v serdce strazhdushchem! YA vzdyhayu s svetom utrennim, Slezy l'yu s zarej vecherneyu, Kak ty zhiv byl, drug bescennyj moj! YA cvela, kak drevo yunoe. Net tebya - i vyanet molodost', Kak cvetok ot vetra znojnogo. Dni vesenni vozvratilisya; No pogoda blagotvornaya Ne pridast mne sily prezhniya: YA hozhu s glavoj poniksheyu I ishchu uedineniya Posredi zhilishcha goresti. Videv to podrugi nezhnye, Vzyavshi arfy zlatostrunnye, Zaigrali s toj nadezhdoyu, CHto rasseyut mrak dushi moej; No Mal'vina vse pechalilas', Prolivala slezy gor'kie. Ossian O Mal'vina, doch' lyubeznaya, Kak menya tvoj golos trogaet! Verno ty v svoem mechtanii, V sne glubokom pogruzhennaya, Pesn' umershih bardov slushala, I, vnimaya, povtoryala ih? O Mal'vina! golos sladok tvoj; No terzaet serdce gorest'yu, A pechal' s dushoj rasstroennoj Presekayut zhizn' nevidimo! Tak luchi svetila dnevnogo ZHgut cvetok - i zasyhaet on. Doch' moya! skloni svoj sluh teper' K pesnyam barda posedevshego, YA hochu, hochu vospet' tebe Dni shchastlivy svoej mladosti. Na bregu krutom vozvyshennom Vidny byli bashni drevnie Zamka mrachnogo, unylogo, Gde Krotar, izvestnyj muzhestvom, Mirno provodil dni starosti. Vdrug Rotmar s svoeyu ratiyu Voznamerilsya vzyat' zamok tot. Sluh sej byl Fingalu goresten, On Krotaru byl sotrudnikom V znamenityh ego podvigah, I zhelaya zashchitit' ego, Totchas dal mne prikazanie K Inisfalu plyt' nemedlenno. Povinuyasya roditelyu, Pribyl ya k Krotaru s skorost'yu. Kak byl trogatelen vid ego! YA zastal ego sidyashchego Posredi oruzhij pradedov, Byv lishen dragogo zreniya; Volosy uzh posedevshie Rassypalis' po plecham ego. I v sem zhalkom polozhenii On drozhashchim slabym golosom Pel protekshie dni mladosti. Lish' uslyshal zvuk oruzhiya, On vstaet, sobravshis' s silami, Prostiraet ruki slabye I privetstvuet sim obrazom Syna svoego sotrudnika: "Ah, pochto uzhe ne v silah ya Dejstvovat' svoim oruzhiem, Kak ya prezhde ratoborstvoval V vzorah tvoego roditelya? On gremel - i ya proslavilsya! Car' Morveny nagradil menya, Dav mne shchit Kaltara sil'nogo, Im na bitve porazhennogo. Ty uvidish' na stene ego. Ah, pochto lishen ya zreniya, Ne mogu ya rassmotret' tebya? O druz'ya! se k nam geroj prishel, Ugotov'te emu pirshestvo. Bardy! pojte, veselitesya". Pir gotov - i arfy zvuchnye Iz®yavlyayut radost' pesnyami; Io ta radost' mozhet slabo skryt' Grust', serdcami odolevshuyu. Tak srebristyj, blednyj luch luny Svetit lish' poverhnost' oblaka, Ne proniknuv gustotu ego. Lish' umolkli pesni gromkie, Kromy car' vozvysil golos svoj, Presekavshijsya rydaniem: "Syn Fingalov! zamechaesh' li Grust', unyn'e v moem tereme? Ah, ya prezhde sam ne setoval, Kogda verny moi voiny Byli zhivy - pobezhdali vseh; Kogda syn eshche moj byl so mnoj... No sokrylosya svetilo to, Pal geroj sej na srazhenii, Zashchishchayuchi roditelya. Vot kak bylo proisshestvie: Tromla vozhd' Rotmar, uslyshavshi, CHto Krotar lishilsya zreniya, CHto ego ruka pokoitsya, Napadaet iz tshcheslaviya Na moih otvazhnyh voinov. Zakipev dosadoj, mshcheniem, YA beru svoe oruzhie; No chto sdelat' mog bez zreniya? YA predalsya sil'noj goresti I naprasno prizyval k sebe Dni svoej protekshej mladosti! Tut moj yunyj syn, uvidevshi Moi slezy i smushcheniya, Uteshaet uvereniem, CHto on v silah napryagat' svoj luk, CHto on v silah zashchishchat' menya. Byv dovolen ego rveniem, Otpustil ya syna milogo V boj s Rotmarom pobezhdayushchim. On letit k nemu - srazhaetsya, I Rotmar udarom gibel'nym Porazhaet ego na pole!.. I Rotmar ubijca zlobnyj sej Prodolzhaet put' svoj v zamok moj! "Net, - skazal ya gromkim golosom, - Ne strashus' Rotmara gordogo!" Tut shvatil ya kop'e ostroe, Sobral hrabryh moih ratnikov, I poshli k Rotmaru v noch' zhe tu. Pri voshode solnca krasnogo Vdrug dolina nam otkrylasya, Gde Rotmar s svoej druzhinoyu Dozhidalsya utra tihogo, CHtob itti k Krotaru staromu. My idem... i s sil'noj yarost'yu Napadaem na vragov svoih; Porazhayu i... Rotmara net!.. Solnce k zapadu klonilosya, Kak prines ego oruzhie Starcu, gorest'yu stesnennomu; On, ne veriv, osyazal ego, I Krotar predalsya radosti. Ratoborcy s®edinyayutsya, Pirshestvo vozobnovlyaetsya, I pobedy chasha nositsya; Bardy vse s dushoyu plamennoj Proslavlyayut pobeditelya. Noch' prohodit - i spokojstvie Vse vkushayut s bezopasnost'yu, Net vraga! Rotmara ne bylo. Pri nesenii zh ubitogo, Syna bednogo Krotarova, Na ego zhilishche tesnoe YA vospel ves' podvig yunoshi; A Krotar tut grob soputstvoval S vidom radostnym v molchanii; Kak okonchil zhe ya pesn' svoyu, Torzhestvuya govoril on mne: "Ossian! pozdrav', pozdrav' menya, Syn moj konchil zhizn' so slavoyu, On na brani s smert'yu vstretilsya. Schastliv tot, kto mlad ostavya svet, Ostavlyaet imya gromkoe; Ego pamyat' znamenitaya Vospoetsya v pesnyah bardami, A mladye krasny devushki Budut vechno slezy lit' o nem. Smert' takuyu i sravnit' nel'zya S smert'yu muzha sostarevshego! Starec, vidya slavu dnej svoih, Ugasayushchu v zabvenii, Umiraet v neizvestnosti; Radost' okruzhaet grob ego, I nad prahom stavyat pamyatnik Bez prolitiya slez goresti. Schastliv, schastliv, povtoryayu ya, Kto eshche v cvetushchej mladosti Umiraet s gromkoj slavoyu". 1809 P. A. Katenin PESNI V SELXME IZ OSSIANA Vechernyaya zvezda, podruga tihoj noshchi! CHej lik, svechoyu vdrug blesnuvshij iz-za roshchi, Siyan'em raduet lazurny nebesa, Bezoblachnyh polej svetilo i krasa! CHto vzor sklonyaet tvoj v bezmolvnye doliny? Vetr shumnyj smolk; potok, proryvshijsya v puchiny, CHut' l'etsya; i k stopam pribrezhnyya skaly Laskayutsya, smiryas', srebristye valy. Lish' gasnushchej zari luchom eshche zlatimyj. ZHuzhzhit krylatyj roj, po vozduhu nosimyj; Lish' izredka pahnuv ot zapadnoj strany, Promchitsya veterok sred' obshchej tishiny. O luchezarnaya! skazhi: nebes s vershiny CHto vzor sklonyaet tvoj v bezmolvnye doliny? No ty, uzhe projdya sineyushchijsya svod, S ulybkoj klonish'sya na lono rezvyh vod; Oni stekayutsya, vokrug tebya igrayut I volosy tvoi zlatye omyvayut. Prosti, prekrasnaya! ogon' tvoih luchej Potshchus' ya zamenit' ognem dushi moej. - CH'i teni vosstayut ko mne s holmov mogil'nyh? Druz'ya pochivshie: Fingal, predtecha sil'nyh, I bardy slavnye, pevec skorbej Al'pin, Minona nezhnaya i Rino, i Ullin. O skol', druz'ya moi, vy mnogo premenilis' So dnej schastlivyh teh, kak v Sel'mu my shodilis', I pen'em sporili i strojnyh arf igroj, Podobyas' veterkam, kogda oni vesnoj Po zyblyushchim cvetam pestreyushchego luga Porhayut i shumyat, voyuya drug na druga. - Na torzhestve takom prishla Minona k nam, Nebrezhno volosy raskinuv po plecham, I slezy po licu prekrasnomu struilis'. Togda, uzrev ee, vse zhalost'yu smutilis' Geroi sil'nye; no arfu vdrug vzyala I v pesni Kol'mu nam na pamyat' privela. Ona Sal'gara zhdet; do nochi vozvratit'sya Sal'gar ej obeshchal; no mrak uzhe gustitsya, I solnce skrylos'; vkrug v pustyne tishina, I stonet na holme neschastnaya odna. Kol'ma Uzhe nastala noch'; vetr hladnyj v pole svishchet, I burej vdaleke koleblyutsya valy, I v pole dikom vzor ubezhishcha ne syshchet. Istochnik penistyj, svergayas' so skaly, Dozhdyami navodnen krutitsya po doline. Ostavlena, odna v bezlyudnoj ya pustyne. - Vosstan', luna! prolej na zemlyu luch zlatoj; YAvite, zvezdy! mne vash obraz blagotvornoj, I ukazhite put' do toj peshchery gornoj, Gde lovlej utomlen Sal'gar pochiet moj. On tam lezhit, i psov vokrug userdnyh staya Otrezhet i luk ego i tul pernatyh strel; A ya pod drevom zdes' zovu ego, rydaya, I zhdu, chtoby ego hot' golos doletel. Ah! vetrov strashnyj rev, potokov shum unylyj, Pretyat, chtoby dostig ko mne sej golos milyj. - Pochto zhe medlish' ty, Sal'gar, lyubeznyj moj? Ili zabyl uzhe svoe mne obeshchan'e? Vot kamen', drevo: zdes' naznachil ty svidan'e, I zdes' ya zhdu votshche, i net tebya so mnoj. Sal'gar! vozlyublennyj! uvy! chtob byt' s toboyu Rasstalas' s bratom ya, ostavila otca; Moj rod s tvoim goryat vzaimnoyu vrazhdoyu, Lish' nashi sej vrazhdy ne vedayut serdca. Vetr bujnyj! ukrotis', tvoj shum menya terzaet, I ty, o vodopad! umolkni hot' na chas. Sal'gar! Sal'gar! ya zdes', zdes' Kol'ma ozhidaet, Zdes' kamen', drevo zdes'... teryaetsya moj glas. - Svetleet noch'; trava srebritsya na doline, I po goram luny mel'kaet blednyj svet; No nikogo ne zryu na seroj ih vershine, Ne slyshu laya psov, i tam Sal'gara net. - Dvuh spyashchih voinov ya v pole primechayu. Posmotrim: Bozhe moj! Sal'gar i s nim moj brat! Vy primirilisya, kol' vmeste vas vstrechayu... Neschastnaya! oni ubitye lezhat. - Sal'gar! pochto ubil ty brata mne lyubezna? A ty, moj brat! pochto Sal'gara umertvil? Poterya oboih ravno dlya Kol'my slezna, I v serdce Kol'minom ravno vash obraz zhil. Kakoj teper' ya vas mogu pochtit' hvaloyu? O brat! ty nekogda byval protivnym strah; A ty, prekrasnejshij v Morvenovyh synah, Sal'gar! druz'ya moi! besedujte so mnoyu. Oni bezmolvny; zhizn' sletela s ih lica, I pod rukoj moej ne b'yutsya ih serdca. O teni milye! hot' vy mne otvechajte: Ne ustrashit menya umershih dazhe glas. Kuda sokrylis' vy, otradnu vest' podajte, Skazhite, gde iskat', vezde najdu ya vas; V kotoruyu idti peshcheru mne velite? No chto! stenayu ya, a vy, druz'ya, molchite. - Vossyadu zdes' odna ya s grustiyu moej I utrennej zari dozhdusya so slezami; Togda mogilu im userdnymi rukami Izroyut ih druz'ya, i ya vozlyagu v nej. Neschastnoj Kol'my zhizn' kak son uzh ischezaet; I chto ej zhit', kogda lyubeznyh bole net? Bliz' toka, chto s gory zdes' shumno upadaet, Glubokim snom ona v sredine ih usnet. Lish' noch' sojdet s nebes v svoih pokrovah chernyh, I tomnaya luna proglyanet v oblakah, YA budu zdes' letat' na kryl'yah vetrov gornyh, Rydaya i stenya na hladnyh sih grobah. Uslyshit v hizhine lovec moj glas unyloj, On ustrashit ego i vmeste usladit; Pridut syuda vnimat' plach Kol'my nad mogiloj: Sej plach geroev smert' i slavu vozvestit. Tak pesn' vospela nam prekrasnaya Minona, I ne mogli my ej vnimat' bez slez i stona; Vsem Kol'ma grustnaya izvestna nam byla, I vnov', kazalosya, v Minone ozhila. Togda predstal Ullin i arfoyu zlatoyu Nam pesn' Al'pinovu priyatno povtoril. O Rino! o Al'pin! skol' chuvstvom i dushoyu Vnimavshih vam vladet' vash glas iskusen byl! No vy pokoites' teper' v mogilah mrachnyh; Pesn' vasha ne slyshna ni na vershinah zlachnyh, Ni morya na bregu, ni Sel'my vo stenah: Molchan'e carstvuet na nashih torzhestvah. Skol' zhalobno vospet' umeli vy Morara! Mech yunoshi sego byl ostr, kak mech Oskara, I duhom on velik, kak sil'nyj byl Fingal; No smerti chas prishel, i yunosha sej pal, I vosskorbel otec ot tyazhkogo urona, I gor'ko nezhnaya vosplakala Minona: Moraru hrabromu sestra ona byla; Lish' pesn' Ullinovu pechal'nuyu vnyala, Kak yasnaya luna pred burej, udalilas'. Pod bardov perstami vdrug arfa ozhivilas', S Ullinom vkupe ya svoj glas soedinil, I pesnej nashih zvuk gul zvonko povtoril. Rino Zamolknul bujnyj vetr, i hladnyj dozhd' preseksya, I neba ves' obzor luchami vnov' obleksya, I solncem ozaren holm vlazhnyj zasverkal, I bystryj vodopad, stesnennyj mezhdu skal, To, penyas', roetsya v glubokie stremniny, To, ukrotyas', zhurchit v izluchinah doliny. Ruchej! shum vod tvoih prel'shchaet barda sluh; No bolee eshche plenyaetsya moj duh, Kogda pevec Al'pin, godami ubelennyj, Vozvysit v chest' bojcam svoj golos vdohnovennyj. O starec! otvechaj: chej gorestnyj uron V pustyne chestvuet tvoj sladkij serdcu ston? Tak stonet vetr v lesu dremuchem i debristom, Tak stonet val sedoj pri brege kamenistom. Al'pin O mertvyh plachu ya, o Rino, bard mladoj! O yunosha! ty dnes' siyaesh' krasotoj, I krepostiyu sil ty mnogih prevyshaesh', I zdraviem cvetesh'; no smert' i ty poznaesh', I medlenno v krovi potuhnet zhizni zhar, I ty padesh', uvy! kak sil'nyj pal Morar. Na grob pechal'nyj tvoj, pustynej okruzhennyj, Vossyadet izredka lish' putnik utomlennyj; Svetilo dnya luchej na Rina ne prol'et, I luka tvoego nikto ne napryazhet. Morar! hvala tebe: kak lomit vihrya sila Cvet pol'nyj, tak vragov ruka tvoya lomila; Ty legkostiyu nog beg lani mog presech'; Kak molniya sverkal, kak grom razil tvoj mech; Tvoj glas podoben byl istochniku shumyashchu Il' gromu dal'nemu, vsem gibel'yu grozyashchu, I scheta net muzham, poverzhennym toboj. No vozvratyas' s polej, dymyashchihsya vojnoj, Ty blizhnih radoval, ne strashen i ne zloben; S lica svetilu dnya ty byl togda podoben Il' v molchalivu noch' zadumchivoj lune; I vsya dusha tvoya siyala v tishine, Kak svetla ozera strui vo vremya noshchi, Kogda pochili snom i vetr, i step', i roshchi. Morar! i tvoj navek uzhe zakrylsya vzor; Kak glyba snezhnaya, otlomok veshnih gor, Ty pal: bezvestnyj rok! skol' ty ko vsem neveren! Teper' lish' tri shaga, i ty, Morar, izmeren. Obrosshij kamen' mhom, bez list'ev drevnij dub Odni yavyat vekam, chto zdes' zaryt tvoj trup; I ne pridet nikto userdiya slezami Pochtit' ego, i grob useyat' tvoj cvetami; Uzhe i mat' tvoyu v mogilu otnesli, I dshcher' Morglanova ischezla ot zemli. No kto zhe starec sej, pokrytyj sedinoyu, Sogbennyj nad zhezlom, trepeshchushchej nogoyu Pechal'no k nam idet? otec tvoj, o Morar! Toboj on zhil, v tebe nebesnyj videl dar, Toboj hvalilsya, znav, chto na vojne krovavoj Ty pervyj yunosha i siloyu i slavoj; A nyne sleznuyu uznal on smert' tvoyu. - Neschastnyj! orydaj poteryu v nem svoyu; No ah! tvoj syn uzhe rydaniya ne vnemlet; V mogile, smertnym snom okovannyj, on dremlet. O esli b otchij glas usopshego vozzval! No net, on v prahe skryt i sam uzh prahom stal. Kogda zhe solnca luch vo mrachnyj grob prol'etsya? Kogda tvoj krepkij son, o yunosha, prervetsya? Prosti naveki, muzh krepchajshij iz muzhej! Ne znavshij uzhasa sred' bitvennyh polej. Oruzhiem tvoim lesa ne ozaryatsya, Ni chada imenem otca ne vozgordyatsya: Net syna u tebya, pogib s toboj tvoj rod; No podvigi tvoi uvedaet narod, Im v pohvalu Al'pin vozvysit pesni gromki, I budut im vnimat' pozdnejshie potomki. Tak vospeval Al'pin, i pesnej mrachnyh glas Pomalu razlival unynie mezh nas; No bole vseh Armii pechaliyu smutilsya: Vid syna mertvogo ocham ego yavilsya, Kotoryj yako krin kosoj ssechennyj pal, I v uteshen'e tak Karmor emu veshchal: Armin! pochto vzdyhat'? il' bardov pesn' unyla Serdechnyh rany bed glubokie raskryla? Pover', celebnyj glas iskusnogo pevca Uteshnu sladost' l'et v rasterzanny serdca; Tak svezhaya rosa, s reki podnyavshis' letom, Tumanom steletsya v doline pred rassvetom I vlagoj teployu pitaet zhadnyj zlak, Dokole solnce, vstav, razgonit par i mrak. Prestan' zhe setovat', o Gormy vozhd' pochtennyj! Armin Karmor! kogda, navek pechal'yu sokrushennyj, Ne osushayu slez sred' nochi ni sred' dnya, Kakoj chudesnyj bard uteshit uzh menya? Ni syna ty, Karmor, ni dshcheri ne lishalsya, I sirym v starosti, kak ya, ne ostavalsya. O Davra! mrachen odr, na koem ty lezhish'; O doch' moya! glubok tot son, kotorym spish'. Kogda prosnesh'sya ty i v pesnyah mne priyatnyh Napomnish' radost' dnej Arminu nevozvratnyh? Kogda sredi nochnoj bezmolvnoj tishiny, Na srebryanom luche zadumchivoj luny V okno k roditelyu s ulybkoyu zaglyanesh'? O! v vechnyh po tebe slezah menya zastanesh'. Dhni, veter! lejsya, dozhd'! bej s shumom v breg, volna! Katis' mezh chernyh tuch, krovavaya luna! YA vspomnyu strashnu noch', kogda pogibli chada: Ubit byl Arindal', moj syn, moya otrada, I smert'yu medlennoj dsher' Davra umerla. O doch' neschastnaya! prekrasna ty byla, Zvezdoyu utrennej blistal tvoj vzor veselyj, Ty grudi beliznoj sneg pomrachala belyj, I golos slashche byl dyhan'ya veterka. O syn moj! krepkaya v srazheniyah ruka! Kak tucha znojnaya, visyashcha nad goroyu, CHelo tvoe vragam kazalosya grozoyu, Kak molniya, v boyah oruzh'em ty sverkal. - Muzh doblestnyj, Armar, prishel ko mne v to vremya; On docheri moej lyubov' k sebe sniskal, I radovalsya ya, chto zdes' Armina plemya Navek ostanetsya, i brakom sochetal. No mshcheniem pylal duh zlobnogo |rata; Rukoj Armarovoj v boyu lishasya brata, On vsled za nim prishel i, zloboyu gorya, Pribegnul k hitrosti: odezhdu rybarya Nakinuv i glavu posypav sedinoyu, Pred Davroyu predstal vecherneyu poroyu. "Armina dshcher', - on rek, - prekrasnaya iz zhen! Armar prislal menya; on lovlej utomlen. Ty vidish' li skalu, biemuyu volnami, I derevo na nej s rumyanymi plodami? Tam Davru miluyu on s neterpen'em zhdet. Pojdem, moj cheln tebya chrez more preneset". I legkovernaya slovam ego vnimaet, Idet; k pustoj skale on s neyu priplyvaet; Na breg soshla ona, Armara klichet tam, No gul peshcher odin otvetstvuet slovam; Bezhit obratno v cheln, i net ego: so smehom |rat uzhe otplyl, gordyas' kovarstv uspehom. Togda chto sily est' neschastnaya zovet, Da brat ili otec na pomoshch' k nej pridet, I gromkij vopl' ee do berega razdalsya. V to vremya Arindal' s lovitvy vozvrashchalsya: Luk vmesto posoha razryvchatyj v rukah, Strelami polnyj tul zvuchit na ramenah, Pyat' chernyh s laem psov vosled emu bezhali. Uzrel ego |rat, i chleny zadrozhali. Naprasno skryt'sya mnish' ot glaz ego zlodej I zhalost'yu sklonit' i hitrost'yu rechej; On uzami ego ko drevu prikreplyaet I, v cheln skochiv, k sestre beg bystryj napravlyaet. No vdrug bezhit Armar; obmanut nochi t'moj, On v Arindale zrit |rata pred soboj; Otmshchen'em na vraga dusha ego pylaet, Pustil strelu, ona v cel' pryamo dostigaet: Zlodeya zhrebij ty, o syn moj, preterpel, Na kamen' pal, vzdrognul, i duh tvoj izlechil. Doch'! pomnyu ya tebya v pechali bespredel'noj Nad telom bratninym, nad ranoyu smertel'noj, Iz koej, kak ruchej, krov' bystraya tekla. Pomchalsya legkij cheln po volnam bez vesla. Armar stremitsya vplav', reshivshis' il' pogibnut', Il' k Davre na skalu s spaseniem dostignut'; Vdrug vihr' poryvistyj ot berega podul, I bedstvennyj plovec v puchine utonul. Na kameni odna, okruzhena volnami, Stenala doch' moya i s gor'kimi slezami Roditelya zvala ej pomoshch' prinesti. Neschastnyj! ya nichem ne mog ee spasti. Vsyu noch', vsyu dolgu noch', ya na bregu skitalsya. Svet blednyya luny skvoz' tuchi proryvalsya, Stradan'ya Davry sluh terzali moj i vzor; No burya vyla, dozhd' bil s shumom v rebra gor, I prezhde chem vostok dennica ozlatila, Ee vse sily skorb' i nuzhda istoshchila; Pomalu oslabev, zamolk stenyashchij glas, I zhizni gorestnoj luch medlenno ugas. Ona ostavila neschastnogo Armina; Lishilsya vdrug vsego ya: docheri i syna; On byl zashchitoyu i krepost'yu moej, Ona otradoyu moih preklonnyh dnej. S uzhasnoj nochi toj, vsegda, kak mrachny buri Oberutsya naverhu pogibel'noj skaly, Kak tuchi chastye nesutsya po lazuri I vihri voyushchi v'yut shumnye valy, Sazhus' ya u morya i na utes vzirayu, Stena