n'yam zhalobnym detej moih vnimayu, Ih teni blednye letayut predo mnoj: Oni beseduyut pechal'no mezh soboj. Lish' mne neschastnomu oni ne otvechayut, I chut' poslyshitsya im golos ih otca, Bezmolvny, proch' letyat i vzory otvrashchayut... I goresti moej net mery ni konca. Tak Sel'my vo stenah glas bardov razdavalsya. Fingal soglas'em arf i pesnej lyubovalsya; V sobranii vozhdej on sil'nyh zasedal I povestyam vremen zadumchivo vnimal. Tam chasto i menya venchali pohvalami, I pervym slavili menya mezhdu pevcami; No nyne ohladel i Ossianov glas, Ogon' dushi ego s zakatom dnej ugas. Uslyshu l' bardov pesn', i duh moj ozhivaet. I pamyat' prezhnih let opyat' k sebe zovu; No starost' hladnye mne ruki prostiraet I silitsya vo grob sklonit' moyu glavu: Zachem, mne govorit, eshche ty vospevaesh'? I snova l' zhizn' svoyu nachat' raspolagaesh'? Mogila hladnaya davno tebya zovet, I ni edinyj bard tebya ne vospoet. - Katis' chredoj svoej, bezzhalostnoe vremya! I radost' kol' navek rasstalasya so mnoj, Slozhi s menya skorej pechal'noj zhizni bremya I v grobe mne poshli zhelaemyj pokoj. Uzhe lishilsya ya i bodrosti i sily; Druz'ya-sotrudniki lezhat v zemle syroj, I tihim dremlyut snom v ob®yatiyah mogily. Odin ostalsya ya; i golos slabyj moj Est' shoroh trostnika, chut' slyshimyj v pustyne, Kogda ulyagutsya ryady valov sedyh, Zamolknet vodopad, zatihnet vetr v doline, I tol'ko drev verhi koleblyutsya gustyh. 1810 A. S. Pushkin KOLXNA PODRAZHANIE OSSIANU Istochnik bystryj Kalomony, Begushchij k dal'nym beregam, YA zryu, tvoi vzmushchenny volny Potokom mutnym po skalam Pri bleske zvezd nochnyh sverkayut Skvoz' dremlyushchij, pustynnyj les, SHumyat i korni oroshayut Spletennyh v temnyj krov dreves. Tvoj mshistyj breg lyubila Kol'na, Kogda po nebu ten' lilas'; Ty zrel, kogda, v lyubvi nevol'na, Zdes' drugu Kol'na otdalas'. V chertogah Sel'my car' mogushchih Toskaru yunomu veshchal: "Gryadi vo mrak lesov dremuchih, Gde Krona katit chernyj val, SHumyashchej prohlazhden osinoj. Tam ryad yavlyaetsya mogil; Tam s vernoj, hrabroyu druzhinoj Polki vragov ya rastochil, I mnogo, mnogo sil'nyh palo; Ih groby chernyj vran strezhet. Gryadi - i tam, gde ih ne stalo, Vozdvigni pamyatnik pobed!" On rek, i v put' bezvestnoj, dal'nej Pustilsya s bardami Toskar, Idet vo mgle nochi pechal'noj, V vechernij hlad, v poldnevnyj zhar. - Dennica krasnaya vyvodit Zlatoe utro v nebesa, I vot uzhe Toskar podhodit K mestam, gde v temnye lesa Bezhit sedoj istochnik Krony I kroetsya v doliny sonny. - Vospeli bardy gimn svyatoj; Toskar oblomok gor kremnistyh Usil'no moshchnoyu rukoj Vlechet iz bezdny voln srebristyh, I s shumom na vysokoj breg V gustoj i dikoj zlak poverg; Na nem povesil cherny laty, Pokrytyj krov'yu predkov mech, I kruglyj shchit, i shlem pernatyj I obratil on k kamnyu rech': "Veshchaj, syn shumnogo potoka, O hrabryh pozdnim vremenam! Da v strashnyj chas, kak noch' gluboka V tumanah lyazhet po lesam, Prishlec, dorogoj utomlennyj, Vozlegshi pod nadezhnyj krov, Vospomnit veki otdalenny V mechtan'i sladkom legkih snov! S rassvetom alyya dennicy, Luchami solnca probuzhden, On uzrit mrachnye grobnicy... I, groznym vidom porazhen, Voprosit syn inoplemennyj: "Kto pamyatnik vozdvig nadmennyj?" I starec, letami sogben, Rechet: "Toskar nash nezabvennyj, Geroj umchavshihsya vremen!"" Nebes sokrylsya vechnyj zhitel', Zarya potuhla v nebesah; Luna v vozdushnuyu obitel' Speshit na temnyh oblakah; Uzh noch' na holme - bereg Krony S okrestnoj roshcheyu zasnul: Vladyko sil'nyj Kalomony, Inoplemennyh drug, Karul Prizval morvenskogo geroya V zhilishche Kol'ny molodoj Vkusit' priyatnosti pokoya I pit' iz chashi krugovoj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bliz' pepelishcha vse vosseli; Vesel'ya bardy pesn' vospeli; I v pene kubok zolotoj Krugom nesetsya cheredoj. - Pechalen lish' prishelec Lory, Glavu ko grudi preklonil; Zadumchivo on strastny vzory Na nezhnu Kol'nu ustremil - I tyazhko grud' ego vzdyhaet, V ochah vesel'ya blesk potuh, To ogn' po chlenam probegaet, To negoyu tomitsya duh; Toskuet, vtajne oshchushchaya Volnen'e sil'noe v krovi, Na yuny prelesti vziraya, On polnu chashu p'et lyubvi. No vot uzh dub prestal dymit'sya, I ten' mrachnee stanovitsya, CHerneet tusklyj nebosklon. I carstvuet v chertogah son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redeet noch' - zarya bagryana Luchami solnca vozzhena; Pred nej zlatitsya tverd' rumyana: Toskar pokinul lozhe sna; Bystrotekushchej Kalomony Idet po vlazhnym beregam, Speshit uzret' doliny Krony I vnemlet pleshchushchim volnam. I vdrug iz seni temnoj roshchi, Kak v chas vesennej polunoshchi Iz oblak mesyac zolotoj, Vyhodit ratnik molodoj. Mech ostryj na bedre siyaet, Kop'e desnicu voruzhaet; Nadvinut na chelo shelom, I gibkij stan pokryt shchitom; Zareyu laty serebryatsya Skvoz' utrennij v doline par. "O yunyj ratnik! - rek Toskar, - S kakim vragom tebe srazhat'sya? Uzhel' i v sej strane vojna Bagrit ruch'ev struisty volny? No vse spokojno - tishina Okrest zhilishcha nezhnoj Kol'ny". "Spokojny debri Kalomony, Cvetet otchizny kraj zlatoj; No Kel'na tam ne obitaet, I nyne po steze gluhoj Pustynyu s milym protekaet, Plenivshim serdce krasotoj". "CHto rek ty mne, mladoj voitel'? Kuda sokrylsya pohititel'? Podaj mne shchit tvoj!" - I Toskar Priemlet shchit, pylaya mshchen'em. No vdrug ischez gerojstva zhar; CHto zrit on s sladkim voshishchen'em? Ne v silah v strasti vozdohnut', Pylaya vdrug vostorgom novom... Lilejna obnazhilas' grud', Pod groznym dyshushcha pokrovom... "Ty l' eto?.." - vozopil geroj, I trepetno rukoj drozhashchej S glavy snimaet shlem blestyashchij - I Kol'nu vidit pred soboj. 1814 A. L. Krylov OSKAR I DERMID PODRAZHANIE OSSIANU Pochto, syn Al'pina, pochto otverzaesh' Istochnik rydanij moih? O smerti Oskara pochto voproshaesh', Rascvetshego k zhizni na mig? Mne vremya glavu sedinami pokrylo, Potuhnuli ochi ot slez; No serdce neschast'ya sego ne zabylo, Svirepogo gneva nebes! Oskar! ne sojdesh' s oblakov otdalennyh, CHtob slezy otca oteret'! Venchannogo slavoj, v dospehah voennyh, Tebya mne uzh bole ne zret'! Ty skrylsya ot vzorov, kak solnce zlatoe, V chas poldnya ob®yatoe mgloj; Ty skrylsya, kak v tuchah mercan'e nochnoe, Protekshee bystroj streloj! Odin ya ostavlen sud'boyu zhestokoj! Tak dub sred' mogil'nyh holmov, Sklonivshis' unylo, stoit odinokoj Bez vetvij, bez yunyh listov. Otrady ne vizhu ya v zhizni sej sleznoj; Skoree, zhelannaya smert'! CHto v mire pechal'nom? Oskar moj lyubeznoj, Tebya mne uzh bole ne zret'!.. Geroj v bure brani ne tak ischezaet, Kak bylie nashih polej: V krovi sopostat on svoj mech obagryaet Pod bleskom ih groznyh mechej; Orlinym poletom parit mezh polkami S perunami smerti v rukah, I padshi, srazhennyj protivnyh strelami, On gibnet na vrazh'ih telah. No syn moj! ne pal ty vo brani so slavoj, Dni vernogo druga presek, I drug nerazluchnyj stezeyu krovavoj Tebya za soboyu povlek! Oskar i Dermid ukrasheniem byli Geroev Morvenskoj strany I nezhnoe druzhestvo v serdce hranili Sred' uzhasov groznoj vojny. Podobno dvum kamnyam, letyashchim s vershiny Arvena, pokrytogo mhom, Oni ustremlyalis' na vrazh'i druzhiny - I vse povergali krugom. Pri vide ih sil'nye v strahe drozhali, Predchuvstvuya smertnyj udar. "Spasajtes', o drugi! - oni vosklicali, - Pred nami Dermid i Oskar!" Oni porazili, otmshchen'em pylaya, I Darga, mogushchih carya! Doch' groznogo Darga Mal'vina mladaya Prekrasna byla, kak zarya; Skromna, kak svetilo stydlivoe nochi,. Nizvedshee vzor v okean, I krotko siyali prelestnye ochi, Kak zvezdy skvoz' legkij tuman; A grud' volnovalasya tihim dyhan'em, Kak sneg, nizletevshij s nebes, Koleblemyj nezhnym Zefira lobzan'em Na vetviyah zybkih dreves. Geroi uzreli ee - i plenilis'; Povergli oruzh'e pred nej, I plennice robkoj oni pokorilis', Zabyv o pobede svoej. Mal'vina v nevinnoj grudi oshchushchala Dotole bezvestnyj ej zhar; Vzglyanula - i plamennym vzorom skazala, CHto mil ee serdcu Oskar! Skol' vse ej v Oskare kazalos' prekrasno: I yunye rozy lanit, I rechi, kak arfy igra sladkoglasnoj, I mech ego brannyj i shchit. Vlasy iz-pod shlema ego razvevalis', Kak chernogo vrana kryle; S lyuboviyu slava i druzhba slivalis' Na svetlom geroya chele. Ulybkoyu, vzglyadom, prisutstviem miloj Pred nim ozaren celyj svet; Dlya druga ego vse mertvo i unylo, Nadezhdy i radosti net! "O drug moj! ya Dargovu dshcher' obozhayu, - Oskaru veshchaet Dermid, - Ty lyubish' ee, ty lyubim - ya stradayu. CHto zh gorest' moyu iscelit? Gde schast'e najdu, iznurennyj toskoyu?.. Odna mne otrada - tvoj mech! Oskar! udostoj ty svoeyu rukoyu Pechal'nuyu zhizn' mne presech'!" - "Oskaru li krov'yu tvoej obagrit'sya I druga vo grob nizvesti?" - "Kto zh smeet s Oskarovym drugom srazit'sya I smertnyj udar nanesti? - YA s chest'yu padu, pobezhdennyj toboyu, S vesel'em yavlyus' v oblakah, I esli pochtish' ty Dermida slezoyu, To slava osvetit moj prah!" - "K chemu ty menya preklonyaesh', neschastnoj? YA dolzhen tebya umertvit'! No posle mogu li vladet' ya prekrasnoj, Mogu li bez druga ya zhit'? Kak noch'yu s puti sovrativshijsya strannik, YA budu bluzhdat' sred' mogil; A ty - i v nebesnoj otchizne izgnannik, Bez druga vse budesh' unyl! Net! vmeste my konchim serdechnye muki So slavoj ot nashih mechej! Pojdem i pogibnem! Ne budet razluki I v grobe dlya nezhnyh druzej". Geroi v doline mechi obnazhayut, Dospeh ih bulatnyj gremit; Stremyatsya, othodyat, razyat, otrazhayut - I pal zlopoluchnyj Dermid! Votshche pobeditel' lobzan'em, slezoyu Mnit k zhizni Dermida vozzvat', I ranu szhimaet drozhashchej rukoyu, CHtob krovi potok uderzhat'; Dermid ugasaet s ulybkoyu yasnoj! V otchayan'i stonet Oskar; Sklonyasya glavoyu nad zhertvoj neschastnoj, Uzh pozdno klyanet svoj udar! Dlya vzorov ego zolotaya dennica Pokrylas' tumanom gustym; Vse v mire veshchaet emu: ty ubijca! I vsyudu Dermid pered nim! To burej odeyan, peruny otmshchen'ya I plamennik gneva neset; To nezhnoj ulybkoj, luchom primiren'ya V chertogi vozdushny zovet. Trepeshchet Oskar i v bezlyudnoj pustyne Bluzhdaet, kak prizrak nochnoj. S raskayan'em v serdce predstal on k Mal'vine I s mrachnoj vo vzore toskoj. Bledneya ot straha, ona voproshaet: "Pochto stol' pechalen, moj drug?" - "Na lovle i v bitvah, - Oskar otvechaet, - Byl prezhde uzhasen moj luk, I strely moi proletali dubravy Bystree nebesnyh ognej; No nyne zatmilis' dni yunyya slavy: Net sily vo dlani moej! Naprasno staralsya pronzit' ya streloyu Na dreve poveshennyj shchit; Uporstvuet luk pered slaboj rukoyu I k celi strela ne letit!" - "Pozvolish' li mne ispytat' svoi sily, Mogu li ya lukom vladet'? - Vedi menya k celi! ty budesh', moj milyj, Pred slaboyu devoj krasnet'!" S kolchanom i lukom prishli na dolinu, Gde vse ulybalos' krugom. Oskar, neprimetno ostavya Mal'vinu, Sokrylsya v kustah za shchitom. Zvenit tetiva - i strela zasvistela, I shchit razdroblennyj upal! S veseliem k drugu Mal'vina letela, No on uzh pronzennyj lezhal. Uvidya ee, on pri dveryah konchiny S ulybkoyu ej govorit: "Mne smert' ne uzhasna! rukoyu Mal'viny Otmshchen moj lyubeznyj Dermid! Na etoj doline poverzhen on mnoyu: Predaj ty nas vmeste zemle!.." Skazal - i ko prahu poniknul glavoyu, I smert' razlilas' na chele! Tak pal moj Oskar - i uzhe ne vosstanet! Pogasla nadezhda moya! Kto nezhno na starca neschastnogo vzglyanet? Kto v zemlyu polozhit menya?.. Prelestnaya smotrit, drozhit, cepeneet: Net druga - net schast'ya dlya nej! Dlya nej vse pogiblo! i solnce bledneet, I skrylas' zemlya ot ochej! Izvlekshi strelu, ona grud' porazhaet, Vosled za lyubeznym letit! - Neschastnyh mogila odna zaklyuchaet, I drevo nad neyu shumit! Nad mrachnoj grobniceyu vityazej sil'nyh Pokoitsya robkaya lan'; I tochit zhelezo na kamnyah mogil'nyh Voitel', gotovyas' na bran'. Na grobe neschastnyh, vossedshi s toskoyu, YA slezy serdechnye l'yu. Sklonyayutsya milye teni nad mnoyu, V vozdushnom bluzhdaya krayu. YA, mnitsya, ih vizhu cherty nezabvenny, YA vnemlyu prizyvnyj ih glas. Otvetstvujte: skoro li, teni svyashchenny, Nastupit poslednij moj chas? Na vas ya vzirayu s nemym ozhidan'em, Za vami dushoyu nesus': Kogda zh ya rasstanusya s zhizn'yu, s stradan'em, I skoro l' ya k vam preselyus'?.. 1818 A. A. Nikitin OTRYVOK IZ OSSIANOVOJ PO|MY KARTON Kdessamor, syn Tavdov i brat Morny, Fingalovoj materi, nahodyas' v vojske Fingala, rasskazyvaet semu geroyu priklyuchenie svoej yunosti. Zastignut bureyu, Balklutu ya uzrel. V razdrannyh parusah uzhasnyj vetr svistel, I moj korabl', nosyas' v puchine raz®yarennoj, Primchalsya k beregam strany inoplemennoj. Tam v Ryutamirovyh chertogah, o Fingal, Spokojnyj, sladkij son tri nochi ya vkushal. Mladaya doch' ego moj vzor ocharovala; I strastiyu dusha k Moine zapylala - I Ryutamir, sklonyas' na brak ee so mnoj, Moiny serdce mne vruchil s ee rukoj. Kak pena burnyh voln, vzdymalas' grud' prelestnoj; Kak zvezdy svetlye na vysote nebesnoj, Pokryty sumrakom, goryat vo t'me nochnoj, Tak ochi devy sej blistali predo mnoj. Spokojna i yasna byla dusha Moiny, Kak srebryanyj potok cvetushchiya doliny, Edva struyashchijsya pod teniyu vetvej! Inoplemennyh vozhd', gorya lyubov'yu k nej, V chertog ee otca vstupaet derznovenno, Brosaet na menya vzor, gnevom raspalennyj, I moshchnoj dlaniyu shvatya bulatnyj mech, "Gde on? gde vozhd' Komgal? - ko mne proster on rech'. - Gde ratoborec sej, v boyah neutomimyj? Vedet li voinstvo s soboj nepobedimo, V Balklutskuyu stranu prostrya svoj zhadnyj vzor, Ili odin pritek ty, derzkij Klessamor?.." - "Poznaj, - veshchayu ya, - poznaj, prishlec nezhdannyj, CHto Klessamor - suprug, Mojnoyu izbrannyj, CHto on bestrepeten sred' tysyachi vragov, Hot' rat' ego ot sih daleko beregov! Kak pobeditel' moj ty v sej chertog vstupaesh' I odinokomu mne smert'yu ugrozhaesh'; No, vityaz', ne zabud', chto mech eshche so mnoj, Kotoryj byl v boyah odin zashchitnik moj! Prestan', o Kluty syn, vospominat' Komgala!" Vdrug razdrazhennaya v nem gordost' vospylala, I tyazhkij mech ego so svistom zasverkal; No ya otvel udar - i vrag nadmennyj pal. Kak otdalennyj grom, paden'ya zvuk razdalsya: Vnezapno kopij les v doline pokazalsya. Gorya otmshcheniem, pitomcy chuzhdyh stran Hoteli vlech' menya, kak plennika, v svoj stan. Spasayas' ot vragov, stesnennyj ih tolpami, Uzrel ya svoj korabl' nad klutskimi vodami; YA brosilsya v nego pod tuchej vrazh'ih strel I po zybyam morskim v otchiznu poletel. Moina pritekla za mnoj na bereg dikij; Vetr burnyj raznosil ee pechal'ny kliki I chernye vlasy prelestnoj razveval. YA v goresti sred' voln k nej ruki prostiral, I vozvratit'sya k nej stokratno poryvalsya; No tshchetno! Moj korabl' streloj po bezdne mchalsya. S teh por ya nikogda Moiny ne vstrechal I zhit' dlya schastiya s teh por ya perestal. Uzhe srazila smert' ee v stenah Balkluty! YA videl ten' ee v te strashnye minuty, Kak Lory na volnah, odetyh chernoj mgloj, Skitalis' prizraki vozdushnoyu tolpoj. Ona podobilas' lune novorozhdennoj, Pechal'nym sumrakom ot vzorov sokrovennoj, Kogda iz burnyh tuch pushistyj sneg letit I veter mezh dubov poverzhennyh svistit! "Vospojte vy hvaly vozlyublennoj Moine, O bardy! - rek Fingal. - Da vashi pesni nyne Ispolnyat radost'yu bluzhdayushchuyu ten' I prizovut ee chertogov gornih v sen'; Da s bleskom yavitsya ona v nadzvezdnom mire, Kak polnaya luna v bezoblachnom efire, I vstretit praotcev s vesel'em pred soboj. YA zrel Balklutu sam... Uvy, soratnik moj!.. Ona kazalas' mne grobnicej drevnej slavy; Razrushilis' ee chertogi velichavy; Glas chelovecheskij ne razdaetsya v nej; Techenie reki sredi pustyh polej Uzhe sovrashcheno upadshimi stenami, I tern obvil stolpy kolyuchimi vetvyami, I na razvalinah zhelteet moh gustoj, I tol'ko slyshitsya zverej pustynnyh voj. Moiny nezhnyya zhilishche opustelo; Molchan'e mertvoe chertogom ovladelo, Gde dni schastlivye otcov ee tekli! O bardy slavnye Morvenskiya zemli! Vy padshim brat'yam v chest' na arfah vozgremite; Inoplemennikov sud'bu slezoj pochtite. Oni, kak zlak polej, uvyali prezhde nas; No skoro prozvuchit i nash poslednij chas! Pochto zh, o smertnyj, ty chertogi vozdvigaesh', Kogda v otverstyj grob bezvremenno vstupaesh'? Ty naslazhdaesh'sya schastlivoyu sud'boj; No smert' vsemu konec, i vse umret s toboj! I skoro vosshumit pustynnyj vetr unylo V razrushennyh stenah i nad tvoej mogiloj, I nad dubravoyu pechal'no zasvistit, Gde istlevaet tvoj osirotelyj shchit!.. No pust' bushuet vetr nad nashimi grobami, Druz'ya! my budem zhit' velikimi delami! Tak! imya hrabrogo napolnit celyj svet; Pokazhet pole bitv sledy moih pobed, I budu ya vnimat' v nadoblachnyh selen'yah O podvigah svoih v bessmertnyh pesnopen'yah. Utesh'tes', o druz'ya! geroya torzhestvom, Da chasha pirshestva obhodit nas krugom; Da radost' chistaya vozhdej vosplamenyaet! O drugi! zvuk pobed v vekah ne umolkaet... O solnce, gordoe svetilo v nebesah! Kogda naznacheno vselennyya v sud'bah Ischeznut' i tebe, bozhestvenno sozdan'e, I esli i tvoe zdes' vremenno siyan'e, To slava del moih tebya perezhivet!" 1820 F. I. Bal'dauf PESNX ULLINA NAD GROBOM KONALA Ugryumaya osen' v pokrovah pechal'nyh Spustilas' na gory - i gluho revut Svirepye buri v ushchelinah dal'nih, I mutnye vody lenivo tekut. Tam drevo na holme stoit odinoko, Gde spit neprobudno moguchij Kopal, I veter, pod®emlya prah seryj vysoko, Issohshimi list'yami grob obmetal. Tam teni pochivshih v unylom mercan'e YAvlyayutsya chasto na lunnyh luchah, Kogda zverolovec v bezmolvnom mechtan'e Bluzhdaet na blizhnih vysokih holmah. Konal! ty uzhasen byl v brani krovavoj; Tvoj rod, znamenityj geroj, vozrastal Pod buryami zhizni, kak dub velichavoj, I, gordyj, perunom srazhennyj, upal! - On pal!.. Kto zamenit soboyu Konala? Zdes' burnye gromy reveli krugom. Skol' pagubny brani vladyki Fingala! (Zdes' yunyj voitel' sklonilsya chelom). - Konal! ty sokrylsya, kak prizrak mgnovennyj, Blesnuvshij v doline v chas nochi gluhoj; Tvoj mech byl protivnym - perun raz®yarennyj; Ty tverd byl, kak kamen' Arvena sedoj. I ochi, kak ugol' goryashchij, blistali, Kak bur' zavyvan'e - moguchego glas. Protivnye robko drug drugu veshchali: "Nastal nash poslednij, pogibel'nyj chas!" I skrylis', kak teni, geroj! pred toboyu - Kak v zlachnoj doline ternovnika cvet, Srazhennyj mladencheskoj, slaboj rukoyu. Ischezli!.. Kto smeet?.. No Darg vosstaet, Kak chernaya tucha, oblekshis' gromami; Vo vzorah krovavyh ogn' mshchen'ya sverkal; On gromko povodit gustymi brovyami - I s vityazem sil'nym srazilsya Konal. Mladaya Krimora na bitvu vzirala, V oruzhii brannom, kak yunyj geroj, O zhizni Konala ona trepetala - I v Darga pustila pernatoj streloj. Strela otklonilas'... i druga pronzaet, I bryznula bystro moguchego krov'!.. Krimora geroya votshche prizyvaet K ostavlennoj zhizni... Pogibla lyubov'! Pogibli nadezhdy, dushi obol'shchen'e! Bez milogo druga pechalen i svet. Prelestnaya deva stradala v muchen'e - I skoro uvyala, kak sorvannyj cvet! Zdes' groby neschastnyh! Vysokoj travoyu I ternom kolyuchim oni porosli. Zdes' chasto sizhu ya s krylatoj mechtoyu. Vse bystrye gody s soboj unesli! 1820 M. P. Zagorskij MORNA IZ OSSIANA U shumnogo ruch'ya, pri mshistom duba korne, Pod Dyukomarovym pal Kaitbat mechom, I gordyj Dyukomar, vstupaya s torzhestvom V peshcheru Turskuyu, veshchal prelestnoj Morne: "Pochto, Kormaka dshcher', krasnejshaya iz dev, Sidish', uedinyas' v rasseline kremnistoj? S pechal'noj tomnost'yu zhurchit istochnik chistyj, Raznosit burnyj vetr stenanie derev, Nahmuryas', ozero vzdymaetsya volnami, I nebo serymi odeto oblakami. No ty bela, kak sneg na vysote gory, I volosy tvoi, kak legkie pary, Kogda, ozareny poslednimi luchami, Nad gordoj Kromloyu visyat oni kudryami, I grud' prelestnaya, podobno dvum holmam Bliz' yasnyh Brannskih struj, yavlyaetsya ocham". - "Otkole ty pritek? - prekrasnaya veshchaet. - Otkole ty pritek, mrachnejshij iz lyudej! Uzhasen vid tvoih nahmurennyh brovej, I tusklym plamenem tvoj mrachnyj vzor sverkaet. Ili uzhe Svaran pretek stezi morej, I gordyj Dyukomar neset izvest'e branej?" - "O Morna! ya nizshel s krutogo holma lanej! Trikraty gibkij luk zvenel v ruke moej: Tri lani legkimi postignuty strelami, I tri izlovleny eshche moimi psami. O dshcher' Kormakova! davno mne vid tvoj mil. Olenya yunogo ya v dar tebe srazil: Mnogovetvistymi on krasilsya rogami I veter obgonyal provornymi nogami". - "Surovyj yunosha, ya ne lyublyu tebya! Dlya devy chernyh glaz tvoih uzhasen plamen', I serdce lyutoe v grudi tvoej, kak kamen'. A ty, Tormanov syn, prelestnyj Kaitbat! K tebe lyubvi moej zhelaniya letyat; Ty mne lyubeznee, chem solnce zolotoe, Kogda, prognav grozu, v torzhestvennom pokoe, Ono yavlyaetsya na tverdi goluboj. Skazhi, ne vstretilsya l' s toboyu ratnik moj? Zdes' Morna zhdet ego zhelannogo vozvrata". - "I dolgo Morne zhdat' mladogo Kaitbata! Uzh stal' moya v ego obagrena krovi; Bliz Brannskih struj ego ruka moya srazila, Na Kromle vityazyu vozdvignetsya mogila. No, deva, otvechaj na zhar moej lyubvi: Sil'na moya ruka, kak veter okeana". - "Itak, uzh net tebya, prekrasnyj syn Tormana! - I Morny yasnyj vzor napolnilsya slezoj. - Itak, uzhe pogib, lyubeznyj ratnik moj! Lyubil predshestvovat' ty zverolovcam gornym, Vrazhdebnym prishlecam byl strashen tvoj udar... I ty ego srazil, svirepyj Dyukomar! Zlodej, ty navsegda razrushil schast'e Morny! No szhal'sya nado mnoj: vruchi mne stal' tvoyu, Da krov' lyubeznuyu slezami obol'yu". Smyagchennyj gor'kimi otchayannoj slezami, On ej vruchaet mech; i deva s torzhestvom Pronzaet grud' ego holodnym ostriem. Kak kamen', ot skaly ottorgnutyj gromami, On pal i ruki k nej drozhashchie proster: "O Morna! smertnyj mrak uzhe pokryl moj vzor; YA chuvstvuyu v grudi zhestokij holod stali. Otdaj, molyu, moj prah Moine molodoj; Menya ej odnogo mechty izobrazhali; Ona mogil'nyj holm vozvysit nado mnoj; Lovec uzrit i dan' zaplatit mne hvaloj... No, deva yunaya, pochuvstvuj sozhalen'e: Uzh l'etsya po kostyam moim oledenen'e, Teki na pomoshch' mne, prekrasnaya, teki, I stal' krovavuyu iz grudi izvleki". Ona priblizhilas' i slezy prolivaet, I stal' krovavuyu iz grudi izvlekaet: Kovarnyj Dyukomar, sobrav ostatok sil, Istorgnul mech iz ruk i grud' ee pronzil. Ona padet, kak cvet, povergnutyj grozoyu; Prekrasnye vlasy rasstlalis' po zemle; I zakipela krov' bagrovoyu strueyu Vdol' grudi, snezhnoyu blestyashchej beliznoyu, I blednost' tomnaya yavilas' na chele; Peshchera smertnoe uzrela sodrogan'e, I kamen' povtoril poslednee stenan'e. 1823 P. P. SHklyarevskij PESNX OSSIANA V doline sokrovennoj Blistaet krasotoj Cvetochek serebrennyj Nebesnoyu rosoj; Pustynnyj vetr, igraya, V ego listah shumit, I on, glavu sklonyaya, Tak vetru govorit: "O vetr, krylom svistyashchij! Zachem igraesh' mnoj?.. Daj prohladit' blestyashchej Glavu moyu rosoj! Sim perlom okropila Noch' tihaya menya!.. Uvy! sud'ba reshila!.. Uvyanu skoro ya!.. I stebel' moj sklonitsya Na sej pustynnyj prah!.. Ne budu veselit'sya YA solncem v nebesah, Ni krotkoyu lunoyu, Ni yunostiyu dnya, Ni svetloyu rosoyu, Srebryashcheyu menya!.. I stebel' moj istleet, Uvyanet cvet v listah, I veter ih razveet V dolinah i polyah... I zverolov s zareyu Naprasno v lug pridet; Plenyavshego krasoyu Cvetka on ne najdet! Naprasno budet v pole Smotret' so vseh storon - Menya ne budet bole, Menya ne uzrit on. "Gde ty cvetochek milyj - Krasa doliny sej?" I slez potok unylyj Pokatitsya struej!.." Tak nekogda uvyanet I starec Ossian, I arfy pesn' prestanet Plenyat' geroev stran!.. "Gde slavnyj syn Fingala, Tak skazhet zverolov, - CH'ya pesn' vosplamenyala Geroev na vragov!.. CHto persty ne letayut Po plamennym strunam?.." I slezy zablistayut, Struyasya po shchekam!.. I tam, gde arf strunami YA bitvy vospeval, Gde ty, Fingal, s synami V den' brani piroval, Gde kubki krugovye Stuchali po stolam, Tam budut vepri zlye Skitat'sya po lesam; Umolknet glas gremyashchih Fingalu bardov gimn; Ne budet ot goryashchih Dubov vzvevat'sya dym; I bashni naklonenny Odenet moh s travoj, I tern uedinennyj S krapivoyu sedoj; I vetr, igraya listom, V chertogah vosshumit; "Net barda!" - eho s svistom Unylo povtorit! Lish' nebo ozlatitsya YAntarnoyu zarej - Na grob pridut rezvit'sya Lan' i olen' mladoj; Lish' zverolov, strelami Speshashchij sern razit', S igrayushchimi psami Mogilu posetit. 1823 V. E. Verderevskij KONNAL I GALXVINA OTRYVOK IZ PO|MY "FINGAL" Svershiv trudy vojny schastlivoj, Minutnyj gost' rodnyh lesov, Konnal so staej rezvyh psov Brodil v pustyne molchalivoj; Na vysoty ugryumyh skal Vzbiralsya dikoyu tropoyu I tam vnezapnoyu streloyu Svirepyh veprej porazhal. V lovitve, v pole groznyh boev Nigde Konnalu ravnyh net: Ego stremlen'e - ryad pobed, Ego desnica - smert' geroev! No vzor, kak nebo, goluboj, Usta i svezhie lanity, Rumyancem devstvennym pokryty, Gal'viny nezhnoj i mladoj Plenili dikogo Konnala; Dshcher' Komla, cvet morvenskih dev, Dushoj geroya ovladev, Sama lyubov' k nemu poznala. S teh por ih radostnye dni Tekli v bespechnosti nevinnoj; Tak mezh cvetov ruchej pustynnyj Katit prozrachnye strui. No vrag Konnala derznovennyj, Grumal ih schast'e otravil, On vzor na devu ustremil, Bezumnoj strast'yu vospalennyj. Brodya s utesa na utes I protekaya gor vershiny, On zhdal zastenchivoj Gal'viny, Kak serny zhdet kovarnyj pes. Odnazhdy v gustote tumana, Konnal, sokryvshis' ot druzej, Pritek s podrugoyu svoej V peshcheru hrabrogo Ronana. Tam, na razrushennyh stenah Viseli kop'ya, strely, laty, V uglu lezhal shelom kosmatyj I shchit, poverzhennyj vo prah. Konnal Pokojsya zdes', moya Gal'vina! Na vysote kremnistyh skal YA videl sernu... Gal'vina A Grumal?.. Sej groznyj syn snegov Erina? On chasto znojnoyu poroj Prihodit zdes' iskat' prohlady; Menya strashat Grumala vzglyady... Ulybkoj otvechal geroj Roptan'yu devy boyazlivoj, Vzyal luk - i k serne poletel. Sredi mechej, kol'chug i strel Odna v peshchere molchalivoj Gal'vina dumala o nem I molcha vsled emu vzirala; Potom nadela shlem, zabralo, Sokryla persi pod shchitom I gordo vityazyu yavilas'. Edva uzrel vraga Konnal, On vspyhnul, gnevom zapylal, I vmig strela ego vonzilas' Gal'vine v grud', skvoz' krepkij shchit: On krov'yu devy obagrilsya, S glavy shelom ee skatilsya, Kop'e iz ruk ee skol'zit, - I kto zh, sej mnimyj syn Erina, Terzayas', plavaet v kr