ovi?.. Konnal!.. predmet tvoej lyubvi: Tvoya prekrasnaya Gal'vina! Pokinuv devy hladnyj prah, Prostyas' navek s rodnoj stranoyu, Konnal kipel odnoj vojnoyu I smert' nashel v boyah! 1824 D. V. Venevitinov PESNX KOLXMY Uzhasna noch', a ya odna Zdes' na vershine odinokoj. Okrug menya stihij vojna. V ushcheliyah gory vysokoj YA slyshu vetrov svist gluhoj. Zdes' po skalam s gory krutoj Stremitsya vniz potok revuchij, Uzhasno nad moej glavoj Gremit perun, nesutsya tuchi. Kuda bezhat'? gde milyj moj? Uvy, pod bureyu nochnoyu YA bez ubezhishcha, odna. Blesni na vysote, luna, Vosstan', yavisya nad goroyu! Byt' mozhet, blagodatnyj svet Menya k Salgaru privedet. On, verno, lovlej iznurennyj, Svoimi psami okruzhennyj, V dubrave il' v stepi gluhoj. On sbrosil s plech svoj luk moguchij S opushchennoyu tetivoj, I preziraya gromy, tuchi, Emu znakomoj buri voj, Lezhit na murave suhoj. Il' zhdat' mne na gore pustynnoj, Dokole ne nastupit den' I ne rasseet nochi dlinnoj? Uzhasnej grom, uzhasnej ten', Sil'nee vetrov zavyvan'e, Sil'nee voln sedyh pleskan'e, I glasa ne slyhat'. - O vernyj drug, Salgar moj milyj, Gde ty? ah dolgo l' mne unyloj Sredi pustyni sej stradat'? Vot dub, potok, o breg drobimyj, Gde ty klyalsya do nochi byt'. Ved' dlya tebya i krov rodimyj I brat lyubeznyj mnoj zabyt. Semejstva nashi znayut mshchen'e, Oni vragi mezhdu soboj. No my vragi l', Salgar, s toboj? Umolkni, vetr, hot' na mgnoven'e. Ostanovis', potok sedoj! Byt' mozhet, chto lyubovnik moj Uslyshit golos, im lyubimyj. Salgar! zdes' Kol'ma zhdet; Zdes' dub, potok, o breg drobimyj. Zdes' vse; lish' milogo zdes' net. 1824 A. I. Polezhaev MORNI I TENX KORMALA IZ OSSIANA Morni Vladyko shchitov, Tvoj syn tebya zhdet, Mechej sokrushitel' Nadezhdoyu polnyj. I sil'nyj gromov I more revet, I bur' povelitel'! I penyatsya volny; Vojna i pozhar Ispugannyj vran V Arvene pylayut, Letit iz stremniny, Arvenu Dunskar Prostersya tuman I smert' ugrozhayut. Na les i doliny; Reki mne, o ten' |fir zadrozhal, Obiteli hladnoj! Spirayutsya tuchi... Padet li v sej den' Ne ty li, Kormal, Dunskar krovozhadnoj? Nesesh'sya moguchij? Ten' CHej glas rokovoj Trevozhit' derzaet Moj hladnyj pokoj? Morni Tvoj syn voproshaet. Napal na menya. Car' molnij, tebya! On kazni dostoin. Neistovyj voin Ten' Ty prosish'... Morni Mecha! Na pagubu zlym; Mecha tvoej dlani, Syn gor zatrepeshchet, Ot molnij lucha! Srazhennyj padet - Kak buryu, vo brani I Morni vozdvignet Uzrish' menya s nim; Trofei pobed... On strashno zableshchet Ten' Primi - da pogibnet!.. 1825 A. N. Murav'ev OSSIAN Son of Alpin strike the string. Ossian * Kosnisya strun, o syn Al'pina! V nih otzyv radosti gremit! I ot dushi moej kruchina Tumanom legkim otletit! Tebe vo mrake, bard, vnimayu; No da umolknet pesnej glas, V skorbyah lish' ya otradu znayu, I zhizn' godami upilas'! Zelenyj ternij nad mogiloj, Polnochnyh vetrov vernyj drug, V tebe net zvuka - prezhnej siloj Uzh list'ev ne koleblet duh! Umershih teni v tuchah slavy, Otzyvnyj veter ih neset, Kogda luna, kak shchit krovavyj, S vostoka sumrachno idet! Ullin! minuvshih dnej otrada! Daj v Sel'me glas uslyshat' tvoj! Kuda ischezli pesnej chada? Bez nih vsya zhizn' - kak son nemoj! Gde v tuchah vash chertog orlinyj? Byt' mozhet, s arfoj zolotoj, V tumannyh tkanyah, iz puchiny Zovete solnca luch mladoj! [* Syn Al'pina, udar' po strunam. Ossian (angl.)]. 1826 I. P. Borozdna BOJ FINGALA S DUHOM LODY IZ OSSIANA Kogda pridet vozvrat dnej mladosti blazhennyh? Kogda, siyayushchij oruzhiem stal'nym, Izydu ya na bran' - i mezh vragov nadmennyh Eshche blesnu mechom otmstitel'nym moim?.. O Sel'ma! starca vzor, potushennyj godami, Opyat' veselye holmy tvoi uzrel, I onyj den', kogda s geroyami druz'yami Fingal, srazya vragov, v otchiznu priletel. Soperniki moi - vse bardy okruzhali Vladyku yunogo i s arfami v rukah Svoih sootchichej pobedy proslavlyali. Vezde gremevshie na sushe i moryah! Morvena gosudar', na kopne sklonennyj, S ulybkoyu vnimal bessmertnym ih hvalam, Mechtoj perenosyas' k pore toj nezabvennoj, Kogda stremilsya on vo sreten'e vragam!.. No ah! moguchego geroya net so mnoyu - I vzory ne najdut nigde ego sledov! Mal'vina, vse uzhe okrest odelos' mgloyu, Zarnica lish' gorit nad sumrakom lesov: Pojdem. Pri svete sem, na muravu gustuyu Prostershis', peniem zaboty usypim; Iz Sel'my prinesi mne arfu zolotuyu - I glas tvoj s®edini s bryacaniem moim! Svidetel' proshlyh let i del Fingala divnyh, YA muzhestvo ego proslavlyu! - Kto derzal Protivustat' emu, kogda na soprotivnyh Mech pobeditel'nyj on grozno obnazhal? Uzhe spustilas' noch' na gory i doliny, Umolknul brannyj shum sred' vrazheskih shatrov, I shlemy ratnikov pochivshej snom druzhiny Zlatilis' uglyami chut' svetivshih kostrov. Otec moj, dumoyu glubokoj vozmushchennyj, Odin lish' sladkogo pokoya ne vkushal, Vzor tomnyj ustremya na breg uedinennyj, Gde zamok Inistor v razvalinah lezhal. Uzhe Katlin, vzojdya kak budto na tumane, Okrestnost' tusklymi luchami ozaril, Kogda, pokinuv son v bezmolvstvovavshem stane, Fingal v sosednij les tropinkami speshil. Vdrug burya vosstaet, yaritsya vetr letuchij, Vdrug merknet svod nebes, temneet blesk svetil, I prizrak, razognav sgustivshiesya tuchi, V ogne, v krovi letit - i gromy okrilil! Sverkayut molnii vo vzorah raz®yarennyh, V ruke - strela i mech, poslushnye perstam, Smert' groznaya vidna v chertah iznemozhennyh, I eho vtorit glas mogil'nyj po goram! Fingal, na prizraka s prezreniem vziraya, Voskliknul, shestvuya bestrepetnoj stopoj: "Syn mraka! da umchit tebya groza nochnaya Krylami bystrymi na chernyj oblak tvoj! Zachem sej strashnyj vid predstal peredo mnoyu? Ty l'stish'sya l' muzhestvo Fingalovo smutit'? Kogo ty ustrashish' vozdushnoyu streloyu? Kogo tvoj snezhnyj luk vozmozhet pobedit'? Nosimyj buryami v tumannom otdalen'e, Ty unichtozhish'sya, kak vetrom dym pustoj, Kogda v ruke moej, nesya tebe otmshchen'e, Komgala groznyj mech vozbleshchet nad toboj!" - "Fingal! uzheli ty zabyl, chto pripadayut Mne plemena lyudej v svyashchennyh sih lesah? Pokinuli mesta, gde grom moj obozhayut, Gde zryu sebe altar', gde seyu dlan'yu strah? Vozvyshu glas - i vetr bushuet raz®yarennyj, I vozmushchaetsya grozoyu nebosklon; Vossyadu l', odinok, pokoem okruzhennyj, V zlatom siyanii na svoj lazurnyj tron - I dan' prinosyat mne pokornye narody! Reshayu uchast' ih vlastitel'noj rukoj! Trevogi na zemle i buri vsej prirody, Kak oblachnyj tuman, vratyatsya podo mnoj!" - "Leti zh ot glaz moih v vozdushnye selen'ya! Fingalu k podvigam putej ne pregrazhdaj! On nikogda tvoi ne vozmushchal vladen'ya? Leti - i ustrashat' geroya ne derzaj!" - "Morvena gosudar'! speshi k otchizne miloj, YA buryu ukrotil na yarostnyh moryah! U brega korabli - i veter legkokryloj SHumit chut' slyshimo v spokojnyh parusah! Tvoj slavnyj supostat, tvoj bich - vladyka Sory, Kotoromu ya vozhd' vernejshij sred' pobed, - Uzhe s druzhinami dostig shumyashchej Lory. Begi - il' ot menya tebe poshchady net!.." Umolknul i, glavu uzhasnuyu sklonyaya, V Fingala uzh stremit bessil'noe kop'e; No, nekoleblemo oruzhiem blistaya, Na pomoshch' prizval on vse muzhestvo svoe - I prizraka uzhe stal' krepkaya pronzaet, I mchitsya ston ego po dremlyushchim lesam... Ten' pobezhdennaya mechom svoim vrashchaet I, v dym prevrashchena, nesetsya k oblakam! 1828 II M. N. Murav'ev ROMANS, S KALEDONSKOGO YAZYKA PERELOZHENNYJ Les svyashchennyj, pomavaesh' So krutyh svoih vershin. Kazhetsya, chto ty vzyvaesh': "Vstan', Fingalov bodryj syn! Vstan', voz'mi shelom pernatyj I zlatuyu bulavu. Zdes' stoya, tvoj kon' krylatyj Ronit slezy na travu". Ty vzyvaesh'; syn Fingala Zvu ne vnemlet tvoego; Smerti hladno pokryvalo Ne sorvet ruka ego. Ah, neschastnaya Mal'vina, Zdes' v polnochnye chasy Ishchesh' druga, no sud'bina Ne snishodit dlya krasy. Tak, kak utrennej rosoyu Ozhivlennyj tol'ko cvet Pozhinaetsya kosoyu, Tak upal on v cvete let. Zdes' nevidima ograda Derzhit druga tvoego. Slezy, vot tvoya otrada, - Slezy dojdut do nego. Ili luchshe vzor slezyashchij Vozvedi na gornij krug: Zri so oblakom paryashchij, Zri ego blestyashchij duh - Tak, kak nekogda s polnochnyh Ustremlyajsya bregov, Na gorah gremel vostochnyh Posredi svoih vragov, Kak sovety vityaz' yunyj Starcam mudrym podaval Ili arfy strojny struny Glasom sladkim provozhdal. On okonchil dnej techen'e - Nas volnuet zhizni tok. Bojtes' buri: v nebrezhen'e Ne zastal by lyutyj rok. 1804 M. Oleshev LOTREK IZ PESNEJ OSSIANA Vetry uzhasny Voyut, shumyat; Slabo mel'kaet Bledna luna; Duby stoletni Gnutsya, skripyat; Pticy so strahu Skrylis' v lesah; Bole ne slyshno Peniya ih; Lish' razdayutsya V mrachnom lesu, S vetrom meshayas', Kriki sovy; Odin neschastnyj syn Arminov, V glubokoj goresti svoej, Ne chuvstvuya grozy uzhasnoj, Stoit, na kamen' opershis', Pod koim skryt emu lyubeznoj Prekrasnoj Dezagreny prah. Imeya na lice unylost', Nosya v grudi zhestoku strast', I obrati svoj vzor na kamen', Lotrek, vzdyhaya, govorit: Pust' svirepeet Burya vezde, Vetry uzhasny Grozno shumyat, Pust' vse stihii, Vdrug s®edinyas', Sil'no buntuyut, Gory tryasut! Pust' razdaetsya Strashnyj otzyv V mrachnyh peshcherah, Temnyh lesah! Uzhas prirody V serdce moem Nyne ne mozhet Strah proizvest'; YA uzh lishilsya V svete vsego, Net mne utehi, Net mne otrad! Schast'e, dovol'stvo, Radostna zhizn', Proch' otleteli, Skrylis' ot glaz. Smert' uzhasnoyu rukoyu Prekratila zhizni nit' Miloj, nezhnoj Dezagreny V cvete yunyh ee let! YA ostalsya v gor'koj skuke ZHizn' plachevnuyu vesti, I vsechasno so slezami O lyubeznoj vspominat'. No chto ya govoryu, neschastnyj! Mogu l' ya nyne slezy lit'? Davno issyaknul, prekratilsya Iz glaz liyushchijsya potok; Ostalos' mne odno muchen'e, Otchayan'e i vechnyj ston; No skoro, mozhet byt', sud'boyu I mne naznachen sej predel, CHtob, skorbi prekrati nesnosny, Ostavit' zhizn', sojti vo grob I tam naveki s®edinit'sya S toboj, drazhajshij milyj prah! Pridet prezhnej sotovarishch ZHizni schastlivoj moej, Izumlennym vzorom budet Druga prezhnego iskat'; No uvy! on ne uvidit Bolee ego nigde! Pust' on sprosit o Lotreke: Gde ego serdechnyj drug? - No, kogda o tom uznaet, CHto neschastnyj drug ego Ot nesnosnogo stradan'ya Zluyu zhizn' svoyu skonchal I chto on togda nogoyu Popiraet prah ego, Hladnoyu zemlej pokrytyj, V meste tom, gde on stoit; Tut vzdohnet i tihim shagom Ot pechal'nyh mest pojdet. Skrojsya, ischezni, Gorestna mysl'! Pust' veselyatsya Mily druz'ya, Lyutoj razluki Vechno ne znav! Pust' ya stradayu Tol'ko odin, Pust' ya okonchu Zdes' svoyu zhizn'. Togda otchayannoj rukoyu Lotrek svoj ostryj mech beret I, prizyvaya ten' lyubeznoj, Razit vo grud' i mertv padet... 1803 S. P. ZHiharev OKTYABRXSKAYA NOCHX, ILI BARDY Pervyj ...Noch' hladna i temna, Tuman okrestnost' pokryvaet, Sokrylas' polnaya luna, I zvezdy yarkie s efira ne blistayut. YA slyshu shum vdali gluhoj: To eho po debryam raznosit vetrov voj. Buntuyut volny raz®yarenny, Vzdymayutsya, begut i pleshchut v beregah. Tam stony slyshatsya ptic veshchih na grobah, Zdes' teni sonmami sedyat uedinenny, I glasov ih nestrojnyj hor Trevozhit robkih sern v peshcherah zapustelyh. Vnimaya skripu drev debelyh, Bluzhdaet strannik sredi gor, Unylo serdce v nem, on bodrosti lishilsya. Druz'ya! nash bol'sheyu duh skorbiyu ob®yat, Navek geroev vzor snom smertnym pomrachilsya, Navek zaklyucheny v syroj zemle lezhat. Pevcy, venchanny sedinoyu! Vse l' radosti zhivut vo zvukah vashih lir? Udar'te v nih! Puskaj poznaet celyj mir, CHto ko otechestvu lyubov' vela ih k boyu. Ne slavy suetnoj iskat' Sredi uzhasnyh bitv zhelaniem pylali! Ne pochest' ih vlekla podobnyh porazhat', CHto skorb' otechestva zrya - pali! Druz'ya! vospojte ih, chtoby gryadushchij vek Podvizhnikov svyatyh blagoslovil mogily! CHtob starec, zryashchij smert', sobrav posledni sily, V primer postaviv ih, tak vnuchatam izrek: "Blazhen, kto pal, iskav otechestvu spasen'ya, Kogo vlekla na boj lish' k rodine lyubov'! Kto posle vseh pobed i brat'ev porazhen'ya Smyval s sebya slezoj dymyashchuyusya krov'! Vency pobed ego ne tlen'yu predadutsya; Besstrashnyh imena v potomstve ostayutsya! Blazhen..." Luna iz oblak kazhet vid, Ej vstrechu strannik vozdyhaet. Orataj v shalashe ne spit, Pylayushchim ognem svoj vzor uveselyaet, ZHdet utrennej zari so mrachnoyu toskoj, To vetr ego strashit, to shum dozhdya gluhoj. Ugryumost' zapada strashna. Druz'ya! noch' burna i temna! Vtoryj Krutyatsya vihri mezh holmov, Kovyl' srebristu prigibayut, Voznosyat prah do oblakov I krov solomennyj poryvom uvlekayut. Uzhasen spor stihij v polunoshchnyh chasah. Druz'ya! uzhasnee gerojskoe paden'e! Kak dub, pustynej car', vozrostshij na gorah, Podderzhivaya tverd', ne chayal razrushen'ya; No, vyrvan siloj bur', udarami gromov Padet - i pali tak otechestva podpory! Gde ty, o hrabra rat'? O strah ego vragov? Gde moshchnyj ryad druzhin? Gde plamennye vzory Gigantov, sdvignutyh stenoj? Ih v mire sled prostyl - mrak tihij, grobovoj Zenicy kroet ih, snom vechnym otyagchenny! Ih brannye shchity zamshilis' na stene, Gnezditsya v shlemah zmij, narostom pokrovennyh, I opustelyj krov s zemleyu naravne!.. Konec pobedam, likovan'yu! Vy put' svoj protekli gigantskoyu stopoj, Konec slezam rodni, ih vstrechi lobyzan'yu, Se smerti chas probil; nagrada vam - pokoj. Net moshchnye! Ona pobeda nad vragami, Mogily vashej holm - ih bedstviyu trofej, Vy slavimy vsegda prebudete vekami! Lish' my skonchaem put' bezvestny v zhizni sej! No my vospeli vas, my vas blagoslovlyali, Pevcy geroev zhizn' v zabven'e ne konchali! Tumany nachali redet', Zarnica bystraya mel'kaet v otdalen'i, Prosterlas' tishina - dozhd' bolee nejdet. Druz'ya! priroda nas zovet k uspokoen'yu! Tretij Usnul na tuchah grom, tumanov mrak sokrylsya, Ne voet bole vetr v lesah, Pokoj celitel'nyj na zemlyu nispustilsya, I teni dlinnye lozhatsya na polyah. Vechernyaya zvezda svoj kazhet vid stydlivyj; Lish' petel tishinu trevozhit vdaleke, Lish' moshek roj zhuzhzhit, rezvyasya pri reke, I stonet tomnyj glas polnochi molchalivoj. Lish' dryahlyj selyanin trud lyubyashchej rukoj Snopy razbrosanny sbiraet, Ih stavit na mesta i medlennoj stopoj, Zadumavshis', svoj put' k zhilishchu napravlyaet. Spit bdivshij gul v duplah razvesistyh dubov. Priyatna tishina po shume bur' uzhasnyh, I sladosten konec trudov! Druz'ya! priyatnee konchina dnej naprasnyh. Bez slavy zhit', svoj vek minutami schitat' I v neizvestnosti otchizny pogibat' Ne svojstvenno nikak dusham velikim, chestnym, Puskaj trepeshchushchi, tayashchisya vo mgle Postignutsya koncom, geroyam ne sovmestnym! Pust' ponoshenie vsyak zrit na ih chele I pust' proklyatiem potomstva porazyatsya! Nash dolg prirode dan' platit', CHego robet'? Lish' raz s prirodoj rasstavat'sya, Lish' raz poslednij vzor na mir sej obratit'. I dolg velikogo s zhelaniem svyashchennym Parit' v boj moln'eyu, bessmertiya iskat', Za krovnyh, za druzej srazhat'sya, umirat' Svyatoj lyuboviyu k otchizne vospalennym. Hvala tak padshim, nezabvennym, Hvala za otchestvo pogibshim v cvete let. Oni v mogilah ne istleyut! Pust' vremya porazit trofei ih pobed I v chadah nashih chad ih lavr zazeleneet! Opyat' skryvaetsya za oblaka luna, Ee poslednij luch na holme otdyhaet; No vot i on svoj blesk teryaet! Druz'ya! noch' mrachna i strashna. CHetvertyj Pust' buri groznye vozlyagut na holmah I strannik v debryah unyvaet! Duh gornyj vkrug nego pechal'no v t'me bluzhdaet Buntuet, voet vetr v lesah! Puskaj priroda vsya bledneet, I tuchi chernye luny blistan'e tmyat, Puskaj drozhit zemlya, pust' molnii palyat, I v smutnyh oblakah grom yaryj svirepeet. Ne strashen mne prirody gnev, Ni vsedrobyashchij ogn' podzemnyj, Ni yaryj groma tresk, ni vetrov bujnyh rev, Lish' budushchnosti mne predel uzhasen temnyj. Druz'ya! mladyj nastanet den', Spokoit bunt stihij, progonit tuchej ten', S nim vmeste tishina v prirodu poyavitsya, Vse k radosti opyat' tvoren'e vozvratitsya, Vse ozhivet opyat' v lesah, zhilishchah, pole; No my lish' iz mogil ne vozvratimsya bole! Ah! gde geroi prezhdnih let, Gde vozhdi mudrye stoletij otdalennyh? Molchat polya ih bitv - ih krovi stersya sled, Kumiry pali ih do tverdi voznesenny! Lish' kamen' grobovoj, Porosshij mhom sedym i pyliyu pokrytyj, YAvlyaet strannikam ih prah zabytyj. Druz'ya! i nash kumir sravnyaetsya s zemlej, I nas potomstvo pozabudet, Sej mirnyj obvalitsya krov! Byt' mozhet, pravnuk nash, iskav ego sledov, U starcev sprashivat' tak budet: "Gde praotcev moih ostatki padshih sten, ZHilishche tesnoe lyudej sud'boyu ravnyh? Ischezla l' pamyat' ih, kak pamyat' vseh neslavnyh?" Priyatno zhit' sred' budushchih vremen, V mogile slyshat' ih sebe blagosloven'e! - Nachalo bytiya - nachalo razrushen'ya! Se zhrebij vechnyj, rokovoj! - O est'li b nas navek skryl kamen' grobovoj, Konchiny vechnoj ispytan'e, Nam neizvestnomu postavilo predel! No premenit' nel'zya sud'by prednachertan'e, Bessmert'e groznoe sokrytyj nash udel! I muzh, komu tesna vselennaya dlya slavy, Vziraet s mrachnoyu, unyloyu dushoj Na obshchego konca ustavy! Ah! tyazhko pokidat' navek rodnyh, druzej! Nachnite penie vostorgom ozhivlenny! Da s strojnym zvukom arf vash s®edinyayas' glas Podymet iz mogil i perst' blagoslovennyh! Vosslav'te ih dela i ih konchiny chas. Da teni brannye nizverzhennyh boyami Mercayut v sumrake pred nashimi ochami! Druz'ya! skoree vozgremim, Za nas skonchavshmih zhizn' obymem pepel hladnyj I nam bescennogo rydan'em ozhivim! O chas blazhennejshij, otradnyj! Tak noch' dolzhna projti - kogda zhe den' iz tuch CHrez more sinee k nam pervyj brosit luch, Togda tugoj vzyav luk, kolchan nabit strelami, Kop'e blestyashchee, s rozhdayushchimsya dnem Na otdalennyj holm razit' zverej pojdem I vstretim solnce za gorami! 1807 V. A. Ozerov FINGAL TRAGEDIYA V TREH DEJSTVIYAH, S HORAMI I PANTOMIMNYMI BALETAMI Dejstvuyushchie lica Starn, car' Lokpinskij. Moina, doch' ego. Fingal, car' Morvenskij. Ullin, bard Fingalov. Kolla, napersnik Starnov. Morna, napersnica Moiny. Verhovnyj zhrec Odenov. Deva loklinskaya. Karill, iz voinov Startovyh. ZHrecy. Bardy, ili skal'dy. Starnovy. Bardy Fingalovy. Voiny loklinskie. Voiny morvenskie. Narod loklinskij. Devy loklinskie. Dejstvie proishodit v zemle Loklinskoj. DEJSTVIE PERVOE Teatr predstavlyaet palatu, otkrytuyu svodami v sad; vdali vidny na vozvysheniyah hram Odenov i holm mogil'nyj. YAVLENIE PERVOE Moina sidyashchaya, Morna, Ullin, bardy, devy loklinskie. Hor bardov i loklinskih dev Kakoe sil'no darovan'e Vo vlasti, krasota, tvoej? Serdec, umov ocharovan'e, Vesel'e plamennyh ochej I nezhnyh dush, lyubov'-otrada Ot tvoego roditsya vzglyada. Odna iz dev loklinskih Cveti, o krasota Moiny, Kak v utro rannee vesnoj Cvetut prelestnye doliny Blagouhannoj krasotoj. Hor bardov i dev Fingala serdce ty plenila I tishinu nam vozvratila. Moina O dev i bardov sonm! ne slav'te krasotu, Siyu obmanchivu, prelestnuyu mechtu. Ona, kak slabyj cvet, kotoryj ukrashaet Vid utrennij pustyn' i k poldnyu uvyadaet. Gordit'sya mozhno li Moine krasotoj? Edinym tol'ko duh gordit'sya mozhet moj, Edinym... O Ullin! Fingalov bard lyubimyj, Ty, koego prislal sej vozhd' nepobedimyj Vo zvan'i mudrogo i mirnogo posla, Vospoj gerojskie Fingalovy dela. So dnya, kak moj otec, Loklinskih stran vladetel', Morvenskogo carya uvazhil dobrodetel', Vruchit' menya emu svyashchennyj dal obet, ZHelayu ya, Ullin, chtoby mne celyj svet Veshchal, glasil, tverdil o imeni Fingala I slava by ego Moinu voshishchala. Primi ty arfu, bard, vosplameni svoj duh I dshcheri Starnovoj uveselyaj ty sluh. Ullin Umolkni vse v strane podlunnoj, CHtob glasy arfy zlatostrunnoj Po holmam dal'nim proneslis', V pustynyah gulom razdalis'. Poyu Fingala divny boi, Ego zabavy yunyh dnej. A vy, pochivshie geroi, Pokrytye syroj zemlej, Vosstan'te ot mogil bezmolvnyh, Na vysotah yavites' holmnyh. Hor bardov Udarili v medyanyj shchit, Ko brani glas obyknovennyj; Vo bronyu ratnik oblechennyj Voinskim gnevom uzh kipit. Duby stoletni zagorelis', I tuchi zarevom odelis'. Ullin Vstaet Morvena vozhd' Fingal; Oruzh'e groznoe priyal: Strela v kolchane rokovaya, Na grudi rdyana stal' vidna, Kop'e, kak sosna vekovaya, I shchit, kak polnaya luna, Vossevshaya nad okeanom I vsya podernuta tumanom. Hor bardov Mel'kayut, seyutsya, padut Vragi pred nim, kak neki teni; Il' bystronogie eleni Na zybi mshistye begut. I stala vkrug nego ravnina, Kak smerti mrachnaya dolina. Ullin Padut, i ne izbeg sud'bin I ty, Toskar, o Starnov syn! Loklinskih chad o grud' nadezhna! Son smerti skryl tvoj yunyj vzor. Ty pal v polyah, kak glyba snezhna, S krutyh ottorgnutaya gor. Paden'ya shum v lesah razdalsya, Vysokij holm pokolebalsya. Moina (vstaet i preryvaet pesn' Ullina) Kakuyu smert', o bard, napominaesh' mne? Toskar, neschastnyj brat, pogibshij na vojne Fingalovym mechem, mne stoil slez dovol'no. Ullin Fingalom nanesen udar tebe nevol'no. Morna On prelestej tvoih eshche togda ne znal. Moina Konechno, predo mnoj ne vinen v tom Fingal. Sluchajnost' branej to, sud'by sluchajnost' gnevnoj. Ah! est'li b moj otec o smerti sej plachevnoj Zabyt', uteshit'sya ot vremeni vozmog, Byla by ya togda, byla by bez trevog. No net; nichto otca ne razvlekaet muki: Ni bardov penie, ni arf soglasny zvuki, Ni shum, vostorg pirshestv i chashi krugovoj; I mrachnyj duh ego, pitayasya toskoj, Ni v chem uteh ne zrit, lovitvu zabyvaet I gulov lovchih glas v lesah ne vozbuzhdaet. Emu v molchanii zaseli, kak vo mgle, Unynie v dushe i duma na chele... No on idet: v sej den' spokoit li Monnu? YAVLENIE VTOROE Starn, Kolla i prezhnie. Starn (Moine) O doch'! Fingal preplyl chrez sinih voln puchinu. Ladej ego nichem uderzhan ne byl beg, I s utrennej zarej na nash vstupil on breg. (K Ullinu) Ullin! Fingalovyh pevec srazhenij divnyh, Ty, prislannyj ko mne dlya predlozhenij mirnyh, Ty, zrevshij zdes' lunoj svershenny tri puti, K Fingalu mozhesh' ty vo sreten'e idti. (Daet znak bardam, chtob udalilis'.) A ty, o doch'! vo hram bud' shestvovat' gotova: Svershi obyazannost' Fingalu danna slova. On treboval, chtob ya vruchil tebya emu V tot den', kak vzoru on predstanet moemu; K neterpelivosti moej nastal den' nyne. Moina V sej samyj den'? vostorg! blagodaryu sud'bine. Starn Tak ty Fingalovoj otvetstvuesh' lyubvi? Moina Ah! neizvestnyj ogn' prolit v moej krovi So dnya, mne pamyatna, kak vozhd' plemen Morvena, Nam uzhasom groziv il' smerti, ili plena, Vse holmy, vse lesa napolnivshi vojnoj, Rassypav rat' tvoyu, sej ovladev stranoj, Predstal pered menya v moem uedinen'i. Mgnovenno serdca mne prervalisya bien'i; Kak veprya dikogo, ego strashilas' zret'; Otchayanna, bledna, zhelala umeret'... No ochi yunoshu prekrasnogo uzreli; Hotela ukoryat'... usta moi nemeli. Pod shlemom vid lyubvi blistal v ego chertah, Preshel k moej dushe i moj rasseyal strah. S teh samyh dnej moi Fingalom mysli polny. Spokojstvie moe on unosil chrez volny, Kogda, okonchiv bran', plenenie tvoe, Otplyl ot sej strany v otechestvo svoe. Za nim zhelaniya neslis' neterpelivy... Nastali nakonec Moine dni schastlivy! Fingal, pred altarem soedinyas' so mnoj, Pochtit v tebe otca kak syn nezhnejshij tvoj... No ty smushchaesh'sya, bledneesh' i trepeshchesh'; Na doch', vokrug sebya ty vzory gneva meshchesh', I vzdohi goresti tvoyu stesnyayut grud'... Starn (po nekotorom molchanii i skryvaya svoyu yarost') Ah, net... bez gneva ya; spokojna duhom bud'! Kak ty, ya veselyus' Fingalovym prihodom, I vskore moj vostorg yavitsya pred narodom; Den' onyj mozhet byt' schastlivejshij mne den'. Idi, chelo svoe pokrovami oden'. Moina Tvoeyu radost'yu mogu ya byt' spokojna. YAVLENIE TRETXE Starn i Kolla Starn O malodushnaya, doch' Starna nedostojna! Zlodeya moego ty vozlyubit' mogla, U koego v plenu glava moya byla I ch'e oruzh'e krov' Toskara prolivalo. K neschast'yu moemu sego nedostavalo! O Kolla, ty, kem Starn byl prezhde v slave zrim. Sej schastlivyj otec, sej vozhd' nepobedim, Ty zrish': ko grobu on sklonyaet zhizn' pozornu. Kolla V Moine vizhu doch', roditelyu pokornu: Gotova byv predstat' ko brachnu altaryu, Ne serdce l' nest' dolzhna Morvenskomu caryu? Starn No serdce, Kolla, v nej moeyu b'etsya krov'yu: Tak mozhet li ono k nemu goret' lyubov'yu? Net! zlobu, i vrazhdu, i nenavist', i mest' - Vot vse, chto doch' dolzhna vo brak Fingalu nest'. Kogda b ona menya dostojnoj byt' hotela. Proniknut' zamysl moj ona davno b umela; Umela by uznat', chto moj zhestokij gnev Ne radosti vragu - gotovit smerti zev; Gotovit goresti i vse muchen'ya, kazni I vse terzaniya svirepoj nepriyazni. O ty, na oblakah nosyashchayasya ten'! Ten' syna moego! tot svetit, mozhet, den', V kotoryj ty, uzrev nad mrachnoyu mogiloj Prolitu krov' vraga, prestanesh' byt' unyloj; Tosklivaya dodnes', otdohnesh' v te chasy, Kak niva sohlaya ot majskiya rosy; I, s torzhestvom vstupiv v mogilu, tvoj roditel' K tebe prejdet, kak par, vo gornyuyu obitel'. Kolla I vot obychnaya tvoya so mnoyu rech'! Ne ishchesh', gosudar', ty goresti razvlech'. Dva raza po lesam list hrupkij ustilalsya, I dern uzh dve vesny na holmah obnovlyalsya So dnya, kogda pogib tvoj hrabryj syn Toskar, I ty zabyt' pechal'... Starn Pechal' zabyt'? Sej dar, Odin ostavlennyj serdcam v neschastnoj dole! Bez grusti ya by zhit' ne mog na svete bole. O Kolla! bez nee s togo plachevna dnya, Kak syn v boyu pogib, vkrug Starna, vkrug menya Bezmolvnym, mertvym vse kazalos' by v prirode. S nej prelest' nahozhu ya v buryah, v nepogode; So mnoyu govoryat i vetrov strashnyj rev, I morya groznyj shum, i tomnyj skryp derev. Vo vsem mne slyshatsya synovnie stenan'ya. YA chuvstvuyu togda teh kamnej sodrogan'ya, Pod koimi lezhit Toskara hladnyj prah; I on mne zritsya sam so blednost'yu v chertah, Na persyah tyazhkuyu ukazyvaya ranu, Glasyashchim kazn' vragu, otmshchenie tiranu, Kotorogo rukoj nam bedstviya nesl