is'. Za teatrom slyshen shum. No pleski v vozduhe naroda razdalis'; Konechno, k sim mestam car' shestvuet Morvena. Idi vo hram k zhrecu velikogo Odena, Pered kumirom ch'im brak dolzhno posvyashchat'; Skazhi, chtob shel v chertog so mnoyu soveshchat'! YAVLENIE CHETVERTOE Starn, Fingal, Ullin, voiny Fingala, bardy Starnovy i Fingalovy, narod loklinskij. Fingal O muzhestvennyj Starn! ty zrish' opyat' Fingala, Kotorogo pred sim lish' slava zanimala, Kotorogo na bran' kipela v serdce krov', Kotorogo syuda vedet teper' lyubov'. Lyubov', dushi moej edinstvennoe chuvstvo. Krasnorechivym byt' - mne chuzhdoe iskusstvo. Vo stane vozrashchen, vospitan na shchitah, Moe iskusstvo vse - besstrashnym byt' v boyah. Itak, ne zhdi, o Starn, chtob iz®yasnil ya nyne Priznatel'nost' k tebe, lyubov' moyu k Monne: Kto sil'no chuvstvuet, tot ne teryaet slov. No ispytuj menya, skazhi svoih vragov, Skazhi, v kotoryj kraj il' otdalennu zemlyu Idti srazhat'sya mne, oruzhie priemlyu - I strah vragam: sej mech glavy ih dolzhen stert'. Starn (v isstuplenii) Tak, strah moim vragam, im strah i lyuta smert'. (Prished v sebya) No v sej li den', Fingal, uteh i voshishchen'ya Mne nazyvat' vragov, dostojnyh otomshchen'ya, Vinovnikov moih prolityh vtajne slez. YA, vidya zdes' tebya, shchedrotoj chtu nebes; Rukoyu ih ko mne ty prislan v uteshen'e, I pust' trepeshchet svet, zrya nashe primiren'e. (K predstoyashchim bardam) Zovite doch' moyu... Vruchiv tebe ee, Tem obeshchanie ispolnyu ya moe. No, gosudar', strany zakonami razlichny, K obryadam otcheskim ot davnih let privychny. V Morvene bozhestvo Fingalovyh otcov Ostavleno dodnes' bez hramov, bez zhrecov; Druidov istrebiv, ih vlast'yu nedovol'ny, Nizvergli hramy vy na ih glavy kramol'ny. No zdes' pokoitsya vo hramah bozhestvo, I klyatvy my pred nim svershaem torzhestvo. Itak, ya budu zhdat' ot hrabrogo Fingala, CHtob v hrame doch' moyu ego ruka priyala. Fingal Ne rassuzhdayu ya, prilichen li kumir, I hram, i zhertvennik tomu, kto sozdal mir; Komu kak vechnyj hram vselennaya chudesna; Komu vosstat' tesna i vysota nebesna. CHtob mysl'yu voznestis' k semu mirov tvorcu, Ne pribegaem my k druidu il' zhrecu; Bez nih nesem emu s zarej, na holme krasnom, Serdca tol' chistye, kak den' pri nebe yasnom. No hrama tvoego hochu ya svyatost' chtit', Kol' dolzhno v onyj mne s Mojnoyu vstupit'. Tak! k docheri tvoej v lyubvi neiz®yasnennoj Gotov v svideteli prizvat' bogov vselennoj. Hotya sberi vo hram kumirov vsej zemli. Ih vseh zhrecov i mne poklyast'sya poveli Pred vsemi imi tam, pred nebom i zemleyu, V lyubvi ruchayusya ya zhizniyu moeyu; Moine zhizn'yu sej pozhertvovat' gotov. No vot ona... Kakih zhelaesh' klyatv i slov? Ah! vzglyad ee, luny polnochnyya svetlee. Dlya serdca v vernosti vseh klyatv moih sil'nee. YAVLENIE PYATOE Prezhnie, Moina, Morna i devy loklinskie. Starn Uteha Starnova, o doch' moya, pridi; S Fingalom nash soyuz soglas'em utverdi. CHtoby v tvoej krase nashel roditel' sredstva Izgladit' navsegda s dushi proshedshi bedstva. Moina Ty serdca moego chital vo glubine: Skol' dolzhen sej soyuz zhelatelen byt' mne, Ty znaesh', gosudar'! tvoej prichastna slavy, V soyuze vizhu sem oplot tvoej derzhavy; No chto eshche lestnej dlya serdca moego - Nadezhdu vizhu v nem pokoya tvoego. Kol' na zemli dano nam schast'ya sovershenstvo, Kakoe dnes' s moim sravnyaetsya blazhenstvo! Fingal Moina, ah! pover', chto schast'ya tvoego Svyashchennee imet' ne budu nichego; Zapechatlet' obet gotov moeyu krov'yu. Starn YA voshishchayusya vzaimnoj sej lyubov'yu. CHtob uskorit' davno zhelannyj mnoyu chas, Na vremya v sih mestah ostavit' dolzhen vas. Vo hrame prinesya molenie obychno, Ustroyu prazdnestvo tebe, Fingal, prilichno. YAVLENIE SHESTOE Fingal, Moina, Ullin, Morna, bardy, devy i vse byvshie v predydushchem yavlenii. Fingal O nebo! dovershi blazhenstvo dnej moih. Moina, povtori priyatnost' slov tvoih; Skazhi, chto, moemu ty ne protivyas' schast'yu, Ne oskorblyaesh'sya moeyu nezhnoj strast'yu, CHto ty dovol'na ej, chto mil tebe Fingal. Kogda by znala ty, kak mnogo ya stradal So dnya, kak v pervyj raz tvoi krasy uvidel!.. Dotole, mysl'yu dik, lyubov' ya nenavidel, Schital ee mechtoj i slabost'yu umov; Kak stuzha nashih zim, byl duh vo mne surov. Tvoj, vzor peremenil nrav dikij i surovyj; On dal mne novu zhizn', dal serdcu chuvstva novy I ogn', palyashchij ogn', proliv v moej krovi, Mne dal pochuvstvovat' stradaniya lyubvi, Unynie, tosku, otchayan'e razluki I strah nemilym byt', i revnosti vse muki. Ne utolyalsya ogn' v prohladnosti nochej, I son ne mog tebya skryt' ot moih ochej. Sej golos, koim ty so mnoyu govorila, Tvoj tihij, svetlyj vzglyad, tvoya ulybka mila, Tvoe dyhanie i legkij shum shagov, Kak veshnij veterok, zhurchashchij mezh listov, I vse, chto ty, plenya moe voobrazhen'e, V razluke mnozhilo lyubovnoe muchen'e, Kak nyne vse, chto ty, Fingala veselit. Pust' schastie moe Moina podtverdit. Moina V pustynnoj tishine, v lesah, sredi svobody, My vozrastaem zdes' kak docheri prirody, I stol'ko zh iskrenny, skol' iskrenna ona. Itak, o gosudar', otkryt' tebe dolzhna, CHto s pervogo tebya ya vozlyubila vzglyada. K geroyu strast' dushi vysokiya otrada! Gordyatsya chuvstvom sim i raduyas' emu, Priznalas' v tom otcu, narodu i vsemu, CHto v otcheskoj strane chuvstvitel'nost' imeet, I prahu materi, kotoryj v grobe tleet, - Prirode, slovom, vsej izvestna strast' moya, O koej nebesam skazat' gotova ya. Pover', Moina zdes' ne menee Fingala Terzalas' mysliyu, razlukoyu stradala. Kak chasto s beregov ili s vysokih gor YA v more sinee moj prostirala vzor! Tam kazhdyj val vdali mne penoyu svoeyu Kazalsya parusom, nadezhdoyu moeyu, No, tyazhko opustyas' k glubokomu pesku, Po serdcu razlival mne mrachnuyu tosku. Kak chasto v tempu noch', pechal'na i unyla, Obmanyvat' sebya ya k moryu prihodila; Vnimaya shumu voln, biyushchihsya o breg, Mechtala slyshat' v nem tvoj bystryj v more beg. Ty pribyl nakonec, Fingal, pered Mojnoj, - Zabyvshi grust', lyubvi ya predayus' edinoj. Fingal Ne stol'ko zvuki arf v vechernij tihij chas Priyatny pri zare, skol' tvoj priyaten glas; Skol' kazhdu rech' tvoyu ya nahozhu prelestnu, Nesushchu radost' mne, donyne neizvestnu, No ya, blazhenstvuya v moej teper' sud'be, Ne znayu, chem i kak vozdat' mogu tebe, Kotoroj dolzhen ya tolikoyu otradoj. Moina Lyubvi lish' mozhet byt' odna lyubov' nagradoj. Lyubi menya, Fingal, i, chuvstvo to hranya, V roditele moem spokoj, utesh' menya. Ty zrel, kak ochi v nem pod brovi uglublenny, Kak vse cherty lica pechal'yu izmenenny I kak chelo ego namorshchila toska, Kotoruyu razvlech' moya slaba ruka: On ne uchastvuet v veselii bezvinnom I stonet, kak volna pri berege pustynnom. Staraniem, Fingal, soedinis' so mnoj, CHtob prezhnij vozvratit' dushe ego pokoj I syna nezhnogo chtob zamenit' poteryu. Po sim staraniyam lyubov' tvoyu izmeryu I, serdce razdeliv mezh Starna i tebya. Pochtu togda, pochtu schastlivoyu sebya. Fingal Ne oshibalsya ya: sud'ba moya nadezhna! Supruga ta verna, kotoraya doch' nezhna, Svyashchennym dolgom chtit roditelej pokoj. Moina! mne otcom roditel' budet tvoj; Lyubov' moya vnushit mne nezhnye staran'ya, CHtob v Starne oblegchit' dushevnye stradan'ya, CHtoby tosku, ego snedayushchu, razvlech', CHtob radosti slezu iz glaz ego izvlech', CHtob videt' nakonec nam duh ego spokojnym I mne sodelat'sya tvoej lyubvi dostojnym. YAVLENIE SEDXMOE Prezhnie, bard Starnov Bard Morvenskiya strany nepobedimyj car'! Ko braku tvoemu gotov uzhe altar'. Na zhertvennike ogn' userdiya pylaet, I mudryj Starn tebya s Mojnoj ozhidaet. Fingal Pojdem, lyubeznaya! vo hrame schast'e zhdet CHetu, kotoruyu lyubov' tuda vedet. Hor bardov Idi vo hram, cheta prelestna, Venchaj svoyu vzaimnu strast'. Dusham chuvstvitel'nym izvestna Ta sladostna, schastliva chast', Kogda lyubov' v serdcah pylaet I brak veselyj strast' venchaet. Konec pervogo dejstviya DEJSTVIE VTOROE Teatr predstavlyaet vnutrennost' hrama Odenova, otverstogo sverhu; kumir bozhestva postavlen posredi, pred nim zhertvennik kuryashchijsya. CHrez svod dikih kamnej vidny holm mogil'nyj i palata pervogo dejstviya. YAVLENIE PERVOE Starn (odin pered kumirom) O drevne bozhestvo obshirnyh stran polnoshchnyh, Nadezhda strazhdushchih i sila, krepost' moshchnyh, Oden! kotorogo nevidimoj rukoj Priroda derzhitsya i krug vrashchaet svoj! Ty voleyu svoej bystree vetrov gornyh; CH'ya mest' mrachnee bur', visyashchih v tuchah chernyh, Na koih vozlegla Toskara grustna ten', YAvi svoj yaryj gnev v torzhestvennyj sej den'! Pomoshchnikom mne bud' k pogibeli Fingala, Kotorogo ruka kumir tvoj potryasala, Kotorogo mechom moj syn pogib v boyu, CHej hitryj vzglyad prel'stil doch' slabuyu moyu I chrez kogo ya stal bez chad moih, bez chesti, S odnoyu grustiyu, s odnim zhelan'em mesti, Na starosti moej v pechal'nom sirotstve. Moj vrag pered tebya yavitsya v torzhestve; Nashli na duh boyazn', na mysl' nedoumen'e, Predznamenuyushchi mogushchego paden'e. CHtob on, kak lyutyj zver', strashilishche lesov, Gonimyj lovchimi, presledovan ot psov, V rasstavlennuyu set' stremilsya toroplivoj, I veselilsya b Starn dobycheyu schastlivoj! Vnesu togda, Oden, vo kapishche tvoe Ego bulatnyj mech, ogromnoe kop'e, I shchit, i shlem, krylom orlinym osenennyj, I ves' dospeh ego, chtoby veshchal vselennoj Iz roda v pozdnij rod, ot veka v dal'nij vek, Skol' slab pered toboj sil'nejshij chelovek! Mechtav ne znat' sebe v velichestve primera. On pal, i tri shaga - ego zhilishchu mera. YAVLENIE VTOROE Starn i Kolla Starn Blagopriyatnu li nesesh' mne, Kolla, vest'? Gotovy l' voiny moyu ispolnit' mest'? Mogu l' nadeyat'sya na ih neustrashimost'? Kolla Koleblet, gosudar', ih mysli nereshimost'. Eshche im pamyaten neiz®yasnimyj strah, Kotoryj rasseval Fingalov mech v boyah, I celye ryady kak byli nizlozhenny: Inye raneny, drugie byv plenenny, I vse v Fingale zryat kak branej bozhestvo, Kotoromu chto boj, to novo torzhestvo. Os'mnadcat' ratnikov tebe, o Starn! poslushny; Strashatsya prochie... Starn Strashatsya? malodushny! CHto sej Fingal dodnes' nikem ne pobezhden, Bessmertnym razve on ot materi rozhden? Il' grud' ego tverda, kak kamen' drevnih bashen? Net, net, ne dolzhen byt', ne mozhet byt' tot strashen, Kotorogo v boyu prervet blestyashchij vek Kinzhalom il' mechom otvazhnyj chelovek, Kotoryj tak, kak my, i vremenen i tshcheten, Kotoryj tak zhe slab, kotoryj tak zhe smerten. Fingalovy otcy, podobnye mechte, Preshli i skrylisya v mogil'noj temnote. Prohodyat rody vse, i vosstayut drugie, Kak s vetrom po moryu idut valy sedye Il' kak osennij list ot dreva otnesen I listom po vesne zelenym zamenen. Podobno i moj rod so mnoyu presechetsya. Kolla Pochto zhe myslish' ty, chto rod s toboj prervetsya - Rod slavnyj, sej stranoj vladevshij stol'ko let? On utverditsya vnov' i snova procvetet! Imeesh' doch' eshche... Starn Net, Kolla, ne imeyu: Moinu docher'yu ne priznayu moeyu, Kol' v serdce ko vragu pitaet nezhnu strast'. Fingal mne goresti ustroil polnu chast'. I, okruzhiv menya ubijstvom i prel'shchen'em, Moj dom sodelal mne gluhim uedinen'em. Ne ostanovitsya v poslednij zhizni chas Na detyah mysl' moya i umilennyj glaz, I voznesennyj holm nad Starnovoj mogiloj Prebudet tak, kak ya, bezmolvnyj i unylyj. Nikto na grob ego cvetov ne prineset, I putnik znakov slez na kamnyah ne najdet. Grob hladno molchaliv umershih bez semejstva. No ya otmshchu vragu za vse ego zlodejstva. Fnngalovoj krovi Toskarov zhazhdet prah, On na mogilu zhdet, i tam zhdet plach, zhdet strah. I zhdet konec ego muchitelen, uzhasen. Odenov zhrec so mnoj vo mshchenii soglasen. Kolla Uzheli, gosudar', vo yarosti tvoej Ty ot obychaev strany otstupish' sej? Gostepriimstva zdes' zakony sut' svyashchenny. Hotya k nam vrag pridi, chrez tri dni ugoshchennyj, Kak v dome sobstvennom spokoen dolzhen byt'. Obychaj drevnij sej kto mozhet prestupit', V tolikom zhe u nas pozore i prezren'i, Kak voin boyazliv, begushchij vo srazhen'i. Gostepriimstvo li, znak nravov prostoty, Vo gneve, gosudar', narushit' hochesh' ty? Uzhel' ne posvyatish' treh dnej na ugoshchen'e? Potom uzh mozhesh' ty svoe ispolnit' mshchen'e. Starn CHto, Kolla, govorish'? chtoby tri dni ya zhdal; CHtob zreniem vraga eshche tri dni stradal; CHtob, s®edinivshis' s nim, neschastnaya Moina Ego by privela v moj dom namesto syna? Ah, net! moya vrazhda stol' sil'na, chto edva Ne izmenyayut mne moi k nemu slova. Ne otvechayu ya, chtob mog skryvat'sya dole. CHrez tri dni smert' ego v moej ne budet vole. Pushchaj vinyat menya narod i celyj svet! Kak mertv, bez syna byv, mne nuzhdy v onom net. Nadezhda otomstit' i muki zret' Fingala Odna zhizn' Starnovu donyne podkreplyala. Nadezhdoj sej dyshal, dlya mesti tol'ko zhil - I hochesh', chtob ya smert' Fingala otlozhil! CHtob sluchaj poteryal dlya sohranen'ya slavy! Pomerkni blesk venca i chest' moej derzhavy, Pogibni vsya strana, pushchaj pogibnu sam, Lish' by moj vrag pogib, pal mertv k moim nogam, Lish' na chele b ego ya zrel pogaslu smelost', Glubokih yazv bolezn' i smerti cepenelost', I k radosti moej chtoby uslyshat' mog Iz ust trepeshchushchih tot tyazhkij, tomnyj vzdoh, Za koim dlya nego pridet molchan'e vechno. No razdaetsya shum... Fingal idet, konechno. Eshche pritvorstvovat', eshche vrazhdu tait', Lish' vzorom izbirat' to mesto, gde razit', CHtob kazhdyj nash udar ne pronosilsya mimo... Dlya yarosti moej pritvorstvo nesterpimo! YAVLENIE TRETXE Starn, Fingal, Moina, Morna, Kolla, pervosvyashchennik, zhrecy, bardy Fingalovy i Starnovy, voiny oboih carej, narod loklinskij Fingal Dovolen li ty, Starn, pokornost'yu moej? Vo hrame predstoyu po vole ya tvoej; Vo hrame, koego otcy moi chuzhdalis', (ukazyvaya na kumiry) I sim bogam tvoim po smert' ne poklonyalis'. No ya i sih bogov hochu teper' prizvat'; Poznaj chrez to, tebe kak myslyu ugozhdat' I skol' zhelayu ya, chtoby otec Moiny, Razdora prezhnego zabyv mezh nas prichiny, V predannosti moej uveren nyne byl; CHtob k serdcu svoemu Fingalu put' otkryl; Byl mnoyu navsegda uteshen, uspokoen, I syna imenem ya byl im udostoen. Starn (s pritvornoyu radostiyu) O ty, Komgalov syn! na starosti moej Ko utesheniyu moih poslednih dnej, Kogda ostalas' mne edinaya Moina, To kak tebya v sej den' mne ne priznat' za syna? Ne pomyshlyayu ya o detyah nikogda, CHtob o tebe, Fingal, ne pomyshlyal vsegda. Ty dumy moeya davno uzhe predmetom; Davno zhelaet Starn yavit' pred celym svetom Te chuvstviya, k tebe kotorye hranit, I prezhnij nash razdor kak mnoyu pozabyt. (K zhrecam) Sluzhiteli bogov, vospojte pesn' svyashchennu Predvechnomu tvorcu, velikomu Odenu. Pust' imenem ego verhovnyj hrama zhrec Blagoslovit soyuz sih iskrennih serdec. Nichto pred bozhestvom cari s ih vlast'yu moshchnoj, Kak ogn', nosyashchijsya nad tundroj polunoshchnoj; Ih blesk mechtatelen, ih zamysly, kak dym, Stremyashchijsya iz gorn i burej raznosim. Pered Fingalom ya obet moj ispolnyayu, No podtverzhdeniya Odena ozhidayu. Hor zhrecov Vlastitel' neba i zemli, O ty! edinyj, vechnyj, sil'nyj, Istochnik blag obil'nyj, Vozzvan'yu nashemu vnemli. Svetilami lazur' ukrasil ty nebesnu, CHtoby svoyu premudrost' dokazat', I v znak shchedrot lyubov' i krasotu prelestnu Blagovolil na zemlyu nisposlat'. Soedini soyuzom nezhnym Siyu lyubeznuyu chetu I mirnyh dnej ih dolgotu Ispolni schast'em bezmyatezhnym. V prodolzhenie peniya yunoshi i devy loklinskie sostavlyayut balet, prinosyat vency i cepi iz cvetov, ukrashayut Moinu i Fingala i vedut ih k zhertvenniku pered kumir Odenov. Fingal Oden! loklincev bog, kol' nyne v pervyj raz Ty kaledonina vo hrame slyshish' glas, Ne udivis' tomu: ty bozhestvo Moiny, Pred zhertvennikom zhdet ona svoej sud'biny. Hochu tebya prizvat', hochu tebya pochtit' I, v plamennoj lyubvi klyanyas' ej vernym byt', Sih klyatv hochu imet' svidetelem Odena. Mne bud' svidetelem i ty, plemen Morvena, Otcov Fingalovyh mogushche bozhestvo! Ty, koego ves' mir yavlyaet sushchestvo, No smertnye umom kogo ne postigayut, Kogo imenovat' usta moi ne znayut; Ty, ispolnyayushchij vselennuyu soboj, I v hrame chuzhdom sem obet uslyshish' moj. Kogda Moininy lyubov'yu polny vzglyady Ne budut nahodit' v glazah moih otrady, Kogda ne budut zret' v nih strastnogo ognya, Kotorym dnes' goryu, to nakazhi menya: CHtoby ruki moej ischezla divna sila, Kotora strah vragam v srazhen'yah nanosila, I tverdost', muzhestvo Fingalovoj dushi, Kak bylie dolin, vo cvete issushi; CHtob, bespoleznyj car', protiv lyubvi beschesten, Vlachil ya mrachnu zhizn' i umer bezyzvesten; CHtob v pesnyah bardov ya v potomstve ne gremel, V domu moih otcov moj shchit by ne visel, I mech, moj tshchetnyj mech, prituplennyj i rzhavyj, Byl v debri vybroshen, kak mech carej bez slavy. ZHrecy, narod, i ty, o mudryj Starn! v sej chas Svidetelyami klyatv ya postavlyayu vas. Moina A ya klyanusya zdes'... Verhovnyj zhrec Ostanovis', carevna! Ten' brata tvoego, yavlyayas' v tuchah gnevna, CHerez menya pretit obet proiznosit'; (ukazyvaya na Fingala) I ty suprugoyu emu ne mozhesh' byt'. Fingal Ne mozhet byt'? Moina O rok! Starn (v storonu) Reshitel'no mgnoven'e! Fingal O ty, kovarnyj zhrec! kakoe derznoven'e Ty prinyal na sebya? chtoby umershih glas Ot gornih slyshat' mest, smushchat' zdes' onym nas. Ostav' vse hitrosti, zhrecov obychny svojstva. I v grobe sushchego ne narushaj spokojstva. Verhovnyj zhrec Ty luchshe sam pochti umershego pokoj. Pronziv Toskaru grud' svirepoyu rukoj, Siyu l' sestre ego ty predlagaesh' ruku? Ili i v grob emu prenest' ty hochesh' muku? Net, prezhde ty k ego mogile pospeshi, Otdaj tam prahu dolg i triznu sovershi, Potshchisya s teniyu Toskara primirit'sya: Togda lish' mozhesh' ty s Mojnoj s®edinit'sya. Fingal S terpen'em slushal ya tvoyu lukavu rech'. Ty myslish' eyu zdes' razdor opyat' vozzhech'; Napominaesh' nam ob uchasti Toskara. Tak, v pole on pogib ot moego udara, No ne izmenoyu: on pal, kak vozhd', geroj; Mezh nami smerti spor reshil krovavyj boj, I podvergalsya ya ego udaram ravnym. Kol' zhizn' venchaet vozhd' koncom toliko slavnym, Kol' za otechestvo on mozhet umeret', Togo ne budet ten' o zhizni sozhalet'; Ne budet v oblakah ni gnevna, ni smushchenna. Mogila hrabrogo otechestvu svyashchenna; I starcy na nee dolzhny synov vodit', CHtob v yunyh ih serdcah gerojstvo vozbudit'. No chuzhdo dlya zhrecov vysokoe tol' chuvstvo: Razdory rassevat' ih glavnoe iskusstvo. (Ukazyvaya na Moinu) Ty ne uspeesh' v tom... Primi ee obet I sovershaj svoj dolg. Verhovnyj zhrec Ne prinimayu, net. Kogda Toskarov prah pochtit' ne hochesh' nyne, Suprugom byt' tebe nel'zya togda Moine. Odena imenem ya zapreshchayu ej Nadezhde i lyubvi otvetstvovat' tvoej; I sim zhe imenem ya Starna razreshayu Ot slova dannogo. YA zryu, chto prognevlyayu Tvoj gordyj duh; idu ot gneva tvoego. Fingal Ostanovite vy, o voiny, ego! Starn Il' ty prishel vo hram nad svyatost'yu rugat'sya? Fingal Il' za kramol'nogo Starn mozhet zdes' vstupat'sya? Starn Pochti, Fingal, pochti ego svyashchennyj san! Fingal K spleten'yu l' hitrostej emu byl onyj dan? Starn On dan emu na to, chtob slyshat' glas nebesnyj, CHtob onyj vozveshchat'. Fingal Kakoj sej dar chudesnyj! I kak pred nami on nebesnyj slyshal glas, Kotoromu nikto ne mog vnimat' iz nas! CHto v vashem hrame ya, mne dolzhno l' licemerit'? Starn Ty ver' emu il' net, no my privykli verit'. I docheri moej ne otdayu tebe, Kogda protiven brak razgnevannoj sud'be. Fingal CHto slyshu? Moina Nebesa! Kolla (tiho Starnu) Sebe ty izmenyaesh'. Fingal Menya l'... Starn (s pritvornoyu laskoyu) Pochto, Fingal, pochto ne pospeshaesh' Soyuzu nashemu prepyatstvo otvratit', Odena i sud'bu s sim brakom primirit' I vozvratit' pokoj Toskara teni gnevnoj? S kakim veseliem i radost'yu dushevnoj Na holme smerti ya Fingala budu zret'! Fingal Ty b dolzhen byl menya v dushe svoej prezret', Kogda b uvidel zdes' toliko malodushnym, CHtoby tvoim zhrecam ya sdelalsya poslushnym, CHtoby ih glas schital za glas samih bogov. Toskara grob pochtit' ya b byl, o Starn! gotov: No kak soyuznik tvoj, no kak suprug Moiny, I dolg sej sovershit' imel by ya prichiny. CHto volej sdelal by, nevolej - nikogda! Starn Pochto zh, o gordyj vozhd'! ty pribyl k nam syuda? Fingal Ty prezhde daj otvet, pochto nadezhdoj l'stivoj Ty vyzval po moryam moj beg neterpelivyj? Kogda chrez barda ya soyuz sej predlozhil, Pochto uslovij mne svoih ne ob®yavil? YA vprave ot tebya potrebovat' otveta. Starn Car', ravnym mne caryam ya ne dayu otcheta. Fingal Car', izmenyaesh' li ty slovu svoemu? Kogda ne verish' nam, to verish' li komu? Starn Fingal! teryaetsya uzhe moe terpen'e. Fingal O Starn! ugrozy mne ya chtu za oskorblen'e. Starn Ty v oblastyah moih. Fingal YA zdes' ne v pervyj raz. Moina Fingal! ostanovis' i moj uslyshi glas, Kol' mozhet mne vnimat' duh, gnevom raspalennyj. Opyat' li videt' mne razdor vozobnovlennyj Mezh temi, koih ya dorozhe chtu vsego; Opyat' otechestva uvizhu l' moego Pozharny zareva i bystry toki krovi? Gde uvereniya, Fingal, tvoej lyubovi? Davno l' eshche pred sim ty lest'yu strastnyh slov Moinu uveryal, chto oblegchit' gotov V roditele ee serdechny ogorchen'i? Te strastnye slova zabyl v svoem kichen'i! Zabyl, duh vspyl'chivyj, ot yarosti smushchen, CHto dolzhen moj otec Fingalu byt' svyashchen. Ty zhizniyu hotel pozhertvovat' Moine, I samolyubiem ne zhertvuesh' mne nyne. Fingal Uzhel' v volnenii sego neschastna dnya I ty, zhestokaya, i ty protiv menya? Ty znaesh', skol' chuzhda moya dusha pritvorstva. No ne dovol'no li uzhe yavil pokorstva, Kogda v protivnyj hram predstal s toboyu ya? Vo hram sej pagubnyj vela lyubov' moya. Moina Siyu lyubov' svoyu ty dokazhi mne bole I, Starnovoj v sej chas ty povinuyas' vole, Idi na bratnij holm, obryady sovershi, YAvi velichestvo tvoej, Fingal, dushi: Moya ruka v sej den' nagradoj snishozhden'yu. Fingal Menya li privesti ty hochesh' k unizhen'yu? Moina Nespravedlivyj drug! v lyubvi k tebe moej Mogu l' ne dorozhit' ya chestiyu tvoej; Kogda byl milym tot, kto byt' vozmog beschesten? Ty hrabrost'yu svoej v letah mladyh izvesten. I kto podumaet, chtoby Fingal v sej den' Byl robost'yu vedom pochtit' Toskara ten'! (Po nekotorom molchanii) ZHestokij, ty molchish' i vzory potuplyaesh'. YA slyshu tvoj otkaz, hotya ne otvechaesh', I uznayu teper', i pozdno, i stenya, CHto ty obmanyval i ne lyubil menya; CHto izdevalsya zdes' ty nad moeyu strast'yu. Ostav' menya, begi, predaj menya neschast'yu, Mezh nami polozhi obshirnosti morej! Ty vozmutit' prishel moih spokojstvo dnej; Ty pogubil menya; ya ne snesu razluki, I vskore, vskore smert' moi okonchit muki; Ona s spokojstviem Moinu primirit I s serdca vid sotret, menya prel'stivshij vid. Fingal O! kak dushi moej ty slabosti uznala. I kak, zhestokaya, terzaesh' ty Fingala! Mogu li bez tebya byt' schastliv na zemli? Nadgrobno prazdnestvo gotovit' poveli, O Starn! Oden, zhrecy, ih glas, tvoi ugrozy Bessil'ny nado mnoj; ee lish' sil'ny slezy! Ee lyubvi odnoj ya predayusya ves'. Moina Premena schastliva! Starn (tiho Kolle) YA torzhestvuyu dnes'. (K Moine) O doch', prinesshaya roditelyu otradu, Poluchish' vskore ty dostojnuyu nagradu, I chuvstviyam tvoim gotovlyu ya pokoj. (K Kolle) Idi na grustnyj holm i torzhestvo ustroj. (K Fingalu) A my, Fingal, soyuz chtob uskorit' schastlivyj, CHtob nakonec vozmog moj vzor neterpelivyj Tebya na holme zret', k mogile pospeshim. Hochet ego vesti, no pri vide voinov Fingalovyh ostanavlivaetsya. Za nami li idti sim voinam tvoim? Inoplemenniki obryadov nashih chuzhdy, Ih lyubopytnyj duh... Fingal Mne v nih ne budet nuzhdy. K chertogu carskomu oni pushchaj idut I vozvrashcheniya vozhdya ih tamo zhdut! Voiny Fingalovy uhodyat. Starn (v storonu) Pust' tshchetno zhdut!.. (K Fingalu) Fingal, pojdem k mogile syna! Fingal Pridi so mnoj, pridi, lyubeznaya Moina! Starn Ah! net, chuvstvitel'nyj ee ne dolzhen vzglyad Zret' smerti prazdnestvo, nadgrobnyj zret' obryad; Pechal'na dlya nee mogila budet brata. V sem hrame pust' ona zhdet nashego vozvrata. Fingal Itak, opyat' s toboj ya rasstayus' teper'!.. Moina, strast' moyu poslushnost'yu izmer'. Starn i Fingal uhodyat, za nimi sleduyut vse predstoyavshie vo hrame. YAVLENIE CHETVERTOE Moina i Morna Morna (po nekotorom molchanii) Vinovnica v sej den' nam prochnogo pokoya, Ty, uderzhavshaya stremlenie geroya, Za koim, mozhet byt', dlya nasheya strany Vozobnovilis' by zloschastiya vojny, Kogda vse l'stit tebe, kogda ty torzhestvuesh', Kogda tvoj veren brak, na chto ty negoduesh'? Pochto veseliyu svoj duh ne predaesh'? Hranish' molchanie, vzdyhaesh', slezy l'esh'? Il' novyh bed kakih eshche nam zhdat'? Moina Ne znayu. Nevoleyu grushchu i slezy prolivayu. Predchuvstvo l' tomnoe mne nekiya bedy Ili v krovi moej ostavilo sledy V sem hrame byvshee neschastnoe volnen'e? Il', mozhet byt', obryad i trizny sovershen'e, Napominayushche vsemu konec i smert', Po serdcu moemu moglo pechal' prostert'! Uvy! ne smeyu ya eshche laskat'sya brakom; CHas budushchij sud'ba ot nas sokryla mrakom. Kto znaet, schastliv li on nam opredelen? Sej vernyj, Morna, brak eshche ne sovershen; Eshche ya ne zovus' suprugoyu Fingala, Eshche soyuz ne tverd. Uzhe ya ispytala, Kak vernost'yu nadezhd nel'zya laskat'sya nam. Kogda veselaya s Fingalom shla vo hram, Mogla l' predvidet' ya, chto nash obryad venchal'nyj Premenitsya v obryad nadgrobnyj i pechal'nyj; CHto vmesto hrama grob, zhreca namesto ten' K soyuzu nashemu predstavyatsya v sej den'? Kto, Morna, vedaet mne rok opredelennyj? No shum... vstupayut v hram... Ullin idet smushchennyj: Boyazn' v ego chertah... YAVLENIE PYATOE Prezhnie i Ullin Ullin Carevna! gde Fingal? Moina Ko grobu bratnemu s carem on put' priyal I, mozhet byt', teper' uzhe nad mrachnym holmom. Ullin No voinov svoih soprovozhden li sonmom? Moina Odin poshel, no chto?.. Ullin O gorest'! o beda! On gibnet, mozhet byt'; begu k nemu tuda. Moina Postoj, Ullin, postoj; chem stol'ko ty smushchaem, I gibel'yu Fingal kakoyu ugrozhaem? Ullin Tvoj yarostnyj otec, prezrev i dolg i chest', I vse, chto na zemli svyashchennoe ni est', Byt' mozhet, v sej zhe chas Fingala umershchvlyaet I smert' Toskarovu izmenoj otomshchaet. Moina Ne ver', Ullin, ne ver'; sego ne mozhet byt'. Izmenoyu l' cari obidy budut mstit'? Ullin Edva poverit' mog... No, svobozhdennyj plena, Karill, so mnoj syuda priplyvshij iz Morvena, Sej hrabryj voin vash, kotorogo Fingal Lyubil otvazhnyj duh i v plene otlichal, Ostanovil menya, kogda v veselom hode Ko hramu s torzhestvom za vami shel v narode. On vse povedal mne, i, sposob chtob najti Loklinskiya strany padushchu chest' spasti, On sam v chisle ubijc... Eshche li usumnish'sya? No medlyu zdes', begu na holm. Moina Kuda stremish'sya, I chto protiv ubijc predprimesh' ty odin? Sonm voev u chertog; spasi carya, Ullin! Ullin pospeshno uhodit. Uvy! neschastnaya, i ya na holm poslala, I, mozhet byt', na smert' lyubeznogo Fingala! Ostanovlennyj brak, smyatenie zhreca, Vesel'e mrachnoe zhestokogo otca, Kogda Fingal idti soglasen byl ko grobu, Vse Starnovu yavit' moglo mne skrytnu zlobu, I nichego, uvy! ne zrel moj strastnyj vzor. O Morna! pospeshim predupredit' pozor. Kogda zh ne otvrashchu izmenu tol' ponosnu, U samyh nog otca okonchu zhizn' nesnosnu. Konec vtorogo dejstviya DEJSTVIE TRETXE Teatr predstavlyaet dikij les s rasseyannymi kamnyami, posredi holm, pod koim pogreben Toskar. Grobnica, po obychayu, oznachena chetyr'mya bol'shimi kamnyami po uglam; na holme posazheno derevo, na kotorom visit shchit, mech i strely pogrebennogo carevicha; u dreva zhertvennik vozdvignut iz kamnej; v otdalenii vidno more i na beregu onogo hram Odena. YAVLENIE PERVOE Starn, Fingal, Kolla, bardy Starnovy. Starn (ostanovyas® s Fingalom u holma) Fingal! ty vidish' holm, pod koim skryt Toskar, Pod koim syna prah, tvoej ruki mne dar. Na holme mrachnom sem, na kamnyah sih nadgrobnyh, Provel techenie ya dnej moih priskorbnyh; I utro kazhdoe, i kazhdyj vecher dnya Vstrechali v roshche sej stenyashchego menya. Toskara grustna ten' so mnoyu zdes' stonala; Ona tebya, Fingal, k mogile prizyvala Ot stran tvoih otcov, iz-za puchin morej. Ty otdohni, o ten'! ot goresti tvoej I bole ne skorbi Fingalovoj pobedoj! Uteshit vskorosti tebya svoej besedoj I radost' prineset on serdcu moemu. Fingal (obrashchayas' k holmu)