chego arhaizoval leksiku, opirayas' na prozaicheskij perevod Kostrova, zatrebovannyj im v 1823 g. iz Peterburga. Svoemu drugu i doverennomu licu N. I. Bahtinu Katenin pisal 9 yanvarya 1828 g.: "Ossiana perevodit' vse ravno, chto s francuzskogo, chto s anglijskogo; ni to, ni drugoe ne podlinnik; podlinnika net. S chego perevodil Kostrov, ne znayu, a perevel prekrasnym yazykom, mne i togo dovol'no". (Katenin P. A. Pis'ma k N. I. Bahtinu. SPb., 1911, s. 104). V konce zhizni Katenin, otkazavshis' ot bylogo pristrastiya, utverzhdal, chto "prochest' s doski do doski vsego makfersonovskogo "Ossiana"" - eto "tyazhelaya epitimiya", kotoruyu mozhno nalagat' za literaturnye pregresheniya (A. S. Pushkin v vospominaniyah sovremennikov, t. I. M., 1974, s. 193). A. S. Pushkin Vestn. Evropy, 1814, ch. LXXVI, | 14, s. 102-106. Podpis': Aleksandr Nkshp. - Colna-dona. Kratkovremennoe uvlechenie Aleksandra Sergeevicha Pushkina (1799-1837) poeziej Ossiana otnositsya ko vremeni prebyvaniya ego v Carskosel'skom licee, gde professor russkoj i latinskoj slovesnosti N. F. Koshanskij, vostorzhennyj poklonnik perevodov Kostrova, uvlek svoim primerom liceistov. Ossian v kostrovskom perevode "byl nastol'noyu knigoyu v licee i sostavlyal nekotoroe vremya lyubimoe chtenie Pushkina, kotoryj v poslanii "K drugu stihotvorcu" upominaet o Kostrove ryadom s luchshimi poetami" (Gaevskij V. Pushkin v licee i licejskie ego stihotvoreniya. - Sovremennik, 1863, t. XCVII, | 7, otd. I, s. 164-165). Sozdavaya "Kol'nu", Pushkin opiralsya na perevod Kostrova. Harakterno, chto yunyj poet ostanovilsya na redkoj u Ossiana poeme, ne imeyushchej tragicheskoj razvyazki, i v svoem perelozhenii, neskol'ko sokrativ poemu, usilil ee zhizneutverzhdayushchij pafos. Prichislyaemaya obychno k ossianicheskim stihotvoreniyam Pushkina "|vlega" (1814) v dejstvitel'nosti pryamogo otnosheniya k poemam Ossiana ne imeet. |to - vol'nyj perevod otryvka iz poemy |.-L. Parni "Isnel' i Aslega", voshodyashchej glavnym obrazom k skandinavskim pervoistochnikam. V sleduyushchej ballade "Osgar" Pushkin popytalsya ob®edinit', poeticheskie impul'sy, poluchennye ot Ossiaia i Parni. Pomeshchaya svoih geroev v ossianovskuyu obstanovku, razrabatyvaya v duhe Ossiana tragicheskij final, on zaimstvoval u Parni lyubovnuyu kolliziyu (strofy 6 i 7 yavlyayutsya vol'nym perelozheniem otryvka iz "Isnelya i Aslegi"), v sushchnosti chuzhduyu poezii Ossiana. A. A. Krylov Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1818, ch. III, | 9, s. 342-350. - Temora (prilozhenie). Aleksandr Abramovich Krylov (1793-1829), elegicheskij poet, okonchil v 1819 g. Peterburgskij pedagogicheskij institut i sluzhil nadziratelem v uchilishche gluhonemyh do vtoroj poloviny 1820 g., kogda on uvolilsya i uehal v svoe imenie pod Tihvinom. Literaturnaya ego deyatel'nost' nachalas' eshche v institute. V fevrale 1817 g. on vstupil v Vol'noe obshchestvo lyubitelej rossijskoj slovesnosti i so sleduyushchego goda nachal pomeshchat' v zhurnale obshchestva "Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya" perevody iz Vol'tera i Delilya i podrazhaniya Ossianu. Ego stihotvorenie "Oskar i Dermid" (perelozhenie epizoda, kotoryj v svoe vremya privlek vnimanie I. I. Dmitrieva, - sm. vyshe) do opublikovaniya chitalos' na publichnom sobranii Obshchestva 26 marta 1818 g. (sm.: Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1818, ch. I, | 3, s. 451). Krylovu prinadlezhit takzhe stihotvorenie "Minvana" (tam zhe, 1819, ch. VI) - peredelka prilozheniya k "Beratonu" so schastlivym koncom. A. A. Nikitin Blagonamerennyj, 1820, ch. XI, | 16, s. 245-250. - Carthon (vstavnoj epizod). Andrej Afanas'evich Nikitin (1790-1859), vospitannik Moskovskogo universiteta (vypusk 1808 g.), v nachale 1820-h godov prepodaval ritoriku, logiku, poeziyu, mifologiyu i rossijskoe sochinenie v Gornom kadetskom korpuse v Peterburge i sotrudnichal v peterburgskih zhurnalah. Byl odnim iz osnovatelej i postoyannym sekretarem Vol'nogo obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti, literaturnogo ob®edineniya dekabristskoj orientacii. Vnimanie Nikitina privlekli "novonajdennye" ossianovskie proizvedeniya |. Garol'da, iz kotoryh on perelozhil stihami "Larnul', ili Otchayanie" i "Smert' Azaly" (Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1818, ch. IV), a takzhe "Pesn' uteshitelej" (opublikovan otryvok: "Pesn' Ullina" - tam zhe, 1819, ch. V). Iz makfersonovskogo Ossiana Nikitin perelozhil lish' otryvok iz "Kartona", kotoryj zachityvalsya i byl odobren na zasedanii Vol'nogo obshchestva lyubitelej slovesnosti, nauk i hudozhestv 15 iyulya 1820 g. (sm.: Blagonamerennyj, 1820, ch. XI, | 14, s. 123). F. I. Bal'dauf Blagonamerennyj, 1820, ch. XII, | 20, s. 107-109. Podpis': F. B-f. - Carristhura (otryvok, okonchanie vstavnogo epizoda). Fedor Ivanovich Bal'dauf (1800-1839), gornyj inzhener i poet-sibiryak, v 1813-1823 gg. obuchalsya v Peterburgskom Gornom kadetskom korpuse. Zdes' nachalas' ego literaturnaya deyatel'nost'. Pri sodejstvii A. A. Nikitina, prepodavavshego v korpuse (sm. vyshe, s. 565), Bal'dauf stal poseshchat' zasedaniya Vol'nogo obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti i poznakomilsya s A. A. Bestuzhevym, V. K. Kyuhel'bekerom, F. N. Glinkoj. V 1819 g. on nachal pechatat'sya v "Sorevnovatele prosveshcheniya i blagotvoreniya". Vozmozhno, chto Nikitin obratil ego vnimanie na Ossiana. Tri perelozheniya Bal'daufa byli napechatany v tom zhe zhurnale "Blagonamerennyj" (1820, ch. IX, XI, XII), chto i "Otryvok iz Ossianovoj poemy Karton" Nikitina. Pomimo "Pesni Ullina", Bal'dauf pomestil zdes' stihotvoreniya "Kopal" ("vstavnoj epizod iz "Fingala", kn. II; posvyashcheno A. A. Bestuzhevu) i "Mal'vina" (nachalo "Kromy"). M. P. Zagorskij Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1823, ch. XXIV, kn. 2, s. 154158. - Fingal I (vstavnoj epizod). Mihail Petrovich Zagorskij (1804-1824), student istoriko-filologicheskogo fakul'teta Peterburgskogo universiteta s 1819 g., uzhe v 1820 g. nachal vystupat' kak poet v peterburgskih zhurnalah. On mnogo perevodil - iz Goraciya, Vergiliya, Bajrona, Lamartina, SHillera i drugih poetov. Osobo ego privlekali fol'klornye temy, literaturnye obrabotki kotoryh zanimayut vazhnoe mesto v ego tvorchestve. S etimi interesami svyazano, po-vidimomu, i obrashchenie Zagorskogo k Ossianu. Pomimo "Morny", on perelozhil stihami bajronovskoe podrazhanie Ossianu "Kalmar i Orla" (Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1823; ch. XXIV). Oba stihotvoreniya chitalis' v 1823 g. v zasedanii Vol'nogo obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti (sm.: Bazanov V. Uchenaya respublika. M.-L., 1964, s. 428). "Morna" Zagorskogo - stihotvornoe perelozhenie sootvetstvuyushchego otryvka iz prozaicheskogo perevoda Kostrova. P. P. SHklyarevskij Blagonamerennyj, 1823, ch. XXI, | 5, s. 321-324. - Berrathon (nachalo). Iz poeticheskogo naslediya Pavla Petrovicha SHklyarevskogo (1806-1830), - umershego ot chahotki vo vremya ucheniya v Professorskom institute v Derpte, sohranilos' nemnogim bolee treh desyatkov stihotvorenij, glavnym obrazom perevodnyh. Horosho vladeya drevnimi i novymi yazykami, on perevodil stihi Goraciya, Gete, SHillera, Matissona, Bajrona, Val'tera Skotta. "Pesn' Ossiana", predstavlyayushchaya soboyu ochen' vol'noe perelozhenie istochnika, yavlyaetsya, vidimo, pervym vystupleniem SHklyarevskogo v pechati; ego familiyu izdatel' "Blagonamerennogo" A. E. Izmajlov soprovodil primechaniem: "Vospitannik byvshego Uchitel'skogo Instituta, chto nyne S. P. burgskaya gimnaziya". Primechatel'no, chto uzhe eto rannee stihotvorenie posvyashcheno teme smerti, harakternoj dlya tvorchestva SHklyarevskogo (sm.: Bobrov E. ZHizn' i poeziya Pavla Petrovicha SHklyarevskogo - Sb. Ucheno-lit, o-va pri imp. YUr'evskom un-te, t. XIV, YUr'ev, 1909, s. 42-45). V. E. Verderevskij Mnemozina. Sobr. soch. v stihah i v proze. CH. I. M., 1824, s. 116-118. - Fingal II (vstavnoj epizod). Vasilij Evgrafovich Verderevskij (1801-posle 1867), poet i perevodchik, vospitannik Moskovskogo universitetskogo blagorodnogo pansiona, s konca 1810-h po nachalo 1830-h godov sotrudnichal v moskovskih i peterburgskih zhurnalah i al'manahah. Naibol'shej izvestnost'yu pol'zovalsya ego perevod poemy Bajrona "Parizina" (1828), vyzvavshij ryad otklikov v pechati. Verderevskomu prinadlezhit takzhe "Poslednyaya pesn' Ossiana" (Blagonamerennyj, 1822, ch. XVII) - perelozhenie nachala i konca poemy "Beraton" (sr. odnoimennoe stihotvorenie N. I. Gnedicha). Perelozhenie "Konnal i Gal'vina" napisano, po-vidimomu, po sootvetstvuyushchemu otryvku prozaicheskogo perevoda Kostrova, s kotorym, odnako, poet obrashchalsya dovol'no svobodno. V 1840-e gody Verderevskij ostavil literaturnoe tvorchestvo. S 1847 g. on sluzhil predsedatelem permskoj kazennoj palaty, a v 1865 g. byl sudim za rastratu, lishen vseh prav sostoyaniya i soslan v Sibir'. D. V. Venevitinov Venevitinov D. V. Soch., ch. I. Stihotvoreniya. M., 1829, s. 14-15. Pech. po chernovomu avtografu (Gos. b-ka SSSR im. V. I. Lenina) s dobavleniem zaglaviya po pervoj publikacii; stih 37 vosstanovlen predpolozhitel'no. - The Songs of Selma (otryvok). V nebol'shom poeticheskom nasledii rano umershego Dmitriya Vladimirovicha Venevitinova (1805-1827) sushchestvennoe mesto zanimayut stihotvornye perevody. V osnovnom on perevodil Gete, v otdel'nyh sluchayah obrashchalsya k Vergiliyu, Mil'vua, Gresse. Perelozhenie otryvka iz "Pesen v Sel'me" sdelano na osnovanii francuzskogo perevoda Leturnera. Ono, vozmozhno, ne zakoncheno ili doshlo ne polnost'yu. A. I. Polezhaev Vestn. Evropy, 1825, |23-24, s. 182-184. Pech. po: Polezhaev A. Stihotvoreniya. M., 1832, s. 37-39. - Temora III (prilozhenie). V tvorchestve Aleksandra Ivanovicha Polezhaeva (1804-1838) stihotvorenie "Morni i syn Kormala" yavilos' pervym ego vystupleniem v pechati. Neposredstvennym istochnikom "Morni" posluzhilo francuzskoe stihotvornoe perelozhenie P.-M.-L. Baur-Lormiana "Morni, et 1'ombre de Cormal", gde uzhe byli izmeneny imena anglijskogo pervoistochnika. V svoem perelozhenii Polezhaev usilil energiyu stiha i, ustraniv nekotorye chastnosti, sozdal proizvedenie v duhe dekabristskoj poezii (sm.: Baranov V. V. Vosstanie 14 dekabrya 1825 goda i poeziya Polezhaeva. - Uchen. zap. Kaluzhskogo ped. in-ta im. K. |. Ciolkovskogo, vyp. 11. Kaluga, 1963, s. 4-7). Belinskij nazval "Morni i ten' Kormala" v chisle stihotvorenij, "kotorye mogut vojti v del'noe izdanie sochinenij Polezhaeva" (Belinskij V. G. Poln. sobr. soch., t. VI. M., 1955, s. 159). A. N. Murav'ev Murav'ev A. Tavrida. M., 1827, s. 97-98. - Temora VII (zaklyuchitel'nyj otryvok). Andrej Nikolaevich Murav'ev (1806-1874), poluchivshij vposledstvii izvestnost' duhovnogo pisatelya, nachal svoyu literaturnuyu deyatel'nost' kak poet. Vkus k literature privil emu ego domashnij vospitatel' poet-perevodchik S. E. Raich. V 1823-1826 gg. Murav'ev sluzhil v armii. "V to zhe vremya, - pisal on v 1827 g., - ya vyuchilsya anglijskomu yazyku i nachal perevodit' Ossiana. Nikto ne dejstvoval stol' sil'no na moe voobrazhenie, kak mrachnyj pevec SHotlandii; ya lyubil dikie zvuki ego arfy i polnochnye pesni; vo glubine dushi moej byl emu otgolosok..." (Murav'ev A. N. Moi vospominaniya. - Russkoe obozrenie, 1895. | 5, s. 60). Letom 1825 g. Murav'ev popal v Krym. Prebyvanie zdes', utverzhdal on, "sovershenno razvilo moyu strast' k poezii, kotoruyu s teh por izbral svoej cel'yu... ya nachal tvorit'!" "Odnazhdy ya nechayanno perevel dve pesni Ossiana chetyrehstopnymi yambami; ya prezhde nikogda ne pisal rifmami, i eto pobudilo. menya prodolzhat'; takim obrazom, ya postepenno opisal vsyu Tavridu..." (tam zhe, g. 61, 63). V stihotvoreniyah Murav'eva, posvyashchennyh Krymu, obnaruzhivayutsya sledy ossianicheskoj poetiki; nedarom on ob®edinil ih v odnom sbornike so svoimi perelozheniyami "Ossian" i "Gall" (sm.: Kiselev-Sergenin V. S. A. I. Murav'ev. - V kn.: Poety 1820-1830-h godov, t. II. L., 1972, s. 108-109). I. P. Borozdna Borozdna Ivan. Opyty v stihah. M., 1828, s. 24-27. - Carricthura (otryvok). Ivan Petrovich Borozdna (1804-1858) poluchil obrazovanie v Moskovskom universitetskom blagorodnom pansione, kotoryj okonchil v 1823 g. V 20-e gody on deyatel'no sotrudnichal v stolichnyh zhurnalah, pomeshchaya v nih svoi stihi, original'nye i perevodnye - iz Lamartina, Mil'vua, Parni, Bajrona, Mura, Gesnera i drugih poetov. Emu prinadlezhat sem' ossianovskih stihotvorenij: "Proshchanie Oskara s Mal'vinoyu" (Vestn. Evropy, 1824, | 14), "Ossian k Syul'male" (tam zhe, 1827, | 21), "Pesn' Fingala na razvalinah Valkluty", "Boj Fingala s duhom Lody", "Minvana", "Smert' Gidallana", "Oina" (Opyty v stihah Ivana Borozdny, 1828). Vse oni voshodyat k francuzskim stihotvornym perelozheniyam P.-M.-L. Baur-Lormiana, v chastnosti "Boj Fingala s duhom Lody" - k stihotvoreniyu "Combat de Fingal et du fantome de Loda". V primechaniyah k "Boyu Fingala" Borozdna pisal: "Bez somneniya siya pesn' est' odna iz poslednih Ossiana. On, kak izvestno, oslep pod starost'; obrashchenie zhe k Sel'me, zamku Fingala, otca Ossianova, est' sledstvie vostorga, v koem starec, ispolnennyj vospominanij o proshlom, zabyvaya slepotu svoyu, dumaet videt' eshche chertog svoego roditelya i znakomye emu holmy, okruzhavshie Sel®mu® (Opyty v stihah, s. 164). A zavershaya primechaniya k "Oine", on vyrazil svoj vzglyad na Ossianovu mifologiyu: "Stol' raznoobraznye vymysly Ossianovoj mifologii nosyat na sebe otpechatok dikoj, no velichestvennoj prirody severa... Voobrazhenie shotlandcev surovo i mrachno kak berega shumnoj Lory, kak tumannye gory Morvena, kak groznye buri v dolinah Lody. Vnimatel'noe issledovanie nachal, hoda i postepennogo rasprostraneniya sih religioznyh ponyatij, na koi tak sil'no dejstvovali obraz zhizni, svojstva i samaya mestnost' narodov, est' nesomnenno vazhnyj predmet dlya opytnogo i uchenogo izyskatelya" (tam zhe, s. 169-170). V etoj svyazi recenzent "Moskovskogo telegrafa" zamechal: "... g-n Borozdna govorit o mifologii kaledonyan i pesnyah Ossiana, kak istoricheskih faktah. No teper' uzhe ne podverzheno somneniyu, chto vse eto byli vydumki Makfersona. Bardy i geroi kaledonskie mogut vhodit' v oblast' poezii; no v oblasti prozy oni ne imeyut uzhe golosa i ne mogut byt' povodom ni k kakim dogadkam i razyskaniyam" (Mosk. telegraf, 1828, ch. XIX, | 4, s. 554). Borozdna prodolzhal pechatat' stihi do 40-h godov vklyuchitel'no, no k Oseianu uzhe ne obrashchalsya. II  M. N. Murav'ev Murav'ev M. N. Stihotvoreniya. L., 1967, s. 241-242. Pech. po avtografu (Gos. publichnaya b-ka im. M. E. Saltykova-SHCHedrina). Mihail Nikitich Murav'ev (1757-1807) - pisatel' i obshchestvennyj deyatel', odin iz osnovopolozhnikov russkogo sentimentalizma. "Romans, s kaledonskogo yazyka perelozhennyj" chitalsya im na zasedanii Rossijskoj Akademii 2 iyulya 1804 g. (sm.: Soch. i perevody, izd. Rossijskoyu Akademiej), ch. VI. SPb., 1813, s. 46). Vliyanie ossianicheskoj obraznosti obnaruzhivaetsya v istoricheskoj povesti Murav'eva "Oskol'd" (1800; sm.: Vvedenskij D. N. |tyudy o vliyanii ossianovskoj poezii v russkoj literature. Nezhin, 1918, s. 80-83). M. Oleshev Svitok muz., kp. II. SPb., 1803, s. 78-82. O Mihaile Olesheve, neskol'ko stihotvorenij kotorogo byli napechatany v al'manahe "Svitok muz" (1803) i zhurnale "Severnyj Merkurij" (1809), izvestno lish', chto v mae 1802 g. on byl prinyat v chleny Vol'nogo obshchestva lyubitelej slovesnosti, nauk i hudozhestv - peterburgskoj literaturno-obshchestvennoj organizacii demokraticheskogo napravleniya, - a v noyabre togo zhe goda vybyl iz obshchestva po bolezni (sm.: Poety-radishchevcy. Vol'noe obshchestvo lyubitelej slovesnosti, nauk i hudozhestv. L., 1935, s. 465-466). 17 maya 1802 g. Oleshev chital i obshchestve svoe stihotvorenie "Lotrek", Nesmotrya na podzagolovok, stihotvorenie ne sootvetstvuet ni odnoj iz ossianovskih poem Makfersona ili ego podrazhatelej. |to samostoyatel'noe proizvedenie, gde iz Ossiana zaimstvovany lish' imena Dezagrena i Armii i nekotorye pejzazhnye motivy; samo imya Lotrek francuzskogo proishozhdeniya i u Ossiana nevozmozhnoe. Sohranilsya otzyv o "Lotreke" A. X. Vostokova, sekretarya Vol'nogo obshchestva, chitannyj 24 maya 1802 g.: "Piesa voobshche ves'ma prekrasna; bogata kartinami i nravitsya chistotoyu sloga. Poet umel izbrat' dlya predmeta svoego prilichnuyu versifikaciyu: kratkie daktilohoreicheskie stihi sovershenno garmoniruyutsya s chetverostopnymi yambami. No upotreblennye v dvuh mestah horei skachushchim svoim hodom, kazhetsya, neskol'ko narushayut obshchee soglasie". Dalee Vostokov privodil konkretnye zamechaniya: "I, obratya svoj vzor na mramor, Lotrek, vzdyhaya, govorit. Urozhdaetsya li mramor v otechestve Ossiana?.. A est'li i urozhdaetsya, veroyatno li, chtoby drevnie, poludikie shotlandcy razlichali poimenno raznye porody kamnej? Smert' uzhasnoyu kosoyu Prekratila zhizni nit' Miloj nezhnoj Desagreny V cvete yunyh ee let. V rassuzhdenii pervyh dvuh stihov zametim, chto eto sovsem ne v duhe shotlandskih bardov skazano; oni ne znali nashu smert' s kosoyu, ne znali takzhe nit' grecheskih Park; u nih po-svoemu umirali", i t. d. Oleshev, gotovya "Lotreka" k pechati, chastichno uchel zamechaniya recenzenta. V zavershenie recenzii Vostokov pisal: "Vprochem, poet vyderzhal sovershenno ton svoej piesy. Posle tomnogo zhalobnogo rechitativa sleduet vdrug poryvisto fugo". I, privedya otryvok stihotvoreniya ot stroki "Skrojsya, ischezni" do konca, on zaklyuchal: "Mozhno bez lesti skazat', chto sochinitel' sim koncom istinno uvenchal vsyu piesu" (ZHurn. Min-va nar. prosveshcheniya, 1890, ch. CCLVIII, mart, otd. II, s. 68-69). S. P. ZHiharev ZHiharev. Oktyabr'skaya noch', ili Bardy. SPb., 1808, 11 s. Stepan Petrovich ZHiharev (1788-1860), literator i perevodchik, pitomec Moskovskogo universitetskogo blagorodnogo pansiona (1805-1806), a zatem chinovnik, sudebnyj deyatel', senator i v konce zhizni predsedatel' teatral'no-literaturnogo komiteta pri Direkcii imp. teatrov, svoej literaturnoj izvestnost'yu obyazan glavnym obrazom "Zapiskam sovremennika", sostavlennym na osnovanii ego dnevnikov 1805-1807 gg., gde shiroko otrazilas' literaturnaya i teatral'naya zhizn' Moskvy i Peterburga teh let. V dekabre 1806 g. ZHiharev znakomilsya s poemami Ossiana po nemeckomu izdaniyu "Ossians und Sineds Lieder" (6 tt., Vena, 1784; 2-e izd. -1791-1792), gde za perevodami poem Ossiana sledovali sobstvennye stihotvoreniya nemeckogo perevodchika Mihaelya Denisa (Sinod - anagramma-psevdonim Denisa). Vnimanie ZHihareva privlekla poema "Die Oktobernacht. Eine alte Nachahmung Ossians" ("Oktyabr'skaya noch'. Drevnee podrazhanie Ossianu") - prilozhenie k "Krome", perevedennoe na nemeckij yazyk vol'nym stihom bez rifm. Sozdavaya v nachale 1807 g. svoyu poemu "Oktyabr'skaya noch', ili Bardy", ZHiharev vosproizvel vneshnyuyu strukturu obrazca (hotya umen'shil chislo bardov s shesti do chetyreh), a takzhe zaimstvoval nekotorye podrobnosti opisaniya osennej nochi. Odnako otklikayas' na sobytiya russko-francuzskoj vojny 1805-1807 gg., on sdelal central'noj temoj svoej poemy proslavlenie geroev, pavshih za otchiznu, dlya chego, v chastnosti, ispol'zoval nekotorye motivy iz drugih poem Ossiana, pridav im patrioticheskoe zvuchanie. Poema imela posvyashchenie: "Ego prevoshoditel'stvu milostivejshemu gosudaryu L'vu Dmitrievichu Izmajlovu". L. D. Izmajlov, predvoditel' dvoryanstva Ryazanskoj gubernii, v 1806 g. sformiroval ryazanskuyu miliciyu (opolchenie). Oznakomiv so svoimi stihami Derzhavina, ZHiharev zapisal v dnevnike 28 aprelya 1807 g.: "Gavrila Romanovich byl ochen' dovolen moeyu "Osen'yu", no zametil, chto v "Bardah" bol'she voobrazheniya" (ZHiharev S. P. Zapiski sovremennika. M.-L., 1955, s. 494; o tom, chto Derzhavinu nravilis' "Bardy", soobshchaetsya takzhe v zapisyah ot 4 i 5 maya 1807 g.: tam zhe, s. 504, 507). Sam ZHiharev otnosilsya k poeme skepticheski; 28 marta 1807 g. on pisal: "CHem bolee prosmatrivayu korrekturu moih bardov, tem bolee ubezhdayus', chto ya ne sotvoren poetom" (tam zhe, s. 445), a izdavaya v 1850-e gody svoi dnevniki, on snabdil pervoe upominanie "Bardov" primechaniem: "Nebol'shaya poema, zaimstvovaniya iz Sine da (die Oktobernacht). Avtor "Dnevnika" napisal ee v namerenii posvyatit' Derzhavinu i dokazat' emu, chto poemy v rode Bobrova sochinyat' ne trudno. |to byla velikolepnaya ahineya, no togda imela nekotoryj uspeh, kak bol'sheyu chast'yu vse gromkoe, mrachnoe i napyshchennoe" (tam zhe, s. 399). V. A. Ozerov Fingal, tragediya v treh dejstviyah, s horami i pantomimnymi baletami. SPb., 1807, 50 s. "Fingal" byl tret'ej tragediej Vladislava Aleksandrovicha Ozerova (1769- 1816), krupnejshego russkogo dramaturga nachala XIX v. Obratit'sya k Ossianu emu rekomendoval ego drug A. N. Olenin (1763-1843), gosudarstvennyj deyatel', znatok arheologii i hudozhnik-lyubitel', kotoryj schital, chto zdes' mozhno najti osnovu dlya effektnogo spektaklya. V predposlannom tragedii posvyashchenii Ozerov pisal: S soveta tvoego, Olenin, ya reshilsya Narodov severnyh Ahilla opisat' I pyshnost' zrelishchu prilichnuyu pridat'. Tvoeyu druzhboyu glas slabyj ozhivilsya, I k pesnyam bardov ya sklonil prel'shchennyj sluh, CHtoby izvlech' cherty razitel'ny, unyly, V kotoryh Ossian yavil Fingalov duh, Pod stroem zvuchnyh arf, bliz otcheskoj mogily. Syuzhetnoj osnovoj tragedii posluzhil vstavnoj epizod iz "Fingala", kn. III; imya geroini Agandeka Ozerov zamenil na Moina (imya materi Kartona). Krome togo, on ispol'zoval nekotorye imena i syuzhetnye motivy iz drugih poem Ossiana (sm. razbor etih zaimstvovanij: Potapov P. O. Iz istorii russkogo teatra. ZHizn' i deyatel'nost' Ozerova. Odessa, 1915, s. 586-640; Bochkarev V. A. Russkaya istoricheskaya dramaturgiya nachala XIX veka (1800-1815 gg.). Kujbyshev, 1959, s. 177-185). Pri etom tragediya Ozerova byla gluboko original'nym proizvedeniem, ves'ma otlichayushchimsya ot poem Ossiana svoej hudozhestvennoj sistemoj, elegicheskim chuvstvitel'nym koloritom. "Fingal" Ozerova byl vpervye postavlen v peterburgskom Pridvornom teatre 8 dekabrya 1805 g. Rol' Fingala ispolnyal A. S. YAkovlev, Moiny - E. S. Semenova, Starna - YA. E. SHusherin. Muzyku k horam i baletam napisal kompozitor O. A. Kozlovskij. Tragediya pol'zovalas' bol'shim uspehom i shla s nepreryvnymi povtoreniyami do 1809 g., v dal'nejshem ona neodnokratno vozobnovlyalas' do 1850-h gg. Ona byla perevedena na francuzskij yazyk O. ZH. Dal'masom i na nemeckij - R. M. Zotovym. Ozerova neredko nazyvali "pevcom Fingala i Moiny". "Fingal" i ego postanovki vyzvali znachitel'noe chislo otklikov v pechati, v nekotoryh iz nih otmechalos' otnoshenie tragedii k ee pervoistochniku. A. F. Merzlyakov, razbiraya "Fingala", pisal o poezii Ossiana: "Sie novoe pole poezii, bolee nam rodstvennoe, nezheli drugim narodam zapadnym, eshche ne bylo pochti sovsem obrabotano dlya sceny dramaticheskoj. Tomnyj, no velichestvennyj, kak polnaya luna, vossedyashchaya nad pustynyami obshirnyh morej, yavilsya nashemu Ozerovu slepyj starec Ossiyan i odnim dvizheniem zlatogo shchita svoego ozaril brega Kaledonskie, v svetlo-sinih tumanah utopayushchie, izobretatel'nomu ego geniyu... Soderzhanie tragedii Ozerova pod nazvaniem Fingal vzyato iz odnoj poemy carstvennogo barda Ossiyana. Tochno, eto novyj shag v nashej slovesnosti", I hotya Merzlyakov posle razbora zaklyuchal, chto "voobshche piesa nedostatochna v svoej basne i raspolozhenii: v nej net blagorodstva, vysokosti, zavyazki tragicheskoj", on tem ne menee dolzhen byl priznat', chto "samaya novost' sceny, dikost' harakterov i mest, starinnye hramy, igry i trizna, skaly i vertepy: vse vmeste s arfoyu i stihami Ozerova, oblechennoe severnymi tumanami, - pridaet plese etoj kakuyu-to melanholicheskuyu zanimatel'nost'" (Vestn. Evropy, 1817, ch. XCIII, | 9, s. 36-37, 46-47). Odnovremenno P. A. Vyazemskij pisal v stat'e "O zhizni i sochineniyah V. A. Ozerova", predposlannoj posmertnomu izdaniyu sochinenij dramaturga: "Severnoj poezii prilichno iskat' istochnikov v basnoslovnyh predaniyah naroda, imeyushchego nechto obshchee s ee narodom... Severnyj poet perenositsya pod nebo, shodnoe s ego nebom, sozercaet prirodu, srodnuyu ego prirode, vstrechaet v nravah synov ee prostotu, v podvigah ih muzhestvo, kotorye rozhdayut v nem temnoe, no zhivoe chuvstvo ubezhdeniya, chto predki ego goreli tem zhe muzhestvom, imeli tu zhe prostotu v nravah i chto svojstva sih odnorodnyh dikih synov severa otlity byli prirodoyu v obshchem l'distom sosude... Cvet poezii Ossiana, mozhet byt', udachnee obil'nogo v ottenkah cveta poezii Gomerovoj perenesen na nash yazyk. Nekotorye russkie perevody pesnej severnogo barda podtverzhdayut sie mnenie. No rovnoe i, tak skazat', odnocvetnoe pole ego poem obeshchaet li bogatuyu zhatvu dlya tragedii, trebuyushchej dejstviya sil'nyh strastej, besprestannogo ih boreniya i velikih posledstvij? Ne dumayu. I posemu-to _Fingal_ Ozerova mozhet skoree pochest'sya velikolepnym tragicheskim predstavleniem, nezheli sovershennoyu tragedieyu" (Ozerov V. A. Soch., ch. I. SPb., 1817, s. XXIX_XXX) Pushkin, chitavshij stat'yu Vyazemskogo, ne soglasilsya s ego zaklyucheniem i zametil po povodu poslednih fraz privedennogo otryvka: "CHto est' obshchego mezhdu odnoobraziem Ossianovskih poem i tragediej, kotoraya zaimstvuet u nih edinyj slog?" (Pushkin. Poln. sobr. soch., t. XII. Izd. AN SSSR, 1949, s. 231). A. A. Bestuzhev v svoej programmnoj stat'e "Vzglyad na staruyu i novuyu slovesnost' v Rossii" vyrazhal mnenie, chto u Ozerova "Fingal odushevlen ossianovskoyu poezieyu" (Polyarnaya zvezda na 1823 god. SPb., 1823, s. 20). A. A. SHahovskoj Dramaticheskij al'manah dlya lyubitelej i lyubitel'nic teatra, izd. na 1828 god. SPb., 1828, s. 120-132. Aleksandr Aleksandrovich SHahovskoj (1777-1846), teatral'nyj deyatel', plodovityj i populyarnyj v svoe vremya dramaturg, vystupavshij pervonachal'no protivnikom sentimentalizma i romantizma, v gody obshchestvennogo pod®ema, svyazannogo s dekabristskim dvizheniem, sam obratilsya k poiskam novyh teatral'nyh form i pytalsya sozdat' nekij sinteticheskij zhanr romanticheskoj komedii-baleta, gde v kachestve syuzhetnoj osnovy ispol'zovalis' romany Val'tera Skotta, p'esy SHekspira, poemy Pushkina i t. p. V ryadu teh zhe iskanij nahodilas' i p'esa "Fingal i Roskrana" (1824), zhanr kotoroj opredelyalsya v podzagolovke kak "dramaticheskaya poema v treh dejstviyah s peniem, horami, poedinkom, morvenskimi obychayami i velikolepnym spektaklem, vzyataya iz pesnej Ossiyanovyh". Osnovnaya syuzhetnaya liniya p'esy takova. Fingal, vozvrashchayas' na rodinu posle pobedy nad skandinavami, spasaet doch' korolya inistorskogo Roskranu ot presledovanij Giddolana, syna vozhdya Balvy slepogo providca Lamora. Giddolan poverzhen v edinoborstve Fingalom, no tot daruet emu zhizn' i posylaet srazhat'sya s rimlyanami. Fingal i Roskrana ohvacheny vnezapno vspyhnuvshej vzaimnoj lyubov'yu. Sam Fingal tozhe otpravlyaetsya na vojnu s rimlyanami. V poslednem dejstvii Giddolan, oderzhimyj revnost'yu, prinosit lozhnuyu vest' o ego gibeli, ot chego Roskrana shodit s uma. No Fingal vozvrashchaetsya. Giddolan ne v silah snesti pozora i zakalyvaetsya, vlozhiv mech v ruku otca. Roskrana vnov' obretaet rassudok, i vse konchaetsya obshchim likovaniem. SHahovskoj ispol'zoval motivy iz dvuh poem Ossiana: "Komala" (lozhnaya vest' Giddolana), gde zamenil imya zaglavnoj geroini na Roskrana (imya zheny Fingala i materi Ossiana, vzyatoe iz drugih poem), i "Srazhenie s Karosom" (smert' Giddolana), a takzhe razvil soderzhashchiesya v poemah Ossiana upominaniya vojn Fingala s rimlyanami. V to zhe vremya "dramaticheskaya poema" SHahovskogo kak by prodolzhala tragediyu Ozerova: v nachale "Fingala i Roskrany" Fingal vspominaet o byloj vozlyublennoj Moine - "deve Loklinskoj, ubitoj otcovskoj rukoj". P'esa SHahovskogo byla postavlena v peterburgskom Bol'shom teatre 23 yanvarya 1824 g. Rol' Fingala ispolnyal V. A. Karatygin, Roskrany - L. O. Dyurova, Giddolana - YA. G. Bryanskij. Odnako sygrannaya neskol'ko raz, ona soshla so sceny i bol'she ne vozobnovlyalas'. Polnost'yu ona ne byla izdana (cenzurovannaya rukopis' v Leningr. teatr, b-ke im. A. V. Lunacharskogo). Pomimo yavleniya 3, dejstviya II, byla opublikovana eshche "Pesn' barda" (Pamyatnik otechestvennyh muz, 1828). A. P. Kryukov Vestn. Evropy, 1825, | 3, s. 192-193. Podpis': K... Ileckaya zashchita. Aleksandr Pavlovich Kryukov (1803-1833) v pervoj polovine 1820-h godov sluzhil gornym chinovnikom v Ileckoj zashchite (nyne Sol'-Ileck). Uzhe togda on posylal svoi stihi raznoobraznogo soderzhaniya v peterburgskie zhurnaly. V 1826 g. on pereshel na sluzhbu v Orenburg, a v sleduyushchem godu - v Peterburg, gde poluchil dolzhnost' stolonachal'nika v departamente vneshnej torgovli. V ego proizvedeniyah etih let, stihotvornyh i prozaicheskih, otrazilos' znakomstvo s bashkirskim i kazahskim bytom i fol'klorom. Stihotvorenie "Setovanie Fingala nad prahom Moiny", napisannoe eshche v Ileckoj zashchite, razvivaet temu, zaimstvovannuyu iz tragedii V. A. Ozerova "Fingal" (sr. poslednij monolog Fingala: "Moiny net! uvy! ya s neyu vse teryayu" - s. 402). B. A. ZHukovskij Amfion, 1815, mart, s. 61-71. Pech. po: ZHukovskij V. Stihotvoreniya, t. II, izd. 5-e. SPb., 1849, s. 138-149. "|olova arfa" - ne edinstvennyj tvorcheskij otklik Vasiliya Andreevicha ZHukovskogo (1783-1852) na poeziyu Ossiana. V 1803 g., rabotaya nad istoricheskoj povest'yu "Vadim Novgorodskij" (povest' ostalas' nezakonchennoj), ZHukovskij stilizoval ee v duhe ossianicheskoj poetiki (sm.: Rezanov V. I. Iz razyskanij o sochineniyah V. A. ZHukovskogo, vyp. 2. Pg., 1916, s. 89-105). V sostavlennyj l nachale 1800-h godov spisok literaturnyh zamyslov pod zaglaviem: "CHto sochinit' i perevest'", ZHukovskij vklyuchil neosushchestvlennoe v dal'nejshem stihotvorenie "Ossian na grobe Mal'viny" (tam zhe, s. 255). Voshodyashchie k Ossianu motivy i obrazy soderzhatsya v voennyh stihotvoreniyah poeta: "Pesn' barda nad grobom slavyan-pobeditelej" (1806) i "Pevec vo stane russkih voinov" (1812). Ballada "|olova arfa" byla napisana 9 i 13 noyabrya 1814 g. V nej otrazilas' Dushevnaya drama ZHukovskogo, svyazannaya s ego neschastnoj lyubov'yu k M. A. Protasovoj. No, stremyas' pridat' svoemu proizvedeniyu obobshchayushchij hudozhestvennyj smysl, poet perenes syuzhet v ossianovskuyu drevnost', pravda, v dostatochnoj mere uslovnuyu, poskol'ku ej prisushchi i cherty rycarskogo srednevekov'ya. Svyaz' s Ossianom, s obstanovkoj i koloritom ego poem, s priemami portretnoj harakteristiki, osobenno vidna v pervonachal'nom plane-konspekte, gde vladyka Morvena zovetsya Armii (v drugom nabroske - Mornij), ego doch' - Vinvela, ee vozlyublennyj - Al'pin: "1. Armin byl slaven na holmah Morvena. Ozero oroshalo ego zamki. Vokrug g_o_ry, odetye kustarn. Na nih chasto razdavalsya ego rog i psy. V domu ego chasto zvuchali chashi. Steny obvesheny byli shchitami i dospehami. I chasto v krugu gostej razgovor o podv drev let. 2. Vinvela cvela. Prekrasnaya. Kudri vilis' vokrug ee golovy, kak legkij tuman holma, ozlashch solncem. Kogda ona shla , to veterok igral ee kudryami. Vzglyad ee byl tih, kak siyanie vechera, golos sladok, kak istochnik. A dusha chishche utra, 3. Al'pin, yunyj pevec, ee tajno lyubil i vtajne byl lyubim", i t. d. (Gos. publichnaya b-ka im. M. E. Saltykova-SHCHedrina). V dal'nejshem ZHukovskij nazval geroinyu drugim ossianovskim imenem - Minvana (tem zhe imenem byla nazvana Masha Protasova v posvyashchennom ej allegoricheskom "videnii" "Tri sestry", 1808), no otzvuki liricheskogo dueta Vinvely i SHil'rika iz "Karik-tury" oshchutimy v "|olovoj arfe". Ossian - naibolee vazhnyj literaturnyj istochnik "|olovoj arfy" (v ballade obnaruzhivayutsya takzhe svyazi s SHekspirom, Byurgerom, Matissonom, Dmitrievym). Na etu zavisimost' ukazyvali uzhe sovremenniki. "Zdes' vernoe izobrazhenie shotlandskoj prirody i Ossianovyh geroev: ih haraktera, obychaev, rycarskoj gordosti i obraza zhizni", utverzhdal kritik "Russkogo invalida" (1822, | 50, s. 199). Pozdnee P. A. Pletnev pisal: ""|olova arfa", v kotoroj kraski, muzyka, mechtatel'nost' i vymysel sozdaniya - vse predstavlyaet osobyj mir, carstvo Ossiana, tak zhivo i yasno voskresnuvshee v dushe poeta nashego" (Pletnev P. A. Sochineniya i perepiska, t. III. SPb., 1885, s. 51). V. G. Belinskij schital, chto "|olova arfa" "tak i dyshit muzykoyu severnogo romantizma, neopredelennogo, tumannogo, unylogo, voznikshego na granitnoj pochve Skandinavii i tumannyh beregah Al'biona..." (Belinskij V. G. Poln. sobr. soch., t. VII. M., 1955, s. 171). "|olova arfa" v perevode na anglijskij yazyk voshla v "Rossijskuyu antologiyu", sostavitel' i perevodchik kotoroj Dzhon Bauring pisal v primechanii: "CHitatelyam Ossiana srazu zhe pridet na um, chto dejstvuyushchie lica, chuvstva i obstanovka v etom stihotvorenii zaimstvovany u nego" (Rossijskaya antologiya. Specimens of the Russian Poets: translated by John Bowring. 2nd ed. London, 1821, p. 76). A francuzskij kritik K. Kokrel' v recenzii na antologiyu Bauringa, napechatannoj v "Revue encyclopedique" i zatem perevedennoj na russkij yazyk, pisal o ballade: "Vidno, chto siya p'esa v ukrasheniyah poezii pochti vsya zaimstvovana iz Ossiana; no sie ne lishaet ee nekotoroj original'nosti. ZHukovskij vybral so vkusom prekrasnejshie kartiny shotlandskoj poezii, ne reshaya voprosa o drevnosti proizvedenij Ossiana i Makfersona" (Syn otechestva, 1821, ch. LXXIII, | 42, s. 66). Sozdannaya ZHukovskim dlya "|olovoj arfy" stroficheskaya forma, sostoyashchaya iz treh chetyrehstopnyh i pyati dvuhstopnyh amfibrahicheskih strok, v dal'nejshem ispol'zovalas' russkimi poetami. V chastnosti, takimi strofami A. A. Slepcov perelozhil "Kartona" (1828), D. P. Glebov napisal balladu "Mal'vina i |dvin" (Vestn. Evropy, 1817, ch. XCVI), P. A. Mezhakov - stihotvorenie "Svidanie" (Blagonamerennyj, 1820, ch. IX), V. Tilo - balladu "Mal'vina" (tam zhe, 1821, ch. XV), N. Danilov - "Pesn' yanychara" (Sev. Merkurij, 1831, | 11), I. Orlov - povest' v stihah "Pustynniki, ili ZHertvy neschastnoj lyubvi" (1831) i t. d. V "Molve" (1831, | 49) poyavilas' parodiya na "|olovu arfu" - "Volshebnaya gitara", gde dejstvie bylo pereneseno v sovremennuyu Moskvu. A. S. Pushkin Pushkin Aleksandr. Soch., t. IX. SPb., 1841, s. 272-276. Pech. po kopii v tetradi A. V. Nikitenko (Gos. b-ka SSSR im. V. I. Lenina) s ispravleniem stihov 4 i 86 po kopii N. A. Dolgorukova (Inst. rus. lit. (Pushkinskij Dom) AN SSSR) i stiha 45 po ukazaniyu V. P. Gaevskogo (Sovremennik, 1863. | 7, otd. I, s. 171). Ob A. S. Pushkine sm. vyshe, s. 564-565. S. N. Glinka Rus. vesti., 1820, kn. Ill, s. 44-48. Pech. po kn.: Teatr sveta, ili Izobrazhenie dostopamyatnejshih proisshestvij drevnih i novyh vremen, nravov i slovesnosti, izd. Sergeem Glinkoyu, ch. V, M., 1823, s. 130-132. Sergej Nikolaevich Glinka (1775-1847), plodovityj pisatel' i zhurnalist, avtor patrioticheskih dram, izdatel' zhurnala "Russkij vestnik" (1808-1820, 1824), napisal mnogo nravouchitel'nyh proizvedenij v konservativnom duhe, adresovannyh dvoryanskim detyam. V 1817-1819 gg. Glinka soderzhal chastnyj pansion, gde vospityvalis' molodye donskie dvoryane. V pansione byl ustroen domashnij teatr, dlya kotorogo Glinka pisal p'esy, starayas' "sochetat' chelovekolyubie s doblestiyu voennoyu" (Glinka S. N. Zapiski. SPb., 1895, s. 314). Po-vidimomu, dlya etogo teatra bylo napisano i "nravouchitel'noe zrelishche v odnom dejstvii" "Maskerad", gde naryadu s Ossianom i ego vnukom (yavl. 2) vystupali: Ezop, SHakespir, vizir', kirgiz-kajsak, ital'yanec, indeec i dr. Pozdnee scena Ossiana s vnukom byla napechatana kak otdel'noe stihotvorenie. Zaklyuchitel'nyj monolog Ossiana - vol'noe perelozhenie nachala "Dar-tuly". V. N. Grigor'ev Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1822, ch. XX, kn. 3. s. 320-323. Podpis': V. Gr. Pech. po avtografu 1840-h gg. (Gos. publichnaya b-ka im. M. E. Saltykova-SHCHedrina). Vasilij Nikiforovich Grigor'ev (1803-1876) nachal pisat' stihi eshche v gody ucheniya v Peterburgskoj gubernskoj gimnazii, kotoruyu on okonchil v 1820 g. Pervyj ego opyt "Gimn Solncu" - vol'noe perelozhenie otryvka iz poemy Ossiana "Karton" (pozdnee opublikovano: Blagonamerennyj, 1821, ch. XIII) - privlek vnimanie professora slovesnosti N. I. Butyrskogo, kotoryj svoim pooshchreniem pobudil Grigor'eva ne ostavlyat' poeticheskogo tvorchestva. Postupiv v 1821 g. na sluzhbu v |kspediciyu o gosudarstvennyh dohodah, Grigor'ev nachinaet pechatat' v zhurnalah svoi stihi, preimushchestvenno perevody, znakomitsya s peterburgskimi literatorami i poseshchaet zasedaniya Vol'nogo obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti, kuda on byl prinyat v konce 1823 g. po predstavleniyu K. F. Ryleeva. Eshche do prinyatiya v obshchestvo Grigor'ev predstavlyal tuda svoi stihi dlya obsuzhdeniya i posleduyushchego opublikovaniya v organe obshchestva "Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya". "Toska Ossiyana" obsuzhdalas' na zasedanii 23 oktyabrya 1822 g. pri uchastii Ryleeva i A. A. Bestuzheva (sm.: Vazanov V. Uchenaya respublika. M.-L., 1964, s. 422). |to stihotvorenie - samostoyatel'naya razrabotka nekotoryh motivov poem "Beraton", "Temora" i dr. Vydvizhenie na pervyj plan geroicheskogo aspekta temy vvodit stihotvorenie v ruslo dekabristskogo ossianizma. A. M. Mansurov Syn otechestva, 1823, ch. LXXXIV, | 14, s. 327-332. Aleksandr Mihajlovich Mansurov, vospitannik Moskovskogo universitetskogo blagorodnogo pansiona, kotoryj on okonchil s zolotoj medal'yu okolo 1820 g., nachal v 1816 g. pechatat' v pansionskih izdaniyah svoi stihi - original'nye i perevodnye (glavnym obrazom iz nemeckih poetov). Tam, v chastnosti, bylo opublikovano ego stihotvorenie "Grob Ossiyana" (Kalliopa, 1817) - vol'naya fantaziya na ossianovskuyu temu. V 1820-e gody Mansurov byl svyazan s kakim-to dekabristskim tajnym obshchestvom (sm.: Vosstanie dekabristov. Dokumenty. T. XII. M., 1969, s. 362-364). Stihotvorenie "Umirayushchij bard" bylo napisano im v duhe dekabristskogo ossianizma. N. A. Certelev, etnograf i znatok narodnoj poezii, nazvav "Umirayushchego barda" "prekrasnym podrazhaniem Ossianu", dobavlyal: "CHistota yazyka, garmoniya stihov i polnota kartin sut' dostoinstva sego stihotvoreniya" (Blagonamerennyj, 1823, ch. XXII, | 8, s. 112-113). A. I. Pisarev Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1824, ch. XXVIII, kn. 1, s. 6372. Pech. po: Pisarev A. I. Vykup Ossiana. M., 1824, 8 s. Aleksandr Ivanovich Pisarev (1803-1828) v bytnost' svoyu v Moskovskom universitetskom blagorodnom pansione, kotoryj on okonchil v 1821 g., vystupal v pechati s original'nymi i perevodnymi stihotvoreniyami; v chisle poslednih byli perevody iz francuzskogo poeta-preromantika SH. I. Mil'vua (1782-1816). V 1820-e gody Pisarev proslavilsya kak vodevilist, perelagaya v osnovnom francuzskie p'esy i vvodya v nih ostrye zlobodnevnye kuplety. Syuzhetnuyu kanvu ballady "Vykup Ossiana" Pisarev zaimstvoval iz stihotvoreniya Mil'vua "La rancon d'Egill" ("Vykup |gila"). Utverzhdayushchee nravstvennuyu silu poezii, eto stihotvorenie bylo populyarno v Rossii; ego perevodili D. V. Venevitinov ("Osvobozhdenie skal'da", 1823 ili 1824) i A. F. Voejkov ("Iskuplenie barda", 1824); na osnovanii ego M. A. Dmitriev napisal "dramaticheskuyu kartinu" "Vykup barda, ili Sila pesnopeniya" (1825). Obrabatyvaya syuzhet Mil'vua, Pisarev prevratil shvedskogo skal'da |gila, kotoryj ubil syna skandinavskogo korolya, v Ossiana (chto oslozhnyalo konflikt kel'tsko-skandinavskim protivoborstvom) i sootvetstvenno imenoval Skandinaviyu Loklinom, vvel upominanie Fingala i t. d. 1 sentyabrya 1824 g. "Vykup Ossiana" obsuzhdalsya na zasedanii Vol'nogo obshches