tva lyubitelej rossijskoj slovesnosti i byl edinoglasno odobren, posle chego posledovalo opublikovanie ballady v zhurnale obshchestva (sm.: Bazanov V. Uchenaya respublika. M.-L., 1964, s. 439). V. I. Olin Kal'fon, poema. Soch. V. N. Olina. SPb., 1824, s. 17-56. Valer'yan Nikolaevich Olin (ok. 1788-1841) - plodovityj i mnogostoronnij literator, o kotorom Belinskij pisal v 1841 g.: "Otstavnoj romantik, nekogda izvestnyj zhurnalist, gazetchik, elegist, romanist, dramaturg i pr. i pr." (Belinskij V. G. Poln. sobr. soch., t. V, M., 1954, s. 189). Poluchiv domashnee obrazovanie, Olin v 1803 g. postupil na sluzhbu, kotoruyu ne ostavlyal do konca zhizni, menyaya lish' mesta sluzhby. Literaturnuyu deyatel'nost' on nachal kak priverzhenec, a zatem chlen Besedy lyubitelej russkogo slova, no v 1820-e gody pereshel na storonu romantikov, Olin perevodil latinskih, nemeckih, francuzskih i anglijskih poetov. Ossianom on zanimalsya bolee desyati let. V stat'e "Vzglyad na istoriyu poezii" on pisal o "cel'ticheskih ili shotlandskih bardah": "Dikie, no velichestvennye ih pesni, sluzhashchie pochti edinstvennym pamyatnikom istorii drevnih narodov evropejskogo severa, za neimeniem pis'men peredavalis' izustno ot otca synu, ot syna vnuku i tak dalee. Groznye i krovoprolitnye brani sostavlyayut ih soderzhanie; izobrazheniya onyh sil'ny i zhivopisny; no takzhe i lyubov' v sih pesnyah nahodit dlya sebya mesto... Kto iz nas ne voshishchalsya arfoyu Ossiana?" (ZHurnal drevnej i novoj slovesnosti, 1818, ch. I, | 1, s. 43-45). Obrabotku ossianovskih syuzhetov Olin nachal so "Srazheniya pri Lore" (otd. izd. - SPb., 1813),gde ob®edinil v vol'nom perelozhenii sootvetstvuyushchuyu poemu Ossiana s epizodom Morny iz "Fingala", kn. I. V dal'nejshem Olin zanovo perelozhil otryvki iz "Srazheniya pri Lore", soediniv ih prozaicheskim pereskazom (Syn otechestva, 1817, ch. XXXVII), a na osnovanii epizoda Morny sozdal otdel'noe stihotvorenie "Kaitbat i Morna" (tam zhe, ch. XXXVIII). Vozmozhno, eti proizvedeniya imel v vidu K. N. Batyushkov, kogda pisal v iyule 1817 g. N. I. Gnedichu ob Oline: "Kak on Ossiana perevodit! I tak, i syak lomaet, tol'ko drebezgi letyat" (Batyushkov K. N. Soch., t. III. SPb., 1886, s. 457). Olin perelozhil gekzametrom otryvok iz "Temory", kn. V (CHtenie v Besede lyubitelej rus. slova, 1815, ch. XIV) i, ispol'zuya sootvetstvuyushchie otryvki iz "Komaly", napisal "Pobednuyu pesn' Fingalovyh bardov" i "Pogrebal'nuyu pesn' Fingalovyh bardov" (ZHurnal drevnej i novoj slovesnosti, 1819, ch. IV). V 1820-e gody na ossianovskie syuzhety Olin napisal dve poemy: "Oskar i Aya'tos" (1823; novaya pererabotka epizoda Morny) i "Kal'fon". Poslednyaya poema byla posvyashchena A. A. Ivanovskomu, ee izdatelyu, literatoru, blizkomu k dekabristam. Vo "Vstuplenii" avtor pisal: "Glavnoe soderzhanie poemy sej... zaimstvovano mnoyu takzhe iz Makfersonova Ossiana, a imenno: iz epizoda ili kratkoj vvodnoj povesti pyatoj pesni Fingala... Vvodnaya povest' siya est' tol'ko ostov sej poemy: polozheniya zhe chastnye, kartiny i ottenki pocherpal ya iz sobstvennogo istochnika slabyh moih sposobnostej. U Makfersona v etom epizode vozhd' Lamdarg (moj Kal'fon) prihodit k Alladu, chtoby uznat' ot nego ob uchasti Gel'hossy, svoej vozlyublennoj; i etot Allad est' druid. ZHelaya, vo-pervyh, vospol'zovat'sya nekotorymi schastlivymi opisaniyami n kartinami, udachno i estestvenno podavaemymi samim predmetom; vo-vtoryh, predstavit' dovol'no razitel'nuyu protivupolozhnost', kotoraya, buduchi udachno vyrazhena, imeet pochti vsegda horoshij uspeh, ya zamenil Makfersonova druida hristianskim pustynnikom (kul'deem). V takovoj peremene, krome prichiny, mnoyu uzhe iz®yasnennoj, osnovalsya ya na tom, chto i sam Makferson zastavil svoego barda besedovat' v Lorskoj bitve (The Battle of Lora) i v nekotoryh iz drugih pesen s hristianskim propovednikom ili missionerom, nazyvaya ego synom strany otdalennoj (son of the distant land); ibo izvestno po samoj istorii, chto mnogie iz hristian, vo vremya byvshih gonenij na ih veru, udalilis', izbegaya onyh, v irlandskie ili shotlandskie gory, kak v ubezhishche, nepristupnoe dlya ih presledovatelej... I vot poslednyaya poema moya v tone ossianicheskom. Pravda, chto v Ossiane Makfersonovom dovol'no ostaetsya eshche prekrasnyh predmetov dlya otdel'nyh poem; no, sdelav s moej storony vozmozhnoe dlya raznoobraziya russkoj literatury, ya priglashayu nekotoryh iz nashih poetov vospol'zovat'sya simi predmetami" (s. XI-XV). Esli poema "Oskar i Al'tos" byla edinodushno odobrena kritikoj, to vokrug "Kal'fona" voznikla polemika, svyazannaya, po-vidimomu, s mezhzhurnal'nymi raspryami i nosivshaya vo mnogom lichnyj harakter. N. I. Grech, v zhurnale kotorogo "Syn otechestva" (1823, ch. LXXXIX) v svoe vremya byla pomeshchena hvalebnaya recenziya na "Oskara i Al'tosa", teper' vystupil v "Severnoj pchele" (1825, | 12) s izdevatel'skim otzyvom, dokazyvavshim, chto "Kal'fon" predstavlyaet soboyu nabor modnyh rechenij bez osobogo smysla. V zashchitu Olina vystupila gazeta "Russkij invalid" (1825, | 26 i 59), izdavavshayasya A. F. Voejkovym. Togda v "Syne otechestva" (1825, ch. S) poyavilos' "Pis'mo k priyatelyu pri otsylke emu poemy Kal'fon" O. M. Somova, kotoryj kritikoval reshitel'no vse: suzhdeniya Olina vo "Vvedenii", imena geroev, ih haraktery, soderzhanie poemy, stih. Na etom polemika vokrug "Kal'fona" zakonchilas', chtoby vspyhnut' s novoj siloj pri opublikovanii novyh proizvedenij Olina, uzhe ne imevshih otnosheniya k Ossianu. 1 Avzoniya - latinskoe nazvanie yuzhnoj Italii, prilagavsheesya i k Italii v celom. 2 Tibr - reka v Italii. 3 Vifleem - gorod v Palestine; soglasno evangeliyu, rodina Iisusa Hrista. Trilunnyj (D. YU. Strujskij) Galateya, 1830, ch. XVII, | 41, s. 194-195. Podpis': Trilunnyj. Trilunnyj (psevdonim Dmitriya YUr'evicha Strujskogo, 1806-1856) - poet-romantik i perevodchik, podrazhatel' Bajrona. Osnovnoj lejtmotiv ego poezii - skorb' po povodu nesovershenstva chelovecheskoj zhizni - otrazilsya i v ego ossianicheskom stihotvorenii. III  H. M. Karamzin Moskovskij zhurnal, 1792, ch. VII, kn. 3, s. 268-269. Ob N. M. Karamzine sm. vyshe, s. 511-512. E. I. Kostrov Ossian, syn Fingalov, bard tret'ego veka. Gal'skie stihotvoreniya. Perevedeny s francuzskogo E. Kostrovym. CH. I. M., 1792, s. I-II. Ermil Ivanovich Kostrov (ok. 1750-1796), poet i perevodchik, sozdatel' pervogo polnogo russkogo perevoda poem Ossiana (sm. vyshe, s. 505-507) predposlal perevodu stihotvornoe posvyashchenie A. V. Suvorovu. Uznav, chto Suvorov, nahodivshijsya togda v Finlyandii, prinyal poslannye emu knigi s "udovol'stviem i blagovoleniem", Kostrov pisal emu 30 sentyabrya 1792 g.: "YA ne stol'ko gorzhus' dobrotoyu perevoda; mnogo est' luchshe menya perevodchikov, skol'ko tem, chto on ukrashen i vozvyshen znamenitym vashim imenem i pritom imel schastie udostoit'sya vashego vnimaniya i odobreniya. Poluchit' pohvalu ot Geroya i ot spravedlivogo darovanij sudii est' schastie, dlya vsyakogo zavidnoe, i tem bolee, chto ya, posvyashchaya vashemu siyatel'stvu posil'nyj moj trud, rukovodim byl odnim tol'ko dostodolzhnym vysokopochitaniem k takomu podvizhniku, kotorogo imya i potomstvu budet lyubezno, dragocenno, voshititel'no)) (ZHurn. Min-va nar. prosveshcheniya, 1856, ch. XCII, otd. VII, s. 35-36). Pravitel' del i doverennoe lico polkovodca E. B. Fuks svidetel'stvoval, chto "Ossian, emu perevodchikom posvyashchennyj, byl lyubimoe ego chtenie, byl s nim vo vseh pohodah". Sam Suvorov govoril: "Ossian, moj soputnik, menya vosplamenyaet; ya vizhu i slyshu Fingala v tumane, na vysokoj skale sidyashchego i govoryashchego: "Oskar, odolevaj silu v oruzhii; shchadi slabuyu ruku"" (Fuks E. Sobr. raznyh soch. SPb., 1827, s. 101). G. R. Derzhavin Perehod v SHvejcariyu chrez Alpijskie gory rossijskih imperatorskih vojsk pod predvoditel'stvom Generalissima; 1799 goda. SPb., 1800, s. 9. Pech. po: Derzhavin. Soch., ch. II, SPb., 1808, s. 106. Ob otnoshenii k Ossyanu G. R. Derzhavina sm. vyshe, s. 509-510. Stihotvorenie napisano po poluchenii v Peterburge izvestiya o perehode v sentyabre 1799 g. iz Italii v SHvejcariyu cherez Al'py russkih vojsk pod komandovaniem A. V. Suvorova grafa Rymnikskogo, kotorye dejstvovali protiv francuzskoj armii, vozglavlyaemoj napoleonovskim marshalom Andre Massena. Iz "ob®yasnenij" Derzhavina: "Ossian, pesnopevec i polkovodec kaledonskij... Moran - polkovodec kaledoncev. Caryami carej nazyvali oni rimskih cesarej, s kotorymi veli vojnu. ... Hohochet ad. Izobrazhaetsya tot gul v gorah, kakoj proizvodit udarenie oruzhiya odno ob drugoe na pohode" (Ob®yasneniya na soch. Derzhavina, im samim diktovannye..., ch. II. SPb., 1834, s, 79-80). K. N. Batyushkov Mechta. - Lyubitel' slovesnosti, 1806, ch. III, | 9, s. 216. Podpis': K. B-v. Pech. po: Batyushkov K. Opyty v stihah i proze, ch. II. SPb., 1817, s. 107-108. Poslanie k N. I. Gn-u. - Cvetnik, 1809, ch. II, | 5, s. 184, 188-189. Podpis': K. B. V poeticheskom nasledii Konstantina Nikolaevicha Batyushkova (1787-1855) "Mechta", napisannaya v 1802-1803 gg., - pervoe doshedshee do nas stihotvorenie. Ispol'zuya rasprostranennyj literaturnyj priem - polet poeticheskoj fantazii, obozrevayushchej razlichnye predmety, - Batyushkov vklyuchaet v chislo etih predmetov v mir poezii Ossiana. Tem zhe priemom (polet mechty) on vvel ossianovskie kartiny v "Poslanie k N. I. Gnedichu", a Gnedich postupil tak zhe v svoem poslanii "K K. N. Batyushkovu" (sm. vyshe, s. 450). Vposledstvii A. S. Pushkin, schitavshij "Mechtu" "samym slabym iz vseh stihotvorenij Batyushkova", tem ne menee protiv stihov: "Gde ten' Oskarova, odetaya tumanom, Po nebu steletsya nad pennym okeanom..." napisal na polyah: "prekrasno" (Pushkin. Poln. sobr. soch., t. XII. Izd. AN SSSR, 1949, s. 268, 272). V 1808 g., nahodyas' v Finlyandii v svyazi s vojnoj so SHveciej, Batyushkov v pis'me ot 25 dekabrya prosil Gnedicha prislat' emu knigu poem Ossiana v ital'yanskom perevode CHezarotti i dobavlyal: "YA ob nej noch' i den' dumayu" (Batyushkov K. N. Soch., t. III. SPb., 1886, s. 24-25). Rassuzhdaya v ocherke "Nechto o poete i poezii" (1815) o vliyanii klimata na poeticheskoe tvorchestvo, Batyushkov pisal, imeya v vidu skandinavskih skal'dov i Ossiana: "My vidim v pesnyah severnyh skal'dov i erskih bardov nechto surovoe, mrachnoe, dikoe i vsegda mechtatel'noe, napominayushchee i pasmurnoe nebo severa, i tumany morskie, i vsyu prirodu, skudnuyu darami zhizni, no vsegda velichestvennuyu, prelestnuyu i v uzhasah... Naprasno urozhenec Sicilii ili Neapolya zhelal by sostyazat'sya v pesnyah svoih s bardom Morvena i opisyvat', podobno emu, mrachnuyu prirodu severa" (Batyushkov K. N. Opyty v stihah i v proze. M., 1977, s. 26-27). Nekotorye ossianicheskie sravneniya vstrechayutsya v istoricheskoj povesti Batyushkova "Predslava i Dobrynya" (1810; sm.: Vvedenskij D. N. |tyudy o vliyanii ossianovskoj poezii v russkoj literature. Nezhin, 1918, s. 88-89). 1 Aonidy (grech. mif.) - odno iz nazvanij muz. N. I. Gnedich Vestn. Evropy, 1810, ch. XLIX, | 3, s. 184-185. Pech. po: Gnedich N. Stihe tvoreniya. SPb., 1832, s. 129, 131-132. O N. I. Gnediche sm. vyshe, s. 561. 1 Penat (rimsk. mif.) - bog, pokrovitel' domashnego ochaga. V. K. Kyuhel'beker Poety. - Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1820, ch. X, | 4, s. 76. Ossian. - Rus. starina, 1884, t. XLI, | 2. s. 348-351 (v publikacii dnevnika Kyuhel'bekera pod datoj 6 yanvarya 1835 g.). Pet. po avtografu (Inst. rus. lit. (Pushkinskij Dom) LI SSSR). "Do smerti mne grozila smerti t'ma..." - Literaturnyj Leningrad, 1936, 8 fevralya, | 7, s. 1 (publikaciya YU. N. Tynyanova). V poeticheskom tvorchestve dekabrista Vil'gel'ma Karlovicha Kyuhel'bekera (1797-1840) obraz Ossiana svyazyvalsya s razdum'yami o sud'be i naznachenii poeta. V stihotvorenii "Poety" shotlandskij bard vystupaet v odnom ryadu s Anakreonom, Gomerom, |shilom, YUvenalom, germanskimi bardami, SHillerom, Lomonosovym i Derzhavinym, kotorye predstavleny kak vdohnoviteli i nastavniki chelovechestva. Upominaya v podzagolovke stihotvoreniya "Ossian" "kartinu ZHirode", Kyuhel'beker, vidimo, dopustil oshibku. Sudya po soderzhaniyu stihotvoreniya" on imel v vidu kartinu ne Ann Lui ZHirode-Triozona (1767-1824), kotoryj izobrazil Ossiana,. vstrechayushchego v zagrobnom mire pavshih napoleonovskih generalov, no Fransua ZHerara (1770-1837), predstavivshego Ossiana s arfoj v okruzhenii tenej ego geroev (sm. vyshe, s. 273). Obe kartiny byli napisany po zakazu Napoleona, i Kyuhel'beker mog ih videt' vo vremya prebyvaniya v Parizhe v 1821 g. 1 Gnedich N. I. - sm. vyshe, s. 561. 2 Kameny (rimsk. mif.) - muzy. 3 Del'vig Anton Antonovich (1798-1831) - poet i zhurnalist, drug i souchenik Kyuhel'bekera i Pushkina po Carskosel'skomu liceyu; k Del'vigu bylo obrashcheno stihotvorenie "Poety". 4 Do smerti mne grozila smerti t'ma... - V 1845 g. Kyuhel'beker oslep. 5...rano uletevshie druz'ya... - umershie-druz'ya poeta, k kotorym on obrashchaetsya dal'she: A. S. Griboedov, A. S. Pushkin, A. A. Del'vig i E. A. Baratynskij. N. M. YAzykov Sorevnovatel' prosveshcheniya i blagotvoreniya, 1819, ch. VI. | 4, s. 92-93. "Poslanie k Kulibinu" yavilos' pervym vystupleniem v pechati poeta Nikolaya Mihajlovicha YAzykova (1803-1846). Poyavivsheesya v zhurnale Vol'nogo obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti, stihotvorenie soprovozhdalos' primechaniem: "Obshchestvo v pooshchrenie voznikayushchih darovanij molodogo poeta, vospitannika Gornogo kadetskogo korpusa, pomeshchaet stihi sii v svoem zhurnale". Pozdnee, v 1824 g., YAzykov byl prinyat v chleny Vol'nogo obshchestva po rekomendacii K. F. Ryleeva. Vozmozhno, motiv voobrazhaemogo poleta v kraj Ossiana byl; podskazan YAzykovu stihotvoreniem K. N. Batyushkova "Mechta" (sm. vyshe, s. 449). YUnosheskoe uvlechenie YAzykova Ossianom nalozhilo v dal'nejshem nekotoryj otpechatok na ego rannie patrioticheskie stihotvoreniya na temy iz otechestvennoj istorii: "Pesn' barda vo vremya vladychestva tatar v Rossii" (1823), "Bayan k russkomu voinu" (1823) i dr. Kulibin Aleksandr Ivanovich (1800-1837), syn izvestnogo mehanika-samouchki I. P. Kulibina, byl souchenikom YAzykova po Gornomu kadetskomu korpusu i blizhajshim drugom v to vremya. P. G. Obodovskij Syn otechestva i Sev. arhiv, 1830, t. XII, | 23, s. 251. Platon Grigor'evich Obodovskij (1803-1864), poet, dramaturg, perevodchik i pedagog, deyatel'no sotrudnichavshij v peterburgskih zhurnalah 1820-h godov, v fevrale 1830 g. poehal v Germaniyu dlya popolneniya svoego obrazovaniya. Zdes', veroyatno, on videl kartinu, pobudivshuyu ego napisat' dannoe stihotvorenie. M. YU. Lermontov Rus. starina, 1873, t. VII, | 4, s. 562 (v stat'e V. V. Nikol'skogo "Predki M. YU. Lermontova"). Pech. po avtografu (Inst. rus. lit. (Pushkinskij Dom) AN SSSR). Interes Mihaila YUr'evicha Lermontova (1814-1841) k Ossianu voznik v gody prebyvaniya v Moskovskom universitetskom blagorodnom pansione (1828-1830), gde pochitanie shotlandskogo barda bylo tradicionnym. V avtografe stihotvoreniya "Grob Ossiana" k zaglaviyu sdelana pozdnejshaya pripiska: "uznav ot puteshestvennika opisanie sej mogily". V stihotvorenii otrazilos' semejnoe predanie o shotlandskom proishozhdenii roda Lermontovyh (ot vyhodca iz SHotlandii Georga Lermonta, vzyatogo v plen russkimi vojskami v Pol'she v 1613 g.). Vliyanie ossianicheskih syuzhetov i obraznosti obnaruzhivaetsya v stihotvorenii Lermontova "Napoleon" ("Gde b'et volna o breg vysokoj", 1829) i poemah na temy drevnerusskoj istorii: "Oleg" (1829), a takzhe "Poslednij syn vol'nosti" (1830-1831), gde v zaklyuchenie privoditsya citata iz "Kartona". I. I. Kozlov Biblioteka dlya chteniya, 1836, t XIX, | 11, s. 13-14. V tvorchestve poeta-romantika Ivana Ivanovicha Kozlova (1779-1840), druga i posledovatelya V. A. ZHukovskogo, bol'shoe mesto zanimali perevody zapadnoevropejskih poetov. Poema francuzskogo romantika Al'fonsa de Lamartina (1790-1869) "ZHoslen" (1836). otkuda Kozlov perevel otryvok, rasskazyvaet o katolicheskom svyashchennike, zhizn' kotorogo - podvig samootrecheniya; poema proniknuta ideej sliyaniya s prirodoj. N. S. Gumilev Gumilev N. Romanticheskie cvety. Stihi 1903-1907 gg. Izd. 3-e. Pb., 1918, s. 10. Nikolaj Stepanovich Gumilev (1886-1921) - poet i kritik, glava modernistskoj gruppy akmeistov v poezii mezhrevolyucionnogo desyatiletiya. V stihotvorenii "Ossian" otrazilis' harakternye dlya tvorchestva Gumileva teh let poetizaciya sil'noj lichnosti, uhod ot dejstvitel'nosti v dekorativno-romanticheskuyu, ekzotiku. O. |. Mandel'shtam Mandel'shtam O. Kamen'. Stihi. Pg., 1916, s. 71. Stihotvorenie otnositsya k akmeistskomu periodu tvorchestva poeta Osipa |mil'evicha Mandel'shtama (1891-1938), kogda dlya nego bylo harakterno obrashchenie k tradiciyam i obrazam mirovoj kul'tury, obogashchennym literaturnymi i istoricheskimi associaciyami.