iya.
Francuzskie koroli schitali, chto verhovnaya,  "syuzerennaya"  vlast'  nad  etimi
zemlyami i  gorodami  prinadlezhit  im,  a  anglijskie  koroli  yavlyayutsya  lish'
"derzhatelyami" i vystupayut v dannom sluchae kak  vassaly  francuzskoj  korony.
Poetomu ot anglijskih korolej  trebovalas'  vassal'naya  prisyaga,  oznachayushchaya
obyazatel'stvo okazyvat' syuzerenu, v sluchae neobhodimosti, voennuyu pomoshch',  a
takzhe soblyudat' nekotorye pravila feodal'nogo etiketa.  Tak  kak  anglijskie
koroli schitali sebya nezavisimymi vladetelyami pereshedshih k nim oblastej,  oni
otkazyvalis' prinosit'  prisyagu.  Na  etoj  pochve  proishodili  politicheskie
oslozhneniya. |duard II poteryal iz-za otkaza ot vassal'noj prisyagi Karlu IV ne
Normandiyu, a Akvitaniyu (oblast' na zapade Francii). Pravlenie dinastii Valua
nachalos' lish' s 1328 g.

     Otnyne ty lord-kancler... - V XIV  v.  lord-kancler  byl  vtorym  posle
korolya gosudarstvennym licom v  Anglii;  on  reshal  bol'shinstvo  sudebnyh  i
finansovyh del, byl naibolee vliyatel'nym sovetnikom korolya.

     Tu carskuyu lozu, chto okruzhaet || Listami zolotymi vash venec. -  Imeyutsya
v vidu zolotye list'ya na anglijskih koronah epohi srednevekov'ya;  odnako  po
forme oni napominayut ne vinogradnye, a zemlyanichnye list'ya.

     Svyatoj Georg - schitalsya  pokrovitelem  Anglii,  no  s  neskol'ko  bolee
pozdnego vremeni.

     Ser Dzhon |no. - |no (nemeckaya forma - Gennegau) - grafstvo vo Flandrii,
nahodivsheesya v razlichnye epohi v poluvassal'nyh  otnosheniyah  k  Francii  ili
Burgundii, no, v sushchnosti, nezavisimoe do XIX v., kogda ono voshlo  v  sostav
Bel'gii. Vremya dejstviya p'esy - period  rascveta  grafstva  |no.  Imena  ego
vlastitelej vymyshleny.

     ...chtob zhezl slomat'... Spenseru. - Rech' idet o lord-kanclerskom zhezle.

     ...na kraj Evropy - || Na  bereg  Tanaisa  il'  v  |no...  -  Tanais  -
grecheskoe nazvanie Dona. V XVI v., geografy schitali, chto Don otdelyaet Evropu
ot Azii.

     Bristol' - krupnyj port na zapadnom poberezh'e Anglii.

     Garvich - port na vostochnom poberezh'e Anglii.

     Longshank - prozvishche |duarda I, kotoroe on poluchil za svoj vysokij  rost
(long dlinnyj, a shank golen', noga - angl.).

     Rajs-ap-Gouel - (to est', po-uel'ski, syn Gouela). V hronike  Holinsheda
upominaetsya  o  nekoem  Rajs-ap-Gouvle,  uel'skom  zemlevladel'ce,   kotoryj
nezadolgo do vysadki korolevy Izabelly v Anglii byl osvobozhden iz Tauera.

     Katilina - rimskij aristokrat (I v. do n. e.),  organizovavshij  zagovor
protiv Rimskoj respubliki  s  cel'yu  ustanovit'  v  Rime  lichnuyu  diktaturu.
Shodstvo mezhdu Katilinoj i Spenserom ochen' natyanutoe.

     Nitskij monastyr' - monastyr'  cisterciancev  (katolicheskij  monasheskij
orden) v g. Nit, raspolozhennom na yuge Uel'sa, v grafstve Glamorgan.

     ...kto vsesilen utrom, || Togo bessil'nym vecher zastaet.  -  Citata  iz
tragedii rimskogo dramaturga Seneki "Tiest" (stroki. 4613-1614): Quern  dies
vidit veniens superbum || Hunc dies  vidit  fugiens  jacentem.  V  originale
"|duarda II" - latinskij tekst.

     ...Spenser i Boldok - bez drugih imen... -  to  est'  bez  perechisleniya
polnost'yu ih imen i titulov, kak polagalos', delat' v oficial'nom prikaze ob
areste.

     Killinguort - starinnaya forma nazvaniya goroda  i  zamka  Kenil'uort,  v
Uorikshire. Zamok Killinguort byl rodovym imeniem grafov Lesterov.

     ...esli naglyj Mortimer nadenet || Na golovu svoyu venec, - pust', bozhe,
|| On stanet plamenem neugasimym... - Zdes' namek na odin iz  epizodov  mifa
ob argonavtah. Volshebnica Medeya, kotoruyu ostavil YAson, namerevayas'  zhenit'sya
na Kreuze, poslala sopernice v podarok koronu. Kogda  Kreuza  nadela  ee  na
golovu, korona  stala  ispuskat'  yazyki  plameni,  kotoryj  nevozmozhno  bylo
potushit', i Kreuza pogibla.

     ...venok zmeinyj Tizifony... - Tizifona (grech. mif.)  -  odna  iz  treh
furij, bozhestvo mesti; na golove ee vmesto volos izvivalis' zmei.

     Barkli - nazvanie zamka, ot kotorogo proishodit - kak eto obychno byvalo
v epohu feodalizma - i imya ego vladel'ca, sera Tomasa Barkli.

     Lajtborn. - Familiya ubijcy |duarda II  vymyshlena  Marlo;  ona  oznachaet
bukval'no "svetonosnyj", ili, v latinskoj forme, Lyucifer, to est' satana.

     Aristarh - znamenityj drevnegrecheskij grammatik (II v. do  n.  e.),  po
predaniyu, ochen' strogij so svoimi uchenikami.

     Puritanin - zdes', razumeetsya, anahronizm.

     Major sum guam cui possit fortuna nocere (lat.) -  slova  Nioby  iz  VI
knigi "Metamorfoz" Ovidiya (stih 195).

     Takov, kak vidno, smysl. - Matrevis chitaet frazu  po  pervomu  sposobu.
Sm. snosku na str. 508.

     I dokrasna mne vertel raskalite. -  V  dal'nejshem  o  vertele  v  p'ese
bol'she ne govoritsya ni slova. Upominanie o nem svyazano s hronikoj Holinsheda,
gde rasskazyvaetsya, chto ubijcy |duarda  II  snachala  pridavili  ego  kryshkoj
stola, a zatem protknuli emu vnutrennosti  raskalennym  vertelom.  Vozmozhno,
chto ottalkivayushchij harakter etoj detali ubijstva pobudil Marlo opustit' vse s
nej svyazannoe; odnako upominanie o vertele sluchajno ostalos'.

     CHto vysecheno iz skaly Kavkazskoj... -  Po  grecheskomu  mifu,  Prometej,
obrechennyj Zevsom na vechnye muki, byl prikovan k skale  na  Kavkaze.  Otsyuda
"kavkazskaya skala" - simvol tverdosti i zhestokosti.

     ...ya kak dub YUpitera stoyu. - Svyashchennyj dub v Dodone  (Severnaya  Greciya)
schitalsya orakulom Zevsa (YUpitera). Predskazaniya i voleiz®yavleniya boga  zhrecy
tolkovali po shelestu ego list'ev. Dodonskij dub schitalsya nesokrushimym.

     Skoree na telegu! - Na telege vezli prestupnikov k mestu kazni.

                                                                 A. Parfenov