vetila otkazom. Paris umer  ot
rany, a |nona terzaemaya raskayaniem, pokonchila s soboj.

     I on, vozdvigshij steny drevnih Fiv || Plenitel'nymi zvukami kifary... -
Po grecheskomu mifu, syn Zevsa Amfion obladal talantami  pevca  i  muzykanta.
Kogda Amfion vmeste so svoim bratom stal carem Fiv, on predprinyal  postrojku
sten vokrug nizhnego goroda; pri etom kamni sami slagalis' v steny pod  zvuki
liry (zdes' - kifary) Amfiona.

     Polyus mirozdaniya - sm. komment. k str. 216.

     ...vokrug polyusov Zodiaka... - sm. komment. k str. 222.

     ...Mars - v chetyre goda ... - Cifra oshibochnaya; period obrashcheniya  Marsa,
v astronomicheskih traktatah XVI v, ukazyvaetsya ravnym dvum godam.

     Skazhi mne, prisushcha li kazhdoj sfere svoya  vlast'  ili  intelligentia?  -
Nekotorye srednevekovye uchenye polagali, opirayas' na Platona  i  Aristotelya,
chto v nebesnyh telah i ih sferah  zaklyucheny  chasticy  bozhestvennogo  razuma,
kotorye okazyvayut vozdejstvie na zemnuyu zhizn'.

     Soedineniya,  protivostoyaniya,  aspekty  -  astrologicheskie  terminy  dlya
razlichnyh polozhenij zvezd po otnosheniyu drug k drugu.

     YA podobna Ovidievoj blohe...  -  Imeetsya  v  vidu  "Pesn'  o  blohe"  -
anonimnoe srednevekovoe latinskoe stihotvorenie eroticheskogo soderzhaniya. Ono
pripisyvalos' Ovidiyu, avtoru "Metamorfoz", glavnym obrazom po  toj  prichine,
chto  v  nem  ispol'zovan  motiv  prevrashcheniya  (cheloveka  v  blohu).  Na  etu
sposobnost' prevrashcheniya namekaet Gordost'.

     ...moi krestnye otcy - Piter  Marinovannaya  Seledka  i  Martin  Vyalenaya
Solonina. - CHrevougodie koshchunstvenno  vybiraet  sebe  v  krestnye  otcy  teh
svyatyh, s kotorymi tak ili inache byli svyazany predstavleniya o pishche. Tak,  po
evangel'skomu predaniyu, apostol Petr byl rybakom; on  inogda  izobrazhalsya  s
ryboj v rukah. Prazdnik sv. Martina - 11 noyabrya - byl  svyazan  s  nekotorymi
obryadami yazycheskogo proishozhdeniya: v etot  den'  ustraivalis'  piry,  zharili
gusej. V Anglii XVI v. v den' sv. Martina nachinali zagotovku myasa na zimu.

     Xor. - V tekste A etot monolog proiznosit Vagner, v tekste V  -  Hor,
chto,  veroyatno,  bolee  pravil'no.  Prichinoj  oshibki  pervyh  izdanij  moglo
posluzhit' to obstoyatel'stvo, chto roli Hora i  Vagnera  poruchalis'  odnomu  i
tomu zhe ispolnitelyu.

     Kosmografiya   -   opisanie   vidimoj   vselennoj,   vklyuchaet   v   sebya
astronomicheskie svedeniya i fizicheskuyu geografiyu.

     ...v torzhestvah uchastie prinyat',  ||  CHto  prazdnuyutsya  v  chest'  Petra
svyatogo. - Po katolicheskim verovaniyam,  rimskie  pervosvyashchenniki  -  papy  -
yavlyayutsya preemnikami apostola Petra, osnovavshego yakoby episkopstvo  v  Rime.
Poetomu den' sv. Petra (29 iyunya) prazdnuetsya v Rime osobenno torzhestvenno.

     ... velichavyj gorod Trir, || Gryadami gor tumannyh okruzhennyj, || Stenoj
kremnistoj i glubokim rvom... -  Trir,  raspolozhennyj na r.  Mozel',  byl  v
drevnosti  centrom  rimskoj  provincii   Bel'giki.   Ot   vremeni   rimskogo
vladychestva v gorode ostalis' obshirnye krepostnye ukrepleniya  (v  chastnosti,
znamenitye "CHernye vorota"), mnozhestvo pamyatnikov arhitektury.

     Tam videli Marona zolotuyu || Grobnicu; k nej vedet  dlinoyu  v  milyu  ||
Prohod v skalah, chto za noch' sdelal on. -  Grobnica  rimskogo  poeta  Publiya
Vergiliya Marona (70-19 gg. do n.  e.)  nahoditsya  vblizi  Neapolya  na  holme
Pozilippo. V osnovanii holma eshche v nezapamyatnye vremena byl  probit  shirokij
skvoznoj hod, kotoryj sluzhit do sih  por  putem  mezhdu  Neapolem  i  gorodom
Poccuoli. V srednie veka bylo shiroko rasprostraneno mnenie o Vergilii kak  o
charodee  i  proricatele,  byla  sostavlena  ego  biografiya,   polnaya   samyh
fantasticheskih epizodov. V chastnosti, schitalos', chto  hod  v  Pozillipo  byl
proryt Vergiliem s pomoshch'yu magicheskih zaklinanij.

     ...roskoshnyj hram, || Grozyashchij  zvezdam  derzkoyu  glavoyu.  -  Vozmozhno,
imeetsya v vidu sobor sv. Marka v Venecii, kolokol'nya kotorogo dostigaet 98 m
v vysotu.

     Uvidish' i gromady piramid - || Iz Afriki privez ih  YUlij  Cezar'.  -  V
1586-1589 gg. v Rime po  prikazu  papy  Siksta  V  byli  rekonstruirovany  i
vozdvignuty pered soborom sv. Petra chetyre obeliska, privezennye  v  Rim  iz
Egipta eshche v epohu cezarej. Anglichane XVI v. nazyvali ih "piramidami", zhelaya
podcherknut' velichinu obeliskov i trudnost' ih postrojki, YUlij Cezar' v 48-46
gg. do n. e. vel voennye dejstviya v Afrike; iz Afriki Cezar' vyvez mnozhestvo
cennostej.

     ...monahov lysyh... - Pri posvyashchenii v monashestvo katoliki vybrivayut na
makushke kruzhok (tonzuru).

     Nas predadut proklyat'yu  s  kolokol'nym  zvonom,  peniem  i  svechami.  -
Katolicheskij obryad "bol'shogo" otlucheniya ot cerkvi, ili "anafemy", sovershalsya
v teatral'noj obstanovke. V konce obryada gasilis' tri  svechi,  chto  oznachalo
pogruzhenie dushi greshnika v t'mu.

     Ippokras - napitok, prigotovlyavshijsya iz vina, sahara i pryanostej.

     Loshadinyj hleb - hleb iz muki  grubogo  pomola  s  dobavkoj  otrubej  i
bobov, upotreblyavshijsya kak korm dlya loshadej.

     Imperator Karl Pyatyj (1500-1558) - korol' Ispanii s 1517 g. i imperator
Svyashchennoj Rimskoj imperii s 1519 g.

     I s nim ego prekrasnuyu podrugu... -  Imeetsya  v  vidu  zhena  Aleksandra
Makedonskogo Roksana.

     Diana prevratila menya v olenya, -  Po  antichnomu  mifu,  ohotnik  Akteon
uvidel, boginyu celomudriya i ohoty Artemidu (Dianu),  kogda  ona  kupalas'  v
istochnike. Razgnevannaya boginya prevratila Akteona v  olenya,  a  psy  Akteona
rasterzali ego.

     Mejstera Fustiana. - Igra slov: fustian (angl.) - nadutyj,  napyshchennyj,
nikchemnyj; napyshchennaya beliberda.

     Dollar -  anglijskoe  nazvanie  talera  -  serebryanoj  monety,  imevshej
hozhdenie v Germanii s nachala XVI v.

     ... vy skazhete mne, v chem delo, ezheli ya prinesu  vam  ee  mochu?  -  Sm.
komment. k str. 205.

     Hristom spasen razbojnik na kreste - to est' greshnik mozhet raskayat'sya i
spastis' v samyj poslednij moment zhizni. Po evangel'skomu predaniyu (ot Luki,
XIII, 39-43), ryadom s Hristom na krestah byli raspyaty dva  razbojnika.  Odin
iz nih, umiraya, uveroval v Hrista; za eto emu bylo obeshchano vechnoe spasenie.

     Doktor Lopus i tot nikogda ne byl takim  doktorom!  -  Imeetsya  v  vidu
pridvornyj vrach korolevy Elizavety doktor Rodrigo Lopes, kaznennyj v 1594 g.
kak ispanskij shpion. Emu  bylo  pred®yavleno  obvinenie  v  popytke  otravit'
korolevu. |ta fraza yavlyaetsya pozdnejshej vstavkoj, tak kak v to vremya,  kogda
sozdavalas' tragediya, Lopes byl eshche zhiv.

     Gercog Angal'tskij. - Angal't - nemeckoe gercogstvo.

     ...kogda u nas zima, v protivopolozhnom kruge - leto, naprimer, v Indii,
v strane Savskoj i dal'she na vostok. - Marlo  sleduet  zdes'  za  anglijskim
perevodom  "Istorii  o  doktore  Fauste",  gde  Sava   schitaetsya   oblast'yu,
granichashchej s Indiej.

     Dardaniya - troyanskaya zemlya, po imeni legendarnogo rodonachal'nika  carej
Troi Dardana.

     Srazhayas' s zhalkim Menelaem, shlem || YA per'yami tvoih  cvetov  ukrashu.  -
Faust opisyvaet Troyanskuyu vojnu v duhe srednevekovyh romanov o Troe.

     YA snova porazhu v pyatu Ahilla... - Po "Iliade", Ahill  dolzhen  pogibnut'
ot ruki  Parisa,  napravlennoj  Apollonom.  Odnako  v  "Illiade"  nichego  no
govoritsya o "pyate Ahilla" i o neuyazvimosti  ego  tela,  eto  predanie  bolee
arhichesnoe.

     Svetlee,  chem  blistayushchij  YUpiter,  ||  Predstavshij  pred   zloschastnoyu
Semeloj... -  Po  grecheskomu  mifu,  Zevs  (YUpiter)  poklyalsya  svoej  zemnoj
vozlyublennoj Semele ispolnit' lyuboe ee zhelanie. Semela pozhelala,  chtoby  bog
yavilsya ej vo vsem svoem velichii. Zevs, svyazannyj klyatvoj, poyavilsya v  siyanii
molnij i grohote gromov; Semela byla ispepelena nebesnym ognem.

     ...vlastelin nebes || V ob®yatiyah lazurnyh Aretuzy. - V  drevnegrecheskoj
mifologii Aretuza - nimfa, kotoruyu Artemida, spasaya ot presledovaniya rechnogo
boga Alfeya, prevratila v istochnik. Elena sravnivaetsya s solncem,  otrazhennym
vmeste s golubiznoj neba v vode ruch'ya.

     Zmij, iskusivshij Evu, mozhet spastis', no ne Faust... -  Po  biblejskomu
predaniyu, zmij  byl  iniciatorom  "pervorodnogo  greha":  on  soblaznil  Evu
prestupit' povelenie boga ne vkushat' plody ot rajskogo dreva poznaniya  dobra
i zla i byl proklyat za eto bogom.

     O lente, lente currite,  noctis  equi  (lat.)  -  neskol'ko  izmenennaya
stroka iz "Lyubovnyh elegij" Ovidiya (1. 13. 40).

     Vy, zvezdy, zrevshie moe rozhden'e, || Vy, ch'e  vliyan'e  smert'  neslo  i
ad... - sm. komment. k str. 45.

     Ah, Pifagor, kogda b metempsihoz || Byl pravdoyu, || Moya dusha pokinula b
menya || I stal by ya skotom...  -  Uchenie  o  mnogokratnom  vozrozhdenii  dushi
(metempsihoz),  voznikshee  v  glubokoj  drevnosti,   razdelyalos'   grecheskim
filosofom Pifagorom  iz  Samosa  (okolo  580-500  gg.  do  n.  e.).  Po  ego
vozzreniyam, dusha cheloveka - chastica bozhestvennogo ognya -  v  zavisimosti  ot
dobryh  ili  durnyh  ego  postupkov,  posle  smerti  ili  vossoedinyalas'   o
central'nym ognem, ili pereselyalas' v nizshie sfery zhivotnoj zhizni.

     ...sozhzhena vetv' lavra Apollona... - V  drevnej  Grecii  lavr  schitalsya
derevom, posvyashchennym  Apollonu.  Lavrovaya  vetv'  byla  nagradoj  vydayushchimsya
lyudyam.

                                                                 A. Parfenov