i utro ne prognalo noch'.
                  Pri mysli, chto kogda rassvet proglyanet,
                  On ih vdvoem na lozhe neg zastanet,
                  Kak Marsa s |ricinoyu v setyah,
                  Ee terzal nepobedimyj strah.
                  Ona boyalas' vstretit' vzglyad neskromnyj
                  Togo, komu pod sen'yu nochi temnoj
                  Zavetnyj klad dolzhna byla otdat'.
                  I vot ona tajkom reshila vstat',
                  CHtob skryt'sya gde-nibud' v kamorke dal'nej,
                  Ostaviv odnogo Leandra v spal'ne.
                  No ne prishlos' i shagu ej stupit',
                  Kak on uspel ee rukoj obvit',
                  I, polunagotoj s sirenoj shozha,
                  Ostanovilas' devushka u lozha
                  Tak, chtob zametit' yunosha ne mog
                  Ee odnoj lish' t'moj prikrytyh nog.
                  Odnako kraska zalila ej shcheki,
                  I otstupil, redeya, mrak glubokij:
                  Oni siyali, ot styda gorya,
                  Kak do zari vzoshedshaya zarya.
                  Rumyanec vydal Gero, ibo stalo
                  Leandru vidno vse, chto ta skryvala
                  I chem zalyubovalsya on, kak Dit,
                  Kotoryj na sokrovishcha glyadit.
                  V tot mig nad okeanom s nebosklona
                  Razdalis' zvuki liry Apollona,
                  I neusypnyj Gesper, vnemlya ej,
                  V kvadrigu streloverzhca vpryag konej.
                  On pobezhal po tucham pered nimi,
                  Pugaya noch' luchami zolotymi,
                  I vzor ee ot uzhasa pomerk,
                  I vestnik sveta v ad ee nizverg.


        KOMMENTARII

     Udovletvoritel'noj  datirovki  fragmenta  poemy  "Gero  i  Leandr"   ne
sushchestvuet. Mozhno predpolagat', chto on  byl  sozdan  ili  v  poslednie  gody
prebyvaniya Maplo v Kembridzhe (ok. 1587 g.), ili v  1592-1593  gg.  V  pol'zu
pervoj tochki zreniya govorit to, chto v tekste  "Gero  i  Leandra"  soderzhitsya
mnogo otgoloskov "Lyubovnyh elegij" Ovidiya, perevedennyh Marlo  v  Kembridzhe,
est' i zaimstvovaniya  iz  "Geroin'"  Ovidiya.  Odnako  zrelost'  poeticheskogo
masterstva v "Gero i  Leandre",  sama  nezakonchennost'  poemy  delayut  bolee
ubeditel'noj datirovku ee poslednimi godami zhizni Marlo.
     Istochnikom syuzheta "Gero  i  Leandra"  posluzhila  odnoimennaya  nebol'shaya
poema, pripisyvaemaya aleksandrijskomu poetu Museyu Grammatiku (V  v.).  Marlo
ispol'zoval takzhe XVIII i XIX poslaniya "Geroin'" Ovidiya,  kotorye  posvyashcheny
etoj legende.
     Marlo chrezvychajno rasshiril povestvovanie po  sravneniyu  s  istochnikami,
vvedya opisaniya geroev, hrama Venery, plavaniya Leandra cherez proliv i dr.
     V dvuh chastyah poemy, kotorye byli napisany Marlo, antichnyj syuzhet ne byl
doveden do konca. Vydayushchijsya anglijskij dramaturg, poet i perevodchik  Dzhordzh
CHapmen, vypolnyaya, po ego  slovam,  volyu  pokojnogo  Marlo,  zavershil  poemu,
napisav eshche  chetyre  chasti.  Pervoe  izdanie  poemy  "Gero  i  Leandr"  bylo
osushchestvleno v 1598 g. Na russkom yazyke poema publikuetsya vpervye.

     Sestiada - ot Sesta (gorod, gde zhila geroinya  poemy),  Sestiadoj  zdes'
nazyvaetsya kazhdaya iz chastej proizvedeniya.

     Gellespont - drevnegrecheskoe nazvanie Dardanell'skogo proliva,  svyazano
s odnim iz epizodov mifa o zolotom rune. Doch' bogini oblakov Nefely Gella vo
vremya begstva so svoim bratom Friksom na zlatorunnom barane  ot  machehi  Ino
upala v proliv i utonula. Po drugomu predaniyu, Gella byla spasena Posejdonom
(Neptunom) i stala ego zhenoj.

     Ee hiton byl vykrashen v krovi || Teh, kto na smert' poshel iz-za  lyubvi.
- Veroyatno, rech' idet o  krasnom  cvete,  simvoliziruyushchem  krov'  neschastnyh
vlyublennyh.

     Lob Gero vetvi mirty obvivali. - V drevnej Grecii mirtovoe derevo  bylo
posvyashcheno Afrodite (Venere), poetomu Gero - zhrica Afrodity - nosit  mirtovyj
venok.

     ...hor ih prinimalsya shchebetat'.  -  Marlo  opisyvaet  iskusno  sdelannuyu
mehanicheskuyu igrushku, v kotoroj pri dvizhenii  vody  v  klyuvah  zolotyh  ptic
voznikayut zvuki, pohozhie na shchebet.

     Kolh  -  zhitel'  Kolhidy;  greki  nazyvali  Kolhidoj  yug  chernomorskogo
poberezh'ya Zakavkaz'ya.

     |et - po antichnomu mifu  car'  Kolhidy,  charodej,  pytavshijsya  pogubit'
grekov, priplyvshih v Kolhidu na korable "Argo" za "zolotym runom.

     K nemu v ob®yat'ya, esli by smogla, || S nebesnoj sfery Cintiya b soshla. -
Cintiya - odno iz imen Artemidy (Diany) -  bogini  luny,  ohoty  i  devich'ego
celomudriya. Leandr sravnivaetsya s |ndimionom  -  pogruzhennym  v  vechnyj  son
prekrasnym yunoshej, lyubovat'sya na kotorogo boginya spuskalas'  s  neba  kazhduyu
noch'.

     ...Prevoshodila sheya beliznoj || Plecho Pelopa... - V grecheskoj mifologii
Pelop - syn carya Tantala. Usomnyas'  vo  vsevedenii  bogov,  otec  ubil  ego,
razrezal na kuski i podal bogam kak kushan'e. Bogi ne  prikosnulis'  k  myasu,
raspoznav obman, krome bogini Demetry, kotoraya  s®ela  plecho.  Bogi  ozhivili
Pelopa, a bog ognya Gefest izgotovil Pelopu plecho iz slonovoj kosti,

     ...tot, kto ten'yu sobstvennoj plenilsya... - Po grecheskomu mifu,  lesnaya
nimfa |ho vlyubilas' v krasivogo ohotnika Narcissa, no  byla  im  otvergnuta.
Narciss  za  svoe  zhestokoserdie  dolzhen   byl   vlyubit'sya   v   sobstvennoe
izobrazhenie. Lyubuyas' v ruch'e na sebya, Narciss v konce koncov  prevratilsya  v
cvetok. Samoubijstvo Narcissa, o kotorom  govorit  Marlo,  ne  sootvetstvuet
mifu.

     Ippolit besstrastnyj... - Po  predaniyu,  Ippolit,  syn  afinskogo  carya
Teseya, preziral zhenshchin i predpochital lyubvi ohotu i ristanie.

     Kogda Dianu s Latma v tolshchu tuch || Vznesut drakony... - sm. komment.  k
str. 590.

     Artemida, po predaniyu, poseshchala  |ndimiona  v  grote  Latma  -  gornogo
hrebta v Maloj Azii.

     ...greshnym Iksionom porozhdennyh || Sushchestv kosmatyh... - Iksion  (grech.
mif.) - car' plemeni lapifov i flegiev.  Zevs  priblizil  ego  k  bogam,  no
Iksion voznamerilsya soblaznit' Geru, zhenu Zevsa. Za  eto  on  byl  broshen  v
podzemnoe carstvo i obrechen na pytku ognennym kolesom. S sozdannoj Zevsom iz
oblaka Nefeloj, kotoroj byli pridany cherty Gery, Iksion porodil kentavrov  -
sushchestv s tulovishchem konej i chelovecheskimi grud'yu, rukami i golovoj.

     YUpiter,  k  Ganimedu  uskol'znuvshij,  ||  CHtob  tajno  izmenit'  sestre
usnuvshej. - ZHena Zevsa (YUpitera) Gera byla ego sestroj.

     ...Mars  krovozhadnyj,  b'yushchijsya  v  seti,  ||  Kotoruyu   Vulkan   sumel
splesti... - V "Odissee" Afrodita, zhena boga ognya Gefesta  (rimsk.  Vulkana)
izmenyaet emu s Aresom (rimsk. Marsom). Gefest  izgotovil  tonchajshuyu  prochnuyu
set' i nabrosil ee na supruzheskoe lozhe. Lyubovniki zaputalis' v etoj  seti  i
okazalis' vo vlasti razgnevannogo muzha.

     Sil'van, kotoryj slezy l'et unylo || Pred kiparisom, chto  kogda-to  byl
|| Tem otrokom, kogo on  tak  lyubil.  -  Vozlyublennym  Sil'vana  -  rimskogo
lesnogo bozhestva - byl yunosha  Kiparis,  kotoryj,  toskuya  o  lyubimom  olene,
nechayanno im ubitom, prevratilsya v derevo.

     Kiprida - odno iz imen Afrodity.  Po  predaniyu,  Afrodita  rodilas'  iz
morskoj peny i vyshla na sushu na ostrove Kipr.

     Lyubov' chuzhda lish' devstvennoj Afine, || No s nej ved' ne v  ladah  tvoya
boginya. - V "Iliade" Afrodita pytaetsya okazat' pomoshch' Aresu v bor'be  protiv
voinstvennoj Afiny. Odnako Afina odnim  udarom  povergaet  na  zemlyu  boginyu
lyubvi.

     K dvorcu, v kotorom  Sud'by  vossedali,..  -  Po  grecheskoj  mifologii,
sud'bu lyudej opredelyayut mojry -  bogini-sestry,  zhivushchie  na  Olimpe.  Mojra
Kloto pryadet zhiznennuyu nit' lyudej, Lahezis vynimaet zhrebij, kotoryj vypadaet
na dolyu cheloveka, a Atropos zanosit v svitok  to,  chto  naznachili  lyudyam  ee
sestry.

     ...V tot samyj  den',  kogda  svoej  igroyu  ||  Naveyal  son  na  Argusa
Germes... - Argus (grech. mif.) -  vsevidyashchij  silach,  telo  kotorogo  useyano
glazami. On stereg Io, kotoruyu polyubil Zevs, a revnivaya  Gera  prevratila  v
belosnezhnuyu korovu. Germes, syn Zevsa, po poveleniyu  otca  usypil  Argusa  i
otrubil emu golovu.

     Geba (grech. mif.) - olicetvorennaya vechnaya yunost', doch'  Zevsa  i  Gery,
sluzhitel'nica bogov.

     Zolotoj vek - po predaniyu, byl na zemle v carstvovanie Krona. Lyudi zhili
v neposredstvennoj blizosti k bogam, ne znali ni pechalej,  ni  boleznej,  ni
starosti. Legkaya smert', pohozhaya na son, nastupala posle  dolgoj  schastlivoj
zhizni. Zemlya sama prinosila vse neobhodimoe, bez obrabotki.

     Salmakida (grech. mif.). - Nimfa istochnika Salmakisa, v kotorom  kupalsya
syn Germesa i Afrodity Germafrodit, tshchetno  pytalas'  privlech'  ego  lyubov',
Kogda ona obratilas' s mol'boj k bogam, prosya soedinit' ee  s  vozlyublennym,
oni ispolnili  ee  pros'bu,  -  soediniv  ih  tela  v  odno  -  polumuzhskoe,
poluzhenskoe.

     Edva na kamyshah ne poskol'znulas'... - Detal' anglijskogo byta XVI  v.;
pol v anglijskih zhilishchah obychno ustilalsya trostnikom.

     ...odariv ego brasletom Gelly... - sm. komment. k str. 589.

     Ej pokazalsya slashche etot zvuk || CHem... dlya del'fina - pesnya rulevogo, -
V antichnuyu epohu bylo rasprostraneno mnenie,  chto  del'finy  priblizhayutsya  k
korablyu pri zvukah muzyki.

     Alkid - Gerkules, vnuk carya Alkeya. Odnim  iz  podvigov  Gerkulesa  bylo
pohishchenie zolotyh yablok iz sadov Gesperid.

     Gesper (mif.) - odno iz nazvanij planety Velery u drevnih grekov.

                                                                 A. Parfenov