Ne pravda l', gosudarynya, visit Nash admiral v ves'ma izyashchnoj poze? Ekaterina Pover'te, Giz, on ochutilsya tam, Gde ya davno ego zhelala videt'. Pojdem otsyuda. Zdes' tyazhelyj vozduh. Giz Naprotiv, zdes' mne dyshitsya legko. SHvyrnite trup v kanavu, gospoda. Priblizhennye snimayut i unosyat trup admirala. Mne stalo, gosudarynya, izvestno, CHto sotnya protestantov etot les Svoeyu sinagogoyu izbrala. U nih zdes' mesto ezhednevnyh shodok, I zdes' ya ih reshil predat' mechu. Ekaterina Idite, milyj Giz, ne nado medlit'. Ved' esli uceleet etot sbrod I vnov' rasseetsya po korolevstvu, Nam budet trudno istrebit' ego. Ne meshkajte, idite, milyj Giz. Giz YA budu bystr, kak smerch, predtecha buri. (Uhodit.) Ekaterina Prishlos' li vam zametit', kardinal, Kak udruchen korol', moj syn, sud'boj, Kotoroj Giz obrek minuvshej noch'yu V Parizhe prebyvavshih protestantov. Kardinal YA slyshal, kak torzhestvenno on klyalsya V prisutstvii myatezhnogo navarrca Vsem nam otmstit' za istreblen'e ih. Ekaterina Net, kardinal, za vse lish' ya v otvete, Raz Franciej lish' ya povelevayu, YA zhizn'yu vam ruchayus': Karl umret I Genrihu dostanetsya prestol. A esli i vtoroj moj syn posmeet Protivorechit' materi svoej, On takzhe budet mnoj lishen nasledstva. Puskaj koronu nosyat synov'ya - Vlast' u menya. Stroptivca svergnu ya. Idemte, kardinal. Uhodyat. SCENA 13 Les v okrestnostyah Parizha. Vhodyat pyat' ili shest' protestantov s bibliyami v rukah i preklonyayut koleni. Vsled za nimi vhodyat Giz i prochie. Giz Smert' gugenotam! Perebit' ih vseh! 1-j protestant O, vyslushajte, gospodin de Giz! Giz Net, negodyaj! Ne vnemlet uho Giza Recham togo, kto derzko ponosil Svyatuyu katolicheskuyu cerkov'. Smyagchit' moj gnev mol'bami ne nadejsya. Hvatajte ih! Tuez! Tuez! Tuez! Sputniki Giza ubivayut protestantov. Tela podal'she ottashchite v les. Uhodyat, unosya trupy. SCENA 14 Zal v Vensenskom zamke. Vhodyat korol' Karl, podderzhivaemyj korolem Navarrskim i |pernonom, koroleva-mat' Ekaterina, kardinal Lotaringskij, dyu Plessi i svita. Karl Postojte. Dolzhen ya peredohnut'. Predvestnica konchiny nedalekoj, Bezzhalostnaya bol' kogtit mne serdce. Ekaterina O, zamolchi, moj syn! Tvoi slova L'yut v dushu materi smertel'nyj yad. Karl YA ne mogu molchat': mne slishkom bol'no. Korol' Navarrskij Muzhajtes', gosudar', i vsederzhitel' Vas ot neduga vashego izbavit. Karl O net, ya obrechen, moj brat Navarrskij, I etu karu zasluzhil, hot' te, Kto vprave bozhij prigovor svershit', Na korolya ne stali b pokushat'sya. Daj gospodi, chtob blizhnie moi Moih vragov ne okazalis' zlee! Brat, podderzhi menya. Moj um mutitsya. Vse muskuly szhimayutsya. YA slepnu. Gotovo serdce vyprygnut'. Konec! (Umiraet.) Ekaterina Uzhel' ty mertv, moj syn? Otvet' zhe mne! Net, pozdno: duh uzhe rasstalsya s telom. Karl bol'she nas ne vidit i ne slyshit! Itak, nam ostaetsya, gospoda, Lish' snaryadit' nemedlenno posol'stvo, Prizvat' obratno Genriha iz Pol'shi I bratnij peredat' emu venec. V dorogu sobirajtes', |pernon, I s Genrihom vernites' poskoree. |pernon Ohotno povinuyus'. (Uhodit.) Ekaterina A teper', Pohoroniv usopshego monarha, My stanem s bystrotoj naivozmozhnoj Koronovan'e Genriha gotovit', Idemte, unesem otsyuda telo. Telo korolya Karla unosyat; uhodyat vse, krome korolya Navarrskogo i dyu Plessi. Korol' Navarrskij Moj dyu Plessi, smyaten'e pri dvore - Udobnyj sluchaj nam domoj v Navarru Iz Francii bezhat', zatem chto smert' Mne ugrozhaet v etom korolevstve, Kotoroe nasledovat' po pravu Za Genrihom otnyne dolzhen ya. Poetomu, ne meshkaya, pridetsya Nam vojsko sobirat'. YA opasayus', CHto Giz v soyuze s korolem ispanskim Namereny pomehi mne chinit'. No budem verit', chto zashchitnik pravyh, Sozdatel' miloserdnyj nas spaset. Dyu Plessi Ne somnevajtes', gosudar', chto nam Pomozhet nasha istinnaya vera Pobedonosno razgromit' vragov I nakonec koronovat' v Pamplone (Nazlo papistskim prihvostnyam - ispancam, Samoupravno zahvativshim gorod) Vas, kak ee zakonnogo monarha. Korol' Navarrskij Ty prav, moj dyu Plessi. Vsevyshnij budet Spospeshestvovat' mne v trudah moih Na blago istinnoj gospodnej very. Bezhim, poka za nami ne sledyat. Uhodyat. SCENA 15 Zal v Luvre. Zvuki trub i kriki "Vive le roi!" {Da zdravstvuet korol'! (franc.).}. Vhodit gercog Anzhujskij, tol'ko chto koronovannyj kak korol' Genrih III, koroleva-mat' Ekaterina, kardinal Lotaringskij, Giz, |pernon, Mozhiron i tolpa pridvornyh, mezhdu kotorymi pryachetsya karmannyj vor. Vse Vive le roi! Vive le roi! Truby. Ekaterina Privet tebe, moj Genrih. Ty vernulsya Iz dal'nej Pol'shi v otchinu svoyu, Ot dolgih smut izbavlennuyu nyne, Gde ty najdesh' voinstvennyj narod, Gotovyj ohranyat' tvoi prava, Senat, zakony revnostno blyudushchij, Tebe vsem serdcem predannuyu mat', Oporu gosudarstva tvoego, I vse, chego ty tol'ko pozhelaesh'. Poluchit Genrih vse, nadev koronu. Kardinal I pust' ee on nosit mnogo let! Vse Vive le roi! Vive le roi! Truby. Genrih Blagodaryu vas. Da pomozhet mne Car' vseh carej vam za lyubov' vozdat'; Da nisposhlet on mne v delah udachu, CHtob opravdal ya upovan'ya vashi! No pochemu molchat moi min'ony? Il' dumayut, chto Genrih, stav monarhom, Dlya druzhby mesta v serdce ne najdet? Gonite opaseniya pustye: Ni lyudi, ni sobytiya, ni vremya Ne mogut vas moej lyubvi lishit'. K vam vash korol', kak nyne, tak i vpred' Prebudet neizmenno blagosklonen. Mozhiron Kto blagoroden, tot ot staroj druzhby Ne otrechetsya i nadev venec, Hotya b, kak vy, ego nosil on dvazhdy: Snachala pol'skij, a potom francuzskij. Genrih My sohranim ej vernost', Mozhiron, Kakie buri nam ni ugrozhali b. Mozhiron Togda pozvol'te nakazat' togo, Kto oskvernil nash prazdnik. Genrih Ty o chem? Mozhiron otrubaet uho karmannomu voru, kotoryj srezal zolotye pugovicy s ego kamzola. Karmannyj vor O bozhe moj, menya lishili uha! Mozhiron Verni mne pugovicy, i obratno Ego poluchish'. Giz Strazha, vora vzyat'! Genrih Net, ya beru bednyagu na poruki. Stupaj-ka, drug, i bol'she ne rabotaj Vo vremya koronacii moej. Teper', svershiv torzhestvennyj obryad, Popirovat' my s vami mozhem vvolyu I posvyatit' dnej pyat' il' shest' turniram I prochim slavnym rycarskim zabavam. Idemte, gospoda. Nas zhdet obed. Uhodyat vse, krome korolevy-materi Ekateriny i kardinala Lotaringskogo. Ekaterina Skazhite, kardinal, vy ne nashli, CHto slishkom uzh korol', moj syn, bespechen? On dumaet lish' o svoih min'onah. Odna zabota u nego - zabavy. Poetomu, poka on veselitsya, YA, vy i brat vash Giz dolzhny vsyu vlast' Pribrat' k rukam, chtoby nikto v strane Ne smel dohnut' bez nashego soglas'ya, - Ne to chto derzko izrygat' hulu Na rimsko-katolicheskuyu cerkov'. Kardinal Skazal mne po sekretu brat moj Giz, CHto on uzhe sobral bol'shoe vojsko, Gotovoe na protestantov gryanut', I dom Burbonov izvesti nameren. Teper' ostalos' korolyu vnushit', CHto my pohod predprinimaem tol'ko Dlya blaga Francii i nashej very. Ekaterina Ob etom pozabochus' ya sama I vse sumeyu sdelat' tak, kak nado. A esli on mne vzdumaet perechit', YA i ego poshlyu vdogonku bratu, I stanet korolem moj syn men'shoj. Vse te, kto mne protivitsya, umrut; Poka zhivu, ne ustuplyu ya vlasti. Pojdemte k Gizu, kardinal, i s nim Vse predusmotrim, vzvesim i reshim. Uhodyat. SCENA 16 Komnata vo dvorce Gizov. Vhodyat gercoginya Giz i ee kameristka. Gercoginya Podaj chernila i pero... Kameristka Sejchas. Gercoginya YA napishu tomu, kto mne tak dorog. Uhodit kameristka. V moej dushe carish' ty, Mozhiron, Hot' Giz, moj muzh, moim vladeet telom. Kak ya hochu pogovorit' s toboyu, No ne mogu i potomu pishu. CHtob ty prishel na tajnoe svidan'e, Gde na tebya ya vdovol' naglyazhus'. Vozvrashchaetsya kameristka s chernilami, perom i bumagoj. Na stol postav' vse eto i stupaj. Uhodit kameristka; gercoginya pishet. O, esli by iz kryl'ev Kupidona Mogla pero ya vyrvat', chtob naveki Zapechatlelis' v serdce, mnoj lyubimom, Moej rukoj napisannye stroki! Vhodit Giz. Giz Kak! Ty odna, lyubov' moya? I pishesh'? Priznajsya mne - komu? Gercoginya Odnoj podruge, Kotoraya, prochtya moe poslan'e, Nad etimi strokami posmeetsya. Giz Daj mne pis'mo prochest'. Gercoginya Net, moj suprug, YA tajny serdca svoego otkroyu Lish' zhenshchine. Giz YA vse-taki prochtu. (Vyhvatyvaet pis'mo.) Tak vot chego ne dolzhen znat' muzhchina! Gercoginya Prosti menya, suprug! Giz Vot chto ty pishesh'! Besstydnica! Il' stal ya starikom? Il' pohot' vnov' v tebe pomolodela? Il' tak uzh sterlis' teksty chuvstv moih, CHto stal teper' k nim nuzhen kommentator? Il' pozabyla ty, chto mne byla Dorozhe, chem ochej moih zenicy? Il' kazhetsya tvoim glazam rasputnym CHest' doma Gizov prizrakom pustym? Mordieu! * Kogda b ty v chreve ne nosila {* Francuzskoe rugatel'stvo.} Stol' mne zhelannyj plod, tebe ya v serdce Vonzil by stal' svoej rukoyu gnevnoj. Zakroj lico ot srama, potaskuha, I, esli hochesh' zhit', proch' s glaz moih! Uhodit gercoginya. O, pol klyatvoprestupnyj i porochnyj! Kak ya ne videl ran'she, chto izmena V ee glazah gnezdilas' s samoj svad'by! No tot podlec, komu ona pisala, Zaplatit krov'yu za ee lyubov'. (Uhodit.) SCENA 17 Lager' korolya Navarrskogo. Truby i barabany. Vhodyat korol' Navarrskij, dyu Plessi, dyu Bartas i svita. Korol' Navarrskij Raz, pravednoe delo zashchishchaya, Sochli za blago my nachat' vojnu S nadmennymi gonitelyami very, Raz papa rimskij, Giz, korol' ispanskij Reshili nas steret' s lica zemli I unichtozhit' istinnuyu cerkov', Raz my vstupaem v bitvu dlya togo, CHtob ne pozvolit' k idolopoklonstvu Prinudit' nas kostrami i mechom, Dolzhny srazhat'sya my neustrashimo Vo slavu gospoda i k nashej chesti. V Ispanii vsesilen papa rimskij, V Ispanii on vyazhet i reshit, Ispanii v ugodu korolya Prinudil Giz pojti na nas pohodom. Dyu Bartas Tak pust' v krovavoj seche ih usil'ya Ne slomyat vashu carstvennuyu volyu Eretikam-ispancam dokazat' Zakonnost' vashih prav na tron francuzskij. Korol' Navarrskij Razbilo mshchen'e lager' na vysotah Neprimirimoj gordosti moej I razvernulo svoj shtandart bagryanyj, Kotoryj ya, kak dub, pokrov listvy Ronyayushchij lish' osen'yu glubokoj, Do dnya pobedy nashej ne spushchu. Vhodit gonec. Kakie vesti, drug moj? Gonec Gosudar', Razvedchiki donosyat, chto podhodit Iz Francii bol'shoe vojsko marshem I zanimaet boevoj poryadok, Namerevayas' v pole vstretit' vas. Korol' Navarrskij Nu, chto zh. Vo imya bozh'e primem vyzov, I pust' vina za vse padet na Giza, Kotoryj korolya vtravil v vojnu! Izvestno l', kto nachal'stvuet nad vojskom? Gonec Lish' pered bitvoj vyyasnitsya eto, No hodit sluh, chto gercog ZHuajez Prosil emu komandovan'e vverit'. Korol' Navarrskij Dast bog, korol' emu otkazhet v etom: YA b predpochel, chtob Giz byl polkovodcem, No ved' emu milej sidet' v zasade, CHem k slave voshodit' tropoyu riska. On berezhet sebya, i net emu Do korolya i gosudarstva dela. Idemte, gospoda, i pospeshim Svoi mesta zanyat' pered srazhen'em. Uhodyat. SCENA 18 Zal v Luvre. Vhodyat korol' Genrih, Giz, |pernon i ZHuajez. Genrih My, ZHuajez, tebe vveryaem vojsko, Kotoroe uzhe gotovo v boj Vstupit' s myatezhnym korolem Navarrskim, My vnyali nastoyaniyam tvoim, Hot' trudno serdcu nashemu smirit'sya S tem, chto tebe grozit' opasnost' mozhet. ZHuajez Blagodaryu vas, gosudar'. Pozvol'te Otbyt'. Proshchajte, Giz i |pernon. Giz YA vsej dushoj zhelayu vam udachi. Uhodit ZHuajez. Genrih Kuzen moj Giz, kak vy i gercoginya K moim min'onam milym blagosklonny! Vy pomnite, kakim pis'mom pochtila Supruga vasha moego min'ona I svoego serdechnogo druzhka? (Pokazyvaet Gizu rozhki.) Giz Znat' nado, gosudar', i v shutkah meru, Il' ya iz teh, nad kem glumit'sya mozhno? Net, ya ved' ne spushchu i korolyu, I esli vse monarhi mira vmeste Mne nanesut takoe zh oskorblen'e, Ne poboyus' prezren'em im otvetit'. Mne l' blagosklonnym byt' k min'onam vashimi Vy sami ih lyubite. YA - im vrag I vseh svyatyh v svideteli zovu, CHto tot menya obidevshij merzavec, CH'e imya vy mne kinuli v lico, Zaplatit krov'yu za uspeh u shlyuhi. Uspel menya il' net on opozorit', Mordieu, il doit mourir et il mourra! {* Proklyatie, on dolzhen umeret', i on umret (franc.).} (Uhodit.) Genrih Smotri-ka, shutka okazalas' metkoj! |pernon Vam s nim byt' luchshe v druzhbe, gosudar': Na veter klyatvy redko Giz brosaet. Vhodit Mozhiron. Genrih Ne vstretil li ty Giza, Mozhiron? Mozhiron Net. Nu, a chto mne bylo b, esli b vstretil? Genrih Da to, chto ty otvedal by kinzhala: Giz tol'ko chto tebya ubit' poklyalsya. Mozhiron Pustoe. I ego perezhivu. Za chto, odnako, on menya ne lyubit? Genrih Za to, chto ty lyubim ego zhenoj. Mozhiron O, esli lish' za eto, izlechu YA ot lyubvi ee pri pervoj vstreche. Kuda zhe delsya Giz? YA progulyayus' I posmotryu, ne vstretitsya l' on mne. (Uhodit.) Genrih Ne nravitsya mne eto, |pernon. Pojdem-ka luchshe s gercogom mirit'sya. Uhodyat. SCENA 19 Pole bitvy pri Kutr_a_. SHum boya i kriki: "Gercog ZHuajez ubit!" Vhodyat korol' Navarrskij, dyu Bartas i svita. Korol' Navarrskij Pal ZHuajez, i rat' ego bezhit, A nas pobeda lavrami venchaet, Zatem chto pravednika car' nebesnyj Eshche pri zhizni vzyskivaet slavoj. Dyu Bartas Nadeyus' ya, chto v korole potushit Segodnyashnij razgrom byluyu zlobu, I perestanet on vojska sbirat' Il' ih sluzhit' zastavit luchshim celyam. Korol' Navarrskij Smertel'no gor'ko vspominat', kak mnogo Muzhej i blagorodnyh i otvazhnyh ZHestokoe srazhen'e uneslo! No, verya, chto unizit vsemogushchij Togo, kto derzko popiraet pravdu, YA zhizni za nee ne pozhaleyu I s korolevoj Anglii v soyuze Stranu ochishchu ot najmitov papskih, Zakryv im dostup k nashim beregam. Idemte, gospoda. Minula burya. S triumfom vozvratimsya v lager' nash. Uhodyat. SCENA 20 U vorot Luvra. Vhodit soldat. Soldat (pohlopyvaet po mushketu) Sudar', etu shtuchku ya dlya vas prigotovil. Vy ved' ne poboyalis' razukrasit' gercoga rogami i podobrat' klyuch k ego spal'ne. Klyuch, konechno, vash, da skvazhina-to v chuzhom zamke. Vot gercogu i ne po nravu, chto vy so svoim tovarom lezete v ego lavku i raspolagaetes' tam, gde ne sleduet. Vam zhelatel'no otobrat' u gercoga zemlyu, a ona emu samomu nravitsya, darom chto zalezhnaya. |h, v tom vsya i beda, chto chereschur zalezhalas'. Hot' ugod'e mne i ne dostanetsya (zhal': ya b tuda ne proch' zabrat'sya!), pridetsya mne vse-taki vas iz nego vyturit', esli eta igrushka ne podvedet. Vhodit Mozhiron. Da on uzh tut kak tut! Na, poluchaj! (Strelyaet v Mozhirona i ubivaet ego.) Vhodit Giz so svitoj. Giz (daet soldatu koshelek) Hrabrec, voz'mi vot eto i begi. Uhodit soldat. Vot i lezhish' ty predo mnoj v pyli, Lyubimchik korolya i nedrug Giza! Teper' poprobuj otomstit' mne, Genrih, Za to, chto ya svershil tebe nazlo! Priblizhennye Giza unosyat trup Mozhirona. Vhodyat korol' Genrih i |pernon. Genrih Do nas dohodyat sluhi, gercog Giz, CHto vojsko vy nemaloe nabrali Dlya celej tajnyh, tol'ko vam izvestnyh, No, vidimo, nedruzhestvennyh nam. Giz YA Francii ne izmenyal i sdelal Vse eto lish' gospodnej very radi. |pernon Net, radi samogo sebya i papy. Kto iz francuzskih perov, krome Giza, Derznet nachat' k vojne prigotovlen'ya, Ne poluchiv soglas'ya korolya? YA, Giz, tebya v izmene obvinyayu. Giz O nizkij |pernon! Bud' my odni, Gnev Giza ty spolna b uzhe izvedal. Genrih Giz, |pernonu ugrozhat' ne smej, Ne to izvedat' mozhesh' gnev monarshij. Giz YA - princ iz doma Valua i, znachit, Iskonnyj i zaklyatyj vrag Burbonov; YA - ligi katolicheskoj glava I, znachit, nenavisten protestantam. Vot pochemu i soderzhu ya vojsko, Tem bolee chto eto mne po sredstvam. |pernon Tebe l' po sredstvam vojsko soderzhat'? Ty sam zhivesh' na den'gi inostrancev. Kogda b ne papa i korol' ispanskij, Vsya Franciya tebya schitala b nishchim. Genrih Da, zoloto oni emu dayut, CHtob on chinil pomehi nashej vole I teh, kto nam ugoden, pritesnyal. Giz Ego u nih beru ya, gosudar', Lish' potomu, chto dolgom pochitayu, Radeya o svyatoj gospodnej cerkvi, Lyubym putem presech' myatezh i eres'. I znajte; esli mne to budet nuzhno, Zalozhit papa svoj trojnoj venec; Opustoshit' Ameriku prikazhet Indejcam dlya menya Filipp Ispanskij. Pust' s Lotaringskim domom i ne myslit Vstupat' v bor'bu navarrec, kak nasedka, Pod krylyshkom prigrevshij protestantov. Ne vam, a vashim nedrugam opasno Mnoj nabrannoe vojsko, gosudar'. Genrih YA vizhu, Giz, ty zarish'sya na tron Il' hochesh' stat' diktatorom i zhdesh', CHtob, kak senator, ya voskliknul: placet! {* Zdes': ugodno, polagaet! (lat.)} Nesnosno mne tvoe vysokomer'e! Zapomni: esli vojsko ne raspustish', Izmennikom tebya ya ob®yavlyu! Giz (v storonu) K stene pripert ya. Budem pritvoryat'sya. (Gromko.) Moj gosudar', dozvol'te v znak smiren'ya I vernosti francuzskomu prestolu Oblobyzat' vam ruku i otbyt', CHtoby moi otryady raspustit'. Genrih Stupaj. My vnov' druz'ya s toboyu, Giz. Uhodit Giz. |pernon Moj gosudar', ne doveryajte Gizu. Ah, esli b tol'ko vam prishlos' uvidet', Kak on vstupal v Parizh pod grom privetstvij Sbegavshihsya navstrechu gorozhan... K tomu zhe chern' na ulicah galdela, CHto vprave Giz vosstat' na korolya, Kotoryj vole papy neposlushen. Genrih Vot, znachit, kak Parizh ego vstrechal? Tut pahnet gosudarstvennoj izmenoj. Ostav' menya. Net, pogodi. |j, svita! Vhodit priblizhennyj s perom i chernilami. Pishi edikt o rospuske soveta, A ya postavlyu podpis' i pechat'. Priblizhennyj pishet. Ne nuzhno mne sovetnikov prodazhnyh. My prozhivem s toboyu, |pernon, Svoim umom. |pernon Ne hudo b, gosudar', Dlya ograzhdeniya osoby vashej Ot vsyakih proiskov i pokushenij Neglasno Giza ustranit'. Genrih Snachala |dikt ya podpishu, skreplyu pechat'yu, A posle izlozhu tebe svoj plan, (Podpisyvaet edikt i vozvrashchaet priblizhennomu.) Stupaj, veli sovetu razojtis'. Uhodit priblizhennyj. YA s vidu lish' spokoen, |pernon, No v glubine dushi trevogi polon, V Blua reshil ya tajno pereehat': Bez riska dlya sebya korol' francuzskij Ne mozhet bol'she prebyvat' v Parizhe, Gde ruku Giza derzhit ves' narod. No zhizn'yu ya klyanus', chto Giz umret. (Uhodit.) SCENA 21 Lager' korolya Navarrskogo. Vhodyat korol' Navarrskij s pis'mom v ruke i dyu Bartas. Korol' Navarrskij YA poluchil iz Francii izvest'e, CHto otlozhilsya Giz ot korolya I chto Parizh vosstaniem ohvachen. Dyu Bartas Vot vam udobnyj sluchaj dokazat', CHto korolyu vy predanny gluboko, Emu dolzhny vy pomoshch' predlozhit', A on ee s priznatel'nost'yu primet. Korol' Navarrskij Ty prav. Skachi vo Franciyu skorej I korolya pochtitel'no privetstvuj. Zaver' ego, chto my lyubuyu pomoshch' Emu okazhem protiv shajki Giza I chto k nemu ya vskorosti yavlyus'. Nu, dyu Bartas, ne medli. Dyu Bartas Povinuyus'. (Uhodit.) Korol' Navarrskij |j, dyu Plessi! Vhodit dyu Plessi. Dyu Plessi Vy zvali, gosudar'? Korol' Navarrskij Idi i vojsko podnimaj pospeshno. Na Franciyu pohod my nachinaem, CHtob korolya ot Giza zashchitit'. Ne meshkaj: vremya dorogo. Dyu Plessi Lechu. (Uhodit.) Korol' Navarrskij YA opasayus', chto prestupnyj Giz Francuzskoe pogubit korolevstvo. Korony alchet on chestolyubivo I, prikryvayas' imenem gospodnim, Nadeetsya, chto Franciyu sumeet Pokornoyu sluzhankoj papy sdelat'. No esli ne pokinet nas vsevyshnij I my pridem tuda ne slishkom pozdno, To razgromim i predadim mechu Togo, kto pogubit' stranu zamyslil. (Uhodit.) SCENA 22 Pokoi korolevskogo dvorca v Blua. Vhodyat kapitan korolevskih telohranitelej i troe ubijc. Kapitan |j, podojdite. Tverdy l' vy v reshen'e? Dostatochno li Giz vam nenavisten? Ne strusite li vy, ego uvidev? 1-j ubijca Vy sprashivaete: ne strusim li my? Vot eshche vydumali. Bud' on zdes', my by ego vraz prikonchili. 2-j ubijca Da ya emu rukami serdce vyrvu! 3-j ubijca A dolgo nam ego pridetsya zhdat'? Kapitan Ogo! YA vizhu: rven'ya v vas dovol'no. 1-j ubijca Ostav'te nas: my sami sladim vse. Kapitan Nu chto zh. Togda za etoj dver'yu spryach'tes'. On skoro yavitsya. Ubijcy (horom) A kto zaplatit? Kapitan YA, ya - ne bojtes'. Bud'te pod rukoj. Uhodyat ubijcy. Itak, zvezda, ch'im rokovym vliyan'em Opredelyalis' sud'by vsej strany, CHej svet smertelen byl dlya protestantov, Zajdet i ruhnet s vysoty segodnya. Vhodyat korol' Genrih i |pernon. Genrih Rasstavleny l' ubijcy, kapitan? Kapitan Da, gosudar'. Genrih Reshitel'ny l' oni? Dostatochno li Giz im nenavisten? Kapitan YA vam za nih ruchayus', gosudar'. (Uhodit.) Genrih Giz, ty sejchas ispustish' duh nadmennyj, Propitannyj otravoj chestolyub'ya, I smert' tvoya, mne zhizn' vernuv, polozhit Konec tvoim izmenam beskonechnym. V dver' stuchat. Giz (za dver'yu) Hola, varlet, he! {*} |pernon, a gde {* |j, dvoryanchik, ej! (franc.)} Korol'? |pernon V svoem rabochem kabinete. Giz Proshu emu o Gize dolozhit'. |pernon Moj gosudar', u vas priema prosit Vsepoddannejshe gercog Giz. Genrih Vpusti. Giz, tvoj obman raskryt. Ty popadesh' V kapkan, kotoryj na menya postavil. Vhodit Giz. Giz Privet vam, nash korol' i povelitel'. Genrih Privet vam, Giz, nash dorogoj kuzen. Kak vasha svetlost' chuvstvuet sebya? Giz YA slyshal, gosudar', vy nedovol'ny, CHto pribyl ya v Blua s bol'shoyu svitoj. Genrih Da budet stydno spletnikam dosuzhim I vam, kotoryj vydumkam ih verit! Kak vy mogli prijti k nelepoj mysli, CHto v blizhnih i druz'yah ya usomnilsya? Otbros' vse opaseniya, kuzen: CHto b o tebe mne v uho ni sheptali, V izmene ya tebya ne zapodozryu, Proshchaj pokuda, milyj moj kuzen. Uhodyat korol' Genrih i |pernon. Giz Itak, korol' vnov' ishchet druzhby Giza. Sklonilis' predo mnoj ego min'ony. Nedarom, znachit, vojsko ya nabral. Klyanus' pisan'em, chto vostorzhestvuyu Nad korolem rasputnym, chto pojdet On za moej pobednoj kolesnicej, Kak plennyj car' za rimskim polkovodcem, Teper', kogda moi glaza raskrylis', Uvidel ya, chto vremya zrya teryal. Iz nozhen von, moj mech - nadezhda Giza! Vhodit 3-j ubijca. Ty pochemu tak hmurish'sya, merzavec? 3-j ubijca Ah, prostite menya, vasha svetlost'! Giz Prostit' tebya? A v chem zhe ty vinovat? 3-j ubijca A v tom, vasha svetlost', chto ya odin iz teh, komu veleno vas ubit'. Giz Kak, negodyaj! Ubit' menya? 3-j ubijca Da, vasha svetlost', vas. Nashi dozhidayutsya za dver'yu. Poetomu umolyayu vashu svetlost': ne hodite cherez nee. Giz Net, Cezar' ni pred kem ne otstupaet: Lish' teh, kto nizok, smert' privodit v trepet. Vy - muzhich'e, ya zh - gercog Giz i vzglyadom Privyk v takih, kak vy, vselyat' ispug. 1-j ubijca (za dver'yu) Nu, poshli. |to on, ya ego po golosu uznal. Giz YA, kazhetsya, bledneyu? Ne pora li Podumat' o zashchite? Vryvayutsya 1-j i 2-j ubijcy. 1-j i 2-j ubijcy Bej ego! (Zakalyvayut Giza.) Giz O, ya ubit! |j vy, mne dajte slovo Pred smert'yu molvit'. 2-j ubijca Poprosi-ka luchshe Proshcheniya u korolya i boga. Giz Proch'! Pered bogom ya ne vinovat, A korolya prosit' mne ne pristalo. Ah, pochemu ya ne mogu voskresnut' Il' stat' bessmertnym, chtoby otomstit'! Kak gor'ko umeret' ot ruk muzhlana! O Sikst, otmsti za eto korolyu! YA pal za vas, Filipp i gercog Parmskij! Pust' papa otluchit, Filipp otrubit Gniloj otrostok dreva Valua! Da sginut gugenoty! Vive la messe! {*} {* Da zdravstvuet messa! (franc.)} Ne otstupil i umiraet Cezar'! (Umiraet.) Vhodit kapitan telohranitelej. Kapitan Nu, chto? Gotov? Pobud'te zdes', a ya Za korolem shozhu. Da vot i on. Vhodyat korol' Genrih, |pernon i svita. Pred vami telo Giza, gosudar'. Genrih O, etot vid mne vseh lekarstv celebnej! Pust' syn ego pridet vzglyanut' na trup. Uhodit odin iz priblizhennyh. Stupaj zhe v ad, vladetel' lotaringskij, I gruz svoih zlodejstv nesi s soboj! Ne pozabyl ya smut krovoprolitnyh, V kotorye ty vtyagival menya. Poetomu pred vsem dvorom klyanus',