CHto stal monarhom lish' s minuty etoj. Izmennikom byl Giz. On rastochal Moyu kaznu v mezhdousobnyh vojnah I ssoril mezh soboyu gosudarej. Ne on li v seminariyu bliz Rejmsa Navez popov anglijskih iz Due I protiv gosudaryni zakonnoj Ih vozmushchal? Ne po ego l' sovetu Korol' ispanskij snaryadil armadu, CHtob Angliyu slomit' i nas pugat'? Ne im li byl zhestoko oskorblen Pokojnyj brat nash mladshij i naslednik? Ne pod ego l' davlen'em postupilsya YA radi papy zolotom, v kotorom Strana nuzhdalas' dlya bor'by s Navarroj? Koroche, stat' hotel on korolem, Menya zh ubit' ili postrich' v monahi. Vse gosudari hristianskih stran, Uznav o smerti Giza (ibo vsyudu O nej izvestno stanet), vozlikuyut. A ya klyanus', chto byl do etih por Skorej rabom, chem korolem francuzskim. |pernon Syn Giza k vam dostavlen, gosudar'. Vhodit syn Giza. Genrih Na trup otcovskij polyubujsya, mal'chik. Syn Giza Otec moj! Ty ubit! Kto eto sdelal? Genrih YA, milyj moj. S toboyu budet to zhe, Kol' ty izmenish' mne, kak tvoj otec. Syn Giza Kak! Vy - korol', i sdelalis' ubijcej? YA otomshchu! (Vyhvatyvaet kinzhal.) Genrih V tyur'mu ego! Podrezhu Emu ya kryl'ya, ili budet pozdno. Priblizhennye korolya uvodyat syna Giza. Izmennik pal, no chto mne tolku v tom, Raz u nego dva brata ostayutsya - Dyumen i kardinal vysokomernyj. (Kapitanu telohranitelej.) Otprav'sya k orleanskomu bal'i I prikazhi emu kaznit' Dyumena. (Ubijcam.) Stupajte, zadushite kardinala. Uhodyat kapitan i ubijcy. Dva eti bratca vmeste stoyat Giza, Tem pache chto im mat' moya pomozhet. |nernon Smotrite, gosudar', ona idet, Ot gorya polumertvaya. Genrih Tak chto zhe? Zato ya sam teper' dushoj voskres. Vhodit koroleva-mat' Ekaterina. Giz mnoj ubit, i stal ya korolem. CHto, matushka, vy skazhete na eto? Ekaterina Syn, korolem do etogo ty byl. Sumej im posle etogo ostat'sya. Genrih Net, korolem byl Giz, oslushnik derzkij. No ya teper' voz'mu brazdy pravlen'ya I vseh ego storonnikov slomlyu. Ekaterina Ot skorbi ya nemeyu. Luchshe b ya Tebya, moj syn, v pelenkah zadushila. Moj syn? Net, ty ne syn mne, ty - podkidysh! Bud' proklyat, nechestivec! Ob®yavlyayu, CHto ty izmennik Francii i vere! Genrih Branis' sebe, pokuda ne ohripnesh'! No Giz ubit, i etomu ya rad! Pora otbyt' mne k vojsku. |pernon, Ostav' ee. Idem. Puskaj goryuet. Uhodyat Genrih i |pernon. Ekaterina (svite) Ujdite. Dajte mne pobyt' odnoj. Uhodit svita. O Giz, zachem pogib ne on, a ty, S kem tajnami svoimi ya delilas', Kto pomogal mne veru zashchishchat'? Teper' vozobladayut protestanty, Navarrec stanet korolem francuzskim, Vlast' papy ruhnet, i pojdet vse prahom, I vse iz-za tvoej konchiny, Giz. A ya bessil'na. Gore szhalo serdce: K chemu mne zhizn', raz Giza bol'she net. (Uhodit.) SCENA 23 Tyur'ma v Blua. Vhodyat dvoe ubijc, volocha za soboj kardinala Lotaringskogo. Kardinal Ne trogajte menya: ya - kardinal. 1-j ubijca Bud' ty hot' papoj, my tebya prikonchim. Kardinal Kak! Vy reshites' ruki obagrit' V krovi togo, kto nosit san duhovnyj? 2-j ubijca Izbavi bog! My prosto vas udavim. Kardinal Tak, znachit, net ot smerti mne spasen'ya? 1-j ubijca Spasen'ya net; poetomu - gotov'sya. Kardinal No zhiv moj brat Dyumen i nashi lyudi, I mesti ih ne izbezhit korol', Pust' furii ego kogtyami shvatyat I v ad letyat s ego dushoyu chernoj! 1-j ubijca Vernej skazat', s tvoeyu, kardinal. 1-j i 2-j ubijcy dushat kardinala. Davi sil'nee: serdcem on ne slab, - Ty tol'ko posmotri, kak telo b'etsya. Teper' konec. Pojdem, ottashchim trup. Uhodyat ubijcy, unosya trup. SCENA 24 Parizh, komnata v dome Dyumena. Vhodit Dyumen s pis'mom v rukah i svita. Dyumen Moj brat, ty podlo korolem ubit! Kak otomstit' mne za tvoyu konchinu? Odnoj lish' zhizni korolya mne malo, Moj milyj Giz, ty byl oplotom nashim: My bez tebya lishaemsya opory. No ya - tvoj brat i za tebya otmshchu Tak, chto naveki Franciya zabudet O starshej vetvi doma Valua. YA v Pirenei progonyu Burbona, Idushchego na pomoshch' korolyu, Kotoryj za zlodejstva budet svergnut. Velel on orleanskomu bal'i Tajkom kaznit' menya bez promedlen'ya, No ya uspel spastis' i pogublyu Ego i vseh, kto zhizn' otnyat' u Giza I rimskoj cerkvi izmenit' posmel. Vhodit monah. Monah Vasha svetlost', ya prishel soobshchit' vam, chto po prikazu korolya tol'ko chto zadushen brat vash, kardinal Lotaringskij. Dyumen Pal brat moj kardinal, a ya zhivu! O, esli b mog ya ubivat' slovami! Idem so mnoyu vojsko nabirat': Lish' siloj mozhno obuzdat' tirana. Monah Postojte, vasha svetlost'. YA - monah Iz ordena Dominika svyatogo I korolya ubit' pochtu za schast'e. Dyumen No tebya-to chto na takoj postupok tolkaet? Monah A to, vasha svetlost', chto byl ya v molodosti izryadnym greshnikom, a takoj postupok ugoden gospodu. Dyumen No kak vozmozhnost' ty k tomu najdesh'? Monah A eto uzh puskaj vas ne zabotit. Dyumen Idem i vse obsudim po puti. Uhodyat. SCENA 25 Sen-Klu. Truby i barabany. Vhodyat korol' Genrih, korol' Navarrskij, |pernon, dyu Bartas, dyu Plessi, svita i soldaty, Genrih Korol' Navarrskij, brat moj, ya zhaleyu, CHto s vami byl tak dolgo vo vrazhde I chto vojna meshala mne uvidet' Vse druzhelyubie i chestnost' vashu. No ya, korol' francuzskij, vam klyanus', CHto ozhidayut vas za vashu vernost' Vse pochesti, otlichiya, vniman'e, Kakimi druga ya mogu vzyskat'. Korol' Navarrskij Dovol'no i togo, chto ocenil Korol' francuzskij predannost' navarrca, V kotorom on vsegda najdet slugu. Genrih Blagodaryu, moj carstvennyj sobrat. Teper' oblozhim my kol'com osady Lyuteciyu, spesivuyu bludnicu, Poka ona pered oruzh'em nashim Tuguyu vyyu ne sklonit vo prah. Vhodit priblizhennyj. Priblizhennyj S pozvoleniya vashego velichestva osmelyus' dolozhit', chto ot prezidenta parlamenta iz Parizha pribyl monah-yakobit, kotoryj zhazhdet predstat' pered vashim velichestvom. Genrih Vvedi ego. Uhodit priblizhennyj. Vhodit monah s pis'mom v ruke. |pernon Ne nravitsya monah mne, gosudar'. Byt' mozhet, obyskat' ego snachala? Genrih Net, |pernon. Monahi - lyudi bozh'i I ni za chto na svete posyagat' Ne stanut na osobu gosudarya, Monah, ty priznaesh', chto ya korol'? Monah Da, priznayu, i zhizn' otdam za eto. Genrih Togda idi syuda i rasskazhi, Zachem ko mne ty pribyl. Monah Gosudar', Privetstvuet vas prezident parizhskij, SHlet vam vot eto speshnoe poslan'e I zhdet smirenno na nego otveta. Genrih Monah, ya ne zamedlyu dat' ego. Monah Bud' milostiv ko mne, svyatoj Iakov! (Nanosit udar nozhom korolyu, v to vremya kak tot chitaet pis'mo.) Korol' vyhvatyvaet nozh u monaha i ubivaet ego. |pernon Postojte, my ego zhivym voz'mem!.. Genrih Net, pust' umret zlodej i v ad idet, Gde zhdut ego zasluzhennye muki. Korol' Navarrskij Moj gosudar', ne raneny li vy? Genrih Da, brat moj, no, nadeyus', ne smertel'no. Korol' Navarrskij Hrani vas bog ot stol' vnezapnoj smerti! |j, kto tam est'? Skoree za vrachom! Uhodit odin iz priblizhennyh. Genrih Kakih, odnako, gnusnyh nechestivcev Poroj vstrechaesh' v lone nashej cerkvi! Ubrat' careubijcu s glaz moih! Priblizhennye unosyat trup monaha. |pernon Ah, ne ubej vy, gosudar', monaha, My b dolzhnoj kare predali ego. Genrih Pust', |pernon, posluzhit on primerom, CHtob znali vse myatezhniki na svete, Kak ruku podnimat' na gosudarya! Anglijskogo poslannika pozvat'. Uhodit odin iz priblizhennyh. YA soobshchu moej sestre anglijskoj Ob etom pokushen'e, chtob ona Svoih vragov osteregalas' tozhe. Vhodit vrach. Korol' Navarrskij Moj gosudar', pust' vrach osmotrit ranu. Genrih YA ranen tyazhelo, ruchayus' v etom, Za delo, vrach. Skazhi mne, chto so mnoj. Vrach issleduet ranu. Vhodit anglijskij poslannik. Poslannik, gosudaryne svoej Daj znat' o zlodeyan'e yakobita. Ej soobshchi, chto ya nadeyus' vyzhit' I pape otomstit', s lica zemli Sterev ego antihristovo carstvo. Vot etoj okrovavlennoj rukoj S ego glavy trojnoj venec sorvu ya I Rim goryashchij na nee obrushu. YA plameni predam ego dvorcy, A bashni zemlyu celovat' zastavlyu. Navarrec, brat moj, ruku daj. Klyanus' Pokonchit' s rimskoj cerkov'yu prognivshej, Sposobnoj na takie prestuplen'ya, I v vechnoj druzhbe prebyvat' s toboj I s korolevoj Anglii, ugodnoj Sozdatelyu za nenavist' k papizmu. Korol' Navarrskij Dushoj ya ozhil: slyshat' mne otradno, CHto vy polny stol' dostohval'nyh chuvstv. Genrih Skazhi mne, vrach, ostanus' li ya zhiv? Vrach Uvy, moj gosudar', opasna rana: Vy pronzeny otravlennym nozhom. Genrih Kak! Neuzhel' umret korol' francuzskij Ot yada i nozha odnovremenno? |pernon Ah, esli b vy zlodeya ne ubili, Izvedal by on vse zemnye pytki. Dyu Bartas Da, umer on chrezmerno legkoj smert'yu. Pust' hot' v adu ego terzaet d'yavol! Genrih Dovol'no proklinat' togo, kto mertv. Ah, yad uzhe mne obzhigaet serdce! Otvet' po pravde, vrach: ya budu zhit'? Vrach Net, gosudar', boyus', chto vam ne zhit'. Korol' Navarrskij Vrach, chto ty govorish'! On dolzhen zhit'! Genrih Teper' ty, brat, zajmesh' prestol francuzskij. Korol' Navarrskij ZHivite dolgo i vladejte tronom! |pernon Il' s korolem i |pernon umret. Genrih Net, |pernon, ya othozhu. Srazhajtes' Na storone navarrca, gospoda: On moj naslednik i korol' zakonnyj. Dom Valua okonchilsya so mnoj. Pust' perejdet teper' prestol k Burbonam I pust' ih rod voveki ne ugasnet! Ne plach', moj brat Navarrskij: luchshe - msti. Ah, |pernon, vot kak menya ty lyubish'? Proshu tebya, ne lej rebyach'ih slez, No navostri svoj mech o kosti Siksta, CHtob legche stal' katolikov razila. Ne tot mne drug, kto obo mne goryuet, No tot, kto krov'yu za menya vozdast. Parizh, gnezdo myatezhnikov, spalite. Moj brat Navarrskij, pogrebi moj prah I napishi anglijskoj koroleve, CHto umer ya, pitaya druzhbu k nej. (Umiraet.) Korol' Navarrskij Trup korolya berite, gospoda, I predadim ego zemle s pochetom. A posle za nego ya tak otmshchu, CHto papa i prelaty proklyanut Tot den', kogda vzveden na tron francuzskij Nezhdannoj smert'yu Genriha ya byl. CHetvero priblizhennyh podnimayut na plechi trup korolya Genriha. Pohoronnyj marsh. Oruzhie sklonyaetsya k zemle. Vse uhodyat, unosya telo. KOMMENTARII "Parizhskaya reznya" byla napisana Marlo mezhdu 1590 i 1593 gg.; vozmozhno, eto ego poslednee dramaticheskoe proizvedenie. Postanovka p'esy sostoyalas' v teatre "Roza" v 1593 g.; edinstvennoe sovremennoe izdanie ee vyshlo bez daty mezhdu 1594 i 1596 gg. Tekst izdaniya chrezvychajno isporchen: on predstavlyaet soboj perepechatku ne avtorskoj rukopisi, a, veroyatno, nebrezhnoj zapisi na sluh ili plohogo ekzemplyara, prinadlezhashchego odnomu iz teatrov. Pervaya scena "Parizhskoj rezni", takie epizody, kak otravlenie korolevy Navarry, pokushenie na Kolin'i, podgotovka k izbieniyu gugenotov, sootvetstvuyut izlozheniyu etih sobytij v knige "Tri chasti kommentariev, soderzhashchih polnoe i ischerpyvayushchee rassuzhdenie o grazhdanskih vojnah vo Francii", izdannoj v Londone v 1574 g. Marlo mog ispol'zovat' takzhe knigu de Serre "ZHizn' Gaspara Kolin'i", perevedennuyu s francuzskogo Goldingom v 1576 g. Odnako material dlya p'esy on mog cherpat' i iz drugih mnogochislennyh pamfletov o francuzskih "religioznyh vojnah"; vozmozhno takzhe, chto v p'ese nashli otrazhenie lichnye vpechatleniya Marlo vo vremya poezdok na kontinent. CHtoby chitatel' mog oznakomit'sya s rol'yu istoricheskih lic, izobrazhennyh v p'ese, v politicheskoj bor'be 70-90-h gg. XVI v. vo Francii, prilagaem kratkuyu istoricheskuyu spravku. V sravnenii s tekstom p'esy ona dast takzhe predstavlenie o tom, kak dramaturg ispol'zoval istoricheskij material. Nachinaya s 60-h gg. XVI stoletiya, v carstvovanie poslednih korolej iz dinastii Valua (Karla IX, 1560-1574; Genriha III, 1574-1588), Franciya perezhivala epohu glubokogo vnutrennego konflikta, poluchivshego nazvanie "religioznyh vojn". Na poverhnosti slozhnoj bor'by feodal'no-separatistskih grupp i storonnikov absolyutnoj monarhii, na fone antifeodal'nyh dvizhenij narodnyh mass proishodili stolknoveniya lagerya francuzskih protestantov, storonnikov ucheniya ZHana Kal'vina, ili gugenotov, i lagerya katolikov, priverzhencev gospodstvuyushchej religii. Odnim iz vazhnejshih sobytij "religioznyh vojn" bylo massovoe istreblenie gugenotov v Parizhe i drugih francuzskih gorodah v noch' na 24 avgusta 1572 g., nakanune dnya sv. Varfolomeya - popytka obezglavit' gugenotskoe dvizhenie. Letom 1572 g. v Parizh - oplot katolikov - byli priglazheny vidnye deyateli gugenotov: admiral Francii Gaspar de Kolin'i, koroleva Navarry ZHanna d'Al'bre, ee syn Genrih, princ Vearnskij; syn vydayushchegosya voenachal'nika gugenotov Genrih Konde, dyu Plessi, prozvannyj "papoj gugenotov", i drugie. Gugenoty dolzhny byli prisutstvovat' na svad'be Margarity Valua, sestry Karla IX, i princa Bearnskogo. |tot brak katolichki i gugenota dolzhen byl skrepit' mir, zaklyuchennyj vrazhduyushchimi storonami v 1570 g. 9 iyunya ZHanna d'Al'bre skoropostizhno umerla, po mneniyu sovremennikov otravlennaya katolikami, hotya vposledstvii eto predpolozhenie osparivalos'. Vozhdi katolicheskoj partii - gercog Genrih Giz, ego dyadya Karl, kardinal Lotaringskij i brat Karl, gercog Majenskij, pri polnoj podderzhke materi korolya Ekateriny Medichi i ee okruzheniya, reshili privesti v ispolnenie tajnyj plan: vmesto primireniya nanesti reshayushchij udar gugenotam. Bylo osushchestvleno pokushenie na Kolin'i. Naemnyj ubijca Morevel', raniv admirala, sumel skryt'sya. CHerez shest' dnej posle brakosochetaniya Genriha i Margarity, v noch' na 24 avgusta, po signalu Gizov nachalas' zhestokaya reznya, izvestnaya v istorii pod nazvaniem "Varfolomeevskoj nochi". V nej prinimali uchastie, naryadu s predannymi lichno Gizam soldatami, i chast' parizhan, nastroennaya protiv dvoryan-gugenotov, priblizhennye korolevy: Lui de Gonzago, gercog Neverskij, Al'bert de Gondi, gercog Retskij - favorit Karla IX, a vposledstvii i Genriha III, fanatichnyj katolik Monsoro i drugie. Tol'ko v Parizhe v etu noch' bylo ubito okolo dvuh tysyach chelovek. Kolin'i byl ubit odnim iz pervyh; Genrih Konde i princ Genrih, stavshij posle smerti materi korolem Navarry, spaslis' ot smerti, perejdya v katolichestvo. Genrih Navarrskij ostalsya zalozhnikom pri dvore i vynuzhden byl provesti v plenu okolo treh let. Odnoj iz zhertv rezni stal vidnejshij francuzskij gumanist XVI v. Petr Ramus (P'er de la Rame, rod. v 1515 g.) - filolog i filosof, presleduemyj katolicheskimi uchenymi-sholastami. Posle Varfolomeevskoj nochi vojna mezhdu katolikami i gugenotami razrazilas' s novoj siloj. V 1572 g. umer pol'skij korol' Sigizmund-Avgust, poslednij predstavitel' doma YAgello; pol'skij prestol stal vakantnym. V 1573 g. sejm vybral korolem syna Ekateriny Medichi Genriha Valua, gercoga Anzhujskogo, brata Karla IX. Deputaciya ot pol'skoj shlyahty pribyla v Parizh i poluchila soglasie na carstvovanie ot gercoga. Odnako, kogda v sleduyushchem godu Karl IX umer, Genrih Valua, naslednik francuzskogo prestola, tajno bezhal iz Pol'shi i vernulsya v Parizh, chtoby vstupit' na francuzskij tron pod imenem Genriha III. V bor'be protiv voenno-religioznoj organizacii gugenotov Gizy sozdali v 1576 g. Katolicheskuyu ligu, stremyas' vmeste s tem sdelat' ee orudiem dlya dostizheniya korolevskoj vlasti. V tom zhe godu Genrih Navarrskij bezhal iz Parizha, prinyal vnov' protestantizm i vstupil v bor'bu s okkupirovavshimi ego korolevstvo i stolicu Pamllonu ispanskimi vojskami. V 1580 g, mezhdu gugenotami i katolikami byl zaklyuchen mir, odnako on dlilsya nedolgo, Genrih III byl bezdeten, a blizhajshij naslednik - brat korolya - umer v 1585 g.; Genrih Navarrskij zayavil o svoem prave nasledovat' francuzskij prestol. Vojna razgorelas' snova. V bitve pri Kutra 20 oktyabrya 1587 g. katolicheskoe vojsko bylo razgromleno, komandovavshij im gercog ZHuajez ubit. Tem vremenem v stane katolikov nachalis' razdory. Genrih III, zhelaya oslabit' vliyanie Gizov, provozglasil sebya glavoj Katolicheskoj ligi, kotoraya stala nazyvat'sya Korolevskoj ligoj. Gizy perenesli centr svoej deyatel'nosti v Parizh i sozdali v 1585 g. Parizhskuyu ligu, napravlennuyu protiv korolya. Kogda Genrih III popytalsya razognat' ligu, v Parizhe podnyalos' vosstanie, i emu prishlos' bezhat' iz goroda. V dekabre 1588 g. Genrih Giz byl ubit po prikazu korolya. |to vyzvalo v Parizhe burnoe vozmushchenie, korolevskie vojska terpeli porazheniya ot vojsk Parizhskoj ligi, - v to zhe vremya s yuga k Parizhu dvigalas' armiya Genriha Navarrskogo. V 1589 g. Genrih III zaklyuchil soyuz s Genrihom Navarrskim; voennye sily soyuznikov dvinulis' na myatezhnyj Parizh. Fanatichnyj katolik, monah dominikanskogo ordena ZHak Kleman, podstrekaemyj ligistami, probralsya v rezidenciyu Genriha III v Sen-Klu, pred®yaviv podlinnye i fal'shivye rekomendatel'nye pis'ma; vo vremya audiencii on nanes Genrihu smertel'nye udary otravlennym kinzhalom. "Parizhskaya reznya" na russkom yazyke publikuetsya vpervye. S venchal'nymi obryadami pokonchiv, || My, gospoda, pojdem i v bozh'em hrame || Nash prazdnik zavershim svyatoyu messoj. - Genrih Navarrskij posle venchaniya otkazalsya prisutstvovat' na katolicheskoj messe i vmeste so svoimi priblizhennymi pokinul sobor Notr-Dam. Kongregacii, kollegii. - Kongregaciej nazyvalos' religioznoe obshchestvo, chleny kotorogo ne byli svyazany monasheskim obetom. Vo glave kongregacii stoyali, kak pravilo, duhovnye lica. Kollegiya - ob®edinenie svyashchennosluzhitelej, obychno pri kakom-libo hrame. SHvejcarcy. - Korolevskaya ohrana v Parizhe sostoyala iz naemnyh soldat-shvejcarcev. Na Monfokon velyu stashchit' ya telo, || CHtob tot, kto nenavidel krest pri zhizni, || Po smerti na kreste v cepyah povis. - Monfokon - holm v predmest'e Parizha Sen-Marten, na kotorom vozvyshalas' ogromnaya viselica. Ona sostoyala iz shestnadcati kamennyh stolbov, raspolozhennyh P-obrazno na kamennoj platforme; mezhdu soboj stolby byli soedineny derevyannymi balkami, s kotoryh svisali cepi. V proemah krestoobraznogo perepleta viselicy Monfokona mogli nahodit'sya odnovremenno do pyatidesyati kaznennyh. Osobennosti postrojki parizhskoj viselicy i vyzyvayut u Marlo associacii s krestom. Ty smel vozzvat' k Hristu, || Minuya vseh ugodnikov gospodnih? - Protestanty otvergayut katolicheskij kul't svyatyh i ne obrashchayutsya k nim s molitvami, schitaya Hrista edinstvennym posrednikom mezhdu bogom i lyud'mi. Odnako katolicheskoe verouchenie ne zapreshchaet molitv, obrashchennyh neposredstvenno k Hristu. Tale, Audomar (Omer Talon, ok. 1510-1562) - francuzskij uchenyj, drug i edinomyshlennik Ramusa. Vvedya Tale v chislo dejstvuyushchih lic p'esy, Marlo dopustil anahronizm. Ne ty li podnyal na smeh "Organon"... - Trudy Aristotelya po logike byli sobrany v vizantijskuyu epohu v knigu pod nazvaniem "Organon" (orudie, instrument) (grech.). Ramus zashchishchal dissertaciyu na temu: "Vse, chemu uchil Aristotel', lozhno". V knige "Zamechaniya ob Aristotele" (1543) Ramus podverg kriticheskomu analizu "Organon". Dihotomist - ot dihotomiya (grech.) - priem posledovatel'nogo deleniya ponyatiya; dihotomiya shiroko primenyaetsya v logike Ramusa. |pitoma (grech.). - kratkoe izvlechenie iz kakogo-libo truda, sochinenij. Zdes' - v unichizhitel'nom smysle, kak nechto svedennoe k neznachitel'nym itogam, pustyakam. ...argumentum || Testimonii est inartificiale. - V terminologii Ramusa argumentum testimonii oznachaet osnovanie dokazatel'stva, opirayushcheesya na avtoritet, a ne na ob®ektivno istinnoe polozhenie. Takoe osnovanie Ramus schitaet "neiskusnym" (my by skazali: "ne strogim"). SHekij - latinskoe imya nemeckogo professora filosofii i mediciny YAkoba Degena, nauchnogo protivnika Ramusa. ...v treh korotkih polozhen'yah || Skazal ya bol'she, nem v traktatah on. - Imeyutsya v vidu tri zakona metoda rassuzhdeniya, predlozhennye Ramusom; SHekij posvyatil probleme metoda bol'shoe sochinenie, v kotorom v ochen' zaputannoj forme izlagaetsya celyh devyatnadcat' zakonov metoda. ...tupye sopbonnisty... - Sorbonna - chast' Parizhskogo universiteta; v XVI v. byla krupnym katolicheskim bogoslovskim centrom krajne reakcionnogo napravleniya. Moskovity, - V XVI v. tak nazyvali v Zapadnoj Evrope zhitelej Moskovskogo gosudarstva. ...sotnya protestantov etot les || Svoeyu sinagogoyu izbrala, - Po Sen-ZHermenskomu ediktu 1570 g. protestantam bylo razresheno bogosluzhenie po vsemu gosudarstvu, krome Parizha i ego okrestnostej. Mesto tajnogo bogosluzheniya protestantov nazyvalos' imi sinagogoj. Pamplona - stolica korolevstva Navarra. ...senat, zakony revnostno blyudushchij... - Rech' idet o korolevskom sovete, sostoyashchem iz princev krovi i naznachaemyh korolem lic. Min'ony - lichnye druz'ya korolya, favority. Genriha III okruzhala celaya gruppa lyubimcev, pol'zovavshihsya ego osobym raspolozheniem. Zalozhit papa svoj trojnoj venec... - Papskaya korona - tiara - sostoit iz treh koron, simvoliziruyushchih sudebnuyu, zakonodatel'nuyu i religioznuyu vlast' pap. CHtob, kak senator, ya voskliknul: placet! - Genrih sravnivaet sebya s rimskim senatorom epohi cezarej, kogda senat, buduchi nominal'no vysshim gosudarstvennym organom, v dejstvitel'nosti rabolepno odobryal vse dejstviya cezarej - diktatorov. Formula postanovleniya senata byla Senatui placet - senatu ugodno, senat polagaet. V Blua reshil ya tajno pereehat'... - Blua - gorod i zamok na r. Luare, k yugo-zapadu ot Parizha. V techenie dolgogo vremeni zamok Blua sluzhil korolevskoj rezidenciej. O Sikst, otmsti za eto korolyu! - Papa Sikst V (1585-1590). Ne on li v seminariyu bliz Rejmsa || Navez popov anglijskih iz Due... - V etoj iezuitskoj seminarii obuchalis' obrashchennye v katolichestvo anglichane, chtoby zatem provodit' na rodine tajnuyu missionerskuyu i shpionskuyu rabotu. V Due (Flandriya) anglijskie katoliki-emigranty osnovali seminariyu eshche v 1568 g. Armada (ispansk.) - flot. Imeetsya v vidu popytka Filippa II (v 1588 g.) nanesti reshayushchee porazhenie Anglii s pomoshch'yu ogromnogo po tem vremenam flota (430 bol'shih i malyh sudov), na kotorom razmeshchalsya desant. Bal'i - korolevskij chinovnik vo Francii. Kazhdyj bal'i zavedoval okrugom (bal'yazhem), v predelah okruga v ego rukah sosredotochivalis' administrativnye, finansovye, voennye, sudebnye i policejskie funkcii. Bal'i nahodilsya pod neposredstvennym kontrolem korolya. Teper' oblozhim my kol'com osady || Lyuteciyu, spesivuyu bludnicu... - Lyuteciya - drevnee nazvanie Parizha. Privetstvuet vas prezident parizhskij... - Prezident parizhskogo parlamenta Ahill de Arlej, sochuvstvovavshij Genrihu III, byl v eto vremya zaklyuchen v Bastiliyu. Kleman privez v Sen-Klu, podlozhnoe pis'mo de Arleya. A. Parfenov