Kristofer Marlo. Tamerlan velikij Tragediya v dvuh chastyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod |. Lineckoj (CHast' pervaya) Perevod E. Polonskoj (CHast' vtoraya) Kristofer Marlo, Sochineniya, Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, M., 1961 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- CHast' pervaya Prolog Ot pesen plyasovyh i ostroslov'ya, Ot vyhodok figlyarov balagannyh My uvedem vas v skifskie shatry; Tam pered vami Tamerlan predstanet, CH'i rechi shlyut nadmennyj vyzov miru, CHej mech karaet carstva i carej. V tragicheskom zercale otrazhennyj, On, mozhet byt', vzvolnuet vam serdca. Dejstvuyushchie lica Miket, persidskij car'. Xosrov, ego brat. Ortigij | } pridvornye persidskogo carya. Kenej | Meandr | Menafon } voenachal'niki persidskogo carya. Teridam | Tamerlan, skifskij pastuh. Tehell | } ego voenachal'niki. Uzumhazan | Agid | } midijskie vel'mozhi. Magnet | Kapolin, egipetskij voenachal'nik. Bayazid, tureckij sultan. Aravijskij car'. Fesskij car'. Marokkanskij car'. Alzhirskij car'. Egipetskij sultan. Pravitel' Damaska. Filem, gonec. Zenokrata, doch' egipetskogo sultana. Anippa, ee sluzhanka. Zabina, tureckaya sultansha. |beya, ee sluzhanka. Damasskie devushki. AKT I SCENA 1 Vhodyat Miket, Xosrov, Meandr, Teridam, Ortigij, Kenej, Menafon i drugie. Miket Moj brat Hosrov, menya gryzet zabota, No ya o nej povedat' ne sumeyu: Tut gromovye nadobny slova. Ob etom dele rasskazhi vel'mozham: Ved' ty krasnorechivee, chem ya. Hosrov O Persiya, neschastnaya derzhava! Toboj kogda-to pravili geroi, CHto mudrost'yu lukavoj i otvagoj Smirili Afriku i odoleli Okovannuyu holodom Evropu, Gde solnce robko svetit skvoz' tuman. Teper' tvoj tron dostalsya cheloveku, Rodivshemusya v chernyj den' sliyan'ya Saturna s Cintiej. Ubogij mozg Ne ozaren YUpiterom i Marsom. I vot tebe grozitsya turok sablej, Tatarin nastupaet na tebya! Maket YA ponimayu, brat, kuda ty klonish': Tvoi planety tol'ko oznachayut, CHto car' Persidskij obdelen umom. No ty sprosi pridvornyh i uznaesh', CHto vovse ya ne glup. Za etu derzost' Tebya predat' ya mog by lyutoj kazni. Skazhi, Meandr, ved' mog by? Meandr Ne za takuyu malost', gosudar'. Miket YA ne hochu kaznit' tebya, a mog by. No ty zhivi. Miket velit: zhivi! Meandr, ty moj ispytannyj sovetnik: Tak rasskazhi im o zabote carskoj, Ob etom skifskom vore Tamerlane, CHto napadaet na lyudej torgovyh, Kak lis na ptic, letayushchih v polyah. Menya on zamyshlyaet oshchipat': Tut nado proyavit' raschet i mudrost'. Meandr Ty chasto zhalovalsya, gosudar', CHto grabit derznovennyj Tamerlan Persepol'skih kupcov, ch'i karavany Po sushe napravlyayutsya na zapad. V tvoih vladen'yah kazhdodnevno on Svershaet bezzakonnye nabegi I, verya predskazaniyam pustym, Mechtaet Aziyu zavoevat' I sdelat'sya vlastitelem Vostoka. Poka v glub' Azii on ne pronik, Poka ne pleshchet kochevoe znamya Nad nashimi obil'nymi polyami, Pust' soberet sejchas zhe Teridam Otryad tysyachekonnyj, chtob vnezapno Napast' na Tamerlana, v plen zabrat' I vo dvorec k tebe zhivym dostavit'. Miket Ty prav, i rech' tvoya tebya dostojna. Kak Pitiyu Damon, ty veren mne. Tak, znachit, esli s etim vse soglasny, Puskaj nemedlya vystupit otryad I ustrashit zanesshegosya vora. Dovol'ny vy moim reshen'em carskim? Vam nravitsya l' ono? Xosrov Raz ty reshil, kto smeet prekoslovit'? Miket Vnimaj zhe mne, otvazhnyj Teridam, Proslavlennyj nachal'nik vojsk Miketa, Nadezhda Persii i mech ee, Kotoryj ej vsegda sluzhil oporoj I spusku ne daval ee vragam: Otryad v srazhen'e povedesh' ty sam, CHtob yarostno steret' na pole brani Vospominanie o Tamerlane. Idi nahmuryas', raduyas' vernis', Kak s grecheskoj Elenoyu Paris. Stupaj, ne meshkaj: vremya bystrotechno, Kovarna smert', a zhizn' nedolgovechna. Teridam O milostivyj car' i povelitel'! V polnochnom nebe blednaya luna Eshche ne obnovit svoj svet zaemnyj, Kak Tamerlan so vsej ordoj tatarskoj Il' pripadet k tvoim stopam s mol'boyu, Il' primet smert' ot nashih ruk v boyu. Miket Moim vragam ty strashen, Teridam. Ty glyanesh' - i oni begut v smyaten'e. Tak vozvesti zhe mne skorej pobedu! Pust' belye, kak pena, skakuny Vernutsya chernymi ot vrazh'ej krovi I privezut nam dragocennyj gruz: Meshki s otrublennymi golovami. Teridam YA vystuplyu sejchas zhe, gosudar'. Miket Idi i v sputnicy voz'mi pobedu. Teridam uhodit. CHto zh, Menafon, ty pryachesh'sya za spiny, Kogda krugom vse zhazhdut v boj letet'? Idi za Teridamom, Menafon, I hrabrost'yu so skifami pomer'sya. Xosrov Pust' ostaetsya zdes'. U Menafona Est' delo povazhnej, chem lovlya vora. Ego nemedlya sleduet naznachit' Pravitelem vsej Afriki, chtob on Opyat' raspolozhil k nam vavilonyan, Inache protiv nas oni vosstanut: Im nuzhen mudryj gosudar', ne ty. Miket "Im nuzhen mudryj gosudar', ne ty"! On eto vsluh skazal. Meandr, zapomni! Xosrov Eshche dobav': vsya Aziya gotova Vosstat' na slaboumnogo carya. Miket Klyanus' carej nesokrushimym tronom... Xosrov Celuj ego, inache ne poverim! Miket ...obitym dragocennymi shelkami, YA otomshchu za derzkie slova! Gde nyne vernost' dolgu i pokornost'? Vas Kaspij poglotil? Il' okean? Kak mne nazvat' sejchas Hosrova? Bratom? Net, ty mne vrag! CHudovishche! Da budet Naveki zaklejmen pozorom tot, Kto nad svoim vlastitelem glumitsya! Pojdem, Meandr! YA oskorblen, Meandr! Uhodyat vse, krome Hosrova i Menafona. Menafon Moj gospodin! YA v strahe i smyaten'e! Takoj obidy ne zabudet car'! Xosrov Ego ugrozy mne smeshny - i tol'ko! YA znayu, chto persidskie vel'mozhi I polkovodcy vseh indijskih vojsk Hotyat Miketa svergnut', chtob menya Vozvest' na tron azijskogo vladyki. Net, ya iz-za togo dushoyu bolen, CHto bol'she ne drozhat sosedi nashi Pri imeni persidskogo carya I nam povinovat'sya ne zhelayut. Gotov rydat' ya, poluchaya vesti O tom, chto voiny iz yuzhnyh stran V Vostochnoj Indii kishat, kak chervi, I zoloto na korablyah vyvozyat, Vladen'ya nashi podchiniv sebe. Menafon Ty radovat'sya dolzhen, gospodin: Sama sud'ba tebe daruet sluchaj Zavoevatelem proslyt' v vekah, Vernuv hireyushchej derzhave silu. Granichat s nami Afrika, Evropa, Vsya Aziya tebe podchinena; Stav vo glave beschislennogo vojska, Kak novyj Kir, ty v Greciyu vorvesh'sya I usmirish' gordynyu hristian, Srovnyav s zemlej ih ukreplennyj stan. Za scenoj truba. Xosrov Ty slyshish' rev truby? CHto eto znachit? Menafon Syuda idut Ortigij i drugie Tebya koronoj carskoj uvenchat'. Vhodyat Ortigij s koronoj v rukah, Kenej i drugie. Ortigij Proslavlennyj Hosrov, tebya my prosim Ot imeni vel'mozh i gorozhan Moguchej Persii, otchizny nashej, Prinyat' koronu, carskoj vlasti znak. Kenej Voinstvennye znatnye muzhi, CH'i tolpy napolnyali nash Persepol', I polkovodcy afrikanskih vojsk, CHto prezhde vozvrashchalis' iz pohodov, Blistaya zolotym shit'em odezhd I samocvetami v ser'gah i kol'cah, Teper', tomyas' bezdejstviem i skukoj, V unylyh ukrepleniyah zhivut, Ne poluchaya platy, gromko ropshchut, Grozyat vosstan'em i carya ponosyat. CHtoby myatezh v zarodyshe presech', Tebya my prosim vzyat' brazdy pravlen'ya. Pri etoj vesti persy vozlikuyut, Kak makedonyane vozlikovali, Uznav, chto pobezhden velikij Darij I polchishcha ego popali v plen. Hosrov YA znayu, chto pod upravlen'em brata Persidskaya derzhava zahirela, I posemu gotov prinyat' venec. Klyanus', navety nedrugov prezrev, Ego nosit' moej strane na blago. Ortigij Vo ispolnenie zhelanij nashih Venchaem nyne my tebya na carstvo. Bud' Azii i Persii carem, Armenii i Midii vladykoj, Albaniej i Afrikoyu prav'. Mesopotamiya tebe podvlastna, I Parfiya, i Indiya, i vse Otkrytye nedavno ostrova, I yarostnyj, neugomonnyj Kaspij, I neob®yatnyj goluboj |vksin. Vse Da zdravstvuet moguchij car' Hosrov! Xosrov Pust' porazit menya streloj YUpiter, Kol' vam za predannost' ya ne vozdam I voinov, menya sejchas izbravshih, Ne povedu toptat' polya vragov! Po vole teh, kto zhazhdet brannoj slavy, Odin ostanus' ya na carskom trone I, s Teridamom dejstvuya sovmestno (Ego otryad nemedlya my dogonim), Prispeshnikov Miketa istreblyu. Ortigij My, gosudar', ne stali by na carstvo Tebya venchat' u samogo dvorca Nizlozhennogo brata tvoego, Kogda b ne dumali, chto nas podderzhat Vse lyudi imenitye v strane. No vse zhe desyat' tysyach skakunov Osedlany na sluchaj, esli nedrug Posmeet pokusit'sya na tebya. Hosrov Izvestno eto mne. Druz'ya, spasibo. Ortigij Tak pust' zhe truby gromko zatrubyat. Truby. Vse Hrani carya, o bozhe! Uhodyat. SCENA 2 Vhodyat Tamerlan, vedushchij za ruku Zenokratu, Tehell, Uzumhazan, Agid, Magnet, pridvornye i voiny, nagruzhennye dobychej. Tamerlan Nu, nu, ne plach', carevna, uspokojsya: My sohranim sokrovishcha tvoi - I zoloto, i yahonty, i perly. Ty v bol'shej bezopasnosti u nas, CHem v Sirii, pod krylyshkom otca - Egipetskogo groznogo sultana. Zenokrata Pastuh, kol' ty durnoe zamyshlyaesh', Molyu smirenno, szhal'sya nado mnoj: Ne pozvolyaj soobshchnikam tvoim Sebya zlodejskim delom zapyatnat', Carevnu bezzashchitnuyu ograbiv. Pravitel' Midii - rodnoj moj dyadya; YA u nego vsyu yunost' provela, I vot teper' s indijskoj svitoj edu V Memfis k otcu. Nam dal sultan tureckij Bumagu s podpis'yu sobstvennoruchnoj, CHtob turki ne chinili nam prepon. Magnet Vladyke skifov my vezem ot hana Ne tol'ko dragocennye dary, No i prikaz nam pomogat' v doroge, Kol' v pomoshchi okazhetsya nuzhda. Tamerlan Nu chto zh, teper' vy sami ubedilis', CHto zdes' prikazyvayu tol'ko ya. CHtob zoloto sberech' v moih vladen'yah, Vam sledovalo b ran'she zaruchit'sya Soglasiem ne hana, a moim. No tak kak ya lyublyu privol'no zhit', To legche stat' vlastitel'nym sultanom, CHem u menya dobychu otobrat', Zatem chto grabezhi mne pomogayut Mladencheskuyu ukreplyat' derzhavu, Poka, carej i carstva poglotiv, Ona ne stanet vlastvovat' nad mirom. Est' narechennyj u tebya, carevna? Zenokrata Da, gosudar'... Ved' ty zdes' gosudar'? Tamerlan YA gosudar' deyan'yami svoimi, Hotya i byl otec moj pastuhom. Tvoe lico prekrasno, Zenokrata! Dolzhna ty lozhe ukrashat' togo, Kto zavoyuet Aziyu segodnya, A zavtra v trepet privedet ves' mir, Kto rubezhi svoi razdvinet tak, CHto solnce ne zajdet v ego vladen'yah. K chemu mne purpur etih odeyanij? SHlem, laty, shchit i ostraya sekira - Vot Tamerlana prazdnichnyj naryad. Ne plach', carevna, o svoih utratah: Byt' mozhet, ih cenoyu ty vzojdesh' Na gordyj tron vladychicy Vostoka. Prosty po vidu eti pastuhi, No den' pridet - i povedut oni V pohod stol' mnogochislennoe vojsko, CHto gory zadrozhat pod ih shagami, Kak budto burnoe dyhan'e vetra Na volyu hochet vyrvat'sya iz nedr. Tehell Vosstavshij oto sna moguchij lev, CHto chleny raspravlyaet i k pryzhku Gotovitsya na robkuyu dobychu, - Takov odetyj v pancir' Tamerlan. YA znayu, chto pred nim cari padut, CHto on rukoj prezritel'noj i gnevnoj Sorvet vency s trepeshchushchih vladyk. Uzumhazan Tehell, on nas na trony vozvedet, I my emu do groba ne izmenim. Tamerlan Spasibo vam, soratniki i drugi! YA vizhu, chto, nadmennye midyane Schitayut nashi rechi pohval'boj; No kol' oni tak malo cenyat nas, CH'i zamysly, kak nebo, neob®yatny, A kop'ya zhazhdut pokorit' ves' mir, - Pust' sleduyut za nami, chtob vooch'yu Na nas uvidet' carskie vency. Zenokrata Net, bogi - pokroviteli nevinnyh - Ni v chem uspeha ne daruyut tem, Kto k bezzashchitnym putnikam zhestok. Verni moim druz'yam i mne svobodu - Togda tvoi zhelaniya ispolnit Vlastitel'nyj egipetskij sultan. Agid Vse dostoyan'e nashe i carevny Voz'mi sebe, a nas osvobodi. Otdaj nam tol'ko mulov i verblyudov, CHtob my mogli do Sirii dobrat'sya, Gde zhdet sejchas priezda Zenokraty Ee zhenih - otvazhnyj Alkidam. Magnet I gde by ni prishlos' nam pobyvat', My budem vsyudu slavit' Tamerlana. Tamerlan Il' ne pristalo zhit' so mnoj carevne? A vam pozorno sostoyat' pri mne? Po-vashemu, ya zoloto voz'mu V obmen na vas? No Indiya i ta Ne tak bogata, chtoby otkupit' Hot' odnogo iz slug moih. Carevna, Ty yarche serebra rodopskih nedr, Prekrasnej, chem YUpitera lyubov', Beloe, chem snega na gornyh kruchah. YA obladat' toboj hochu sil'nej, CHem zavladet' persidskoyu koronoj, Predskazannoj mne sochetan'em zvezd. YA dam tebe dve sotni slug-tatar, CH'i skakuny posporyat i s Pegasom; Midijskie shelka tvoih odezhd Kamen'yami takimi razukrashu, Kakih ty ne vidala nikogda; Ty syadesh' v sani iz slonovoj kosti I, belymi olenyami vlekoma, Sredi sverkan'ya vechnyh lednikov Vzberesh'sya na vershiny groznyh gor, Gde zhar tvoej krasy snega rastopit. Pyat'sot rabov, chto vzyaty byli s boyu Vblizi pyatidesyatiglavoj Volgi, - Vse otdadim prekrasnoj Zenokrate. "Voz'mi menya", - skazhu ya Zenokrate. Tehell Kak! Tamerlan vlyublen? Tamerlan Ne podstupit'sya k zhenshchine bez lesti, A Zenokratu ya lyublyu, Tehell. Vhodit voin. Voin Moj gospodin, est' novosti! Tamerlan Nu, chto tam? Voin Persidskij car', reshiv pokonchit' s nami, Otryad tysyachekonnyj snaryadil. Tamerlan CHto skazhete, vel'mozhi i carevna? Vy dumaete, vas osvobodyat, A s Tamerlanom, chto posmel tak naglo Torzhestvovat', pokonchat navsegda? Na eto vy nadeetes', glupcy? Agid Net, my nadeemsya, chto ty zahochesh' Po dobroj vole nas osvobodit'. Tamerlan Nadeetes' vy na otryad persidskij, A ne na dobrotu moyu. No znajte: Vas vyrvat' siloj u menya dolzhny! Ih tysyacha - k tomu zhe verhovyh, - U nas vsego pyat'sot, k tomu zhe peshih. Bol'shoe prevoshodstvo! A skazhi, Snaryazheny bogato eti persy? Voin Ukrasheny nasechkoj zolotoj Pernatye ih shlemy, a mechi Otdelany finift'yu. YArko bleshchet Litoe zoloto cepej nagrudnyh. Bogache snaryazhen'ya ne syskat'. Tamerlan Tak kak zhe - hrabro vstupim s nimi v boj, Il' vas ya dolzhen obodrit' slovami? Tehell Zachem slova? Pri vide vrazh'ih vojsk Odni lish' trusy ishchut obodren'ya. Vseh slov krasnorechivee mechi! Uzumhazan Vragov my vstretim na vershine gornoj I tak nezhdanno brosimsya na nih, CHto v propast' poletyat ih skakuny. Tehell Dovol'no boltovni! Idem! Tamerlan Ni s mesta! Signala k boyu ya ne podaval. Vhodyat voiny. Vse sunduki otkrojte, no pristav'te K nim chasovyh. Pust' zolotye slitki Na solnce iskryas', persov oslepyat. My primem ih privetlivo i mirno, No esli ugrozhat' oni nachnut, My, vse pyat'sot, zhivoj stenoyu vstanem I zolota vragu ne otdadim. Na ih nachal'nika mechi podnimem I v glotku alchnuyu emu vonzim Il' v plen zahvatim, i ego zhe cep' Rukam ego posluzhit kandalami, Pokuda vykupa nam ne prishlyut. Tehell Oni idut syuda. Pojti navstrechu? Tamerlan Net, ostavajsya zdes'. Ih pervyj natisk, Prezrev opasnost', otrazhu ya sam. Vhodyat Teridam i drugie. Teridam Mne nuzhno videt' skifskogo vozhdya. Tamerlan Kogo ty ishchesh', pers? YA - Tamerlan. Teridam Ty - Tamerlan? (V storonu.) Prostoj pastuh, a kak odet bogato! Kak velichav! Osankoyu nadmennoj Bogov i nebo on zovet na boj! Ego surovyj vzor k zemle prikovan, Kak budto zamyshlyaet on pronzit' Averna mrachnyj svod, chtoby na volyu Iz ada vyrvalsya trehglavyj pes! Tamerlan (v storonu) Kol' vneshnost' govorit o cheloveke, Ispolnen blagorodstva etot pers. Teridam (v storonu) V nem strasti pylki i neukrotimy. Tamerlan (v storonu) Kakim besstrash'em dyshit gordyj lik! (Teridamu.) O pers, tvoj povelitel', nerazumen, I etomu svidetel'stvo - ty sam. CHelo tvoe, tvoj muzhestvennyj vzor Mne govoryat, chto ne otryad nichtozhnyj, A vojsko ty dostoin vozglavlyat'! Ostav' carya, idi ko mne na sluzhbu, I my s toboyu zavoyuem mir! Podchineny mne zhrebii lyudskie, YA upravlyayu kolesom fortuny, I ran'she solnce upadet na zemlyu, CHem Tamerlana pobedyat vragi. Moguchij muzh, poprobuj prikosnut'sya Mechom k moej zagovorennoj kozhe, - I sam YUpiter dlan' s nebes prostret I otvratit udar tvoj ot menya. Vzglyani: vot eti slitki on mne brosil, Kak by v uplatu voinam moim, A v znak togo, chto stanet Tamerlan Edinym povelitelem Vostoka, On doch' sultana posylaet mne, CHtob s nej persidskij tron ya razdelil. Klyanus' tebe - kol' pod moe nachalo Postavish' ty sebya i svoj otryad, YA podelyu s toboj dobro egiptyan. My budem grabit' goroda i carstva, Poka ne perelomyatsya hrebty Tvoih konej pod tyazhest'yu dobychi. My povedem po gornym kryazham vojsko, I russkie kupcy, chto na lad'yah Po burnym volnam Kaspiya stremyatsya, Sklonyat pokorno flagi pered nami. Pri nas cari senatorami stanut, My zh stanem konsulami vsej zemli. Spuskalsya k smertnym inogda YUpiter, I my po vyrublennym im stupenyam Vzojdem k bogam v nebesnyj ih chertog. Bud' drugom mne v bezvestnosti moej (A ya bezvesten, ibo na zemle Menya eshche ne vse narody znayut); Kogda zhe slava obo mne proniknet Vo vse kraya i strany, gde Borej Na bronzovyh svoih krylah letaet, Il' krotko l'et siyan'e Volopas, - Togda, mne ravnyj, ty v vence bagryanom Razdelish' tron velich'ya s Tamerlanom. Teridam Germes, bog-zlatoust, i tot edva li Umeet govorit' krasnorechivej. Tamerlan No stanet yav'yu pohval'ba moya, Kak budto ya - orakul Apollona. Tehell Kogda by car' persidskij predlozhil Nam gory zolota, i vlast', i zemli, My b nichego ne vzyali, ibo znaem, CHto mnogo bol'she dast nam Tamerlan. Uzumhazan On dast po carstvu kazhdomu iz nas, K tomu zhe v bitvah my styazhaem slavu, Razya carej pobednymi mechami I v izumlen'e privodya polki. Drozhashchimi gubami lyudi skazhut: "Ih podvigami potryasen ves' mir!" Teridam Moya dusha vo vlasti strannyh char. Kak gordelivo-smely eti skify! O nebo! Gosudaryu izmenit'! Tamerlan Net, stat' lish' vernym drugom Tamerlana. Teridam Ty pobedil menya rechami, skif, Zavoeval otvagoj i velich'em. Sdayus' tebe s konyami i lyud'mi. Pobeda zhdet tebya il' porazhen'e - S toboj ne razluchitsya Teridam. Tamerlan Otvazhnyj voin, vot moya ruka! Ver' ej, moj drug, kak strashnomu obetu, Skreplennomu svidetel'stvom bogov. My budem spayany s toboj serdcami, Poka ne obratyatsya v prah tela I dushi k nebesam ne voznesutsya. Hazan, Tehell, privetstvujte ego! Tehell Moguchij pers, privetstvuem tebya! Uzumhazan Puskaj sud'ba nas voedino svyazhet. Tamerlan Moi druz'ya, ya bolee cenyu vas, CHem car' persidskij cenit svoj venec. O, ya klyanus' Piladom i Orestom, CH'i izvayan'ya v Skifii my chtim, Vy budete so mnoyu nerazluchny, Poka na trony vas ne vozvedu. Moj Teridam, ih predannosti vver'sya - I neizmennyh obretesh' druzej. Teridam O trizhdy blagorodnyj Tamerlan! CHtob ih ili tebya spasti ot smerti, YA s radost'yu podstavlyu grud' pod mech. Tamerlan Blagodaryu, dostojnyj Teridam, Reshajte zhe, vel'mozhi i carevna: Il' vy po dobroj vole soglasites' Pri mne ostat'sya i v pochete zhit', Ili sebya na rabstvo obrechete. Agid Pokorny my schastlivcu - Tamerlanu. Tamerlan Nu, a v tebe, carevna, ya uveren. Zenokrata Mne dolzhno sdelat' vid, chto ya dovol'na... O Zenokrata, kak neschastna ty! Uhodyat. AKT II SCENA 1 Vhodyat Xosrov, Menafon, Ortigij, Kenej i voiny. Xosrov My skoro vstupim v lager' Teridama I Tamerlana, hrabrogo iz hrabryh, Na ch'em chele nachertany sud'boj CHudesnyh podvigov i slavy znaki. Ty, Menafon, ego nedavno videl: Skazhi, kakov soboyu Tamerlan? Menafon Vysok i pryam, kak i ego stremlen'e Vozvysit'sya i stat' bogopodobnym. Tak krepko sbit, tak v sochlenen'yah moshchen I tak shirok v plechah, chto bez truda On mog by, kak Atlant, podnyat' ves' mir. Lik polkovodca slovno perl bescennyj, Glaza - kak dva magicheskih stekla, Prirodoj stol' iskusno sotvorennyh, CHto otrazhaetsya v nih nebosvod I sonm svetil, vedushchih Tamerlana K blistayushchemu pyshnost'yu prestolu, Gde vossedaet carstvennaya vlast'. Lanity skifa blednost'yu pokryty: Kak budto chestolyub'em sozhzheny I brannym pylom. Gordoe chelo To hmuritsya i ugrozhaet smert'yu, To, proyasnyayas', zhizn' druz'yam darit. Volos upryamyh ognennye pryadi Kak u moguchego Ahilla v'yutsya; Dyhan'e neba, prikasayas' k nim, Koleblet ih v velichestvennom tance. Tugie myshcy dlinnyh, gibkih ruk V nem vydayut izbytok groznoj sily. Svidetel'stvuet moshch' ego i stat', CHto mirom on rozhden povelevat'. Xosrov Ty slovno kist'yu nam narisoval Lico i oblik doblestnogo muzha. CHtoby sozdat' stol' divnogo geroya, Voshla sud'ba s prirodoyu v soyuz. On upravlyaet sobstvennoyu zhizn'yu I zhrebiyami mnozhestva lyudej, Poetomu sil'nejshie vragi, Uznav o podvigah ego otvagi, Dan' voshishchen'ya otdayut emu. Kogda, ob®edinivshis' s Tamerlanom, Napravim my svoi mechi i kop'ya Na zhizn' carya, chto krepostnoj stenoj Obnesena, kak zamok nepristupnyj, - Ni krepkie vrata, ni rov glubokij Ot gibeli Miketa ne spasut. Spadet korona s golovy glupca, Kak spelyj plod osenneyu poroyu, I stanet v slavnom gosudarstve persov. Namestnikom Hosrova Tamerlan. Ortigij V schastlivyj chas nazvali my tebya Svoim vladykoj. Mudro ty reshil S izbrannikom bogov soedinit'sya, CHtoby pobedoj delo uvenchat'. Kenej Tot, kto vozglaviv zhalkih pastuhov, Umeet zashchitit' svoyu svobodu Ot posyagatel'stv groznogo soseda, - Kakie on deyan'ya sovershit, Stav vo glave blistatel'nogo vojska. Dlya zamyslov svoih raspolagaya Kaznoyu i podderzhkoyu carya! Xosrov I eto vse dadim my Tamerlanu. Kogda my s nim i s hrabrym Teridamom Soedinimsya na reke Araks, Sorokatysyachnoe nashe vojsko My srazu brosim na glupca-monarha, Kotoryj cherez Parfiyu sejchas Vedet otryady ploho snaryazhennyh I nedovol'nyh voinov svoih, CHtob razgromit' menya i Tamerlana. Vedi nas v lager' skifa, Menafon. Menafon Izvol', moj gosudar'. Uhodyat. SCENA 2 Vhodyat Miket, Meandr, voenachal'niki i voiny Miket Skorej, skorej, Meandr, ne budem meshkat'! Raspuhlo serdce u menya ot gneva Na brata, na predatelya Hosrova, CHto spelsya s gnusnym skifskim pastuhom. I kak ne gnevat'sya, kol' u menya Otryad tysyachekonnyj uveden! Da chto otryad! Bessovestnye vory Hotyat koronu u menya otnyat'! YA tak razgnevan, chto, klyanus' bogami, Eshche Avrora na nebo ne vyjdet, Kak ya Hosrovu golovu srublyu I mech okrashu krov'yu Tamerlana. YA vse skazal. Zakonchi ty, Meandr. Meandr Armyanskuyu pustynyu my proshli I v Gruzii raskinuli svoj lager' Pod sklonami teh gor, gde, pritayas', Dobychi zhdet tatarskaya orda. My s nimi totchas v boj dolzhny vstupit', CHtob mir ochistit' ot vorov poganyh; A esli budem medlit', to oni Umnozhatsya i stanut lish' sil'nej. Ves' etot kraj kishit opasnym sbrodom, CH'e remeslo - razboj i grabezhi... - Takie lyudi klad dlya Tamerlana. Tot, kto posuly shchedro rastochaya, Smog dazhe Teridama sbit' s puti, Skloniv k izmene dolgu i caryu, Tot bystro ulestit sebe podobnyh. Ne unyvajte i gotov'tes' k boyu. Kto Tamerlana v plen zhivym zahvatit Ili ub'et - namestnikom tot stanet V Albanii; a kto k caryu pridet S krovavoj golovoyu Teridama, Tot vse dobro izmennika poluchit I Midiyu voz'met sebe v nadel. No esli vy zahvatite Hosrova (Nam donesli, chto s Tamerlanom on), Ego velichestvo povelevaet Ne posyagat' na zhizn' careva brata I dolzhnyj okazat' emu pochet. Razvedchik Sto verhovyh iz moego otryada Mne donesli, chto videli v polyah Polki tatar i chto oni chislom Rat' gosudarya sil'no prevoshodyat. Meandr Da bud' oni besschetny - vse ravno! Ne vedaya voennoj discipliny, Ryady rasstroiv, nosyatsya oni Za lakomoj dobychej i, konechno, Lyuboj pobede predpochtut barysh. Podobnye tem voinam zhestokim, CHto iz zubov drakona smertonosnyh, Kak iz semyan, vdrug vyrosli na pole, Oni drug drugu pererezhut glotki, I my legko voz'mem nad nimi verh. Miket A eto byl', chto iz zubov drakona Kogda-to v pole voiny vzoshli? Meandr Tak govoryat poety, gosudar'. Miket Da uzh oni na basni - mastera! Itak, Meandr, ty vse skazal otlichno: YA znal vsegda, chto net tebe ceny. Idi zhe i razbej vraga! Vpered! Tvoj um nam vsem pobedu prineset. Meandr CHtoby pojmat' iskusno v zapadnyu Nestrojnye otryady etih skifov, Kotorye do grabezha tak padki, My nagruzili zolotom verblyudov, I etim zolotom, moi druz'ya, Vse pole boya vy dolzhny useyat'. Tatary brosyatsya ego hvatat', A vy, chto chest' svoyu ne prodaete, Nakinetes' na etih alchnyh psov. Kogda oni v ispuge pobegut Il' trupami bezglasnymi polyagut, Vy zaberete zoloto sebe I v Persiyu vernetes' bogachami. Tak bejte zh v barabany, hrabrecy, I pomnite: sama Fortuna derzhit Povod'ya vashih krovnyh skakunov! Miket On pravil'no skazal. Takie rechi Pod barabannyj boj dolzhny zvuchat'. Uhodyat pod barabannyj boj. SCENA 3 Vhodyat Xosrov, Tamerlan, Teridam, Tehell, Uzumhazan, Ortigij i drugie. Xosrov Moguchij Tamerlan, ya vozlozhil Na odnogo tebya svoi nadezhdy. CHto skazhesh' ty o zamyslah moih? Orakulov mudrejshih predskazan'yam YA veryu men'she, chem tvoim slovam. Tamerlan I v etom ne oshibsya ty, Hosrov, Zatem chto nebesa blagoslovili Vysokie deyan'ya Tamerlana I vseh, kto zhrebij s nim soedinil. Kol' ty moyu udachu i otvagu