slavu! Uzumhazan Krasnej, o nebo! Ty teryaesh' chest'! Ty vidish', nizost' popiraet slavu, I vse zhe ne rozhdaet eta gnusnost' Styda v tvoej grudi vysokomernoj! Zabralis' cherti v angel'skij chertog, I angely nyrnuli v volny Stiksa I, dumaya, chto ih beda minula I chto oni YUpitera sil'nej, Oruzhie protiv nego pod®emlyut. Daj im izvedat' silu Tamerlana! V nem vlast' tvoya, velichie tvoe, I podchinit' ego oni ne mogut. Kol' on umret, to i tebya zatmyat, Zemlya, nahmuryas', skazhet; nebo - ad! Poyavlyaetsya Tamerlan v kolesnice, vlekomoj, kak prezhde, Orkanom, carem Anatolijskim i carem Ierusalimskim, Amir, Celebin, vrachi. Tamerlan Kakoj muchitel'-bog menya terzaet, Tshchas' groznogo osilit' Tamerlana? Dokazhet li bolezn', chto ya - lish' smertnyj I perestal byt' uzhasom zemli? Tehell i vy, druz'ya! Mechi shvatite, CHtob ustrashit' togo, kto rvet mne dushu! V pohod na nebo dvinemsya skorej, Podnimem k nebu chernye znamena I v bitve strashnoj istrebim bogov! Druz'ya, chto delat'? Sily issyakayut. Menya v pohod vedite na bogov, Zaviduyushchih moshchi Tamerlana! Teridam Ne nado slov takih, o povelitel': Oni bedu naklichut na tebya. Tamerlan CHto zh, mne sidet' i v mukah iznyvat'? Net, bejte v barabany! Pust' kop'e Otmstit za bol' moyu, prokolet grud' Togo, ch'i plechi derzhat os' zemli! Kol' ya pogibnu, pust' pogibnet mir! O Teridam! K YUpiteru speshi, Veli, chtob on poslal mne Apollona - Celitelya, il' ya ego ub'yu! Tehell Vladyka, uspokojsya. |ta bol' Ne mozhet dlit'sya, tak ona sil'na. Tamerlan Ne mozhet, potomu chto ya umru! Vzglyani, vzglyani tuda: tam pritailas' Moya rabynya, merzostnaya smert', - Ona, drozha i trepeshcha ot straha, Pricelilas' v menya streloyu ostroj; CHut' poglyazhu - i sled ee prostyl, No esli otvernus', kradetsya snova. Zlovrednaya, stupaj na pole brani! YA i moi vojska tebe na spinu Desyatki tysyach trupov nagruzim. Smotri, ona ushla! Net, vozvratilas', Zatem chto ya stoyu na meste! V put'! Dostavim smert' s ee poklazhej v ad. 1-j vrach Ugodno li prinyat' vam, gosudar', Pit'e, chto unichtozhit etot pristup I dobrye vliyaniya vernet? Tamerlan CHto dumaesh' ty o moej bolezni? 1-j vrach Uriny vashej osmotrev osadok, Ego nashel ya temnym i gustym: Vrazhdebnyj zhar napolnil vashi veny, Vsyu vlagu vashej krovi issushiv. Teplo i vlaga u inyh lyudej Otnyud' ne chast' pervichnyh elementov; Bozhestvennaya sila skryta v nih. Oni u vas istracheny, ugasli, I potomu vam ugrozhaet smert'. Segodnya, gosudar', proizojdet V neduge vashem vazhnyj perelom: Arterii i veny, chto nesut ZHivitel'nyj potok, rozhdennyj serdcem, Zasohli i pusty, v nih net flyuidov, Potrebnyh organizmu dlya dvizhen'ya, I on bessilen, - govorit nauka. No esli etot den' vy prozhivete, Somnenij net, vy budete zdorovy. Tamerlan CHto zh, esli tak, ya soberu vse sily I, smerti vopreki, den' prozhivu. Za scenoj signal trevogi. Vhodit gonec. Gonec Gosudar'! YUnyj Kalapin, nedavno razbityj vashim velichestvom, nyne sobral svezhee vojsko i, uznav, chto vas net v lagere, sobiraetsya napast' na nas. Tamerlan Smotrite zhe, vrachi, kak mne YUpiter Lekarstvo shlet, chtob izlechit' menya! Moj vzglyad ih v begstvo obratit, i esli YA pogonyus' za nimi, ni odin Ne budet zhit', ne vstupit v novyj boj. Uzumhazan YA schastliv, gosudar', chto vy sil'ny I primete uchastie v srazhen'e: Odin vash vid ryady vragov rasstroit. Tamerlan Ty prav, Hazan! |j, vy, raby, tyanite! YA, smerti vopreki, im pokazhus'! SHum bitvy. Vse uhodyat, no vskore vozvrashchayutsya. Tamerlan Vse trusy podlye bezhali v strahe, Kak utrennij tuman s voshodom solnca, A esli b ya na mig v boyu ostalsya, Vnov' stal by Kalapin moim rabom. No, vidno, bodrost' duha ya utratil; Naprasno s temi silami boryus', CHto voznesti menya zhelayut vvys', Na tron nebesnyj, vne zemnyh predelov, Podat' mne kartu. Posmotryu ya, skol'ko Ostalos' mne, chtob zemlyu pokorit'; Tak, mal'chiki, ya s zhizn'yu schet svedu. Prinosyat kartu. Zdes' ya na Persiyu svoj nachal put', Proshel Armeniyu, kaspijskij bereg, Ottuda na Vifiniyu, gde vzyal Sultana i ego sultanshu v plen, Potom v Araviyu i na Egipet, Vot v etom meste, bliz Aleksandrii, Gde Krasnoe so Sredizemnym morem Edva lish' razdelyaet sotnya mil', YA sobiralsya prolozhit' kanal, CHtob v Indiyu ukorotit' dorogu. Dostignuv Nubii, gde vody Vornu, Vdol' morya efiopskogo proshel, I tropik Kozeroga peresek, I vplot' do Zanzibara vse zabral. Zatem na sever ya svoj put' napravil, Do Grecii dobralsya, a ottuda Vojska vvel v Aziyu, gde zaneduzhil. Itak, iz Skifii, gde nachal put', Pyat' tysyach mil' ya sdelal v dva konca! Smotrite, mal'chiki: vot tropik Raka; Kak mnogo ot nego prostranstv na zapad, Gde vygibaetsya zemnoj nash shar, I solnce, spryatavshis' ot nashih vzorov, U antipodov nachinaet den'. I ya umru, ne pokoriv vse eto! Smotrite zhe! Tam zolotye kopi, Tam pryanosti i kamni dorogie, Cennee aziatskih vseh bogatstv; Vot polyus YUzhnyj; ot nego k vostoku Lezhat eshche nevedomye strany: ZHemchuzhnye utesy tam goryat, Kak zvezdy, ukrashenie nebes. I ya umru, ne pokoriv vse eto! Tak vot, syny: chto smert' mne zapretila, To vy voz'mite, smerti vopreki. Amir O gosudar'! V serdcah krovotochashchih I obessilennyh tvoim nedugom Net mysli radostnoj, net iskry zhizni! Svoj duh ty hochesh' v dvuh neschastnyh vlit', No lish' v tebe - istochnik nashih zhiznej. Celebin Otec, tvoi muchen'ya nas terzayut! My zhit' ne smozhem, esli ty umresh'. Tamerlan No, synov'ya, ved' ya uzhe ne vlasten Podderzhivat' v sebe ogon' dushi: Prostivshis' s nim, ego ostavlyu vam, Oboih porovnu vas nadelyu, I plot' moya v dvuh dragocennyh formah Hranit' moj budet duh, kogda umru, I vashe semya sdelaet bessmertnym. Tak dajte mne ujti i otstranit'sya, CHtob san i mesto synu peredat', Voz'mi moj bich i carskuyu koronu I v kolesnicu syad' vmesto menya, CHtob, uvenchav tebya, ya prinyal smert'. Druz'ya, ko mne! Poslednij perehod! Oni pomogayut Tamerlanu sojti s kolesnicy. Teridam Pechal'nyj perehod! On nas strashit Sil'nee, chem pogibel' nashih dush! Tamerlan Vzojdi, Amir. Velichie otca, YA znayu, synu po plechu pridetsya. Amir V grudi okamenevshej sovmeshchu li Dyhan'e zhizni s bremenem dushi, Kotoroe ne razreshilos' skorb'yu? Vse sushchestvo moe eshche razbito I slushaetsya lish' velen'ya serdca; Velich'e eto tyazhko dlya nego. Otec moj, kol' beschuvstvennaya smert' Ostanetsya gluhoj k moim molitvam, Kol' nebesa, ispolnennye zloboj, Otrady ne dadut moej dushe - Kak mne stupit', kak nogu mne podnyat' Naperekor glubokim chuvstvam serdca, Kogda ono mne umeret' velit I ne zhelaet carskogo prestola? Tamerlan Ne stav' lyubov' prevyshe chesti, syn, I pust' ona tvoj vzor ne osleplyaet: Ty dolzhen neizbezhnoe prinyat'. Sadis', moj syn, i, vozhzhi natyanuv, Styani stal'noj uzdoyu glotki klyach! Teridam Carevich, slushajsya otcovskoj voli I ne perech' resheniyu sud'by. Amir Svidetel' nebo, ya s razbitym serdcem (podnimaetsya na kolesnicu) S proklyat'em na ustah vshozhu syuda: Poka otec moj zhiv, ya vsej dushoj Delyu ego stradaniya i muki. Na Amira nadevayut venec. Tamerlan Syuda nesite Zenokraty grob, Postav'te ryadom s etim skorbnym tronom: YA vmeste s neyu v zemlyu lech' hochu. Uzumhazan O gosudar', uzhel' tebe ne legche? Serdca druzej v slezah krovavyh tonut! Il' net nadezhdy na vyzdorovlen'e? Tamerlan O net, Hazan. Vlastitel' vsej zemli, Urod bezglavyj, chto menya terzaet, Ne hochet vashih slez; pri vide ih Usilivaet on svoyu zhestokost'. Tehell Tak pust' kakoj-nibud' vosstanet bog Vsej siloj protiv tiranii smerti, CHtob na sebe chudovishche uznalo, CHto znachit lyutoj nenavisti vlast'. Prinosyat grob s telom Zenokraty. Tamerlan V poslednij raz vy raduetes', ochi! Moya dusha, bud' zryachej; kak oni, Skvoz' grob i zolotuyu tkan' pronikni, Blazhenstvom beskonechnym nasladis'! Ty car', moj syn. Bichuj rabov vpryazhennyh, Prav' kolesnicej tak, kak pravil ya; Znaj, dragocenna eta kolesnica, Kak ta, kotoroj pravil syn Klimeny, Kogda obzheg on shcheki Artemide, I v |tnu prevratilas' vsya zemlya. Ne zabyvaj o Faetone; mudro Ty dolzhen pravit' strashnoj kolesnicej. Ved' esli mysl' tvoya ne budet yasnoj I neuklonnoj, slovno Feba luch, Svirepye, zanoschivye koni Ispol'zuyut malejshuyu sluchajnost', CHtob vybrosit' tebya, kak Ippolita, Na kruchi, chto ostrej kaspijskih skal, Da, kolesnicej mozhet upravlyat' Voznichij tol'ko moego zakala; Drugogo ne poterpyat nebesa. Proshchajte, synov'ya. Druz'ya, proshchajte. YA chuvstvuyu, chto dolzhen by zaplakat' - Tak tyazhko vam so mnoyu rasstavat'sya, No Tamerlan, gospoden' bich, umret. (Umiraet.) Amir Stolknites', nebo i zemlya! Konec! Zemlya utratila vse, chem gordilas', A nebo duh svoj izbrannyj sozhglo! Zemle i nebesam nad nim rydat', No luchshego vovek im ne sozdat'. Uhodyat. KOMMENTARII Pervaya chast' tragedii "Tamerlan Velikij" byla napisana okolo 1587 g. i postavlena na scene v techenie teatral'nogo sezona 1587/1588 gg.; vtoraya chast' byla dostavlena v 1588 g. Vpervye obe chasti byli izdany v 1590 g. Istoricheskie i psevdoistoricheskie svedeniya o zhizni Timura Marlo nashel, glavnym obrazom, v latinskih traktatah florentinca P'etro Perondini "ZHizn' Tamerlana Velikogo, imperatora skifov" (1553), genuezca Baptisty Fregozo "O dostopamyatnyh izrecheniyah i deyaniyah" (1518), a takzhe v anglijskom perevode 1576 g. "Sbornika razlichnyh nastavlenij" ispanca Pedro Mehia (1544). Istochnikom geograficheskih nazvanij, v izobilii vstrechayushchihsya v tragedii, posluzhil atlas izvestnogo kartografa XVI veka Abrahama Vortel'sa, ili Orteliya - "Obozrenie zemnogo kruga". Geograficheskie nesuraznosti, vymyshlennye goroda i oblasti, upominaemye v tragedii, - ne plod fantazii Marlo; takov byl uroven' geograficheskih znanij XVI veka. V syuzhete pervoj chasti tragedii Marlo, v osnovnom, sleduet upomyanutym vyshe istochnikam. Vazhnejshie otkloneniya ot nih - celikom vymyshlennye Marlo epizody zavoevaniya Persii, smerti Bayazida i obraz Zenokraty. V syuzhete vtoroj chasti "Tamerlana Velikogo" gorazdo bol'she avtorskogo vymysla. V chastnosti, epizod bitvy carya Anatolii Orkana s vojskami hristian pod voditel'stvom korolya Sigizmunda predstavlyaet soboj kontaminaciyu dvuh istoricheskih sobytij. V 1396 g. v bitve pri Nikopole vengerskij korol' Sigizmud bezuspeshno pytalsya zastavit' Bayazida I snyat' osadu Konstantinopolya; osada byla prekrashchena tol'ko posle vtorzheniya v Turciyu vojsk Timura, bitva zhe Sigizmunda i Orkana, kak ona izobrazhena Marlo, ssotvetstvuet istoricheskoj bitve pri Varne (1444), v kotoroj tureckij sultan Murad II razbil vojska Vladislava III, korolya Pol'shi i Vengrii, narushivshego peremirie po trebovaniyu papskogo legata. Opisanie bitvy pri Varne Marlo nashel v "Tureckih hronikah" Filippa Lonitcera (t. II, 1556, na latinskom yazyke). Nastavleniya Tamerlana synov'yam ob iskusstve stroit' kreposti pochti doslovno vzyaty iz francuzskogo traktata Polya Iva "Praktika fortifikacii" (na anglijskom yazyke eta kniga byla izdana lish' v 1589 g.; Marlo, ochevidno, byl znakom s rukopis'yu perevoda). Scena gibeli Olimpii voshodit k XXVIII i XXIX pesnyam "Neistovogo Rolanda" Ariosto, gde krasavica Izabella takim zhe sposobom izbavlyaetsya ot domogatel'stv Rodomonta. Svedeniya o prebyvanii v plenu u Timura syna Bayazida I Marlo mog pocherpnut' tol'ko iz francuzskogo perevoda (okolo 1501 g.) sochinenij puteshestvennika i istorika Hetuma Armyanina. Dal'nejshaya zhe sud'ba syna Bayazida I celikom vymyshlena Marlo. Obe chasti tragedii "Tamerlan Velikij" vpervye publikuyutsya na russkom yazyke. CHast' pervaya Toboj kogda-to pravili geroi, || CHto mudrost'yu lukavoj i otvagoj || Smirili Afriku i odoleli || Okovannuyu holodom Evropu. - Persidskie cari iz dinastii Ahemenidov, v chastnosti Darij I Gistasp (522-486 gg. do n. e.), predprinimali zavoevatel'nye pohody v Egipet, Kirenaiku i v yugo-vostochnuyu Evropu. Derzhava Ahemenidov v period rascveta prostiralas' ot reki Inda na vostoke do |gejskogo morya na zapade i ot Kavkaza na severe do pervogo nil'skogo poroga na yuge. ...chernyj den' sliyan'ya || Saturna s Cintiej. Ubogij mozg || Ne ozaren YUpiterom i Marsom. - V srednie veka s astronomiej byla tesno svyazana psevdonauka o vliyanii nebesnyh tel na chelovecheskie sud'by (astrologiya). Osobenno vazhnym dlya sud'by cheloveka schitalos' vzaimnoe raspolozhenie svetil v moment ego rozhdeniya. "Astrologicheskaya" harakteristika Miketa parodijna, no osnovyvaetsya na rasprostranennyh v XVI v. predstavleniyah. Tak, naprimer, schitalos', chto Saturn prinosit bolezni, slabost', tupost' uma; Cintiya (Luna) - nepostoyanstvo, neuverennost', melanholiyu; YUpiter schitalsya pokrovitelem mudrecov, velikih filosofov; Mars - pokrovitelem voinov. Persepol'skie kupcy. - Persepol' - grecheskoe nazvanie goroda v drevnej Persii na reke Arake, stolicy gosudarstva Ahemenidov. Kak Pitiyu Damon, ty veren mne. - Sirakuzyane Damon i Pitij - obrazec istinnoj druzhby. Po predaniyu, prigovorennyj k smerti Pitij poprosil otsrochit' kazn' dlya ustrojstva svoih semejnyh del i uehal iz goroda, ostaviv zalozhnikom Damona. Odnako v uslovlennyj srok Pitij ne vernulsya, i Damon byl otveden na mesto kazni. V poslednij moment Pitij uspel zamenit' Damona. Pravitel' Sirakuz, izumlennyj primerom podobnoj vernosti, pomiloval Pitiya. ...polkovodcy vseh indijskih vojsk ... - to est' vojsk, razmeshchennyh na territorii istoricheskoj oblasti Midiya (severo-zapadnaya chast' Iranskogo nagor'ya i yuzhnaya chast' Azerbajdzhana). Kak novyj Kir, ty v Greciyu vorvesh'sya... - Osnovatel' persidskoj imperii Kir pokoril maloazijskie goroda, prinadlezhavshie Grecii. V sobstvenno Greciyu vtorgalis' Darij I (490 g. do n. e.) i ego preemnik Kserks (480 g. do n. e.), kogda persidskie vojska zanyali i opustoshili Attiku, razrushili Afiny. Kak makedonyane vozlikovali, || Uznav, chto pobezhden velikij Darij... - Aleksandr Makedonskij (356-323 gg. do n. e.) razbil vojska persidskogo carya Dariya III pri gorode Isse v Maloj Azii (333 g. do n. e.); okonchatel'nuyu pobedu nad persami on oderzhal pri Gavgamelah v Mesopotamii (331 g. do n. e.); Darij byl ubit vo vremya begstva. Albaniya (Kavkazskaya) - drevnee nazvanie gornogo rajona v Vostochnom Zakavkaz'e. Parfiya - drevnee nazvanie oblasti v severo-vostochnoj chasti Iranskogo nagor'ya. |vksin (Pont |vksinskij) - grecheskoe nazvanie CHernogo morya. Memfis - drevnyaya stolica Egipetskogo carstva. ...yarche serebra rodopskih nedr... - Rodopskie gory v Severnoj Grecii i Bolgarii slavilis' bogatymi zalezhami serebra. Vblizi pyatidesyatiglavoj Volgi... - Vozmozhno, imeyutsya v vidu mnogochislennye pritoki Volgi. ...zamyshlyaet on pronzit' || Averna mrachnyj svod, chtoby na volyu || Iz ada vyrvalsya trehglavyj pes! - Po antichnym predstavleniyam, odin iz vhodov v carstvo mertvyh nahodilsya v peshchere u ozera Avern v Kampan'i (Italiya); zdes' Avern - sinonim carstva mertvyh. Trehglavyj pes - Cerber. Vo vse kraya i strany, gde Borej || Na bronzovyh svoih krylah letaet... - Borej (grech. mif.) - bog severnogo vetra. Stranoj, gde obital Borej, schitalas' Frakiya; zdes' zhe govoritsya voobshche o severnyh stranah. Volopas - severnoe sozvezdie, raspolozhennoe vblizi sozvezdiya Bol'shoj Medvedicy. No stanet yav'yu pohval'ba moya, || Kak budto ya - orakul Apollona. - V Grecii i vo vsem antichnom mire naibol'shim avtoritetom pol'zovalsya orakul svyatilishcha Apollona v g. Del'fy. ...klyanus' Piladom i Orestom, || CH'i izvayan'ya v Skifii my chtim... - V drevnegrecheskom mife ob Oreste rasskazyvaetsya o puteshestvii Oresta i ego druga Pilada v Skifiyu k tavram dlya togo, chtoby dostavit' ottuda v Afiny svyashchennoe izobrazhenie bogini Artemidy. Po skifskim obychayam Orest i Pidad kak inozemcy byli prigovoreny k smerti. No kogda, v vide milosti, odnomu iz druzej bylo razresheno pokinut' Skifiyu nevredimym, ni odin ne zahotel spasti svoyu zhizn' cenoj gibeli drugogo. O pochitanii skifami Oresta i Pilada upominaetsya vo fragmente Ovidiya "Rasskaz starogo skifa". ...kak Atlant, podnyat' ves' mir. - Atlant (Atlas) - titan, kotoryj derzhit na svoih plechah nebesnyj svod (grech. mif.). ... tem voinam zhestokim, || CHto iz zubov drakona smertonosnyh, || Kak iz semyan, vdrug vyrosli na pole. - Po drevnegrecheskomu mifu, predvoditel' iskatelej zolotogo runa YAson zaseyal pole, posvyashchennoe bogu vojny Aresu, zubami drakona. Iz etih zubov vyroslo mnozhestvo voinov, gotovyh rinut'sya na YAsona. Po sovetu volshebnicy Medei YAson brosil v tolpu voinov kamen'; oni nachali srazhat'sya drug s drugom i pochti vse pogibli; ucelevshih dobil YAson. ...po vole Nemezidy, || CHto v zlatovratom Ramne vossedaya || Voinstvennyh geroev ohranyaet... - Nemezida (grech. mif.) - boginya vozmezdiya i sud'by. Naibolee izvestnyj hram Nemezidy nahodilsya v Ramne (Attika); Nemezida osobenno pochitalas' rimskimi voinami. ...ya pojdu na Indostan, || Kotorym... || Uspeli hristiane zavladet'... - Darij I prisoedinil k persidskoj imperii ryad territorij po srednemu i nizhnemu techeniyu reki Ind. Hotya rasprostranenie hristianstva v Indii otnositsya eshche k pervym vekam n. e., zavoevanie Indii evropejcami-hristianami nachalos' znachitel'no pozzhe epohi, k kotoroj otnositsya dejstvie p'esy. Pervenec Saturna - Zevs (rimsk. YUpiter), syn boga Krona (rimsk. Saturn) i bogini Rei (rimsk. Opa), vosstal protiv Krona i nizvergnul ego v podzemnoe carstvo. Stav verhovnym bogom, Zevs razdelil razlichnye oblasti mirozdaniya mezhdu svoimi brat'yami. Aid (rimsk. Dit) poluchil v udel podzemnoe carstvo, Posejdon (rimsk. Neptun) - okean. |mpirei (|mpirej) - po srednevekovym predstavleniyam - naibolee otdalennaya ot Zemli chast' neba, napolnennaya svetom, mestoprebyvanie boga. Iz chetyreh vrazhduyushchih stihij || Sozdav lyudej, priroda v nih vlozhila || Trevozhnyj i neukrotimyj duh... - Po predstavleniyam antichnyh i srednevekovyh uchenyh, priroda sostoit iz chetyreh elementov: vlagi, suhosti, zhara, holoda. Sochetaniya etih elementov obrazuyut chetyre soka (gumora) v tele cheloveka, opredelyayushchie ego zhiznedeyatel'nost': krov', sliz', zheltaya zhelch' i chernaya zhelch'. "Vrazhdebnye" drug drugu po kachestvam gumory vzaimno uravnoveshivayutsya v zdorovom organizme. Garpiya (grech. mif.) - chudovishche s telom pticy i golovoj zhenshchiny. V mife ob argonavtah rasskazyvaetsya o tom, kak garpii pohishchayut edu u slepca Fineya. Furii (rimsk. mif.) - bogini mshcheniya, obitayushchie v carstve mertvyh. Sultan tureckij, groznyj povelitel' vsej Afriki i Azii s Evropoj, || Car' Grecii... - Bayazid I "Molnienosnyj" (1360-1403) zavoeval pochti vsyu Maluyu Aziyu; v Evrope pod ego vlast'yu nahodilis' Bolgariya, Makedoniya, Frakiya; Severnaya Serbiya platila emu dan'. Odnako Afrikoj Bayazid ne vladel. ...prekrasnej pen'ya Muz, || CHto Pierid hvastlivyh posramili... - Po drevnegrecheskomu mifu, devyat' docherej carya Piera vyzvali na pevcheskoe sostyazanie bogin' iskusstva - muz. Nimfy, sudivshie sostyazanie, otdali predpochtenie muzam. Pieridy za derzost' byli prevrashcheny v sorok. ...velichavyj gimn Minervy, || Kogda ona s Neptunom sostyazalas'... - Grecheskaya boginya mudrosti Afina (rimsk. Minerva) vstupila v spor s Posejdonom (Neptunom) iz-za obladaniya Attikoj; v sostyazanii, v kotorom oba bozhestva demonstrirovali svoe mogushchestvo, Afina oderzhala verh. ...Giady || Sbirayut kimmerijskih tuch polki... - Giady - zvezdnoe skoplenie v sozvezdii Tel'ca; astronomicheskij voshod Giad v Grecii sovpadaet s nachalom perioda dozhdej. Kimmerijskij - chernyj; schitalos', chto plemya kimmerijcev zhivet v mestnosti, gde carit polnyj mrak. Avstr, Akvilon (lat.) - nazvaniya yuzhnogo i severnogo vetrov. YAnychary - regulyarnye pehotnye chasti v Turcii, voznikli v XIV v. Predstavlyali soboj professional'nuyu voennuyu kastu. ...groznyh otpryskov Tifona... - Tifon (grech. mif.) - chudovishche so mnozhestvom zmeinyh golov, izvergayushchih plamya. Ot ego soyuza s demonicheskim sushchestvom Ehidnoj proizoshli gigantskie chudovishcha: Cerber, dvuhgolovyj pes Ortr, mnogogolovaya zmeya - Lernejskaya gidra. Vifiniya - drevnee nazvanie oblasti v severo-zapadnoj chasti Maloj Azii. ...zharche bitvy pri Farsale. - Pri g. Farsale v 48 g. do n. e. proizoshlo reshayushchee srazhenie mezhdu vojskami YUliya Cezarya i Pompeya. Zante - bol'shoj ostrov u poberezh'ya Ahaji (Greciya). Strashnee, chem Gorgon, ischad'e ada. - Gorgon - to zhe, chto Demogorgon - tainstvennyj i strashnyj podzemnyj duh. ...zhazhdoj slavy ravnyj Faetonu... - Faeton (grech. mif.) - syn boga Solnca Geliosa (takzhe Feba Apollona) i okeanidy Klimeny. Faeton potreboval u otca razresheniya upravlyat' odin den' solnechnoj kolesnicej. Neumelyj voznica ne spravilsya s konyami, kolesnica sbilas' s puti i stala priblizhat'sya k Zemle. Zagorelis' lesa, stali peresyhat' reki. CHtoby spasti Zemlyu ot gibeli, Zevs byl vynuzhden porazit' Faetona molniej. Zolotaya ptica - ibis, svyashchennaya ptica v drevnem Egipte, simvol Tota - boga mudrosti i pravosudiya. Kak Meleagr, vozglaviv argivyan, || Kogda-to shel na veprya v Kalidone... - Meleagr (grech. mif.) - syn carya goroda Kalidona Ojneya, uchastnik pohoda argonavtov. Boginya Artemida, razgnevannaya tem, chto Ojnej zabyl, prinesti ej zhertvy, poslala ogromnogo veprya, opustoshavshego kalidonskie polya. V ohote na veprya prinyali uchastie velichajshie geroi Grecii, tovarishchi Meleagra; argivyane - zdes': greki. Kefal (grech. mif.) - ohotnik, obladavshij bystroj, kak veter, sobakoj i kop'em, b'yushchim bez promaha. Kefal osvobodil Aoshpo (Greciya) ot chudovishchnogo volka, poslannogo boginej Femidoj. CHudovishche Lernejskoe - sm. komment. k str. 88. Pust' etot pir podoben budet piru || Frakijskogo beschestnogo carya... - Terej (grech. mif.) - car' Frakii, sovershil nasilie nad sestroj svoej zheny Prokny Filomeloj i vyrezal ej yazyk, chtoby prestuplenie ostalos' v tajne. Odnako Filomela vytkala na odezhde to, chto ne mogla rasskazat'. Prokna, mstya za sestru, ubila syna Itisa i myasom ego nakormila Tereya. YA oprovergnu teh glupcov-uchenyh, || CHto nashu zemlyu delyat na tri chasti... - Do epohi Velikih geograficheskih otkrytij byli izvestny tri kontinenta: Evropa, Aziya i Afrika. Bogatstva zlatonosnyh voln Tihona... - Tihon - odna iz upominaemyh v biblii rek, oroshayushchih |dem. V biblii zolotonosnym nazyvaetsya ne Tihon, a drugaya rajskaya reka - Fison. ...lyubov' Venery, pozhelavshej || Pokinut' Marsa... - V grecheskih mifah Afrodita (rimsk. Venera) - zhena Aresa (rimsk. Marsa) ili ego vozlyublennaya. ...slovno Flora na voshode dnya, || L'nyanye kudri po vetru razveyav, || ZHemchuzhiny ronyaesh' na travu... - Flora - drevneitalijskaya boginya yunosti i cvetov. ZHemchuzhiny - utrennyaya rosa. Kocit (grech. mif.) - odna iz rek podzemnogo carstva. Parki (rimsk. mif.)- bogini sud'by. Kimmerijskij Stiks. - Stiks (grech. mif.) - glavnaya reka Aida; kimmerijskij - chernyj, mrachnyj; sm. komment. k str. 83. |reb (grech. mif.) - bog pervichnogo mraka. Xaron (grech. mif.) - syn |reba i Nochi, perevozchik dush umershih cherez reki podzemnogo mira. |lizij (|lizium, Elisejskie polya - grech. mif.) - oblast' na krajnem zapade zemnogo kruga, gde obitayut lyudi, udostoennye bessmertiya za svoi podvigi i dobrodetel'. Kak shel kogda-to na |neya Turn. - |nej - legendarnyj troyanskij geroj. Bezhav iz goryashchej Troi, |nej posle dolgih stranstvij pribyl v Lacij (Italiya), gde ego radushno vstretil car' Latin i obeshchal dat' emu v zheny svoyu doch' Laviniyu. Car' plemeni rutulov Turn, kotoromu prezhde byla obeshchana Laviniya, poshel vojnoj na troyanskih prishel'cev. V edinoborstve |nej ubil Turna. CHast' vtoraya Anatoliya - zdes': Malaya Aziya. |to slovo inogda upotreblyaetsya v p'ese takzhe dlya oboznacheniya severo-zapadnoj chasti Maloj Azii. Allemany - zdes': nemeckie kavaleristy. Grenlandii... || Gde vlastvuet voinstvennoe plemya... - Neyasno, iz kakogo istochnika Marlo pocherpnul eto fantasticheskoe predstavlenie. Vozmozhno, ono yavlyaetsya otzvukom drevnih skandinavskih skazanij ili svyazano s grecheskim mifom o giperborejcah - plemeni sil'nyh i bessmertnyh sushchestv, obitayushchih na Krajnem Severe. Dunaj, chto katit volny k Trapezundu... || I more Sredizemnoe, || Kuda techet Dunaj... - Marlo, vsled za nekotorymi evropejskimi geografami XVI veka, po-vidimomu, schital, chto v srednem techenii Dunaya ot nego othodit rukav, soedinennyj s Adriaticheskim morem, i chto Dunaj, takim obrazom, imeet pryamoj vyhod v CHernoe i Sredizemnoe morya. Evropa (grech. mif.) - doch' finikijskogo carya Agenora. Zevs, vlyubivshijsya v Evropu, prinyal vid byka i, pohitiv devushku, perenes ee po moryu na o. Krit. Illirijcy - plemena, naselyavshie oblast' mezhdu Dunaem, Adriaticheskim morem i Frakiej. Amazoniya - v atlase Orteliya - strana v yugo-zapadnom rajone Afriki. Arhipelag - Grecheskij Arhipelag v |gejskom more. Zemli i neba vekovaya os' ... - Srednevekovye astronomy schitali, chto okruzhayushchie Zemlyu nebesnye sfery oborachivayutsya vokrug osi, prohodyashchej skvoz' vsyu vselennuyu. Io (grech. mif.) - vozlyublennaya Zevsa. ...ta, kogo lyubil Pigmalion. - Pigmalion - legendarnyj kiprskij skul'ptor, kotoryj izvayal iz slonovoj kosti statuyu prekrasnoj devushki i vlyubilsya v sobstvennoe tvorenie. Afrodita, vnyav mol'bam Pigmaliona, ozhivila statuyu. Smes' vozduha s vodoj! A eto znachit, || CHto malo v nih otvagi i uma. - Po antichnym i srednevekovym predstavleniyam, vozduhu prisushchi vlazhnost' i teplota; eti zhe substancii obrazuyut sangvinicheskij gumor (ot lat. sanguis - krov'). Voda sostoit iz vlazhnoj i holodnoj substancij, chto sootvetstvuet flegmaticheskomu gumoru (ot grech. phlegma - sliz'). Temperament, v kotorom preobladayut eti substancii, schitalsya neuravnoveshennym; emu nedostavalo stojkosti i voinstvennosti, kotorye svojstvenny zhelchnym gumoram. Fes - gorod v Marokko. Tripolitaniya - oblast' na severo-zapade Livii. Ot Azemura do beregov Tunisa || Berberiya... ot Tezelly i do Billedulla || Berberiya... - V atlase Orteliya Azemur (Azamor) - gorod na krajnem severo-zapade Afriki. Tezella - gorod k yugu ot Orana (Alzhir), Billedull (Billedulgerid) - obshirnaya oblast', prostirayushchayasya vdol' severnoj granicy Sahary. Berberiya - rajon na severo-zapade Afriki. Kak budto car' Devkalion voskres || I v voinov on kamni prevrashchaet. - Po grecheskomu mifu, Devkalion, kogda na zemle razrazilsya potop, postroil korabl' i vmeste so svoej zhenoj Pirroj spassya ot gibeli. Na vershine gory Parnas, gde ostanovilsya korabl', Devkalion obratilsya k bogine spravedlivosti i predskazanij Femide s pros'boj ukazat' emu, kak vozrodit' chelovechestvo. Poluchiv otvet, chto dlya etogo emu i Pirre nuzhno brosit' cherez plecho kosti materi, Devkalion ponyal, chto imeyutsya v vidu kamni. Broshennye Devkalionom kamni prevrashchalis' v muzhchin, Pirroj - v zhenshchin. Fetida (grech. mif.) - starshaya iz docherej morskogo boga Nereya, zdes' - olicetvorenie morya. ...Volopasu poruchit konej. - Po antichnym predstavleniyam, kolesnica i koni boga Solnca, sovershiv dnevnoj put' po nebu, opuskayutsya v Okean na zapade. Sozvezdie Volopasa simvolicheski izobrazhaetsya v vide cheloveka s pastusheskim posohom. Galatiya - drevnee nazvanie oblasti v centre Maloj Azii. Na Mahda-grad, gde pastyr' hristian, || Ioann Velikij, derzhit svoj prestol. - V atlase Orteliya Mahda - abissinskij gorod na odnom iz pritokov Nila. Ryadom s etim punktom na karte nadpis': "Zdes'... vlastvuet velikij pervosvyashchennik Ioann, povelitel' vsej Afriki". Legenda o hristianskom care Ioanne byla shiroko rasprostranena v Evrope XVI v. Carstvo Ioanna nahodilos', po mneniyu odnih, v Azii, po mneniyu drugih - v Abissinii. Hazat, Zanzibar, Maniko, Biafra, Keber, Bornu. - V atlase Orteliya Hazat - gorod v Amazonii na beregu bol'shogo bezymyannogo ozera, Zanzibar - oblast' na zapadnom poberezh'e Afriki severnee tropika Kozeroga, Maniko - (Mashshongo) - oblast' severnee Zanzibara, Biafra (Biafar) - oblast' mezhdu verhnim techeniem r. Niger i Gvinejskim zalivom, Keber (Guber) - oblast' i gorod na srednem techenii r. Niger, Bornu - gorod na odnom iz severnyh pritokov Nigera. Tir, Kodemiya, Stoka, Ol'viya, CHernolesiya - Tir (Tiras) - drevnee nazvanie r. Dnestr, Kodemiya - latinizirovannoe nazvanie goroda Kodyma na pritoke yuzhnogo Buga, Stoka - v atlase Orteliya - gorod na r. Tir, Ol'viya - drevnegrecheskaya koloniya na pravom beregu Dnepro-Bugskogo limana. Sleduya antichnoj tradicii, Ortelij ukazyvaet na sushchestvovanie ogromnogo neprohodimogo lesnogo massiva Silva Nigra (lat.) (CHernyj Les) mezhdu Dnestrom i Bugom. Mare Madzhore (ital.) - CHernoe more. Lakrima-kristi - sort sladkogo vinogradnogo vina iz YUzhnoj Italii. Kalabrijskoe - sort vina iz Kalabrii - oblasti na yuge Italii. Bogemiya - CHehiya. Buda - v srednie veka stolica vengerskogo korolevstva. Zula, Ormin'ev holm, Belgasar, Kesariya, Antiohiya. - V atlase Orteliya gorod Zula raspolozhen k severu ot srednego techeniya Dunaya, Ormin'ev holm - yuzhnee sovremennogo Skutari (Turciya). Belgasar - gorod na yugo-vostoke Maloj Azii; Kesariya - gorod na vostochnom poberezh'e Sredizemnogo morya; Antiohiya - gorod na severo-zapade Sirii, ...kak Saul i Valaam, || CHto slovu bozhiyu nepokorilis'... - Po biblejskomu predaniyu, Saul, car' Izrailya, vo vremya vojny protiv amalikityan ne ispolnil povelenie boga istrebit' ves' etot narod i ego imushchestvo. Za eto Saul byl lishen carskoj vlasti (Pervaya kniga Carstv, 9, 31). Magu Valaamu iz plemeni madianityan bog zapretil protivodejstvovat' evrejskomu narodu, poselivshemusya na zemlyah sosednego plemeni. Odnako vposledstvii Valaam narushil zapret i byl za eto ubit (CHisla, 22-24; 31 : 8, 16). Drevo ada - Zoak... - Svedeniya ob etom fantasticheskom dereve Marlo pocherpnul iz hroniki Lonitcera: "Schitayut dostovernym... chto posredi ada cvetet derevo, nazyvaemoe Zoak, to est' drevo gorechi; ono kak by ohvacheno plamenem, a plody ego podobny golovam d'yavolov". Lonitcer, v svoyu ochered', zaimstvoval predstavlenie ob adskom dereve iz korana (sura 35). Puchina Orka. - Ork (rimsk. mif.) - odno iz imen, kotorym rimlyane nazyvali boga podzemnogo carstva i samo eto carstvo. Amasiya - gorod v severo-vostochnoj chasti Maloj Azii. ...nedvizhnym zvezdam... - Srednevekovye astronomy schitali, chto v otlichie ot "bluzhdayushchih" zvezd (planet, Solnca i Luny), obladayushchih sposobnost'yu k samostoyatel'nomu dvizheniyu, ostal'nye nebesnye svetila nepodvizhno prikrepleny k ravnomerno vrashchayushchejsya sfere. Kak v dni pryamogo protivostoyan'ya, || Kogda oni nad golovoj Drakona || Visyat, ili k hvostu ego uhodyat. - to est' vo vremya zatmenij. V astrologii "Drakonom" nazyvalas' ta chast' vidimogo puti Luny, kotoraya nahoditsya yuzhnee ploskosti ekliptiki; odna iz tochek peresecheniya ekliptiki liniej dvizheniya Luny nazyvalas' "golovoj", a drugaya - "hvostom Drakona". Lunnye i solnechnye zatmeniya proishodyat togda, kogda Luna nahoditsya v odnoj iz etih tochek. Tenedos - ostrov vblizi Troi. Lesbiya, Korinna. - Pod etimi imenami vospevalis' vozlyublennye rimskih poetov. K Lesbii obrashcheny mnogie stihotvoreniya Katulla, k Korinne - bol'shinstvo "Lyubovnyh elegij" Ovidiya. ...rokovyh sester shvativ za kosmy, || YA v rov, chto trizhdy opoyasal ad, || Ih pogruzhu... - Predstavlenie o trojnom rve, okruzhayushchem ad, vozniklo, vozmozhno, v svyazi s upominaniem o treh stenah ada v "|neide" Vergiliya (VI, 548 i sled.). ...v hrame YAnusa stal'nym klinkom || Zarzhavlennuyu dver' ya razbivayu... - YAnus (rimsk. mif.) - bog sveta, sozdatel' cheloveka, pokrovitel' Rima. V Rime hram YAnusa byl zapert vo vremya mira; pri ob®yavlenii vojny dveri hrama otkryvalis'. Karmaniya. - Oblast' na yugo-vostoke Maloj Azii. Sklavoniya, Gaza, Famastro, Hios, Rizo, Aleppo. - Sklavoniya (Askalon) i Gaza - goroda na yugo-vostochnom poberezh'e Sredizemnogo morya. V atlase Orteliya Famastro, Hios (Hio), Rizo - goroda na chernomorskom poberezh'e Maloj Azii; Sol'dino, Aleppo - goroda v Sirii. Leta, Flegeton (grech. mif.) - reki carstva mertvyh. Bellona (rimsk. mif.) - boginya vojny, supruga ili sestra Marsa. Kontreskarpy, kontrforsy, kurtiny. - Kontreskarp - perednij otkos vneshnego rva ukrepleniya; kontrfors - massivnyj ustoj s vneshnej storony steny; kurtiny - steny, soedinyayushchie bastiony ili krepostnye bashni. Bassora - V atlase Orteliya Passera (Bassora?) - neznachitel'nyj pogranichnyj punkt mezhdu Anatoliej i Siriej. V p'ese, vozmozhno, smeshana s Basroj (Irak). Mortiry, fal'konety - legkie osadnye orudiya XV-XVI vv. Dubravy Idy. - Ida - gornaya cep' v Maloj Azii, bliz Dardanell'skogo proliva. Frigiya - drevnee nazvanie oblasti v severo-zapadnoj chasti Maloj Azii. ...toj strany prekrasnoj, gde svoj grad || Semiramida prevratila v chudo... - Vavilon, stolica Vavilonskoj imperii, po predaniyu, byl zanovo otstroen Semiramidoj, zhenoj carya Nina. Visyachie sady Semiramidy v Vavilone schitalis' odnim iz "semi chudes sveta". Kak Gektor v grecheskij yavilsya stan... - |togo epizoda net v "Iliade". Marlo mog opirat'sya na srednevekovye pererabotki troyanskogo cikla, v chastnosti na "Knigu o Troe" anglijskogo poeta Lidgejta (kn. III, pesn' II, 3755 i sled.) Krysha Mira. - V atlase Orteliya "Kryshej Mira" nazvan Ural. ...tot, kto glyby gor v tebya shvyryal || I noshu Atlasa potryas besstrashno... - Po drevnegrecheskomu mifu, voinstvennoe plemya gigantov popytalos' svergnut' olimpijskih bogov. Giganty brosali na Olimp oblomki skal i goryashchie derev'ya. Nosha Atlasa - sm. komment. k str. 61. |ak, Radamant (grech. mif.) - sud'i nad dushami v carstve mertvyh. Mudrejshie ravviny nashih dnej... - V XVI veke ravvinami zachastuyu nazyvali ne tol'ko evrejskih bogoslovov, no i voobshche uchenyh lyudej. Dis (rimsk. mif.) - Dis Pater, ili Dit - odno iz imen boga smerti i preispodnej. Asfal'tida. - Srednevekovye puteshestvenniki soobshchali, chto v okrestnostyah drevnego Vavilona raspolozheny neftenosnye zemli. Po-vidimomu, opirayas' na eti svedeniya, Marlo govorit o celom neftyanom ozere. Alkid kobyl frakijskih ukrotil, || Ih chelovecheskim kormili myasom... - Odnim iz podvigov Gerakla (Alkida) bylo edinoborstvo s frakijskim carem Diomedom, kotoryj otdaval popadavshihsya emu v ruki putnikov na s®edenie svirepym loshadyam-lyudoedam. Pobediv Diomeda, Gerakl zatem ukrotil loshadej. O povelitel' mrachnoj preispodnej, || YUpiteru vo vsem po vlasti ravnyj, || Kak nekogda v Siciliyu prishel ty... - Po grecheskomu mifu, Aid (rimsk. Pluton) pohitil doch' bogini zemledeliya Demetry (rimsk. Cerera) Persefonu (rimsk. Prozerpina). Kul't Prozerpiny byl zaimstvovan rimlyanami u grekov yuzhnoj Italii i Sicilii, poetomu mesto dejstviya mifa otnosilos' imi inogda k etim oblastyam. V podzem