da zhe vyshla k nim i ledi Lionessa, naryazhennaya princessoj, i ona privetstvovala ego ochen' radushno, i on ee tozhe, i oni veli mezhdu soboj izyskannuyu besedu, rechi ih byli uchtivy i obhozhdenie lyubezno. I mnogo raz dumal pro sebya ser Garet: "Iisuse! Vot esli by gospozha Zamka Ugroz byla stol' zhe prekrasna, kak ona!" Byli v tot vecher ustroeny igry i vsevozmozhnye razvlecheniya, i penie, i tancy, i ser Garet vse smotrel i lyubovalsya etoj damoj. I chem bol'she on na nee smotrel, tem sil'nee razgoralas' v nem lyubov', pokuda on uzhe edva ne lishilsya rassudka. Vecherom seli oni uzhinat', a ser Garet ne mozhet kuska proglotit' - tak sgoral on ot lyubvi, chto sam sebya ne pomnil. Zametil ego vzglyady ser Gringamur, i vot posle uzhina zazval on svoyu sestru ledi Lionessu vo vnutrennie pokoi i tak ej govorit: - Lyubeznaya sestra, ya otlichno vizhu vse, chto proishodit mezhdu vami i etim rycarem, i ya hochu, chtoby vy znali, sestrica, chto on - rycar' blagorodnejshij, i, esli vy sklonite ego ostat'sya zdes' u menya, ya budu vsyacheski emu ugozhdat' i sluzhit', ibo, bud' vy dazhe luchshe, chem vy est', vse ravno on vas vpolne dostoin. - Lyubeznyj brat, - otvechala ledi Lionessa, - ya i sama otlichno znayu, chto on - dobryj rycar' i slavnogo rodu. No vse ravno ya hochu ispytat' ego eshche, hotya iz vseh smertnyh pered nim ya v samom bol'shom dolgu, ibo radi menya svershil on nemalo Ratnyh trudov i proshel cherez mnogo opasnostej. Tut vyshel ser Gringamur k seru Garetu i skazal emu tak: - Ser, vozveselites' duhom, ibo u vas net i ne budet prichiny k unyniyu, ved' lyubov' etoj damy, moej sestry, budet neizmenno prinadlezhat' vam, esli tol'ko chest' ee ostanetsya soblyudena. Ona vas lyubit tak zhe, kak vy ee, i dazhe bol'she, esli eto vozmozhno. - Znaj ya eto, - otvechal ser Garet, - ne bylo by na svete cheloveka veselee menya. - - Klyanus' chest'yu, - skazal Gringamur, - vy mozhete moim slovam doverit'sya. Ostavajtes' zdes' stol'ko, skol'ko vam ugodno, i eta dama budet s nami denno i, noshchno - uslazhdat' i razvlekat' vas, naskol'ko ej eto pod silu. - S ohotoyu, - otvechal ser Garet, - ibo ya dal obeshchanie do ishoda dvenadcati mesyacev nahodit'sya v zdeshnih krayah, i ya znayu, chto korol' Artur i drugie blagorodnye rycari nepremenno za eti dvenadcat' mesyacev menya zdes' razyshchut, ibo, pokuda ya zhiv, oni menya budut iskat' i najdut. I voshel Garet k ledi Lionesse, celoval ee bez scheta, i radosti ih oboih ne bylo granic. Ona poklyalas' emu v svoej vernoj lyubvi, chto budet vsyu zhizn' lyubit' ego i nikogo drugogo do samoj smerti. I, s soizvoleniya svoego brata ledi Lionessa otkryla seru Garetu vsyu pravdu: chto ona - ta samaya dama, za kotoruyu srazhalsya on v poedinke, i chto ona - gospozha Zamka Ugroz. 21 I eshche povedala ona emu, kak ona uprosila brata uvezti u nego karlika "dlya toj prichiny, chtoby uznat' navernyaka, kto vy takoj i kakogo rodu". A potom pozvala sestru svoyu Lionettu, chto prodelala s nim vmeste dolgij put'. I togda ser Garet ubedilsya i vozradovalsya eshche togo bolee. Potom obruchilis' oni i obmenyalis' klyatvami, chto budut lyubit' drug druga i hranit' vernost', pokuda zhivut na svete. I tak oni oba sgorali ot pylkoj lyubvi, chto ugovorilis' tajno udovletvorit' svoe zhelanie. Ledi Lionessa nakazala seru Garetu, chtoby on leg na noch' nepremenno v zale, i obeshchala pered polunoch'yu k ego lozhu tuda probrat'sya. Tak on i sdelal po ee nakazu, no tajnoj eto ni dlya kogo ne ostalos', vse ih namereniya ugadali, ibo oni oba byli molody i nezhny vozrastom i v podobnyh uhishchreniyah neopytny. Ne ponravilos' eto device Lionette, ona sochla, chto sestra ee, ledi Lionessa, chereschur toropitsya, chto ne hochet vyzhdat' sroka do svad'by. I reshila ona dlya spaseniya sestrinskoj chesti pomeshat' etomu. Ona obratilas' k koldovskim charam, chtoby ne vyshlo po-ihnemu, kak im oboim grezilos', pokuda ne budut oni povenchany. A noch' priblizhalas'. Posle uzhina vynesli vse iz zaly, i vse muzhchiny i damy dolzhny byli razojtis' na noch' po otdel'nym pokoyam. No ser Garet ob座avil, chto nikuda ne pojdet, ibo dlya stranstvuyushchego rycarya, skazal on, net mesta udobnee dlya nochnogo otdyha, chem eta zala. I vot postavili tam bol'shoe lozhe, na nego postlali puhovye periny, i na nih ulegsya on spat'. A v skorom vremeni yavilas' tuda k nemu ledi Lionessa, zakutannaya v plashch na gornostaevom mehu, i legla podle sera Gareta. On zaklyuchil ee v ob座at'ya i stal celovat'. No vdrug podnyal on vzglyad i vidit: stoit pered nim vooruzhennyj rycar' v okruzhenii mnozhestva ognej, v ruke derzhit alebardu i s groznym vidom na nego zamahivaetsya. Uvidev eto, ser Garet vskochil s lozha, shvatil svoj mech i brosilsya v yarosti na rycarya. A tot sdelal vypad alebardoj i pronzil emu myakot' bedra, tak chto obrazovalas' rana shirinoj v ladon' i mnogie zhily i veny okazalis' rassecheny. Tut udaril ego ser Garet po shlemu s takoj siloj, chto ruhnul tot nichkom nazem', a ser Garet prygnul na nego sverhu, otstegnul emu shlem i otsek emu golovu ot tela. No u samogo u nego tak sil'no bezhala krov' iz rany, chto ne mog on ustoyat' na nogah, a upal bez chuvstv na svoe lozhe i lezhal, slovno mertvyj. Zakrichala tut ledi Lionessa gromkim golosom, ser Gringamur ee uslyshal i spustilsya v zalu. Uvidev, chto ser Garet lezhit, predatel'ski ranennyj, on rasserdilsya ne na shutku i skazal: - Mne stydno, chto etot blagorodnyj rycar' poterpel predatel'stvo v moem dome, - tak govoril ser Gringamur. - Kak eto sluchilos', chto vy nahodites' zdes', a etot blagorodnyj rycar' lezhit ranenyj? - Brat, - otvechala ona, - ne mogu vam etogo skazat', no tol'ko sdelano eto ne mnoyu i ne s moego izvoleniya, ibo on - moj gospodin i ya prinadlezhu emu i on dolzhen stat' moim suprugom. I potomu, brat moj, ya hochu, chtoby znali vy: ya ne styzhus' nahodit'sya s nim i ublazhat' ego, naskol'ko eto v moih silah. - Sestra, - skazal na eto ser Gringamur, - a ya hochu, chtoby znali vy, i ser Garet tozhe, chto i ne mnoyu eto sdelano i ne s moego soizvoleniya, stol' kovarnoe, podloe delo. Ostanovili oni emu krov' kak mogli i gor'ko ubivalis' oba, - i ser Gringamur i ledi Lionessa. No tut vdrug yavilas' tuda Lionetta, na glazah u nih u vseh podnyala otrublennuyu golovu, naterla ee pritiraniyami v tom meste, gde byla ona otrublena, i sheyu tozhe naterla tam, gde rosla golova. A potom sostavila vse vmeste, i golova pristala chut' ne krepche prezhnego. Rycar' vskochil provorno, i devica Lionetta otvela ego k sebe v spal'nyu. Vse eto videli ser Gringamur i ledi Lionessa, i ser Garet tozhe: on videl svoimi glazami, chto eto byla ta samaya devica Lionetta, chto soprovozhdala ego ran'she na vsem ego opasnom puti. - Ah, devica, devica, - skazal on, - vot uzh ne dumal ya, chto vy so mnoj tak obojdetes'. - Gospodin moj ser Garet, - otvechala Lionetta, - kak ya s vami oboshlas' v tom ya vo vsem pogodya priznayus', i uvidite, chto eto k vashej zhe chesti i k chesti vseh nas tozhe. Vot v nedolgom vremeni sovsem pochti opravilsya ser Garet, snova sdelalsya vesel i shutliv i snova stal pet' i tancevat'. I opyat' v nem i v ledi Lionesse tak razgorelas' zharkaya lyubov', chto oni na desyatuyu noch' opyat' sgovorilis', chto ona tajno pridet k nemu na lozhe. No potomu chto v prezhnij raz byl on ranen, polozhil on teper' podle posteli vse dospehi svoi i mech svoj. 23 A ona kak obeshchala, tak i yavilas'. No lish' tol'ko ochutilas' ona u nego v posteli, kak uvidela, chto priblizhaetsya k ih lozhu vooruzhennyj rycar', i o tom uspela skazat' Garetu. On provorno s ee dobroj pomoshch'yu oblachilsya v dospehi i stal bit'sya s tem rycarem vo gneve i zlobe, gonyayas' za nim po vsemu zalu. No v kakom by uglu oni ni rubilis', pozadi i vperedi nih bylo svetlo, budto gorelo dvadcat' yarkih fakelov. Ot velikogo napryazheniya sil snova vskrylas' u sera Gareta staraya rana, i on nachal istekat' krov'yu. No v pylu boya i v hrabrosti svoej on i ne poglyadel na svoyu ranu, a moguchim udarom sokrushil rycarya nazem', sorval s nego shlem i otsek emu golovu. Potom razrubil on tu golovu na sotnyu kuskov, a razrubiv, podobral ih i vyshvyrnul vse cherez okno v zamkovyj rov. No k etomu vremeni on uzhe sovsem oslabel i edva stoyal na nogah i pryamo v dospehah upal v smertnom obmoroke na pol. I snova zakrichala gromkim golosom ledi Lionessa, tak chto. uslyshal ee ser Gringamur, i, kogda on spustilsya tuda i nashel sera Gareta v stol' bedstvennom sostoyanii, gore ego bylo veliko i gluboko. On privel v chuvstvo sera Gareta i dal emu vypit' pit'ya, kotoroe chudesno vosstanovilo ego sily. Ledi zhe Lionessa stol' zhestoko sokrushalas', chto net slov skazat', ona tak plakala i ubivalas', chto edva ne umerla. A tut yavilas' k nim tuda devica Lionetta, ona podobrala za oknom i slozhila vse kuski, na kakie razrubil ser Garet rycarevu golovu, naterla ih, kak i v proshlyj raz, kakim-to - snadob'em i na glazah u nih u vseh pristavila k telu. - Ah, devica Lionetta, - promolvil ser Garet, - ne zasluzhil ya ot vas takogo zla. - Ser rycar', - otvechala ona, - ya ne svershila nichego, v chem pogodya ne priznayus', a vse, chto ya sdelala, okazhetsya k vashej zhe chesti i k chesti vseh nas tozhe. Potom ostanovili seru Garetu krov', no priglashennye lekari ob座avili, chto ni odin smertnyj chelovek ne izlechit ego rany do konca, pokuda ne razrushit teh char, koimi ona byla nanesena. A teper' ostavlyaem my sera Gareta s serom Gringamurom i ego sestrami i obratimsya k korolyu Arturu, kotoryj v to vremya opyat' spravlyal prazdnik Pyatidesyatnicy. I yavilsya vdrug k nemu na prazdnestvo Zelenyj Rycar' s pyat'yudesyat'yu rycaryami, i vse oni ob座avili sebya plennikami korolya Artura. Vsled za tem yavilsya Krasnyj Rycar', ego brat, i ob座avil sebya plennikom korolya Artura vmeste s shest'yudesyat'yu rycaryami. Takzhe pribyl tuda Sinij Rycar', ego brat, i ob座avil sebya plennikom korolya Artura. Imya zhe Zelenogo Rycarya bylo ser Pertolip, Krasnogo Rycarya imya bylo ser Perimon, a Sinego Rycarya - ser Persiant Indijskij. |ti troe brat'ev povedali korolyu Arturu, kak ih vseh odolel rycar', kotoryj ehal s devicej, a ona ego nazyvala ser Bomejn. - Iisuse! - vskrichal korol'. - Hotelos' by mne znat', chto zhe eto vse-taki za rycar' i kakogo on rodu-plemeni. On provel u menya celyj god, no zdes' s nim obrashchalis' prezritel'no i ploho. I ser Kej v nasmeshku prozval ego Bomejn Prekrasnye Ruki. No kak raz, kogda korol' stoyal i besedoval s etimi tremya brat'yami, voshel ser Lanselot Ozernyj i skazal korolyu, chto tam pribyl k nim vazhnyj baron s pyat'yustami rycaryami. A byl v eto vremya korol' v Karlione, ibo tam spravlyal on v etot god prazdnik, i baron k nemu tuda priehal i privetstvoval korolya so vsej uchtivost'yu. - CHto ugodno vam? - sprosil korol' Artur. - Po kakomu delu vy k nam pribyli? - Ser, - otvechal tot, - menya nazyvayut Krasnyj Rycar' Krasnogo Polya, imya zhe moe - ser Ajronsajd ZHeleznyj Bok. I znajte, ser, syuda k vam ya poslan rycarem po imeni ser Bomejn Prekrasnye Ruki, ibo on pobedil menya v chestnom boyu odin na odin, a eto eshche ni odnomu rycaryu ne udavalos' za poslednie dvadcat' let. I mne vedeno sdat'sya na vashu milost'. - Milosti prosim, - skazal korol'. - Ved' vy dolgoe vremya byli zaklyatym vragom nashim - moim i vsego moego dvora, nyne zhe s Bozh'ej pomoshch'yu ya nadeyus' sklonit' vas sdelat'sya moim drugom. - Ser, i sam ya, i eti pyat' soten rycarej vsegda k vashim uslugam i gotovy po vashemu zovu vam sluzhit' vsem, chto v nashej vlasti. - Gramersi, - molvil korol' Artur. - YA v bol'shom dolgu pered tem rycarem, chto podvergal svoyu zhizn' stol'kim opasnostyam radi priumnozheniya chesti moej i moego dvora. CHto zhe do tebya, ser Ajronsajd ZHeleznyj Bok, imenuemyj Krasnym Rycarem Krasnogo Polya, ty izvesten kak doblestnyj rycar', i esli ty soglasen derzhat' svoi vladeniya ot menya, to budesh' u menya v pochete i ya sdelayu tebya rycarem Kruglogo Stola, no tol'ko ty dolzhen togda otkazat'sya ot svoih chelovekoubijstvennyh obychaev. - Ser, chto do etogo, ya uzhe dal v tom obeshchanie seru Bomejnu, ibo etot postydnyj obychaj ya zavel dlya sebya po zhelaniyu damy, kotoruyu lyubil. A teper' dolzhno mne obratit'sya k seru Lanselotu i seru Gavejnu i isprosit' u nih proshcheniya za to zlo, chto ya protiv nih imel, ibo vse, kogo ya pogubil, prinyali smert' za sera Lanselota i sera Gavejna. - Vot oni zdes', - otvechal korol', - pered toboyu. Mozhesh' skazat' im sejchas vse, chto pozhelaesh'. Togda opustilsya on na koleni pered serom Lanselotom i pered serom Gavejnom i molil ih prostit' emu ego protiv nih vrazhdu. 24 I oni oba uchtivo otvechali: - Bog vas prostit, i my proshchaem. Prosim vas tol'ko, skazhite nam, gde najti sera Bomejna. - Lyubeznye lordy, - otvechal ser Ajronsajd ZHeleznyj Bok, - etogo ya vam skazat' ne mogu, ibo razyskat' ego ochen' trudno: ved' takie molodye rycari, kak on, uzh esli otpravyatsya stranstvovat', to podolgu na odnom meste ne zaderzhivayutsya. Ne peredat' vse pohvaly, chto govorili o Bomejne Krasnyj Rycar' Krasnogo Polya i ser Persiant i ego brat'ya, - divno bylo by eto slyshat'. - Nu chto zh, lyubeznye lordy, - molvil korol' Artur, - znajte, chto vse vy budete u menya v chesti radi lyubvi moej k seru Bomejnu, a kak tol'ko syshchu ego, tot zhe chas vozvedu vas vseh v odin den' v rycari Kruglogo Stola. CHto zhe do tebya, ser Persiant Indijskij, ty vsegda slyl rycarem ves'ma blagorodnym, da i troe tvoih brat'ev tozhe. Udivlyayus' ya tol'ko, - skazal korol', - chto nichego ne slyshu o vashem brate CHernom Rycare. A ved' i on - blagorodnyj rycar'. - Ser, - otvechal Pertolip, Zelenyj Rycar', - ego ubil v poedinke ser Bomejn svoim kop'em. Zvali zhe ego ser Perard. - |to velikoj zhalosti dostojno, - skazal korol', a s nim i mnogie rycari, ibo eti chetvero brat'ev byli horosho izvestny pri dvore korolya Artura kak doblestnye rycari, ved' oni dolgoe vremya veli vojnu s rycaryami Kruglogo Stola. I povedal Pertolip, Zelenyj Rycar', korolyu, kak pri pereprave cherez reku Mortezu vstretili sera Bomejna dva brata, vsegda ohranyavshie tot pereezd, oba - rycari iskusnye i besposhchadnye. Starshego on porazil pryamo v vode, nanesshi emu takoj udar, chto tot upal v reku i zahlebnulsya. Imya zhe ego bylo - ser Gerard de Bryus. A potom na sushe on ubil vtorogo brata, ego zhe imya bylo - ser Arnol'd de Bryus. 25 Posle togo korol' i oni vyshli k obedu, i bylo tam carskoe ugoshchenie. Kogda zhe sideli oni za stolami, yavilas' vdrug tuda koroleva Orknejskaya, i s neyu damy i rycari v bol'shom chisle. Vstali togda ser Gavejn, ser Agravejn i ser Gaheris i, podojdya k svoej materi, na kolenyah ee privetstvovali i prosili ee blagosloveniya, ibo oni ne videli ee vot uzhe dvenadcat' let. No ona gromkim golosom obratilas' k bratu svoemu, korolyu Arturu: - Kuda devali vy moego men'shogo syna, sera Gareta! On provel tut u vas god, vy zhe sdelali iz nego kuhonnogo muzhika, i eto - pozor vam vsem! Uvy! Kuda deli vy moego lyubeznogo syna, kotoryj byl mne utesheniem? - Ah, milaya mat', - skazal ser Gavejn, - ya ne priznal ego. - I ya tozhe, - skazal korol', - i teper' ob tom sozhaleyu, no, blagodaren'e Gospodu, on pokazal sebya slavnym rycarem, ne huzhe lyubogo rycarya iz svoih sverstnikov. I ya ne uspokoyus' teper', pokuda ne razyshchu ego. - Ah, brat moj, - skazala koroleva, - styd i pozor vam tut vsem, chto vy derzhali moego syna na kuhne i kormili ego so svin'yami! - Lyubeznaya sestra, - otvechal korol' Artur, - dolzhno vam pomnit', chto ya ne priznal ego, da i ser Gavejn i ego brat'ya tozhe. No raz uzhe vyshlo tak, - govoril korol', - chto on nas vseh pokinul, my dolzhny izyskat' sredstvo, kak pomoch' delu i ego najti. Da i vy, sestra, dumaetsya mne, dolzhny byli preduvedomit' menya ob ego priezde, i togda, primi ya ego nelaskovo, vy mogli by menya v tom ukoryat'. Ved' on yavilsya k nashemu dvoru, opirayas' na plechi dvuh lyudej, slovno ne mog hodit'. I vygovoril u menya tri zhelaniya, dva za soboj ostavil, odno zhe isprosil togda zhe: chtoby ya celyj god kormil ego i poil. A cherez god isprosil i dva ostal'nyh: chtoby na nego bylo vozlozheno priklyuchenie s devicej Lionettoj, i tret'e - chtoby ser Lanselot posvyatil ego v rycari, kogda on togo pozhelaet. YA vse tri ego zhelaniya ispolnil. A ved' mnogie zdes' pri dvore divils', chto za prichina emu byla isprashivat' sebe na god propitanie; i mnogie iz nas ottogo reshili, chto on ne iz blagorodnogo doma. - Ser, - vozrazila koroleva Orknejskaya bratu svoemu korolyu Arturu, - znajte, chto ya otpravila ego k vam horosho vooruzhennym, v bogatyh dospehah, na dobrom kone, v zdravii i dostojnom ego naryade, i zolota da serebra na rashody bylo s nim vvolyu. - Vozmozhno, chto i tak, - otvechal korol' Artur, - no my nichego etogo v glaza ne videli, tol'ko v den' ego ot容zda rycari mne govorili, chto k nemu pribyl nevedomo otkuda karlik i privez s soboj polnye dospehi i dobrogo konya so vsem snaryazheniem i bogatoj sbruej. I tomu my vse divilis' i gadali, otkuda vzyalos' takoe bogatstvo. I vot togda-to my i sklonilis' vse k mysli, chto, uzh verno, on vysokogo roda. - Brat, - skazala koroleva, - vsemu etomu, chto vy govorite, my verim, potomu chto on s samogo rozhdeniya vsegda byl chudesno hiter na vydumku, ravno kak byl on predan i veren neizmenno svoemu slovu. No divlyus' ya, - skazala koroleva, - kak mog ser Kej nad nim poteshat'sya i izmyvat'sya i dat' emu prozvishche Prekrasnye Ruki? No pri tom ser Kej, - skazala koroleva, - prozval ego luchshe, chem sam dumal, ibo sdaetsya mne, chto u nego i vpravdu legkaya ruka i dobryj nrav, kak redko u kogo na etom svete, - esli tol'ko on zhiv. - Sestra, - molvil korol' Artur, - pust' ne zvuchat bol'she takie rechi. My budem iskat' ego po vsem semi carstvam i s Bozh'ej pomoshch'yu gde-nibud' otyshchem. Pust' zhe vse eto projdet i nastanet veselie, ibo on vykazal sebya voistinu blagorodnym muzhem, i eto raduet moe serdce. 26 Tut skazali ser Gavejn i ego brat'ya korolyu Arturu: - Ser, esli vy dadite na-to svoe soizvolenie, my otpravimsya na poiski nashego brata. - Net, - vmeshalsya tut ser Lanselot, - v tom net nuzhdy. I tak zhe skazal ser Boduin Bretonskij: - Nash sovet takov, chtoby otpravil korol' lyudej k ledi Lionesse i prosil ee yavit'sya ko dvoru so vseyu vozmozhnoj pospeshnost'yu. I ne somnevajtes', ona yavitsya nepremenno, i ot nee smozhete vy poluchit' nailuchshij sovet, gde iskat' sera Gareta. - Horosho skazano, - skazal korol'. S tem sostavleny byli uchtivye pis'ma, i otpravili gonca, chtoby skakal den' i noch', pokuda ne pribudet v Zamok Ugroz. A tam poslali za gospozhoj, ledi Lionessoj, kotoraya byla v eto vremya u svoego brata sera Gringamura vmeste s serom Garetbm. Ona zhe, uznav, kakoe u gonca k nej posol'stvo, velela emu skakat' nazad k korolyu Arturu, a ona pribudet sledom so vsej pospeshnost'yu, vozmozhnoj dlya ee dostoinstva. Potom yavilas' ona k seru Gringamuru i seru Garetu i povedala im, chto korol' Artur poslal za neyu. - |to iz-za menya, - skazal ser Garet. - Togda nastav'te menya, - skazala ledi Lionessa, - chto ya dolzhna budu govorit' i kak sebya vesti. - Gospozha i lyubov' moya, - skazal ser Garet, - ya proshu vas ni pod kakim vidom ne vydavat', gde ya nahozhus'. YA znayu, chto tam moya mat' i moi brat'ya, i oni vse otpravyatsya na poiski, a etogo-to ya i zhelayu. No vot chto, gospozha, ya hochu, chtoby vy skazali i ob座avili korolyu Arturu, kogda on budet vas obo mne doprashivat'; skazhite, chto, esli budet na to ego dobraya volya, vy ko dnyu Uspeniya Bogorodicy razoshlete glashataev vozvestit', chto rycaryu, kotoryj vykazhet sebya izo vseh luchshim na turnire, dostanetsya vasha ruka i vse vashi zemli. Esli zhe pobeditelem okazhetsya rycar' zhenatyj, to on poluchit, zolotuyu diademu, vsyu useyannuyu dragocennymi kamnyami, v tysyachu funtov cenoyu, i belogo lovchego krecheta. S tem i otpravilas' ledi Lionessa v put', i, govorya korotko, kogda pribyla ona k korolyu Arturu, ee prinyali s pochetom, a potom korol' Artur i koroleva Orknejskaya stali ee uporno doprashivat', ona zhe otvechala, chto, gde ser Garet, togo ona skazat' ne mozhet, no vot s kakoj rech'yu ona obratilas' k korolyu Arturu: - Ser, s vashego izvoleniya, ya povelyu sozvat' rycarej na turnir, kotoryj ustroyu pered moim zamkom v den' Uspeniya Bogorodicy, i povelyu vozglasit', chto na tom turnire budete vy, gospodin moj, i vashi rycari i moi rycari vystupyat protiv vashih. I uzh togda-to, verno, my uslyshim o sere Garete. - Horosho zadumano, - skazal korol'. I ona uehala, i oni s korolem sgovorilis' i rasporyadilis' o tom turnire. Kogda zhe ledi Lionessa probyla na ostrov Avil'on - a eto byl tot samyj ostrov, na kotorom zhil ee brat Gringamur, - ona povedala emu vse kak bylo i kak ona obeshchala korolyu Arturu ustroit' turnir. - Uvy! - skazal ser Garet, - na bedu, ya byl tak zhestoko ranen v etom zamke, chto ne smogu dazhe vystupit' na turnire, kak dostojno rycaryu, ved' ya tak i ne opravilsya do konca, s teh por kak poluchil etu ranu. - Ne pechal'tes', vse budet horosho, - skazala devica Lionetta. - YA berus' za pyatnadcat' dnej vernut' vam vashe prezhnee zdorov'e i vesel'e. I ona stala pritirat' ego pritiraniyami i prikladyvat' emu celebnye snadob'ya po svoemu vyboru i usmotreniyu, i on vnov' sdelalsya bodr, vesel i zdorov, kak nikogda. Togda govorit devica Lionetta: - Posylajte teper' k seru Persiantu Indijskomu, chtoby sobralsya i yavilsya k vam so svoimi rycaryami, kak on obeshchal. Takzhe poshlite k Ajronsajdu ZHeleznomu Boku, Rycaryu Krasnogo Polya, i velite emu byt' u vas so vsej svoej rycarskoj druzhinoj. I togda vy smozhete vystupit' protiv korolya Artura i ego rycarej. Tak i bylo sdelano, i poslali za rycaryami, chtoby sobralis' v Zamke Ugroz. I Krasnyj Rycar' dal ledi Lionesse i seru Garetu takoj otvet: - Znajte, chto ya vmeste s serom Persiantom i ego brat'yami byl pri dvore korolya Artura i postupil k nemu v podchinenie, kak vy nam poveleli. A ya, - skazal ser Ajronsajd ZHeleznyj Bok, - uzhe uslovilsya, chto vystuplyu vmeste s serom Persiantom Indijskim i ego brat'yami protiv sera Lanselota i drugih rycarej Arturova dvora. YA sdelal eto radi gospozhi moej ledi Lionessy i radi vas, ser Garet. - Vy postupili pravil'no, - skazal ser Garet, - no znajte, chto vam pridetsya ochen' hudo v sostyazanii s doblestnejshimi rycaryami mira, I potomu nam nadobno sozvat' vseh dobryh rycarej, kakie tol'ko najdutsya. - |to verno, - skazal ser Persiant. I pustili klich po vsej Anglii, Uel'su, SHotlandii, Irlandii i Kornuellu, a takzhe na vseh Vneshnih Ostrovah, v Bretani i mnogih eshche stranah, chtoby v Bogorodicyn den', v sleduyushchee Uspenie, sobralis' lyudi k Zamku Ugroz, chto protiv ostrova Avil'ona, i tam vse rycari dolzhny budut izbrat', chto im bol'she po dushe: na storone li rycarej Zamka im vystupat' ili zhe na storone korolya Artura. I sroku ostalos' do togo turnira rovno dva mesyaca den' v den'. A v te vremena mnogo dobryh rycarej, raz容zzhavshih po svetu, vrazhdovalo s korolem Arturom i rycaryami Kruglogo Stola, tak chto mnogie, sobravshis' tuda, vstali na storonu Zamka. Iz nih pervym byl ser |pinogris, syn korolya Nortumberlandskogo, ser Palomid-Saracin byl vtorym, i ser Safir s serom Segvaridom, ego brat'ya, - no oni uzhe oba byli kreshchenye, - i ser Malegrin, i ser Brian-Ostrovityanin, blagorodnyj rycar', i ser Grummor Grummorson, dobryj shotlandskij vityaz', i ser Karados iz Bashni Slez, slavnyj rycar', i ser Tarkvin, ego brat, i ser Arnol'd s serom Gauterom, dva brata, doblestnye kornuel'skie rycari. A eshche pribyl tuda ser Tristram Lionskij i s nim ser Dinas-Seneshal' i ser Saduk. V te vremena ser Tristram eshche ne byl rycarem Kruglogo Stola, no on i togda uzhe byl odnim iz luchshih rycarej mira. I vot vse eti blagorodnye rycari stali na storonu rycarej gospozhi Zamka pod nachalo Krasnogo Rycarya Krasnogo Polya. CHto zhe do sera Gareta, to on ne pozhelal vystupit' inache kak samyj prostoj rycar'. 27 A teper' my obratimsya k korolyu Arturu. On privel s soboyu sera Gavejna, Agravejna i Gaherisa, treh brat'ev; a takzhe plemyannikov svoih: sera Ivejna Belorukogo i sera Aglovalya, sera Tora, sera Persivalya Uel'skogo i sera Lamoraka Uel'skogo. Takzhe pribyl tuda ser Lanselot Ozernyj so svoimi brat'yami, plemyannikami i sorodichami, kak ser Lionel', ser |ktor Okrainnyj, ser Bors Ganskij i ser Bleoberis Ganskij, ser Blamur Ganskij i ser Galihodin, ser Galihud i eshche mnogie iz Lanselotova roda; i eshche ser Dinadan i ego brat po prozvishchu Hudaya Odezhka, rycar' doblestnyj, i ser Sagramur ZHelannyj, i ser Dodinas Svirepyj, i chut' ne vse ostal'nye rycari Kruglogo Stola. A eshche pribyli s korolem Arturom koroli: korol' Irlandii Angvisans, i korol' SHotlandii Karados, i korol' Uriens, vladyka zemli Goor, i korol' Bagdemagus s synom svoim serom Melegantom i serom Galahal'tom, blagorodnym princem, i vse drugie princy i grafy i barony i blagorodnye rycari, kak ser Brandel', ser Ivejn Otchayannyj i ser Kej, ser Bediver, ser Meliot Logrskij, ser Petipas iz Vinchelsi, ser Gotelak, - vse oni yavilis' s korolem Arturom i eshche mnogie drugie, kto zdes' ne nazvan. A teper' my ostavim vseh etih rycarej i korolej i povedem luchshe rech' o velikih prigotovleniyah, chto velis' v zamke i vokrug zamka, ibo ledi Lionessa rasporyadilas', chtoby vse bylo v izobilii prigotovleno dlya ee blagorodnyh rycarej - i nochleg bogatyj, i vsyakij proviant, kakoj tol'ko vozmozhno dostavit' po sushe i po moryu, chtoby ni v chem ne ispytyvali nedostatka rycari ee storony i protivnoj tozhe, no mogli by i korol' Artur so svoimi rycaryami za serebro i zoloto kupit' vsego v izbytke. A vskore yavilis' i gerol'dy ot korolya Artura i vozvestili o priblizhenii ego i vseh ego korolej, gercogov, grafov, baronov i rycarej. I togda ser Garet stal prosit' ledi Lionessu, i Krasnogo Rycarya Krasnogo Polya, i sera Persianta s brat'yami, i sera Gringamura, chtoby ni odin iz nih ni lod kakim vidom ne vydaval ego imeni i ne obrashchalsya s nim inache kak s samym poslednim iz sobravshihsya rycarej. - Ibo, - govoril on, - ya ne hochu byt' uznannym ni velikimi, ni malymi, ni ponachalu, ni k koncu. I skazala seru Garetu ledi Lionessa: - Ser, ya hochu dat' vam moe kol'co. No tol'ko zaklinayu vas vashej goryachej lyubov'yu ko mne: vozvratite ego mne posle okonchaniya turnira, ibo eto kol'co mnogo pribavlyaet mne krasoty protiv togo, kakova ona est' sama po sebe. Sila zhe moego kol'ca vot kakaya: zelenoe ono prevrashchaet v krasnoe, a krasnoe podobnym zhe obrazom prevrashchaet v zelenoe, sinee zhe ono prevrashchaet v beloe i beloe, naoborot, v sinee. Tak prevrashchaet ono vse cveta. I krome togo, nosyashchij eto kol'co ne poteryaet ni kapli krovi. Dayu zhe ya vam eto kol'co iz velikoj moej k vam lyubvi. - Gramersi, - otvechal ser Garet, - vozlyublennaya moya gospozha. Kol'co eto mne ochen' kstati, ibo ono peremenit moj vid, i po etoj prichine nikto menya ne uznaet. A ser Gringamur dal seru Garetu gnedogo skakuna, dobrogo boevogo konya. I eshche on dal emu krepkie dospehi nadezhnye i blagorodnyj mech, v bylye vremena otvoevannyj otcom Gringamura u odnogo yazycheskogo tirana. Podobnym zhe obrazom izgotovilis' k turniru vse rycari. Korol' Artur pribyl na mesto za dva dnya do Uspeniya Bogorodicy. On raspolozhilsya so vsej pyshnost'yu, i sobralis' vokrug nego tam vse bardy i menestreli, kakih tol'ko vozmozhno bylo syskat'. Takzhe pribyla s nim koroleva ego Gvinevera i koroleva Orknejskaya, mat' sera Gareta. I vot v den' Uspeniya, posle zautreni i obedni, byli vyslany gerol'dy s trubami trubit' i szyvat' na turnirnoe pole. I vyehal vpered ser |pinogris, syn korolya Nortumberlandskogo, a ego vstretil na pole ser Sagramur ZHelannyj; oni sshiblis' drug s drugom i polomali kop'ya po samuyu rukoyat'. Zatem iz zamka vyehal ser Palomid, a protiv nego vyehal ser Gavejn, i tak oni drug na druga udarili, chto oba dobryh rycarya ruhnuli nazem' - i koni i vsadniki. I s kazhdoj storony rycari brosilis' ih vyzvolyat' i podnimat'. Togda vyehali na pole ser Safir i ser Segvarid, brat'ya sera Palomida; i vstretili sera Safira ser Agravejn, a sera Segvarida ser Gaheris. I v etom stolknovenii ser Safir sokrushil sera Agravejna. A ser Malegrin, rycar' Zamka, vyehal protiv sera Ivejna Belorukogo, i ser Ivejn vyshib sera Malegrina iz sedla, tak chto tot edva sheyu sebe ne slomal. 28 Togda ser Brian-Ostrovityanin i ser Grummor Grummorson, rycari Zamka, vyehali protiv sera Aglovalya i sera Tora, i te sokrushili rycarej Zamka. Posle togo vyehal ser Karados iz Bashni Slez i ser Tarkvin so storony Zamka. I vstretilis' oni na pole s serom Persivalem Uel'skim i s serom Lamorakom, ego bratom, i s takoj siloj oni drug na druga naleteli, chto u sera Persivalya s serom Karadosom oblomalis' kop'ya po rukoyat', ser zhe Tarkvin s serom Lamorakom oba ruhnuli s konyami na zemlyu. I s kazhdoj storony rycari ih podnyali i snova posadili na konej. A ser Arnol'd s serom Gauterom, rycari Zamka, vyehali i bilis' protiv sera Brandelya i sera Keya, i eti chetvero rycarej udarili drug na druga so vsej moshch'yu i polomali kop'ya po rukoyat'. Posle togo vyehali ser Tristram, ser Saduk i ser Dinas, rycari Zamka, i vstretilis' na pole ser Tristram s serom Bediverom, i ser Bediver byl sbit nazem' vmeste s konem. A ser Saduk vstretilsya s serom Petipasom, i zdes' uzhe poterpel porazhenie ser Saduk. A sera Dinasa-Seneshalya sokrushil ser Ivejn Otchayannyj. Potom vyehal na pole ser Persiant Indijskij, rycar' Zamka, a protiv nego vyehal ser Lanselot Ozernyj, i sokrushil on sera Persianta, sshib nazem' i vsadnika i konya. Za nimi vyehal ot Zamka ser Pertolip, i s nim vstretilsya na pole ser Lionel', i ser Pertolip, Zelenyj Rycar', sshib nazem' sera Lionelya, Lanselotova brata. I vse eto otmechali gerol'dy, vozglashaya, kto otlichilsya i kak ego imya. Vot vyehal na pole ser Perimon, Krasnyj Rycar', brat sera Persianta, rycar' Zamka. On vstretilsya s serom |ktorom Okrainnym, i oni s takoj siloj udarili drug na druga, chto oba ruhnuli s konyami na zemlyu. A zatem vyehali Krasnyj Rycar' Krasnogo Polya i ser Garet, ot Zamka; i vstretilis' oni na pole s serom Borsom Ganskim i s serom Bleoberisom. Krasnyj Rycar' i ser Bors tak udarili drug na druga, chto kop'ya u nih polomalis' i koni pod nimi ruhnuli na zemlyu. Ser zhe Bleoberis svoe kop'e polomal o sera Gareta, no i sam ot togo udara upal na zemlyu. |to uvidel ser Galihodin i kriknul seru Garetu, chtoby on pomedlil, ne uezzhal s polya. No ser Garet i ego tozhe sshib nazem'. Togda shvatilsya za kop'e ser Galihud, daby otomstit' za svoego brata, no i s nim razdelalsya ser Garet podobnym zhe obrazom. I tak zhe razdelalsya on s serom Dinadanom i s ego bratom po prozvishchu Hudaya Odezhka, i s serom Sagramurom ZHelannym, i s serom Dodinasom Svirepym - vseh etih rycarej sbil on nazem' odnim kop'em. Kogda uvidel korol' Irlandskij Angvisans podvigi sera Gareta, podivilsya on, kto takov etot rycar', ibo on to kazalsya zelenym, to vdrug pri sleduyushchem vyhode predstavlyalsya sinim. I tak pri vsyakom novom kruge, kotoryj on opisyval na kone, menyalis' na nem cveta - belyj na krasnyj i na chernyj, tak chto ni rycar', ni korol' ne mogli ego srazu priznat'. Vot i korol' Irlandii Angvisans vyehal protiv sera Gareta, i ser Garet i ego sshib s konya nazem', samogo vsadnika pryamo s sedlom. Posle togo vyehal protiv sera Gareta korol' SHotlandii Karados, no ser Garet i ego sokrushil. I podobnym zhe obrazom razdelalsya on s korolem Goora Uriensom. Potom vyehal ser Bagdemagus - ser Garet i ego sokrushil, sshib na zemlyu i vsadnika i konya. I syn korolya Bagdemagusa ser Melegant polomal o sera Gareta kop'e, po-rycarski so vsej siloj na nego ustremyas'. Tut vskrichal gromkim golosom ser Galahal't, blagorodnyj princ: - |j, rycar' raznyh cvetov! Otlichno ty b'esh'sya! Gotov'sya zhe opyat', chtoby mog s toboj srazit'sya i ya! Uslyshal ego ser Garet, vzyal kop'e pobol'she, i s容halis' oni na pole, i u princa kop'e slomalos' na kuski. Ser zhe Garet nanes emu snizu po naborodniku shlema takoj udar, chto tot zakachalsya iz storony v storonu i ruhnul by na zemlyu, ne podhvati ego pod ruki ego lyudi. - Klyanus' Bogom, - molvil tut korol' Artur, - etot rycar' raznyh cvetov - dobryj boec. S tem prizval k sebe korol' sera Lanselota i poprosil ego vystupit' protiv togo rycarya. - Ser, - otvechal ser Lanselot, - ya sklonyayus' serdcem otlozhit' s nim boj do drugogo raza i ne vyhodit' protiv nego segodnya, ibo on uzhe svershil segodnya dovol'no ratnyh podvigov. Kogda zhe kakoj-nibud' rycar' stol' doblestno otlichitsya za odin den', nastoyashchemu rycaryu ne pristalo otymat' u nego chest' pobedy, osoblivo kogda tot uzhe tak mnogo potrudilsya. Ved' mozhet byt', - skazal ser Lanselot, - zdes' nahoditsya ego vrag i obidchik, a mozhet byt', on vlyublen v kakuyu-nibud' damu iz teh, chto nahodyatsya zdes', - no ya vizhu, chto on prilagaet vse staran'ya i usiliya, chtoby svershat' velikie podvigi. A potomu, - skazal ser Lanselot, - chto do menya, to pervenstvo segodnya dostanetsya emu, dazhe esli by ya mog ego otnyat' u nego. 29 Na tom konchilis' poedinki, i togda obnazhili rycari mechi, i nachalos' zhestokoe turnirnoe srazhenie. V tom srazhenii chudesnye podvigi svershil ser Lamorak - mezhdu nim i serom Ajronsajdom, Krasnym Rycarem Krasnogo Polya, zavyazalsya yarostnyj boj. Takzhe i mezhdu serom Palomidom i serom Bleoberisom boj razgorelsya neshutochnyj. I vstretilis' v tom srazhenii ser Gavejn s serom Tristramom, i verh oderzhal ser Tristram on stashchil sera Gavejna s konya i tot dolgo ostavalsya pesh i ves' v gryazi Potom vyehal ser Lanselot i udaril na sera Tarkvina, a tot na nego. Tut yavilsya ser Karados, ego brat, i oni vdvoem napali na sera Lanselota, no on kak doblestnejshij rycar' mira bilsya slavno s nimi oboimi, i im prihodilos' zharko, a vse vokrug divilis' doblesti sera Lanselota. V eto vremya vyehal ser Garet, on dogadalsya, chto tot, kto srazhaetsya s dvoimi, - eto ser Lanselot, i pospeshil ih raznyat'; odnako sam ni edinogo udara ne nanes seru Lanselotu. I ser Lanselot eto pro sebya zametil, i podumalos' emu, chto eto, dolzhno byt', i est' dobryj rycar' ser Garet. A ser Garet skakal po turnirnomu polyu tuda i syuda, razya napravo i nalevo, tak chto vsem vidno bylo, kuda prolegal ego put'. I sluchilos' emu s容hat'sya s bratom, serom Ravejnom, i on oderzhal nad nim verh, ibo sbil s nego shlem. Podobnym zhe obrazom razdelalsya on i eshche s pyat'yu ili shest'yu rycaryami Kruglogo Stola, tak chto vse o nem zagovorili, chto on srazhaetsya ne zhaleya sil i vseh doblestnee ispolnyaet svoj dolg. Ser zhe Tristram, vidya, kak on vystupal snachala v poedinkah i kak teper' b'etsya stol' doblestno na mechah, podskakal k seru Ajronsajdu ZHeleznomu Boku i k seru Persiantu Indijskomu i stal vysprashivat' u nih klyatvenno, kto takov etot rycar', predstavlyayushchijsya vzglyadu raznocvetnym. - Voistinu, mne sdaetsya, - govoril ser Tristram, - chto on ne shchadit v boyu sil, ved' on ne daet sebe ni minuty rozdyha. - A razve vy ne znaete, kto on takov? - sprosil Ajronsajd ZHeleznyj Bok. - Net, - otvechal ser Tristram. - Togda uznajte, chto eto tot samyj rycar', kotoryj lyubit gospozhu Zamka, a ona ego. I eto tot samyj, rycar', kotoryj, pobedil menya, kogda ya osazhdal etu damu v stenah zdeshnego zamka. I on zhe pobedil sera Persianta i treh ego brat'ev. - Kak zhe ego imya? - sprosil ser Tristram. - I kakogo on rodu? - Ser, pri dvore korolya Artura ego nazyvali Bomejn Prekrasnye Ruki, nastoyashchee zhe ego imya - ser Garet, brat seru Gavejnu. - Klyanus' golovoj, - skazal ser Tristram, - on dobryj rycar' i moguchij voin. Esli on sejchas molod, on eshche vykazheet sebya v budushchem blagorodnejshim rycarem. - Ser, - otvechali oni, - on eshche pochti otrok, a posvyashchenie v rycari poluchil ot sera Lanselota. - |to k vyashchej ego chesti, - skazal ser Tristram. I poskakali ser Tristram, ser Ajronsajd ZHeleznyj Bok i ser Persiant s brat'yami na podmogu seru Garetu. I sypalis' tam zhestokie udary bez scheta. A ser Garet tem vremenem ot容hal v storonu popravit' na sebe shlem. Tut govorit emu ego karlik: - Dajte-ka mne vashe kol'co, ne to eshche poteryaete ego, kogda nagnetes' napit'sya. Kogda zhe on napilsya, to nadel snova shlem, vskochil v neterpenii na konya i poskakal na turnirnoe pole, a kol'co tak i zabyl u karlika, a karlik i rad byl ostavit' kol'co u sebya, potomu chto togda, znal on, budet uznan na pole ser Garet. Vot vyehal na pole ser Garet, i vse uvideli yasno, chto ego cvet - zheltyj. I snova sryval on shlemy i povergal rycarej nazem', tak chto opyat' podivilsya korol' Artur: kto, mol, takov etot rycar'? Po konyu korol' videl, chto eto - tot zhe samyj rycar', chto prezhde vystupal v raznocvetnom oblachenii, teper' zhe u nego cvet odin - zheltyj. 30 - Poezzhajte, - molvil korol' Artur svoim gerol'dam, - derzhites' k nemu poblizhe i glyadite luchshe: mozhet, vam udastsya razvedat', kto on takov. Ibo ya segodnya rassprashival o nem mnogih rycarej s ego storony, i vse oni govoryat, chto ne znayut ego. Vot pod konec odin gerol'd pod容hal k nemu sovsem blizko i sumel prochest' u nego na shleme nadpis' zolotom: "|to shlem sera Gareta Orknejskogo". I togda vskrichal tot gerol'd, kak bezumnyj, - i s nim - eshche mnogie drugie gerol'dy: "|tot rycar' v zheltyh dospehah - ser Garet Orknejskij!" Togda vse rycari i koroli s Arturovoj storony uslyshali eto i obratili na nego vzglyady. Oni tesnilis' k nemu i ukazyvali na nego, a gerol'dy vse povtoryali svoj klich: - |to ser Garet, syn korolya Lota Orknejskogo! Uvidal ser Garet, chto tajna ego raskryvaetsya, i udvoil silu svoih udarov i sokrushil sera Sagramura i brata svoego sera Gavejna. - O brat moj, - molvil Gavejn, - ne dumal ya, chto vy menya porazite. Uslyhav eti slova, on zametalsya po polyu, s velikim trudom probilsya skvoz' tolpu i v otdalenii s容halsya so svoim karlikom. - Nu, paren'! - skazal Garet. - Perehitril ty menya segodnya verolomno s etim kol'com. Davaj ego skoree nazad, chtoby ya mog skryt'sya ot vzglyadov. I on vzyal u nego kol'co, i snova nikto ne mog skazat', kuda on delsya. Tol'ko ser Gavejn uspel zametit', kuda on napravilsya, i poskakal za serom Garetom vo ves' opor. Zavidel ser Garet pogonyu i bystro svernul v les, i chto ni proboval ser Gavejn, nikak on ne mog uznat', kuda tot skrylsya. Kogda zhe ubedilsya ser Garet, chto ser Gavejn proehal, stal on sprashivat' u karlika soveta. - Ser, - otvechal karlik, - sdaetsya mne, chto teper', kogda vy ukrylis' ot pogoni, dolzhno vam otoslat' moej gospozhe ledi Lionesse ee kol'co. - Dobryj sovet! - molvil ser Garet. - Beri vot kol'co i dostav' ego ej i skazhi, chto ya poruchayu sebya ee milosti, da peredaj, chto ya vozvrashchus', kak tol'ko smogu, i molyu ee sohranit' mne vernost' i lyubov', kak ya sohranyu lyubov' i vernost' ej. - Ser, - otvechal karlik, - vse eto budet ispolneno, kak vy nakazali. S tem poskakal on proch' i vypolnil poruchen'e. A dama sprashivaet: - Gde zhe moj rycar' ser Garet? - Gospozha, on velel skazat' vam, chto probudet vdali ot vas nedolgo. I s tem snova vernulsya karlik pospeshno k seru Garetu, kotoryj mechtal v eto vremya o horoshem nochlege, ibo on nuzhdalsya v otdyhe. A tut eshche razrazilas' groza, hlynul dozhd' i grom grohotal, slovno nebo vot-vot ruhnet na zemlyu. Ser zhe Garet byl utomlen, ibo za ves' tot den' ne dal ni minuty rozdyha ni sebe, ni konyu. No prishlos' emu eshche dolgo ehat' po lesu, pokuda ne opustilas' noch', a krugom sverkalo i gremelo, tak chto divno bylo smotret'. No vot, na schast'e, vyehal on k kakomu-to zamku i uslyshal, kak strazhniki pereklikayutsya na stenah. 31 Ser Garet pod容hal k predvorotnoj bashne zamka i stal uchtivo prosit' privratnika, chtoby vpustil ego v zamok. No privratnik otvechal emu grubo: - Proezzhaj! Zdes' ty ne poluchish' nochlega. - Lyubeznyj ser, ne govorite tak, ved' ya rycar' korolya Artura i imenem Artura proshu gospodina i gospozhu etogo zamka dat' mne priyut. Togda privratnik otpravilsya k gercogine i rasskazal ej, chto tam u vorot prosit nochlega rycar' korolya Artura. - Vpustit' ego, - prikazala gercoginya, - ibo ya zhelayu ego uvidet'. Radi korolya nashego Artura on ne ostanetsya noch'yu bez krova. I ona s zazhzhennymi fakelami otpravilas' v nadvratnuyu bashnyu. Kogda ser Garet uvidel stol'ko sveta, on gromko vskrichal: - Bud' ty rycar' ili dama, velikan ili moguchij boec, mne vse ravno, lish' by tol'ko mne dali zdes' nochleg. Esli zhe mne predstoit srazit'sya, zavtra, kogda ya otdohnu, mne ne budet nuzhdy v snishozhdenii, no ne segodnya, kogda oba my, i ya, i kon