rycarej mira. |ta slava tvoya gromkaya lish' pobuzhdaet menya k boyu, ibo nikogda eshche ya ne proboval sily v poedinke s nastoyashchim, mnogoopytnym rycarem. YA tol'ko segodnya poluchil posvyashchenie v Rycarskij Orden, i potomu ya ves'ma raduyus', i eto dlya menya velichajshaya chest' - srazit'sya s takim rycarem, kak ty. Znaj, ser Marhal't, chto ya nameren dobyt' sebe chesti tvoeyu krov'yu. Pust' ya eshche ni razu ne otlichilsya v boyu - segodnya ya nadeyus', po milosti Bozhiej, s chest'yu vykazat' moyu doblest' v srazhenii i navechno izbavit' zemli Kornuella ot vsyakoj povinnosti pered Irlandiej. Vyslushal ser Marhal't vse, chto pozhelal on skazat', a potom govorit v otvet: - Lyubeznyj rycar', raz uzh ty voznamerilsya zavoevat' sebe chesti v poedinke so mnoyu, to znaj, chto chest'yu tebe uzhe budet, esli ty vystoish' hotya by tri moih udara. Ibo da stanet vedomo tebe: za moi podvigi, vsem i vsyudu izvestnye, sam korol' Artur vozvel menya v rycari Kruglogo Stola! I vot vystavili oni kop'ya, rinulis' drug na druga i sshiblis' s takoj siloyu, chto sbili odin drugogo nazem', i konej vmeste so vsadnikami. No ser Marhal't pri etom nanes seru Tristramu kop'em v bok zhestokuyu ranu. Vyprostali oni nogi iz stremyan, izvlekli iz nozhen mechi i, vydvinuv shchity pered soboyu, stali rubit'sya diko i neustrashimo. Dolgo oni tak rubilis', pokuda ruki im ne otkazali i ne stalo bol'she u nih sil vzmahivat' mechami, i togda perestali oni sech' splecha, a prinyalis' razit' i kolot' drug druga v grud' skvoz' pancir' i v lico skvoz' zabralo. No vidya, chto i tak ni tot, ni drugoj ne mogut vzyat' verh, shvatilis' oni drug s drugom vrukopashnuyu i, scepivshis', tochno dva materyh tura, stali valit' odin drugogo nazem'. Tak, ne rashodyas', bilis' oni i rubilis' poldnya, i oba byli uzhe stol' zhestoko izraneny, chto goryachaya krov' bezhala po nogam ih na zemlyu. No ser Tristram vse ozhestochalsya, a ser Marhal't nachal slabet', togda kak u sera Tristrama vse pribyvalo sily i duha. I vot moguchim udarom obrushil on svoj mech na golovu seru Marhal'tu tak, chto proshel mech cherez greben' shlema i cherez stal'noj naglavnik i rassek cherep i tak prochno zastryal v kosti, chto trizhdy ponadobilos' seru Tristramu potyanut' k sebe mech, prezhde chem vyrval on ego iz golovy vraga. Ser Marhal't pokachnulsya, upal na koleni - oblomok klinka tak i ostalsya u nego v cherepe. Potom vypryamilsya on vo ves' rost, otbrosil mech i shchit ot sebya proch' i obratilsya v begstvo i bezhal k svoim korablyam. Ser zhe Tristram podobral tut zhe ego shchit i mech i tak kriknul emu vosled, vidya, chto tot ubegaet: - Kuda zhe ty, ser rycar' Kruglogo Stola? Ty pozorish' sebya i rod svoj, ved' ya zhe rycar' sovsem eshche molodoj i nikogda prezhde ne bilsya v poedinkah. YA by, chem bezhat' ot tebya, predpochel byt' izrublennym v kuski! No ser Marhal't ne otvetil ni, slova i tol'ko pregorestno stenal na hodu. - CHto zh, ser rycar', - kriknul emu ser Tristram, - klyanus', tvoj mech i shchit stanut otnyne moimi. YA budu nosit' tvoj shchit vo vseh moih stranstviyah, i na glazah u korolya Artura, i v vidu vseh rycarej Kruglogo Stola! 8 I otbyl ser Marhal't so svoeyu druzhinoj obratno v Irlandiyu. Kak tol'ko yavilsya on k korolyu, svoemu bratu, ego rany srazu zhe osmotreli i obmyli, i kogda obmyvali emu golovu, to nashli v kosti oblomok Tristramova mecha, no nikakim lekarskim iskusstvom ne udalos' tot oskolok izvlech'. Tak on i umer ot Tristramova mecha, a oblomok stal'nogo lezviya koroleva, sestra ego, navsegda u sebya sohranila, ibo nadeyalas' otomstit', esli predstavitsya sluchaj. My zhe teper' vnov' obratimsya k seru Tristramu, kotoryj ostalsya zhestoko izranennyj i tak sil'no istek krov'yu, chto vskore uzhe ne v silah byl stoyat' na nogah. Kogda zhe eshche i holod pronizal ego chleny, on uzhe pochti ne v silah byl shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. Opustilsya on tiho na holmik i sidel, istekaya krov'yu. No v nedolgom vremeni pribyl tuda ego sluga Governal na svoem sudne, a tam i korol' so mnogimi baronami yavilis' torzhestvenno za serom Tristramom. Sojdya na bereg, korol' Mark podnyal sera Tristrama na ruki i vmeste s serom Dinasom-Seneshalem dovez ego v zamok Tintagil'; i, kogda obmyli i osmotreli so vsem iskusstvom ego rany, ulozhil on ego v svoyu postel'. I pri vide zhestokih ran Tristrama plakal korol' ot zhalosti, i s nim vse ego lordy. - Da pomozhet mne Bog, - molvil korol' Mark, - za vse moi zemli ya ne hochu, chtoby plemyannik moj umer. Tak prolezhal tam ser Tristram bol'she mesyaca, no ne mog on opravit'sya ot smertel'noj rany, chto nanes emu v nachale boya ser Marhal't svoim kop'em, ibo, kak rasskazyvaet Francuzskaya Kniga, nakonechnik togo kop'ya byl otravlen i seru Tristramu ne bylo spaseniya. Gorevali korol' Mark i vse ego barony, ibo ne videli spaseniya dlya sera Tristrama. Korol' povelel sozvat' vseh znaharej i lekarej, i muzhchin i zhenshchin, kakie tol'ko byli v tom krayu, no ne bylo iz nih ni odnogo, kto sulil by emu vyzdorovlenie. No vot yavilas' tuda odna dama, ochen' mudraya zhenshchina, i ona pryamo skazala korolyu Marku i seru Tristramu i vsem baronam, chto on nikogda ne popravitsya, poka ne popadet v tu samuyu stranu, otkuda vzyalsya etot yad, i tol'ko tam on mozhet iscelit'sya, a bolee nigde. Tak skazala zhenshchina korolyu. Uznav eto, korol' povelel snaryadit' dlya sera Tristrama dobroe sudno, shchedro zagruzit' ego zapasami pishchi, i tuda polozhili sera Tristrama, i s nim sel Governal, i vzyal ser Tristram s soboj svoyu arfu. Tak spustili ego na vodu, chtoby plyt' pod parusom v Irlandiyu. I vot po vole schastlivogo sluchaya priplyl on v Irlandiyu pod samye steny togo zamka, gde zhili korol' s korolevoj. Ochutivshis' u berega, sel on na svoem lozhe i sygral na arfe veseluyu melodiyu - i stol' chudesnoj melodii ne slyhival v Irlandii ni odin chelovek. Kogda uznali ob etom korol' s korolevoj, chto pribyl k nim neduzhnyj rycar', stol' iskusno vladeyushchij arfoj, korol' tut zhe poslal za nim, povelel. osmotret' ego ranu, a potom sprosil ego imya. I otvetil on emu tak: - YA rodom iz strany Lion, moe imya Tramtrist, ranu zhe etu ya poluchil v poedinke, srazhayas' v zashchitu odnoj damy. - Nu, da pomozhet, mne Bog, - skazal korol' Angvisans, - v etoj strane vy poluchite vsyakoe lechenie, v kakom budet vam nuzhda. My zhe sovsem nedavno ponesli v Kornuelle poteryu velichajshuyu, kakuyu kogda-libo sluchalos' ponesti korolyu. Tam poteryal ya rycarya, kotoryj byl luchshim rycarem v mire. Zvali ego ser Marhal't, blagorodnejshij rycar' i rycar' Kruglogo Stola. I on povedal seru Tramtristu o tom, kak byl ubit ser Marhal't. A ser Tramtrist pritvorilsya, budto sochuvstvuet korolyu, a ved' on sam znal, kak eto bylo, poluchshe, chem korol'. 9 Potom v znak velikoj milosti korol' poruchil Tramtrista uhodu i zabote svoej docheri, kotoraya vladela chudesno lekarskim iskusstvom. Ona zhe, osmotrev ego ranu, nashla v nej na dne yad i ot togo yada ego so vremenem iscelila. I togda ser Tramtrist vospylal velikoj lyubov'yu k Izol'de Prekrasnoj, ibo ona byla v to vremya pervoj krasavicej izo vseh dam i devic na svete. Tramtrist obuchil ee igre na arfe, i ona stala pitat' k nemu blagosklonnost'. A v tu poru nahodilsya v ih strane ser Palomid-Saracin, korolem i korolevoj on byl oblaskan, i kazhdyj den' yavlyalsya on k Prekrasnoj Izol'de i prinosil ej bogatye dary, ibo goryacho ee lyubil. Vse eto videl Tramtrist, a on znal sera Palomida kak blagorodnejshego rycarya i moguchego bojca. I ottogo, konechno, ser Tramtrist vospylal k seru Palomidu sil'noj vrazhdoj, ibo ot Prekrasnoj Izol'dy on uznal, chto ser Palomid nameren radi nee prinyat' kreshchenie. Tak rodilos', velikoe sopernichestvo mezhdu Tramtristom i serom. Palomidom. A v eto vremya kak raz korol' Angvisans razoslal po strane vozglasit' o velikom turnire, kotoryj on daval v chest' odnoj damy, nosivshej imi Vladetel'nicy Zemel', kotoraya byla blizkoj srodnicej korolyu. Kto na tom turnire oderzhit pobedu, tot cherez chetyre dnya stanet ee muzhem i poluchit vse ee vladeniya. I byl vozglashen tot klich po vsej Anglii, Uel'su i SHotlandii, a takzhe vo Francii i Bretani. I vot odnazhdy sluchilos', chto Prekrasnaya Izol'da prishla k Tramtristu i povedala emu o tom. turnire. I skazal on ej v otvet: - Prekrasnaya dama, ya ved' sovsem eshche slab, byt' by mne sejchas mertvym, kogda by ne vasha dobrota. CHego zhe, prekrasnaya dama, vam ugodno ot menya na etom turnire? Vy zhe znaete, gospozha moya, chto ya ne v silah derzhat' kop'e. - Ah, Tramtrist! - otvechala Prekrasnaya Izol'da. - Neuzheli ne hotite vy vystupit' na turnire? Ved' mne dopodlinno izvestno, chto tam vystupit ser Palomid i yavit vse svoe voinskoe iskusstvo. Vot pochemu, ser Tramtrist, ya umolyayu vas prinyat' uchastie v turnire, ibo inache pervenstvo nepremenno dostanetsya seru Palomidu. - Gospozha, chto do etogo, to eto vpolne vozmozhno, ibo on proslavlennyj rycar', ya zhe eshche rycar' molodoj, sovsem nedavno prinyavshij posvyashchenie, i, kak vidite, v pervom zhe poedinke, kotoryj ya provel, dovelos' mne poluchit' zhestokuyu ranu. No esli by vy soglasilis' byt' moej damoj; ya togda prinyal by uchastie v turnire, no tol'ko s odnim usloviem: vy dolzhny sohranit' vse v tajne, daby ni odna dusha ne vedala o moem namerenii vystupit', krome vas i teh, komu vy doveryaete, i togda ya gotov radi vas podvergnut' zhalkuyu moyu osobu opasnostyam turnira, pust' tol'ko ser Palomid ne znaet, kogda ya yavlyus'. Na chto skazala emu Prekrasnaya Izol'da: - Uzh vy postarajtes', ya zhe, - skazala Prekrasnaya Izol'da, - izyshchu sposob razdobyt' vam dospehi i konya po moemu vyboru. - Kak vy zhelaete, tak tomu i byt', - molvil ser Tramtrist. - YA budu k vashim uslugam. I vot v den' pervyj turnira pribyl tuda ser Palomid s chernym shchitom, i stol' mnogih rycarej sokrushil on v poedinkah, chto yaarod prosto divu davalsya, ibo on odolel sera Ravejna, Gaherisa, Agravejna, Bagdemagusa, Keya, Dodinasa Svirepogo, Sagramura ZHelannogo, Gunreta Nizkoroslogo i Grifleta po prozvishchu Syn Bozhij, - vseh ih v tot pervyj den' poverg ser Palomid na zemlyu. Posle togo rycari stali boyat'sya sera Palomida, mnogie nazyvali ego Rycarem vernogo SHCHita, tak chto ser Palomid styazhal sebe velikuyu slavu. Togda prishel korol' Angvisans k Tramtristu i sprashivaet, otchego ne vyhodit on bit'sya v poedinkah. - Ser, - tot otvechal, - ya sovsem nedavno byl zhestoko ranen i eshche ne reshayus' podvergat'sya opasnostyam. No v eto vremya pribyl k nim tot samyj pazh, chto nekogda byl poslan k seru Tristramu docher'yu korolya Francuzskogo, i, uvidev sera Tristrama, pal nic u ego nog. I Izol'da Prekrasnaya zametila, kak privetstvoval pazh Tramtrista. No ser Tristram pospeshil navstrechu pazhu - a on zvalsya |b Dostoslavnyj - i prosil ego ot vsej dushi ni v koem sluchae ne otkryvat' ego imeni. - Ser, - otvechal |b, - ya ne otkroyu nikomu vashego imeni, pokuda vy sami ne prikazhete. 10 Posle togo sprosil ego ser Tristram, chto on delaet v etih krayah. - Ser, - tot otvechal, - ya pribyl syuda s serom Gavejnom, chtoby zdes' poluchit' posvyashchenie v rycari, i, esli budet na to vasha milost', ya hotel by prinyat' posvyashchenie ot vashih ruk. - Horosho, zhdite menya tajno zavtra, i ya na turnirnom pole vozvedu vas v rycari. A u Izol'dy Prekrasnoj zarodilos' podozrenie, chto Tramtrist - na samom dele drugoj chelovek, slavnyj i doblestnyj rycar', i ottogo ona vozradovalas' i vospylala k nemu eshche bol'shej lyubov'yu, ibo polagala, chto on - znamenityj lord. Vot na sleduyushchee utro ser Palomid vnov' izgotovilsya i vyehal, na turnirnoe pole, kak v pervyj den', i on uspel odolet' i povergnut' nazem' Korolya-s-Sotnej-Rycarej i korolya skottov. Mezhdu tem Izol'da Prekrasnaya snaryadila sera Tramtrista i vypustila ego tajno v zadnie vorota, i on v belyh dospehah i na belom kone vyehal na turnirnoe pole, slovno svetlyj angel. Uvidel ego ser Palomid, nastavil na sera Tristrama kop'e svoe, a tot na nego, sshiblis' - i ser Tristram oprokinul sera Palomida nazem'. Podnyalsya tut sredi naroda velikij shum - odni tolkovali: "Upal ser Palomid!", drugie tverdili: "Upal Rycar' CHernogo SHCHita!" A uzh Prekrasnaya Izol'da ot dushi radovalas'. Ser zhe Gavejn s devyat'yu tovarishchami mezh soboj divilis': kto by eto mog byt', povergnuvshij nazem' sera Palomida? I ni odin tam ne vyzvalsya vesti poedinok s Tramtristom, no vse - ot velika do mala - priznali ego pobeditelem. Posle togo ser Tristram posvyatil v rycari |ba i velel emu vystupit', i tot vykazal v tot den' nemalo muzhestva i doblesti. S teh por ser |b navsegda ostalsya pri sere Tristrame. A ser Palomid, ochutivshis' na zemle, uzh konechno ispytal gor'kij styd i kak mog nezametno udalilsya zatem s turnirnogo polya. No eto uvidel ser Tramtrist i pustilsya na kone za nim vosled. On skoro nastig sera Palomida i kriknul emu, chtoby tot obernulsya, ibo luchshe im eshche raz shvatit'sya, prezhde chem on uedet. I vot razvernul konya ser Palomid, i zamahnulis' oni drug na druga mechami. No s pervogo zhe udara ser Tristram sokrushil sera Palomida: on takoj udar nanes emu po golove, chto tot ruhnul nazem'. Tut skazal emu ser Tristram, chtoby on sdavalsya i ispolnil ego volyu, inache zhe byt' emu ubitym. I pri vide lica ego ustrashilsya ser Palomid udarov ego mecha i soglasilsya na vse, chego on ot nego potrebuet. - Horosho zhe, - govorit ser Tramtrist. - Vot chto ya vam povelyu: prezhde vsego pod strahom smerti otstupites' ot moej damy Izol'dy Prekrasnoj i ne smejte ni pod kakim vidom bolee ee presledovat', a krome togo, nachinaya s segodnyashnego dnya celyj god i odin den' vy ne dolzhny nosit' nikakogo oruzhiya, ni voinskih dospehov. Itak, klyanites' mne v etom, inache zhe vy umrete! - Uvy! - molvil ser Palomid, - ya opozoren navsegda! I on poklyalsya vo vsem, chego potreboval ot nego ser Tristram. A potom so zla i obidy razrezal na sebe dospehi i vybrosil ih proch'. Ser zhe Tristram povernul nazad i poehal k zamku, gde zhila Prekrasnaya Izol'da. Po doroge povstrechalas' emu devica, i ona sprosila u nego, kak ej najti sera Lanselota, zavoevatelya Zamka Plachevnoj Strazhi. I eshche Ona sprosila sera Tristrama, kto on sam takov, ibo ej govorili, chto eto on sokrushil sera Palomida, ot kotorogo prezhde poterpeli porazhenie desyatero rycarej Artura. Devica prosila sera Tristrama otkryt' ej, kto on takoj i uzh ne on li i est' ser Lanselot Ozernyj, ibo ona polagala, chto, krome sera Lanselota, ni odnomu rycaryu v mire ne pod silu takie podvigi. - Da budet vedomo vam, lyubeznaya devica, chto ya ne ser Lanselot, mne daleko do ego doblesti. No vse v vole Bozhiej; Gospod' Bog mozhet eshche sdelat' menya stol' zhe slavnym rycarem, kak i ser Lanselot. - V takom sluchae, lyubeznyj rycar', podymite vashe zabralo. Kogda zhe ona uvidela ego lico, to nashla, chto krasivee ne sluchalos' ej videt' muzhskogo lica i rycarya lyubeznee ona ne vstrechala. No ubedivshis' v tom, chto eto ne ser Lanselot, devica prostilas' s nim i poehala svoej dorogoj. A ser Tristram tajno pod容hal k zadnim vorotam, gde dozhidalas' ego Prekrasnaya Izol'da, i ona obradovalas' ego vozvrashcheniyu i vozblagodarila Gospoda za ego voinskuyu udachu. A v skorom vremeni korol' s korolevoj i vse pri dvore uzhe dogadalis', chto eto ser Tramtrist byl pobeditelem sera Palomida, i togda vse stali pochitat' ego eshche bolee, nezheli prezhde. 11 Tak prozhil tam ser Tramtrist dolgo, laskaemyj korolem i korolevoj i v osobennosti Prekrasnoj Izol'doj. I vot odnazhdy koroleva s Prekrasnoj Izol'doj ustroili banyu seru Tramtristu, i, poka on tam nahodilsya, koroleva i doch' ee Izol'da oboshli vse ego pokoi v otsutstvie Governala i |ba, kotorye prisluzhivali Tramtristu. Uvidela koroleva ego mech, lezhashchij na ego lozhe, i, po neschast'yu, ona izvlekla mech iz nozhen i dolgo ego razglyadyvala. Oni obe lyubovalis' prekrasnym mechom, no na lezvii ego, v polutora futah ot ostriya, byl vyshcherblen bol'shoj kusok stali. I kogda koroleva zametila etu shcherbinu na meche, vspomnila ona o tom oblomke mecha, chto zastryal kogda-to v cherepe ee brata sera Marhal'ta. - Uvy! - skazala ona docheri svoej Prekrasnoj Izol'de. - |to tot kovarnyj rycar', kotoryj ubil moego brata i tvoego dyadyu. Izol'da pri etih ee slovah zhestoko ogorchilas', ibo lyubila Tramtrista, i uzh ona-to znala besposhchadnyj nrav materi svoej, korolevy. Koroleva zhe s pospeshnost'yu udalilas' k sebe, raskryla svoj sunduk i vynula tot oblomok mecha, chto byl izvlechen iz cherepa sera Marhal'ta posle ego smerti. I pribezhala ona s etim kuskom stali obratno tuda, gde lezhal mech, i, kogda ona prilozhila na mesto tot kusok stali i zheleza, sovpali ego kraya s krayami shcherbiny, kak esli by byl on vyloman tol'ko chto. Tut szhala koroleva yarostno mech v ruke svoej i brosilas' so vseh nog pryamo tuda, gde sidel Tramtrist v bane. Tak by ona i pronzila emu grud' mechom, ne okazhis' tam sera |ba, - on obhvatil ee rukami i otnyal u nee mech, inache ona pronzila by ego naskvoz'. Kogda zhe ne udalos' ej ispolnit' svoyu zluyu volyu, pobezhala ona v yarosti k svoemu suprugu korolyu i vskrichala tak: - Ah, gospodin moj! - Ona upala pered nim na koleni. - Zdes', v vashem dome, nahoditsya tot kovarnyj, rycar', chto ubil moego brata i vashego slugu - blagorodnogo rycarya sera Marhal'ta! - Kto on? - voprosil korol'. - I gde on sejchas? - Ser, - ona otvechala, - eto ser Tramtrist, tot samyj rycar', kotorogo iscelila moya doch'. - Uvy! - skazal korol'. - |to menya ves'ma pechalit, ibo on slavnyj rycar', kakogo luchshe ne dovelos' mne videt' na turnirnom pole. No povelevayu vam, - tak skazal korol', - ne podderzhivat' s nim nikakih snoshenij i predostavit' eto delo mne. S tem otpravilsya korol' v pokoi sera Tramtrista, a tot byl uzhe u sebya, i korol' zastal ego uzhe vo vsem oblachenii, gotovogo sest' na konya. I uvidev, chto on oblachen v dospehi i gotov sest' v sedlo, skazal korol' tak: - Net, Tramtrist, negozhe tebe budet vystupit' protiv menya. Vot chto sdelayu ya radi moej chesti i lyubvi k tebe - ved' pokuda ty nahodish'sya pri moem dvore, mne ne budet chesti ubit' tebya, i potomu ya pozvolyu tebe pokinut' moj dvor nevredimym, no pri odnom uslovii: ty otkroesh' mne, kto byl tvoj otec i kak tvoe imya, i priznaesh'sya, ne ty li eto ubil sera Marhal'ta, moego brata. 12 - Ser, - otvechal Tramtrist, - sejchas ya rasskazhu vam vsyu pravdu. Moj otec - ser Meliodas, korol' strany Lion, a mat' moyu zvali Elizavetoj, ona byla sestroj korolyu Kornuel'skomu Marku. Moya mat' umerla, rodiv menya, v lesu, i po etoj prichine ona pered tem, kak umeret', povelela dat' mne pri kreshchenii imya Tristram. YA zhe, ne zhelaya byt' uznannym v zdeshnej storone, perevernul moe imya i nazvalsya Tramtrist. Srazhalsya zhe ya za stranu moyu Kornuell, za dyadyu moego i chtoby izbavit' Kornuell ot dani, kotoruyu vy mnogo let s nego vzimali. I znajte, - skazal ser Tristram korolyu, - ya vyshel na boj za moego dyadyu korolya Marka i za stranu moyu Kornuell. no takzhe i dlya togo, chtoby dobyt' sebe voinskoj chesti, ibo v tot samyj den', kogda ya bilsya v poedinke s serom Marhal'tom, ya kak raz poluchil posvyashchenie v rycari i do togo nikogda eshche ni s odnim rycarem ne vstupal v poedinok. I on poshel ot menya zhivoj, ostaviv mne shchit svoj da mech. - Da pomozhet mne Bog! - skazal korol'. - Mne ne v chem upreknut' vas: vy postupili, kak nadlezhit rycaryu, vash dolg byl vystupit' v tom poedinke i dobyt' sebe chesti, ibo tak i polagaetsya rycaryam. No pri vsem etom moya chest' ne pozvolyaet mne dolee prinimat' vas v moej zemle, ne to ya vyzovu nedovol'stvo mnogih moih baronov, i zheny moej, i moih sorodichej. - Ser, - otvechal ser Tristram, - ya blagodaryu vas za dobrotu vashu i milost', chto okazyvali vy mne, poka ya zdes' nahodilsya, i za tu velikuyu dobrotu, kakuyu yavila mne gospozha moya vasha doch'. Mozhet byt', - skazal ser Tristram, - ottogo, chto ostavite menya v zhivyh, vy eshche vyigraete bol'she, chem esli by obrekli menya na smert', ibo, mozhet stat'sya, na prostorah Anglii ya eshche kogda-nibud' sosluzhu vam sluzhbu, i vy rady budete, chto okazali mne nekogda milost'. A krome togo, ya dayu slovo, kak est' ya vernyj rycar', vsegda i vsyudu, gde by ya ni byl, i v pravom dele, i v nepravom, ostavat'sya slugoj i rycarem gospozhi moej vashej docheri i neizmenno ispolnyat' po ee vole vse, chto tol'ko pod silu rycaryu. I eshche ya proshu vashego milostivogo soizvoleniya na to, chtoby mne prostit'sya s gospozhoj moej vashej docher'yu i so vsemi baronami i rycaryami. - YA dayu vam moe soizvolenie, i s ohotoyu, - molvil korol'. I otpravilsya ser Tristram k Prekrasnoj Izol'de i s neyu prostilsya. I rasskazal ej pri etom, kto on takov i kak odna zhenshchina emu predskazala, chto on nikogda ne iscelitsya, pokuda ne okazhetsya v toj zemle, gde byl sostavlen yad. - Tak chto smert' moya byla uzhe sovsem blizka, i tol'ko vasha dobrota menya spasla. - Ah, lyubeznyj rycar', - skazala Prekrasnaya Izol'da. - Skol' gor'ka mne razluka s toboyu! Ibo nikogda ne vstrechala ya cheloveka bolee dostojnogo moego dobrogo raspolozheniya. I s tem ona pregor'ko zaplakala. - Gospozha moya, - skazal ser Tristram, - pomnite, chto moe imya - ser Tristram Lionskij, chto ya syn korolya i rozhden korolevoj. I ya dayu vam svoe vernoe slovo, chto vsegda, do konca dnej moej zhizni, budu vashim rycarem. - Gramersi, - molvila Prekrasnaya Izol'da. - YA zhe v otvet dayu vam slovo, chto sem' let ni za kogo ne vyjdu zamuzh bez vashego na to soizvoleniya; ya vyjdu lish' za togo, za kogo budet vasha volya mne vyjti, i nikomu ne stanu zhenoyu, esli ne budet na to vashego, soglasiya. Tut ser Tristram dal ej kol'co, a ona emu v obmen drugoe, i on prostilsya s nej i vyshel vo dvor k baronam. I tam on prostilsya so vsemi, ot velika do mala, i tak govoril gromko k nim ko vsem: - Blagorodnye lordy, nastupilo mne vremya s vami rasstat'sya. Esli est' sredi vas kto-libo, mnoyu obizhennyj, preterpevshij ot menya oskorblenie, pust' vyskazhet sejchas svoyu obidu; i pered tem, kak mne uehat', ya postarayus' vozmestit' ee po moim silam. I esli est' sredi vas kto-libo, zamyslivshij prichinit' mne zlo, ili skazat' obo mne durnoe, ili za spinoj u menya opozorit', pust' govorit sejchas ili nikogda, i ya grud'yu gotov otstoyat' moyu pravotu, gotov vstretit'sya s nim sejchas licom k licu! No vse oni stoyali molcha - ni odin sredi nih ne promolvil ni slova. A mezhdu tem byli tam rycari iz korolevinyh rodichej, iz rodichej sera Marhal'ta, no oni ne otvazhilis' vystupit' protiv sera Tristrama. 13 I otbyl ser Tristram i sel na korabl' i s poputnym vetrom priplyl v Tintagil', chto v Kornuelle. Tam korol' Mark prebyval v zdravii i blagodenstvii, i, kogda emu prinesli izvestie, chto vozvratilsya ser Tristram, iscelennyj ot svoih ran, korol' Mark vozradovalsya ot dushi, i s nim vse barony. A spustya nemnogo vremeni ser Tristram poehal k svoemu otcu, korolyu Meliodasu, i tam korol' s korolevoj vstretili ego tak radushno, kak tol'ko mogli. Korol' Meliodas i ego koroleva shchedro odarili sera Tristrama ot svoih zemel' i bogatstv. No potom, s soizvoleniya otca, on vozvratilsya ko dvoru korolya Marka. Tam dolgoe vremya zhil on v dovol'stve i radosti, no pod konec mezhdu serom Tristramom i korolem Markom rodilas' revnost' i vrazhda, ibo im oboim polyubilas' odna dama, zhena grafa, kotoryj zvalsya ser Segvarid. A toj dame polyubilsya ves'ma ser Tristram, i on ee tozhe polyubil, ibo ona byla soboj ves'ma prekrasna, i ser Tristram eto otlichno videl. No kogda ob tom provedal korol' Mark, on zhestoko vozrevnoval, ibo korolyu Marku eta dama tozhe byla ves'ma po dushe. I vot, sluchilos' odnazhdy, chto dama poslala karlika k seru Tristramu, prosya ego, esli on i vpravdu ee lyubit, chtoby on provel s nej sleduyushchuyu noch'. I takzhe nakazala ona, chtoby on yavilsya k nej ne inache kak v polnom vooruzhenii, ibo ee muzh byl izvesten kak doblestnyj rycar'. Ser Tristram otvechal karliku i skazal: - Peredajte moj poklon gospozhe moej i skazhite ej, chto. ya ne preminu k nej yavit'sya i budu s neyu v ukazannyj eyu srok. I s tem otbyl karlik. No korol' Mark zametil, chto karlik byl u sera Tristrama s porucheniem ot Segvaridovoj zheny. I togda on poslal za karlikom, i, kogda tot yavilsya, on zastavil ego siloj otkryt' vse, kak i s chem byl on poslan k seru Tristramu. I tot emu vse otkryl. - Nu, horosho, - skazal korol' Mark. - Otpravlyajsya teper' kuda hochesh', no smotri pod strahom smerti ne govori ni slova o tom, chto besedoval so mnoyu. I karlik poshel proch', a korol' Mark v tu samuyu noch', chto naznachena byla u Segvaridovoj zheny s serom Tristramom, vooruzhilsya, sobralsya i s dvumya doverennymi rycaryami vyehal na dorogu. I poskakali oni i ostanovilis' u dorogi podsteregat' sera Tristrama. Vot skachet ser Tristram s kop'em v ruke. Vyskochil na nego vdrug korol' Mark i ego dvoe rycarej, vse troe s kop'yami na nego udarili, i korol' Mark nanes seru Tristramu v grud' pod soscom glubokuyu ranu. Tut nastavil ser Tristram kop'e svoe i, razognavshis', tak udaril korolya Marka, chto tot ruhnul nazem', zhestoko razbilsya i tak i ostalsya lezhat' bez chuvstv - nemalo proshlo vremeni, prezhde chem on snova prishel v sebya. A ser Tristram brosilsya mezh tem na odnogo rycarya, potom na drugogo i oboih ih poverg zamertvo na syruyu zemlyu. 14 Posle etogo poskakal ser Tristram, sil'no ranennyj, k svoej dame i nashel ee u zadnih vorot, gde ona ego podzhidala, i ona vstretila ego ves'ma radostno, i oni zaklyuchili drug druga v ob座at'ya. Ona prikazala postavit' konya ego v luchshee stojlo, a zatem pomogla emu snyat' dospehi, i potom oni pouzhinali i, ne otkladyvaya, uleglis' v postel' s prevelikoj radost'yu i udovol'stviem. I v pylu strasti on zabyl i dumat' o toj glubokoj rane, chto nanes emu korol' Mark, i okrovyanil ser Tristram i prostyni, i odeyalo, i podushki, i navoloki. No v skorom vremeni yavilsya tuda ee chelovek i predupredil, chto ee suprug i gospodin ser Segvarid soveem uzhe blizko, na rasstoyanii vystrela iz luka. Togda ona velela seru Tristramu skoree podymat'sya, i on pospeshno oblachilsya v dospehi, vzyal svoego konya i uskakal. A tem vremenem i muzh ee ser Segvarid yavilsya domoj i, zametiv, chto postel' ego vsya v besporyadke, osmotrel ee pri svete svechi i uvidel, chto v nej nedavno lezhal ranenyj rycar'. - A, kovarnaya predatel'nica! - voskliknul on. - Pochemu ty mne izmenila? S tem on vyhvatil mech i skazal: - Esli tol'ko ne priznaesh'sya, kto zdes' s toboj byl, ty teper' zhe umresh'! - Ax, gospodin moj, poshchadite! - vskrichala dama i vozdela kverhu ladoni. - Ne ubivajte menya, i ya vam otkroyu, kto zdes' byl. A Segvarid ej v otvet: - Govori, da smotri tol'ko - pravdu! I ona so strahu priznalas': - Zdes' byl so mnoj ser Tristram, i po puti ko mne syuda on byl sil'no ranen. - A, kovarnaya izmennica! Kuda zhe on teper' delsya? - Ser, - otvechala ona, - on oblachilsya v dospehi i uskakal proch', no ne mog eshche ot容hat' i polumili, - CHto zh, otlichno, - skazal Segvarid. I on bystro oblachilsya v dospehi, vskochil na konya i pomchalsya v pogonyu za serom Tristramom po doroge na Tintagil'. I v skorom vremeni ego nagnal. Vot okliknul on ego: - Obernis', kovarnyj rycar'! I s tem udaril Segvarid sera Tristrama kop'em, no vdrebezgi raskololos' ego kop'e, i togda on vyhvatil mech i obrushil ego so vsej siloj na sera Tristrama. - Ser rycar', - molvil ser Tristram, - moj sovet vam: bol'she ne zamahivajtes'! No kak by to ni bylo, za obidu, chto ya vam prichinil, ya gotov terpet' vashi udary, skol'ko hvatit moego terpeniya. - Nu net, - otvechal Segvarid, - etomu ne byvat'. Libo ty sejchas umresh', libo ya! Togda obnazhil ser Tristram svoj mech i pognal na nego konya vo ves' opor i tak rassek emu telo do poyasa, chto tot zamertvo ruhnul na zemlyu. A ser Tristram tam ego i ostavil i poehal dal'she. On vozvratilsya v Tintagil' i tajno leg u sebya, ibo ne hotel, chtoby znali, chto on ranen. Segvaridovy zhe lyudi poehali za svoim hozyainom i privezli ego domoj na ego shchite; i tam dolgo on prolezhal, prezhde chem zazhila ego rana i on opyat' stal zdorov. No i korol' Mark tozhe ne hotel, chtoby sdelalos' izvestno, kak on noch'yu podkaraulil i napal na sera Tristrama; a chto do sera Tristrama, to on i ne znal, chto eto byl korol' Mark. I vot korol' yavilsya k nemu slovno by provedat' i uteshit' ego, bol'nogo. No do konca dnej svoih korol' Mark bol'she uzhe ne lyubil sera Tristrama. Tak chto s teh por hot' i govorilis' laskovye rechi, lyubvi uzhe mezh nimi ne bylo. Tak prodolzhalos' mnogo dnej i nedel', i obida, nanesennaya Tristramom, byla zabyta, ibo ser Segvarid ne otvazhivalsya vyzvat' sera Tristrama na poedinok iz-za ego slavnoj doblesti, da eshche i potomu, chto on prihodilsya plemyannikom korolyu. I poetomu on ostavil delo tak, ibo tot, kto vtajne poterpel oskorblenie, ne hochet, chtoby pozor ego sdelalsya yavnym. 15 I vot odnazhdy sluchilos', chto slavnyj rycar' ser Bleoberis Ganskij, rodnoj brat seru Blamuru Ganskomu i blizkij rodich slavnogo rycarya Lanselota Ozernogo, etot samyj ser Bleoberis pribyl ko dvoru korolya Marka i isprosil milost' u korolya, chtoby korol' Mark ispolnil odno ego zhelanie i otdal emu to, chto priglyanetsya emu u nih pri dvore. Uslyshav takuyu pros'bu, podivilsya korol' Mark, no potomu, chto byl tot rycarem Kruglogo Stola i slava ego byla velika, on soglasilsya ispolnit', chto on prosit. I togda skazal ser Bleoberis: - YA zhelayu poluchit' prekrasnejshuyu damu pri vashem dvore, kakuyu izberu. :- YA teper' uzhe ne mogu vam otkazat', - otvechal korol' Mark. - Vybirajte na svoj strah. I ser Bleoberis kak raz i vybral Segvaridovu zhenu, vzyal ee za ruku i poshel s neyu ottuda proch'. On sel na konya, a ee posadil pozadi svoego pazha, i poskakali oni svoej dorogoj. Kogda uslyshal ser Segvarid, chto zhenu ego uvez rycar' korolya Artura, tut zhe on oblachilsya v dospehi i poskakal v pogonyu, chtoby spasti svoyu zhenu. A posle ot容zda sera Bleoberisa korol' Mark i vse pri ego dvore negodovali na to, chto tot vzyal i uvez etu damu. I byli tam damy, kotorye znali o lyubvi, chto sushchestvovala mezhdu neyu i serom Tristramom, i chto ser Tristram byl ej milee vseh drugih rycarej. I odna iz teh dam stala ponosit' sera Tristrama i uprekat' ego v trusosti, govorya, chto on opozoril rycarskoe zvanie, raz u nego na glazah siloj uvezli damu ot dvora ego dyadi. Da eshche, dumala ona pro sebya, tu, s kotoroj u nego nezhnaya lyubov'. No ser Tristram otvechal ej tak: - Prekrasnaya dama, ne moe eto delo - bit'sya pri takom sluchae v poedinke, kogda prisutstvuet ee suprug i gospodin. Vot esli by sluchilos' tak, chto ee supruga zdes' ne bylo, togda radi chesti etogo dvora ya, byt' mozhet, vystupil by ee zashchitnikom. Ili esli sera Segvarida postignet neudacha, ya, vozmozhno, eshche pobeseduyu s etim dobrym rycarem, prezhde chem on pokinet predely nashej strany. No v skorom vremeni pribyl ko dvoru oruzhenosec sera Segvarida i vozvestil, chto ih gospodin pobit i izranen i uzhe pri poslednem izdyhanii - on hochet otbit' u sera Bleoberisa svoyu zhenu, no tot ego oprokinul i zhestoko izranil. Ogorchilsya korol' Mark takim vestyam, i s nim ves' dvor. Kogda zhe ser Tristram ob tom uslyhal, on ustydilsya i gor'ko opechalilsya, i v tot zhe mig on oblachilsya v dospehi i uselsya verhom na konya svoego, a Governal, ego sluga, vez za nim shchit i kop'e. Skachet ser Tristram vo ves' opor, a navstrechu emu ser Andret, ego rodich, poslannyj korolem Markom nagnat' i privesti dvuh rycarej korolya Artura, kotorye proezzhali cherez ih stranu v poiskah priklyuchenij. Uvidel ser Tristram sera Andreta i sprashivaet: - Kakie vesti vezete, kuzen? - Da pomozhet mne Bog, - otvechal ser Andret, - huzhe u menya vestej ne byvalo, ibo vot ya po veleniyu korolya Marka otpravilsya, chtoby privesti k nemu dvuh rycarej korolya Artura, no pervyj zhe iz nih dvoih menya pobil i poranil i dazhe ne stal menya slushat'. - Lyubeznyj kuzen, - skazal ser Tristram, - ezzhajte svoej dorogoj, ya zhe esli vstrechu ih, to, byt' mozhet, eshche im za vas otomshchu. I ser Andret poskakal dal'she v Kornuell, a ser Tristram poehal vdogonku za temi dvumya rycaryami, iz koih odnogo zvali Sagramur ZHelannyj, drugogo zhe imya bylo ser Dodinas Svirepyj. 16 Vot v nedolgom vremeni uvidel ih ser Tristram vperedi sebya: skachut dva dobryh rycarya, odin drugogo vidnee. - Ser, - govorit Governal svoemu gospodinu, - moj sovet vam: ne vstupajte s nimi v boj, ved' eto - dva proslavlennyh rycarya ot Arturova dvora. - CHto do etogo, - otvechal ser Tristram, - to ne somnevajsya, v boj ya s nimi dvumya vstuplyu nepremenno, daby umnozhit' moyu chest' i slavu, ved' uzhe mnogo dnej, kak ya ne zanimalsya brannym delom. - Postupajte kak znaete, - skazal Governal. Togda okliknul ih vdrug ser Tristram i sprosil, otkuda oni i kuda napravlyayutsya i chto delayut v etih krayah. A ser Sagramur oglyadel sera Tristrama s prezreniem, lish' usmehnulsya ego recham i vmesto otveta ego sprashivaet: - A vy, ser, kornuel'skij rycar'? - Otchego vy eto sprashivaete? - govorit ser Tristram. - A ottogo, chto redko byvaet, chtoby vy, kornuel'skie rycari, yavlyali doblest' v brannom dele, - otvechaet ser Sagramur. - Eshche i dvuh chasov ne proshlo, kak s nami tut povstrechalsya odin iz vashih kornuel'skih rycarej. Na slovah-to on voin hot' kuda, a na dele-to i oglyanut'sya ne uspel - okazalsya na zemle. I dumaetsya mne, - tak skazal ser Sagramur, - chto i vam dostanetsya tot zhe trofej. - Lyubeznye lordy, - skazal ser Tristram, - kto znaet, byt' mozhet, ya uspeshnee sumeyu vystoyat' protiv vas. I hotite vy togo ili net, ya budu s vami srazhat'sya, ibo pobityj vami rycar' prihoditsya mne sorodichem. A potomu pokazhite-ka sebya kak mozhete! I znajte: esli tol'ko ne prilozhite vy staranij, byt' togda vam oboim pobitymi odnim kornuel'skim rycarem! Kak uslyshal ser Dodinas Svirepyj takie ego slova, on shvatil kop'e i govorit: - Ser rycar', derzhis'! I oni raz容halis' i s razgonu naleteli drug na druga, slovno grom gryanul. Kop'e sera Dodinasa raskololos' na kuski, ser zhe Tristram porazil ego sil'nee - on oprokinul ego i sbrosil nazem' cherez krup ego konya, Tak chto tot edva sheyu ne slomal. Uvidel ser Sagramur, chto ego tovarishch povergnut nazem', i podivilsya: chto zhe eto za rycar'? No tut zhe izgotovilsya, vystavil kop'e i so vsej siloj rinulsya na sera Tristrama, a tot na nego, i sshiblis' oni, budto grom gryanul. No pri etom ser Tristram nanes seru Sagramuru stol' moguchij udar, chto i konya i vsadnika sokrushil nazem', i tot, upavshi, slomal sebe bedro. A ser Tristram togda i govorit: - Lyubeznye rycari, dovol'no li s vas budet? Net li pri dvore korolya Artura rycarej pokrepche? Na pozor sebe beschestite vy imya rycarej Kornuella, ibo, glyadish', kakoj-nibud' kornuel'skij rycar' vas vdrug odoleet. - |to pravda, - otvechal ser Sagramur, - i my v etom ubedilis'. No proshu vas, - skazal ser Sagramur, - otkrojte nam, kto vy, ya trebuyu ot vas etogo vo imya vashej predannosti i vernosti vysokomu Ordenu Rycarstva. - Vy zaklinaete menya velikimi veshchami, - skazal ser Tristram, - i raz vam tak ugodno, to znajte i pomnite: ya - ser Tristram Lionskij, syn korolya Meliodasa i rodnoj plemyannik korolyu Marku. Vozradovalis' te dvoe rycarej, chto prishlos' im vstretit'sya s serom Tristramom, i stali oni priglashat' ego k sebe v tovarishchi. - Net, - otvechal im ser Tristram, - eto nevozmozhno, ibo ya dolzhen eshche srazit'sya s odnim iz vashih rycarej po imeni ser Bleoberis Ganskij. - Da poshlet vam Bog udachi, - skazali ser Sagramur i ser Dodinas. I vot prostilsya s nimi ser Tristram i poehal dal'she svoej dorogoj. Nakonec vidit: vperedi po doline skachet ser Bleoberis, a s nim i Segvaridova zhena edet na loshadi pozadi ego oruzhenosca. 17 Pribavil ser Tristram hodu i ih nagonyaet. I govorit ser Tristram: - Stoj, rycar' Arturova dvora! Otvezi nazad etu damu ili zhe otdaj ee mne! - Ne sdelayu ni togo, ni drugogo, - otvechal ser Bleoberis. - Net takogo kornuel'skogo rycarya, kotorogo ya by poboyalsya nastol'ko, chtoby ustuput' emu damu. - A chto zhe, - sprashivaet ser Tristram, - razve kornuel'skie rycari huzhe prochih? Vot kak raz segodnya, milyah v treh otsyuda, povstrechalis' mne dva vashih rycarya, i, prezhde chem nam rasstat'sya, ubedilis' oni, chto i v Kornuelle syshchutsya rycari, kotorye im oboim ni v chem ne ustupyat. - Kak zhe ih zvali? - sprashivaet ser Bleoberis. - Ser, oni mne skazali, chto odnogo iz nih zovut ser Sagramur ZHelannyj, drugogo zhe - ser Dodinas Svirepyj. - A! - skazal ser Bleoberis. - Znachit, vot s kem vy povstrechalis'! Da pomozhet mne Bog, eto dobrye rycari i slavnye bojcy, i, esli vy ih oboih odoleli, znachit, ne inache kak i sami vy rycar' doblestnyj. No pust' vy i pobili ih oboih, vse ravno menya vy ne zapugaete, i vam pridetsya snachala odolet' i menya, prezhde chem vy poluchite etu damu. - Togda zashchishchajtes'! - vskrichal ser Tristram. I oni raz容halis' i sshiblis' s razgonu, tochno grom gryanul, i odin drugogo povergli nazem' vmeste s konyami. Togda vysvobodili oni nogi iz stremyan i stali yarostno rubit'sya mechami i svirepo, to otsyuda, to ottuda, otstupaya i nastupaya, kogda sprava, kogda sleva - i tak bol'she dvuh chasov. I poroj brosalis' drug na druga s takoyu siloj, chto valilis' oba nichkom na zemlyu. No pod konec otstupil ser Bleoberis Ganskij na odin shag nazad i skazal tak: - Povremeni, blagorodnyj rycar', - popriderzhi ruku i davaj pobeseduem. - Govorite chto vam ugodno, - otvechal ser Tristram, - i ya, esli smogu, vam otvechu. - Ser, - skazal Bleoberis, - ya hochu znat', otkuda vy rodom, kto vashi roditeli i kak vashe imya. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Tristram, - ya ne boyus' nazvat' vam moe imya. Znajte zhe, chto ya syn korolya Meliodasa, mat' moya byla sestroj korolyu Marku, a moe imya - ser Tristram Lionskij, i korol' Mark mne rodnoj dyadya. - Voistinu, - skazal ser Bleoberis, - ya schastliv, chto vstretilsya s vami, ved' vy - tot samyj rycar', chto ubil na ostrove rycarya Marhal'ta, srazhayas' s nim odin na odin za pravo Kornuella ne platit' dani. I vy zhe odoleli dobrogo rycarya sera Palomida na turnire v Irlandii, kogda on odin pobil sera Gavejna s devyat'yu tovarishchami. - Da pomozhet mne Bog, - otvechal ser Tristram, - znajte, chto ya i v samom dele tot samyj rycar'. Nu, a teper', kogda ya skazal vam, kto ya, nazovite i vy mne vashe imya. - S dobroj ohotoyu. Da budet vam vedomo, chto ya - ser Bleoberis Ganskij, a moj brat zovetsya Blamur Ganskij, on izvesten svoej rycarskoj doblest'yu. I oba my prihodimsya plemyannikami s sestrinskoj storony gospodinu nashemu seru Lanselotu Ozernomu, kotoryj slavitsya kak odin iz luchshih rycarej mira. - |to pravda, - skazal ser Tristram, - ser Lanselot proslavlen kak ne imeyushchij sebe ravnyh v rycarskom vezhestve i v rycarskoj doblesti. I radi nego, - skazal ser Tristram, - ya ne stanu bol'she po moej dobroj vole bit'sya s vami, radi velikoj lyubvi, chto pitayu ya k seru Lanselotu. - Klyanus', - skazal ser Bleoberis, - chto i ya tozhe nikak ne hotel by bit'sya s vami, i, raz uzh vy posledovali syuda za mnoyu, chtoby otbit' u menya etu damu, ya tut zhe i vykazhu vam moe vezhestvo i raspolozhenie. My postavim ee mezhdu nami dvoimi, i s kem ona pozhelaet poehat': s vami ili so mnoyu, - tot pust' i uvozit ee s mirom. - YA soglasen, - otvechal ser Tristram, - ibo mne dumaetsya, ona zahochet ostavit' vas i poehat' so mnoyu. - A my vot sejchas uvidim, - skazal ser Bleoberis. 18 I vot kogda ee postavili mezhdu nimi, ona obratilas' k seru Tristramu s takimi slovami: - Znaj, o ser Tristram Lionskij, chto do nedavnego vremeni ty byl tem, kogo ya vseh bolee na svete lyubila i na kogo polagalas'. I ya dumala, chto ty tozhe lyubish' menya bol'she, chem vseh drugih zhenshchin. No kogda u tebya na glazah etot rycar' uvez menya, a ty ne popytalsya menya spasti, no pozvolil, chtoby za mnoj poehal moj muzh ser Segvarid, - togda ya perestala verit' v tvoyu lyubov'. I potomu teper' ya otkazyvayus' ot tebya i otnyne tebya bol'she ne lyublyu. I s tem pereshla ona k seru Bleoberisu. Uvidev takoe, sil'no razgnevalsya na nee ser Tristram i zastydilsya vozvrashchat'sya odin ko dvoru. No ser Bleoberis skazal seru Tristramu: - |to vasha vina, iz slov etoj damy ya ponyal, chto ona izo vseh rycarej na zemle vseh bolee verila vam, vy zhe, kak ona govorit, obmanuli ee veru. Nasil'no, ya znayu, nikogo ne uderzhish', no ya, chem prichinyat' vam ogorcheniya, gotov ustupit' ee vam, esli tol'ko ona soglasna. - Nu net, - skazala dama, - da pomozhet mne Iisus, ya ni za chto s nim ne poedu, ibo on, kogo