ya tak lyubila i verila, chto i on menya lyubil, ostavil menya v nuzhde. I potomu, ser Tristram, - tak skazala ona, - skachi, otkuda priehal, ibo hot' ty i odolel etogo rycarya, kak tomu i byt' dolzhno, odnako ya s toboj ne poedu. YA budu prosit' etogo rycarya, stol' lyubeznogo i blagorodnogo, chtoby, prezhde chem pokinut' predely etoj strany, on otvez menya v obitel', gde lezhit moj gospodin ser Segvarid. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Bleoberis, - pust' budet vam vedomo, dobryj rycar' ser Tristram, ved' eto korol' Mark daroval mne pravo vybrat', chto mne zahochetsya pri ego dvore, i mne vsego bolee priglyanulas' eta dama - hot' ona i povenchana i u nee est' suprug i gospodin, - odnako teper', kogda ya ispolnil naznachennyj mne rycarskij podvig, ya otpravlyu ee nazad k muzhu, i v osobennosti iz lyubvi k vam, ser Tristram. A esli by ona soglasilas' poehat' s vami, ya by ee vam otdal. - YA blagodaryu vas, - skazal ser Tristram. - YA zhe po ee milosti vpred' budu znat', kakih zhenshchin lyubit', kakim damam verit'. Ved' bud' ee suprug ser Segvarid v otsutstvii, ya by pervyj posledoval za vami. Odnako teper', raz ona menya otvergla, ya uzh tochno budu znat', kogo mozhno lyubit', na kogo polagat'sya. S tem prostilis' oni i raz容halis' - ser Tristram vozvratilsya v Tintagil', a ser Bleoberis poehal v tu obitel', gde lezhal ser Segvarid, stradaya ot tyazhkih ran, i tam on vernul emu zhenu i uskakal proch', kak blagorodnyj rycar'. I pri vide zheny svoej uteshilsya ser Segvarid. A ona povedala emu o tom, kak ser Tristram bilsya s serom Bleoberisom v zhestokom poedinke i zastavil togo privezti ee nazad. Priyatno bylo seru Segvaridu, chto ser Tristram stol'ko dlya nego sdelal; a dama povedala i korolyu Marku, kak prohodil boj mezhdu serom Tristramom i serom Bleoberisom. 19 I togda korol' Mark zadumal v serdce svoem lyubym sposobom pogubit' sera Tristrama, i izmyslil on pro sebya otpravit' sera Tristrama v Irlandiyu so svatovstvom k Prekrasnoj Izol'de. Ibo ser Tristram tak voshvalyal ee krasotu i dobryj nrav, chto korol' Mark ob座avil o svoem namerenii vzyat' ee sebe v zheny. I s etim porucheniem prosil on sera Tristrama otplyt' v Irlandiyu. A vse eto bylo lish' zatem, chtoby sera Tristrama tam ubili. No ni opasnosti, ni ugroza gibeli ne sklonili sera Tristrama otkazat'sya ot porucheniya, dannogo emu ego dyadej. I vot on sobralsya v dorogu, snaryadilsya samym dostojnym obrazom - on vzyal s soboyu samyh vidnyh rycarej, kakih tol'ko mozhno bylo najti pri dvore, v samom luchshem po obychayam togdashnih vremen oblachenii. Vot sel ser Tristram so svoej druzhinoj na korabl' i vyshel v more. No v otkrytom more razrazilas' vdrug burya i prignala ih obratno k beregu Anglii. Pribilo ih pod samye steny Kamelota, i ne bylo mery ih radosti, kogda udalos' im prichalit'. Vyshli oni na bereg, ser Tristram tut zhe razbil shater na Kamelotskoj zemle i povesil na shater svoj shchit. V tot zhe den' proezzhali tam dvoe rycarej korolya Artura: odin byl ser |ktor Okrainnyj, a drugoj - ser Morganor. |ti dvoe udarili v shchit i stali vyzyvat' ego, chtoby vyshel on iz shatra i srazilsya s nimi, esli on pozhelaet. - Sejchas poluchite otvet, - otozvalsya ser Tristram, - lish' chut'-chut' povremenite. On izgotovilsya k boyu i snachala sbil nazem' sera |ktora, a vsled za nim i sera Morganora - oboih odnim kop'em, i oni zhestoko rasshiblis'. I, lezha na zemle, stali oni sprashivat', kto on takov i rycar' kakoj strany. - Lyubeznye lordy, - otvechal ser Tristram, - da budet vam izvestno, chto ya iz Kornuella. - Uvy! - skazal ser |ktor. - Pozor mne, chto menya odolel kornuel'skij rycar'! I v serdcah ser |ktor sorval s sebya dospehi, otbrosil ih proch' i poshel peshkom, ne zhelaya sadit'sya na konya. 20 A kak raz sluchilos', chto brat'ya ser Bleoberis Ganskij i ser Blamur Ganskij v eto vremya peredali ot korolya Artura nakaz korolyu Irlandii Angvisansu yavit'sya k Arturovu dvoru pod strahom lisheniya korolevskoj milosti - esli v tot samyj den', uslovlennyj i naznachennyj, on ne yavitsya, to poteryaet korol' Irlandii vse svoi zemli. No v tot den' poluchilos' tak, chto ni sam korol' Artur, ni ser Lanselot ne mogli prisutstvovat' na sude, ibo korol' Artur byl s serom Lanselotom v Zamke Veseloj Strazhi. I potomu korol' Artur naznachil korolya Karadosa i korolya skottov byt' v tot den' sud'yami. I vot kogda s容halis' koroli v Kamelot, korol' Angvisans Irlandskij yavilsya, daby uvidet' svoih obvinitelej. I vystupil protiv nego ser Blamur Ganskij i obvinil Irlandskogo korolya v izmene - chto on predatel'ski ubil u sebya pri dvore ih sorodicha. Korol' ot takih rechej sovsem smeshalsya, ibo do togo, kak on pribyl v Kamelot, on i ne znal dazhe, chto za prichina byla korolyu Arturu za nim posylat'. No vyslushav vse, chti tot protiv nego pozhelal skazat', korol' ponyal, chto inogo emu puti net, kak tol'ko otvetit' na obvineniya po-rycarski. Ibo v te vremena byl takoj obychaj, chto vsyakij, kogo obvinyali v izmene ili ubijstve, dolzhen byl srazit'sya za svoyu pravotu odin na odin ili zhe najti drugogo rycarya, kotoryj by za nego srazilsya. A ubijstva v te vremena pochitalis' za izmenu. I potomu, uznav, kakovy vozvedennye na nego obvineniya, korol' Angvisans pal duhom, ibo on znal, chto ser Blamur Ganskij - rycar' doblestnyj. No dolgo dumat' ob otvete emu bylo nechego. Sud'i naznachili emu yavit'sya s otvetom na tretij den'. A pokuda on otbyl v svoi pokoi. V odin iz etih dnej proezzhala mimo Tristramova shatra dama, gor'ko o chem-to ubivayas'. - CHto s vami? - sprosil ee ser Tristram, - otchego vy tak ubivaetes'? - Ah, lyubeznyj rycar'! - otvechala dama. - Esli kakoj-nibud' blagorodnyj rycar' mne ne pomozhet, ya opozorena! Odna znatnaya dama poslala menya otvezti v dar seru Lanselotu prekrasnyj shchit, bogato izukrashennyj, no nepodaleku otsyuda mne povstrechalsya kakoj-to rycar', on sbrosil menya s loshadi i otnyal u menya shchit. - Nu chto zh, gospozha moya, - skazal ser Tristram, - uzh hotya by radi gospodina moego sera Lanselota ya dobudu vam etot shchit - ili zhe budu pobezhden v poedinke. S tem sel ser Tristram na konya i sprashivaet damu, v kakuyu storonu poskakal tot rycar'. Ona ukazala emu, i on pomchalsya vdogonku. V nedolgom vremeni nagnal on rycarya i potreboval ot nego, chtoby on vorotilsya nazad i otdal dame shchit. 21 No rycar' totchas zhe povorotil konya i izgotovilsya k boyu, i togda ser Tristram nanes emu mechom takoj udar, chto on pokatilsya na zemlyu, i posle etogo on sdalsya seru Tristramu. - Ah tak? Togda poezzhaj nazad i vozvrati shchit dame! - skazal ser Tristram. I tot poslushno sel na svoego konya i poskakal ryadom s serom Tristramom, a ser Tristram po doroge sprashivaet, kak ego imya. - Ser, - tot otvechal, - ya zovus' Bryus Bezzhalostnyj. A vozvrativ dame shchit, on skazal: - Ser, etim vse popravleno. I togda ser Tristram ego otpustil, o chem vposledstvii gor'ko raskayalsya, ibo tot byl zaklyatym vragom mnogim dobrym rycaryam Arturova dvora. Vskore posle togo prishel k nemu v shater sluga ego Governal i rasskazal o priezde korolya Angvisansa Irlandskogo i o tom chto on popal v bedu: i rasskazal on emu, kak tot byl prizvan ko dvoru i obvinen v ubijstve. - Da pomozhet mne Bog, - molvil ser Tristram, - eto luchshaya vest', kakuyu ya slyshal za poslednie sem' let. Ibo teper' korolyu Irlandii budet nuzhda v moej pomoshchi. Ved' ya dumayu, edva li najdetsya v etoj strane rycar', ne prinadlezhashchij k Arturovu dvoru, kotoryj otvazhilsya by vstupit' v poedinok s serom Blamurom Ganskim. YA zhe, chtoby zavoevat' lyubov' korolya Irlandii, voz'mu etot poedinok na sebya. I potomu poruchayu tebe, Governal: otpravlyajsya k korolyu i eto emu peredaj. Vot yavilsya Governal k korolyu Angvisansu Irlandskomu i privetstvoval ego s glubokim pochteniem. Korol' prinyal ego radushno i sprashivaet, zachem on pozhaloval. - Ser, - tot otvechaet, - zdes' nepodaleku nahoditsya odin rycar', kotoryj zhelaet pobesedovat' s vami. On poruchil mne skazat' vam, chto ego mech k vashim uslugam. - CHto zhe eto za rycar'? - sprashivaet korol'. - Ser, eto - ser Tristram Lionskij, on za milosti, kotorye vy emu okazyvali v vashej strane, gotov otplatit' vam zdes'. - Pojdem zhe, dobryj chelovek, - skazal korol', - svedi menya sej zhe chas s serom Tristramom. Sel korol' na nizkorosluyu loshad' i lish' s maloj svitoj pod容hal k Tristramovu shatru. Uvidev korolya, ser Tristram vybezhal k nemu navstrechu i hotel podderzhat' ego stremya, no korol' pospeshil soskochit' s loshadi, i oni krepko obnyalis'. - Blagorodnejshij gospodin moj, - skazal ser Tristram, - ya blagodaryu vas za milosti i laski, chto okazyvali vy mne v vashej strane! Ved' ya eshche togda dal slovo sosluzhit' vam sluzhbu, esli kogda-libo eta budet v moej vlasti. - Ah, lyubeznyj rycar', - skazal korol' seru Tristramu, - sejchas mne kak raz velikaya nuzhda v vashej sluzhbe, nikogda eshche ni ot kogo tak ne nuzhdalsya ya v pomoshchi. - A chto tak, gospodin moj? - YA sejchas vam ob座asnyu, - otvechal korol'. - YA vyzvan na sud iz moej strany derzhat' otvet za odnogo rycarya, kotoryj prihodilsya rodichem slavnomu rycaryu seru Lanselotu. I za nego ser Blamur Ganskij, brat sera Bleoberisa, vyzval menya srazit'sya s nim ili najti vzamen sebya drugogo rycarya. YA zhe otlichno znayu, - skazal korol', - chto vse te, v kom techet krov' korolya Bana, kak ser Lanselot i eti dvoe, vse oni rycari iskusnejshie i moguchie i vyigrat' boj u nih trudnee, chem u lyubogo drugogo rycarya iz nyne zhivushchih. - Ser, - skazal ser Tristram, - za to dobroe raspolozhenie, chto vy okazyvali mne v Irlandii, i radi gospozhi moej vashej docheri Izol'dy Prekrasnoj ya voz'mu na sebya etot poedinok, no s dvumya usloviyami: poklyanites' mne, chto pravda na vashej storone i ne s vashego izvoleniya ubit tot rycar'; i eshche, ser, - tak prodolzhal ser Tristram, - posle poedinka, esli po milosti Bozhiej ya oderzhu pobedu, vy v nagradu otdadite mne to, o chem ya vas poproshu. - Da pomozhet mne Bog, - otvechal korol', - vy poluchite, chto ni poprosite. 22 - Dobro, - skazal ser Tristram. - A teper' dajte im otvet, chto vash rycar' gotov k boyu, ibo ya skoree umru, zashchishchaya vas chem ustuplyu i sdamsya. - YA ne somnevayus' v vas, - skazal korol', - chto vy, esli prishlos' by, srazilis' by i s serom Lanselotom Ozernym. - CHto do sera Lanselota, to on slavitsya kak luchshij i blagorodnejshij iz rycarej v mire, i, uzh konechno, rycari odnoj s nim krovi - dostojnye muzhi i strashatsya lish' odnogo pozora. A chto do sera Bleoberisa, kotoryj prihoditsya bratom seru Blamuru, to s nim ya srazhalsya, i potomu, klyanus' golovoj, mne ne zazorno nazvat' ego dobrym rycarem. - Ser, govoryat, - skazal korol', - chto ser Blamur iz nih dvoih sil'nejshij. - CHto do etogo, to hotya by i tak! Bud' on dazhe luchshim iz rycarej, nosyashchih shchit i kop'e, vse ravno ya ne otkazhus' ot poedinka. S tem otpravilsya korol' Angvisans k korolyu Karadosu i ostal'nym, kto posazheny byli v tot raz sud'yami, i ob座avil im, chto nashel rycarya, gotovogo za nego srazit'sya. Togda, po veleniyu korolej, poslali za serom Blamurom Ganskim i za serom Tristramom Lionskim, daby pri nih oglasit' usloviya poedinka, i, kogda oni oba yavilis' pred sud'yami, tam sobralos' v eto vremya mnozhestvo korolej i baronov, i kogda uvideli oni sera Tristrama, to mnogo o nem bylo tolkov, ved' on ubil sera Marhal'ta, dobrogo rycarya, i odolel drugogo dobrogo rycarya - sera Palomida. Vot provozglashen byl poedinok, i raz容halis' oni gotovit'sya k boyu. I skazal ser Bleoberis bratu svoemu seru Blamuru: - Lyubeznyj i milyj brat, - tak skazal on, - pomnite o tom, kakogo my roda i kto takov ser Lanselot Ozernyj, kotoromu my prihodimsya s bratninoj storony ni mnogo ni malo kak rodnymi plemyannikami. Nikogda eshche nikto v nashem rodu ne terpel posramleniya v boyu, i potomu, brat, luchshe primite smert', chem pozor! - Brat, - otvechal ser Blamur, - ne somnevajtes' vo mne, ya ne opozoryu moj rod. Pravda, tot rycar', kak mne izvest' pochitaetsya odnim iz luchshih, kakie zhivut teper' na svete, no vse ravno ya emu ne sdamsya i ne proiznesu nenavistnyh slov. Mozhet stat'sya, chto on povergnet menya nazem' svoeyu rycarskoj moshch'yu, - togda pust' on menya ubivaet, ya poshchady ne poproshu. - Bog da poshlet vam udachu, - skazal ser Bleoberis, - ibo vy uvidite, chto on - samyj moguchij rycar' izo vseh, s kem vam prihodilos' srazhat'sya. Uzh ya-to znayu, ya sam bilsya s nim v poedinke. - Da pomozhet mne Bog! - skazal ser Blamur. I s tem sel on na konya v odnom konce polya, a ser Tristram - na drugom, i oni, vystaviv i uperev kop'ya, sshiblis' s razgonu, tochno grom gryanul, i ser Tristram, cherez velikuyu svoyu moshch', sokrushil sera Blamura nazem' vmeste s konem. No ser Blamur tut zhe vysvobodil nogi iz stremyan, vytashchil mech i, vydvinuv shchit pered soboyu, kriknul seru Tristramu, chtoby on speshilsya. - Ibo hot' kon' moj menya ne vyderzhal, dast Bog, zemlya vyderzhit! Togda i ser Tristram speshilsya i izgotovilsya k boyu, i stali oni rubit'sya yarostno, napadaya, uklonyayas' i nanosya mnozhestvo zhestokih udarov, tak chto vse koroli i barony tol'ko divu davalis', otkuda u nih sily vystoyat' takoe, ibo oni bilis', kak bezumnye. Nikogda eshche do sej pory ne vidano bylo, chtoby dva rycarya rubilis' otchayannee. Ser Blamur napadal s takim pylom, chto ne ostavalos' i minuty duh perevesti, i divit'sya mozhno bylo, kak eto u nih eshche hvataet sily derzhat'sya na nogah. Vokrug zhe, tam, gde oni srazhalis', vsya zemlya byla zalita krov'yu. No vot pod konec ser Tristram nanes seru Blamuru po shlemu takoj udar, chto tot tak i povalilsya na bok, ser zhe Tristram stoyal nedvizhno, glyadya na nego. 23 I vot, sobravshis' s silami, ser Blamur zagovoril i skazal tak: - Ser Tristram Lionskij, proshu tebya, kak est' ty blagorodnyj rycar' i luchshij boec, kakogo sluchalos' mne vstretit', ubej menya, ibo ya ne hochu zhit', dazhe esli b sdelali menya vladykoj vsej zemli. Luchshe pust' ya umru zdes' s chest'yu, chem mne zhit' v pozore. I potomu, ser Tristram, pridetsya tebe menya ubit', inache ty ne vyjdesh' pobeditelem, ibo ya nikogda ne proiznesu nenavistnyh slov i ne poproshu poshchady. Tak chto razi, esli smeesh', ubej menya - ya trebuyu! Kogda uslyshal ser Tristram ego stol' rycarstvennye rechi, ne znal on v serdce svoem, kak emu s nim postupit'. Pomnya, kakoj on krovi i s otcovskoj, i s materinskoj storony, i iz lyubvi k seru Lanselotu, on ne hotel ego ubivat'. I odnako zhe, emu ne bylo inogo vybora, kak tol'ko zastavit' ego proiznesti te nenavistnye slova libo zhe ubit' ego. I vot ser Tristram otoshel nazad i podstupil k korolyam, vershivshim sud. I tam on preklonil pered nimi koleni i zaklinal ih radi ih chesti i predannosti korolyu Arturu i radi sera Lanselota vzyat' reshenie v svoi ruki. - Ibo, lyubeznye lordy, - skazal ser Tristram, - dostojno vsyakoj zhalosti i pozorno bylo by, esli by von tot blagorodnyj rycar', chto lezhit tam, byl ubit, potomu chto, vy sami slyshali, pozora on prinyat' ne zhelaet. I Bog da ne popustit, chtoby smert' ili pozor prishli k nemu ot menya. CHto zhe do korolya, za kotorogo ya srazhayus', to u nego ya, kak ya est' ego vernyj rycar' i zashchitnik, isproshu poshchady dlya etogo rycarya. - Da pomozhet mne Bog, - skazal korol' Angvisans, - radi vas, ser Tristram, ya soglasen postupit', kak vy zhelaete, i ya gotov ot dushi prosit' korolej, vershashchih nyne sud, chtoby oni vzyali reshenie v svoi ruki. Togda koroli, ih sudivshie, prizvali sera Bleoberisa i sprosili ego soveta. - Lordy, - otvechal ser Bleoberis, - hot' brat moj i okazalsya poverzhen i pobezhden siloj oruzhiya, vse zhe, ya znayu, sokrushiv ego telo, duha ego ser Tristram ne sokrushil; i pozora, blagodarenie Gospodu, on nyne ne preterpel. I chem byt' emu opozorennym, ya trebuyu, - skazal ser Bleoberis, - pust' luchshe ser Tristram ego ub'et! - Ne byvat' etomu! - skazali koroli. - Ved' oba ego protivnika - i korol', i ego rycar' - szhalilis' nad serom Blamurom za ego rycarstvennoe blagorodstvo. - Lordy, - skazal ser Bleoberis, - pust' budet po-vashemu. Togda sud'i prizvali korolya Irlandii, i on okazalsya v dobrom raspolozhenii i sgovorchiv. I togda, po vseobshchemu resheniyu, ser Tristram i ser Bleoberis podnyali s zemli sera Blamura i oboih brat'ev sklonili k primireniyu s korolem Angvisansom, i oni pocelovalis' i zaklyuchili mezh soboj druzhbu naveki. Posle etogo pocelovalis' i ser Tristram s serom Blamurom, i oni oba poklyalis', chto ni tot, ni drugoj iz brat'ev nikogda ne budet voevat' s serom Tristramom, i ser Tristram dal im takuyu zhe klyatvu. I za tot rycarstvennyj poedinok vse v rodu sera Lanselota vsegda lyubili sera Tristrama. A posle togo korol' Angvisans i ser Tristram so vsemi prostilis' i otplyli v Irlandiyu s velikoj torzhestvennost'yu i veseliem. Kogda zhe oni pribyli v Irlandiyu, to korol' povelel opovestit' po vsej strane, chto sdelal dlya nego ser Tristram i kak eto bylo. I togda koroleva i vse ostal'nye prinyali ego s prevelikim pochteniem. No radost', s kakoj vstretila sera Tristrama Prekrasnaya Izol'da, ne vyrazit' chelovecheskim yazykom, ibo ona lyubila ego bol'she, chem kogo-libo na svete. 24 I vot odnazhdy korol' Angvisans sprashivaet sera Tristrama otchego on ne prosit obeshchannogo emu dara. A ser Tristram otvechaet: - Da, sejchas nastalo vremya. Ser, vot vse, chego ya zhelayu: otdajte mne vashu doch' Izol'du Prekrasnuyu, ne dlya menya samogo, no dlya moego dyadi, korolya Marka, kotoryj hochet vzyat' ee v zheny, a ya dal emu v etom slovo. - Uvy! - skazal korol'. - YA by otdal vse zemli, kakimi vladeyu, chtoby tol'ko vy sami na nej zhenilis'. - Ser, sdelaj ya eto - i ya budu opozoren na vsyu zhizn', chto okazalsya neveren svoemu slovu. I potomu, - skazal ser Tristram, - prizyvayu i vas ispolnit' obeshchanie, kotoroe vy mne dali, ibo takovo moe zhelanie: otdajte mne Prekrasnuyu Izol'du, chtoby ona poehala vmeste so mnoj v Kornuell i stala tam zhenoj korolya Marka, moego dyadi. - CHto do etogo, - skazal korol' Angvisans, - to vy ee poluchite i vol'ny budete s nej postupit', kak zahotite. To est' esli vy zahotite sami na nej zhenit'sya, mne eto bolee vsego po dushe, a otdadite dyade vashemu korolyu Marku - vybor vash. I vot, zaklyuchaya kratko, Izol'du Prekrasnuyu sobrali v put' - plyt' vmeste s serom Tristramom. Vmeste s neyu otpravilas' dama Brangvejna glavnoj ee kameristkoj i eshche mnogie sluzhanki - eto koroleva, mat' Izol'dy, poslala s neyu damu Brangvejnu. I eshche ona i Governal povezli s soboj ot korolevy napitok, kotoryj ona im nakazala dat' korolyu Marku v samyj den' svad'by, chtoby on vypil za Prekrasnuyu Izol'du. - A uzh togda, - tak govorila im koroleva, - oni oba budut lyubit' drug druga do konca ih dnej. Tak byl poruchen etot napitok dame Brangvejne i Governalu. Tak otplyl ser Tristram ot beregov Irlandii, i s nim Prekrasnaya Izol'da. I vot kak-to, kogda nahodilis' oni v kayute, sluchilos', chto oba oni pochuvstvovali zhazhdu. I vidyat, stoit podle nih zolotoj fial, a v nem, na vkus i na vid, blagorodnoe vino. Vzyal ser Tristram v ruku tot fial i govorit: - Gospozha Izol'da, vot dobroe vino, kotoroe vasha sluzhanka dama Brangvejna i Governal, moj sluga, derzhat dlya sebya. I oni oba veselo rassmeyalis', i ispili oba vdovol' togo napitka drug za druga, i pokazalos' im, chto nikogda eshche ne otvedyvali oni takogo dobrogo vina. No s pervogo zhe glotka oni polyubili drug druga takoj lyubov'yu, kakaya ne konchaetsya nikogda - ni v radosti, ni v gore. Vot kak voznikla mezhdu serom Tristramom i Prekrasnoj Izol'doj lyubov', kotoraya prodolzhalas' do konca dnej ih zhizni. Tak plyli oni, poka, po vole sluchaya, ne priplyli k beregu pod stenami zamka, kotoryj zvalsya Zamok Rydanij, i tuda oni voshli, chtoby peredohnut', ozhidaya najti tam udobnyj nochleg. No edva tol'ko ser Tristram vzoshel v vorota zamka, kak vse oni okazalis' plennikami, ibo v etom zamke byl takoj obychaj, chto vsyakij, kto proezzhaet mimo vmeste s damoj, obyazan srazit'sya s hozyainom zamka po imeni ser Bryunor. I esli pobeditelem okazhetsya etot Bryunor, togda mimoezzhij rycar' i ego dama dolzhny byt' ubity, kto by oni ni byli. Esli zhe mimoezzhij rycar' voz'met verh nad serom Bryunorom, to togda tot dolzhen umeret', i ego dama tozhe. I uzhe mnogo let derzhalsya u nih etot obychaj, ottogo i zamok tot imenovalsya Zamkom Rydanij. 25 I vot kogda ser Tristram s Prekrasnoj Izol'doj ochutilis' v temnice, prishel k nim tuda kakoj-to rycar' s damoj, chtoby ih razvlech' besedoj. Ser zhe Tristram tak skazal etomu rycaryu i dame: - Dlya kakoj prichiny vladelec etogo zamka derzhit nas v zatochenii? Ibo ni v odnom meste, gde uvazhaetsya chest', ne prihodilos' mne vstrechat' takogo obychaya, chtoby rycarya s damoj, poprosivshih priyuta, snachala prinyali, a potom etih zhe gostej svoih hvatali i brosali v temnicu. - Ser, - otvechal rycar', - takov starinnyj obychaj etogo zamka, chtoby vsyakij priezzhij rycar' nepremenno srazilsya s nashim gospodinom, i kto okazhetsya slabejshim, tomu golovu doloj. A posle togo, esli dama, chto s nim priehala, okazhetsya soboyu bezobraznee, chem supruga nashego gospodina, to i ej otsekut golovu doloj. Esli zhe ona prevoshodit krasotoyu nashu gospozhu, togda lishitsya golovy vladelica etogo zamka. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Tristram, - eto bezobraznyj obychaj i postydnyj. No na moej storone odno preimushchestvo, - skazal ser Tristram, - moya dama soboj uzh, vo vsyakom sluchae, horosha, i ona-to po nedostatku krasoty ne lishitsya golovy. YA zhe, chem lishit'sya golovy, luchshe budu bit'sya za svoi golovu v chestnom poedinke. Ser rycar' i vy, prekrasnaya dama, proshu vas, peredajte vashemu gospodinu, chto zavtra s utra ya budu gotov k boyu za sebya i za moyu damu, esli tol'ko mne dadut koni moego i dospehi. - Ser, - otvechal rycar', - obeshchayu vam, chto vashe zhelanie budet ispolneno, a potomu vy pokuda lozhites' na pokoj, zavtra zhe podymites' poran'she i bud'te gotovy, i vy, i vasha dama, ibo vam ni v chem, chto vam potrebno, ne budet nedostatka. I s tem on vyshel, a nazavtra, rano poutru, etot zhe samyj rycar' yavilsya k seru Tristramu i vyvel ego s ego damoj na volyu, vruchil emu konya i dospehi, ego sobstvennye, i nakazal emu gotovit'sya k boyu, ibo vse sosloviya i obshchiny togo gercogstva uzhe sobralis' na pole nablyudat' poedinok i sud. I vot yavilsya ser Bryunor, gercog togo zamka, i on vel za ruku svoyu damu. I sprosil on sera Tristrama, gde ego sputnica. - Ibo esli tvoya dama prekrasnee soboyu, nezheli moya, togda beri svoj mech i otseki moej dame golovu. Esli zhe moya dama prekrasnee tvoej, togda ya dolzhen budu otsech' moim mechom golovu tvoej dame. I esli ya odoleyu tebya, znachit, byt' tvoej dame moeyu, ty zhe lishish'sya golovy. - Ser, - otvechal ser Tristram, - eto bezobraznyj obychaj i uzhasnyj, i, chem lishit'sya golovy moej dame, pust' luchshe otsekut golovu mne. - Nu net! - skazal ser Bryunor. - Damy predstanut vmeste na sud pervymi, i odna iz nih poluchit, chto ej prichitaetsya. - Net, ya ne soglasen, - otvechal ser Tristram, - ibo zdes' net nikogo, kto mog by sudit' po spravedlivosti. YA-to znayu, - skazal ser Tristram, - chto moya dama prekrasnee tvoej, i gotov dokazat' eto v chestnom boyu. A kto ne poverit, pust' risknet svoej golovoj! I s tem ser Tristram vyvel vpered Prekrasnuyu Izol'du i trizhdy oboshel s neyu po krugu, derzha v ruke obnazhennyj mech. Tak zhe i ser Bryunor oboshel trizhdy so svoej damoj. No kogda ser Bryunor uvidel Prekrasnuyu Izol'du, on ponyal, chto nikogda v zhizni ne vstrechal on damy prekrasnee, i podumalos' emu, chto ne inache kak byt' ego dame bez golovy. I vse, kto tam prisutstvovali, vyskazali suzhdenie, chto iz dvuh dam Prekrasnaya Izol'da licom krasivee i stanom strojnee. - Nu tak kak zhe? - govorit ser Tristram. - Mne zhal', chto etoj dame predstoit lishit'sya golovy. No za to, chto ty i ona zaveli etot zloj obychaj, za to, chto po vashej s neyu vine pogiblo mnogo dobryh rycarej i prekrasnyh dam, - iz-za etogo vsego nevelika budet poterya ubit' vas oboih. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Bryunor. - Ibo, pravdu skazat', tvoya dama prekrasnee moej, hot' mne i obidno eto priznavat', no ya slyshu, chto i narod ves' potihon'ku tak govorit, ibo izo vseh zhenshchin, mne izvestnyh, ni odna ne byla stol' horosha. I potomu, esli ty ub'esh' moyu damu, tem luchshe: ya, bez somneniya, ub'yu tebya i tvoyu damu voz'mu sebe. - Nu, ee pridetsya tebe snachala u menya otvoevat', - otvechal ser Tristram. - I dostanetsya ona tebe, pover', nedeshevo. A za etot tvoj sud, chto ugrozhal moej dame, okazhis' ona iz dvuh bezobraznee, i za zloj vash obychaj otdavaj-ka syuda tvoyu damu, - skazal ser Tristram. I s tem ser Tristram shagnul k nemu, vzyal ego damu i odnim kosym udarom otsek ej golovu proch'. - Nu chto zh, rycar', - govorit ser Bryunor, - etim ty prichinil mne strashnoe oskorblenie. Teper' sadis' na konya, i raz uzh ya ostalsya bez damy, ya otvoyuyu damu u tebya, esli smogu. 26 Vot seli oni na konej, sshiblis' s razgonu, tochno by grom gryanul, i ser Tristram sbrosil sera Bryunora doloj s konya. No tot bystro vskochil na nogi i, kak raz kogda ser Tristram snova na nego naehal, pronzil sboku ego konya naskvoz' u plecha; kon' poshatnulsya, spotknulsya i ruhnul nazem' mertvyj. A ser Bryunor brosilsya vpered, chtoby ubit' povergnutogo sera Tristrama, no ser Tristram byl skor i rezv i uspel vysvobodit' nogi iz stremyan. I vse zhe, prezhde chem ser Tristram uspel zagorodit'sya shchitom i obnazhit' mech, ser Bryunor nanes emu tri ili chetyre udara. Potom rinulis' oni drug na druga, slovno dva veprya, to otstupaya, to nasedaya so vsej moshch'yu i s tonkim iskusstvom, i rubilis', kak dva nastoyashchih rycarya-bogatyrya, ibo etot ser Bryunor byl boec mnogoopytnyj i pogubil uzhe k tomu vremeni nemalo dobryh rycarej, tak chto sozhaleniya bylo dostojno, chto on tak zazhilsya na etom svete. Tak bilis' oni, nastupaya to otsyuda, to ottuda, bez malogo dva chasa, i oba uzhe byli zhestoko izraneny. No pod konec ser Bryunor nabezhal na sera Tristrama i shvatil ego v svoi ob座at'ya, ibo on ochen' polagalsya na svoyu silu. A na samom dele v te vremena sil'nejshim iz rycarej byl ser Tristram, ibo vsem izvestno bylo, chto moshch'yu myshc on prevoshodil dazhe sera Lanselota, hotya u sera Lanselota zato bylo moshchnee dyhanie. I potomu ser Tristram vzyal i otshvyrnul sera Bryunora proch', tot upal nichkom, i togda ser Tristram rasputal zavyazki ego shlema i otrubil emu golovu. Tut vse, kto prinadlezhali k tomu zamku, priblizilis' k nemu i poklonilis', priznavaya ego svoim vlastelinom, i prosili pozhit' nemnogo v ih zamke, chtoby iskorenit' tot merzkij obychaj. I ser Tristram soglasilsya. A mezhdu tem odin iz rycarej poskakal k seru Galahal'tu, Vysokorodnomu Princu, kotoryj byl synom sera Bryunora i doblestnym rycarem, i povedal emu o plachevnoj sud'be, postigshej otca ego ya ego mat'. 27 I priehal tuda ser Galahal't, a s nim Korol'-s-Sotnej-Rycarej, i vyzval ser Galahal't sera Tristrama srazit'sya s nim odin na odin. I vot izgotovilis' oni oba k boyu i vyehali na pole s velikoj hrabrost'yu. Pustili oni konej i sshiblis' s takoj siloyu, chto oba ruhnuli nazem', i koni i vsadniki. I togda, vysvobodivshis' iz sedel, oni, kak doblestnye rycari, zaslonilis' shchitami i obnazhili mechi v yarosti i gneve i stali rubit'sya, nanosya odin drugomu uzhasnye udary. Oni to rubili, to kololi, nasedali, prisedali, nastupali, otstupali, kak dolzhno doblestnym rycaryam. Tak srazhalis' oni dolgo, edva ne poldnya, i oba byli uzhe zhestoko izraneny. No pod konec stala vozrastat' Tristramova sila i provorstvo, on udvoil svoi udary i nachal tesnit' sera Galahal'ta to sprava, to sleva, tak chto tomu uzhe vovse ploho prishlos' i on byl blizok k gibeli. No tut vyehal na pole Korol'-s-Sotnej-Rycarej i vvej svoej druzhinoj ustremilsya so svezhimi silami na sera Tristrama. No kogda uvidel ser Tristram, kak oni skachut na nego, on ponyal, chto protiv nih emu ne vystoyat', i togda, kak blagorodnyj i razumnyj voin, obratilsya on k seru Galahal'tu, Vysokorodnomu Princu, i skazal tak: - Ser, vy ne po-rycarski so mnoj postupaete, pozvolyaya vsem vashim lyudyam napast' na menya odnogo. A ved' vy kazalis' mne blagorodnym rycarem. Pozor zhe vam! - Da pomozhet mne Bog, - otvechal Galahal't, - tut uzh nichego ne podelaesh': pridetsya tebe libo sdat'sya mne v plen, libo pogibnut', ser Tristram! - Ser, raz uzh tak, to ya predpochtu sdat'sya, chem pogibnut', ibo etim ya ustuplyu sile tvoih lyudej, a ne doblesti tvoih ruk. I s tem ser Tristram vzyal mech svoj za samoe ostrie, a rukoyat' vlozhil v ruku Galahal'tu, no tut kak raz priskakal Korol'-s-Sotnej-Rycarej i hotel bylo nabrosit'sya na sera Tristrama. - Nazad! - prikazal ser Galahal't. - Umer'te svoyu hrabrost' i ne trogajte ego, ibo etomu rycaryu ya tol'ko chto daroval zhizn'. - Pozor vam, - otvechal korol'. - Ved' on ubil vashego otca i vashu mat'. - CHto do etogo, - skazal ser Galahal't, - to ya ego sil'no vinit' ne mogu, ibo moj otec derzhal ego v temnice i prinudil k poedinku. I byl u moego otca obychaj, kotoryj byl obychaem pozornym, chtoby, kakoj rycar' s damoj ni poprosit u nego pristanishcha, u togo dama dolzhna pogibnut', esli tol'ko ona krasotoyu ne prevzoshla moyu mat'; i samogo rycarya, esli otec ego odoleet, tozhe ozhidala smert'. Voistinu, obychai takie i nravy pozorny, chtoby rycar', ishchushchij pristanishcha, nahodil stol' skvernyj priem. Iz-za etogo obychaya ya i blizko ne pod容zzhal k ih zamku. - Da pomozhet mne Bog, - skazal korol', - eto i pravda pozornyj obychaj. - Istinno, - skazal ser Galahal't, - i mne tak dumaetsya. I eshche, dumaetsya mne, prevelikoj zhalosti bylo by dostojno, esli by etot rycar' pogib, ibo on, po moemu suzhdeniyu, blagorodnejshij iz nyne zhivushchih rycarej, ne schitaya sera Lanselota Ozernogo. - A teper', lyubeznyj rycar', - skazal ser Galahal't, - otkrojte mne vashe imya i otkuda vy i kuda napravlyaetes'? - Ser, - tot otvechal, - moe imya ser Tristram Lionskij, ya byl poslan korolem Markom Kornuel'skim s porucheniem k korolyu Irlandii Angvisansu, chtoby poluchit' ego doch' korolyu Marku v zheny. Ona zdes' so mnoj, gotovaya ehat' v Kornuell, zovut zhe ee - Izol'da Prekrasnaya, Togda skazal ser Galahal't seru Tristramu: - Da soputstvuet vam udacha v nashih krayah! Esli vy dadite mne slovo yavit'sya k seru Lanselotu i nahodit'sya pri nem, ya otpushchu vas i vashu prekrasnuyu damu s vami, kuda vy pozhelaete. YA zhe obeshchayu vam, chto nikogda bolee, poka ya zhiv, ne vozobnovitsya v zdeshnem zamke obychaj, kakoj sushchestvoval zdes' donyne. - Ser, - otvechal Tristram, - da budet vam vedomo, - chto ya prinyal vas za sera Lanselota Ozernogo i ottogo vas ispugalsya. YA dayu vam obeshchanie, ser, - tak skazal Tristram, - chto najdu sera Lanselota i zaklyuchu s nim druzhbu, ibo izo vseh rycarej na svete ego druzhba mne vsego zhelannee. I ot etih slov sera Gavejna grustno stalo seru Lanselotu. Kriknul on seru Karadosu: - Otpusti na zemlyu etogo rycarya i srazis' so mnoj! - Ty prosto glupec, - otvechal ser Karados, - ved' ya zhe i s toboj tochno tak zhe razdelayus'. - CHto do etogo, - skazal ser Lanselot, - to davaj napadaj ne zhaleya sil, ibo preduprezhdayu, chto ya tebya shchadit' ne budu. Svyazal ser Karados sera Gavejna po rukam i nogam i tak shvyrnul na zemlyu, a potom vzyal u svoego oruzhenosca kop'e i ot容hal ot sera Lanselota dlya razgona. Vot sshiblis' oni i oblomali oba kop'ya po rukoyati. Togda oni obnazhili mechi i rubilis' verhami bolee chasa. No pod konec ser Lanselot nanes seru Karadosu takoj udar po shlemu, chto prolomil emu cherep. A togda ser Lanselot shvatil sera Karadosa za vorot, styanul ego pod nogi svoego konya, sam speshilsya, stashchil s nego shlem i otsek emu golovu. Posle etogo ser Lanselot razvyazal sera Gavejna. |tot samyj rasskaz i dostig ushej sera Gyalahal'ta i sera Tristrama. I skazal ser Galahal't: - Vot vidite, kakaya slava osenyaet sera Lanselota. - Uvy! - skazal ser Tristram. - Ne bud' ya zanyat sejchas tem, chto soprovozhdayu etu prekrasnuyu damu, pravo, ya by tut zhe otpravilsya v put' i ne ostanovilsya, pokuda by ne razyskal sera Lanselota. I s tem otplyli ser Tristram i Prekrasnaya Izol'da i pribyli v Kornuell, a tam ih vyshli vstrechat' vse barony. 28 I vot kogda podoshlo vremya, ser Tristram s nimi prostilsya i snova pustilsya v put' po moryu. A mezhdu tem prishli vesti, chto ser Karados, moguchij korol', otlichavshijsya siloj ispolina, srazhalsya s serom Gavejnom i nanes emu takie udary, chto tot pryamo v sedle lishilsya chuvstv. A on togda vzyal ego za vorot, vytashchil ego iz sedla i, sputav verevkoj, privyazal k luke svoego sedla i poskakal s nim k svoemu zamku. No po doroge kak raz sluchilos' seru Karadosu povstrechat' sera Lanselota, i tot srazu zhe priznal sera Gavejna v svyazannom rycare, chto lezhal u togo poperek sedla. - A, eto vy! - skazal ser Lanselot seru Gavejnu. - Kak dela? - Huzhe ne bylo, - otvechal ser Gavejn. - Vot razve tol'ko vy mne pomozhete. Ibo, da pomozhet mne Bog, esli vy menya ne spasete, ya ne znayu drugogo, kto smog by menya spasti, krome vas i eshche sera Tristrama. 29 V nedolgom vremeni sostoyalas' pyshnaya korolevskaya svad'ba, no vse ravno, kak povestvuet Francuzskaya Kniga, ser Tristram i Prekrasnaya Izol'da prodolzhali vsegda lyubit' drug druga. Na svadebnyh torzhestvah byl ustroen bol'shoj turnir s poedinkami, i mnogo lordov i dam yavilos' tuda, no izo vseh otlichilsya osobo ser Tristram. I prodolzhalos' eto prazdnestvo mnogo dnej. Kogda zhe okonchilis' torzhestva, to po proshestvii nedolgogo vremeni dve damy, priblizhennye korolevy, sgovorilis' mezhdu soboj, po nenavisti svoej i zavistnichestvu, pogubit' damu Brangvejnu, kotoraya byla prisluzhnicej i kameristkoj Izol'dy Prekrasnoj. Ee poslali v les sobirat' celebnye travy, a tam shvatili i, sputav po rukam i nogam, ostavili privyazannoj k derevu. I tak ona tam probyla tri dnya i tri nochi. No, po schastlivomu sluchayu, ee tam nashel ser Palomid, on spas damu Brangvejnu ot smerti i otvez v blizlezhashchuyu monasheskuyu obitel'. Kogda zhe koroleva Izol'da hvatilas' svoej sluzhanki, uzh konechno, ona tak ubivalas', kak ni odna koroleva na svete. Ibo izo vseh zhenshchin na zemle ona bol'she i sil'nee vseh lyubila ee ved' ona priehala vmeste s neyu iz ee rodnoj strany. I vot kak-to odnazhdy gulyala koroleva Izol'da po lesu, ishcha izbavleniya ot svoih pechal'nyh myslej. Ona podoshla odna k ruch'yu, sela na beregu i stala gor'ko plakat' i stonat'. Vdrug vyshel k nej iz chashchi ser Palomid, kotoryj slyshal vse ee zhaloby, i govorit ej: - Gospozha Izol'da, esli vy poobeshchaete ispolnit' moe zhelanie, ya vernu vam damu Brangvejnu, zhivuyu i nevredimuyu. Koroleva tak obradovalas', chto, ne podumav, tut zhe soglasilas'. - Horosho, gospozha moya, - skazal ser Palomid, - ya veryu vashemu slovu, i, esli vy podozhdete menya zdes' vsego polchasa, ya Vam ee privedu. - Ser, ya vas zhdu, - skazala koroleva. A ser Palomid poskakal k obiteli monahin' i skoro vozvratilsya s damoj Brangvejnoj. Pravda, ona svoej volej ne hotela vozvrashchat'sya k koroleve, ibo iz-za nee edva ne lishilas' zhizni. No odnako zhe, napolovinu protiv voli ona pribyla s serom Palomidom k koroleve, i kogda koroleva ee uvidela, to ochen' obradovalas'. - A teper', gospozha moya, - skazal ser Palomid, - ne zabud'te i vy vashe obeshchanie, ibo ya svoe obeshchanie vypolnil. - Ser Palomid, - otvechala koroleva, - ya ne znayu, chego vy u menya poprosite, no da budet vam izvestno, chto, hot' ya i dala vam slovo, ne ogovarivaya, nichego durnogo ya v vidu ne imela i durnogo, znajte, ne sdelayu. - Gospozha, - skazal ser Palomid, - moe zhelanie ostanetsya poka dlya vas nevedomym. No pered korolem, vashim suprugom, vy ego uznaete i togda t^lzhny budete ego ispolnit', kak obeshchali. Koroleva poskakala domoj k korolyu, i ser Palomid poskakal vmeste s neyu, i, kogda ser Palomid yavilsya pred korolem, on skazal tak: - Gosudar', ya trebuyu ot tebya, kak est' ty spravedlivyj korol', chtoby rassudil ty nas spravedlivym sudom. - Otkrojte mne, v chem delo, - otvechal korol', - i vse budet po spravedlivosti. 30 - Ser, - skazal ser Palomid, - ya poobeshchal vashej koroleve, gospozhe moej dame Izol'de, chto vernu ej propavshuyu u nee damu Brangvejnu, no na tom uslovii, chto ona ispolnit moe zhelanie, kakoe ya u nee isproshu, i ona, ne zhaleyuchi, ne razdumyvaya, pryamo soglasilas'. - CHto skazhete vy, moya supruga? - sprosil korol'. - Vse eto tak, kak on govorit, da pomozhet mne Bog! Pravdu skazat', - molvila koroleva, - ya posulilas' vypolnit' lyuboe ego zhelanie ot radosti i schast'ya, chto uvizhu ee. - Nu chto zh, gospozha moya, - skazal korol', - esli vy tak pospeshili obeshchat', chto ispolnite ego zhelanie, ya hochu, chtoby vy svoe slovo sderzhali. Togda ser Palomid skazal: - Znajte zhe, chto ya zhelayu poluchit' vashu korolevu, daby ya mog uvezti ee s soboj hot' na kraj sveta. Molcha vyslushal ego korol', zadumalsya. I vspomnil on o sere Tristrame i ponadeyalsya, chto on spaset korolevu. I tot zhe chas dal on seru Palomidu takoj otvet: - Beri ee sebe, a s neyu i vse bedy, kotorye za etim posleduyut, ibo, dumaetsya mne, nedolgo ty budesh' naslazhdat'sya ee obshchestvom. - Nu, chto do etogo, - otvechal ser Palomid, - to ya gotov vstretit' lyubuyu bedu i lyubuyu opasnost'. I vot, govorya korotko, ser Palomid vzyal korolevu, za ruku i skazal: - Gospozha, ne pobrezgujte posledovat' za mnoyu, ved' ya nichego ot vas ne zhelayu, krome lish' togo, chto vy sami mne obeshchali. - Nu, chto do etogo, - otvechala koroleva, - to znaj, chto ya ne slishkom boyus' posledovat' za toboyu, hot' ty i vospol'zovalsya nechestno moim obeshchaniem, ibo ya tverdo veryu, chto budu dostojnym obrazom izbavlena ot tebya. - CHto do etogo, - skazal ser Palomid, - to bud' chto budet. I vot korolevu Izol'du podsadili na konya pozadi sera Palomida, i ona s nim uehala. A korol' tot zhe chas poslal za serom Tristramom, no ego nigde ne mogli najti, ibo on byl v lesu na ohote. Ved' takov byl ego vsegdashnij obychaj - esli on ne voeval, to provodil vremya sredi lesov v ohote i lovitve. - Uvy! - skazal korol', - teper' ya naveki opozoren, ibo s moego sobstvennogo soglasiya budet pogublena supruga moya i koroleva. No tut vystupil vpered rycar' po imeni Lambegus, odin iz rycarej sera Tristrama. - Gospodin moj! - tak skazal etot rycar'. - Raz vy takie nadezhdy vozlagali na gospodina moego sera Tristrama, znajte, chto radi nego ya gotov otpravit'sya vdogonku koroleve i spasti ee libo zhe preterpet' porazhenie. - Gramersi! - otvechal korol'. - Budu zhiv, ya vas za eto otblagodaryu. Vot snaryadilsya ser Lambegus, sel na konya i poskakal za nimi vo ves' opor i v nedolgom vremeni ih nagnal. Tut ostavil ser Palomid korolevu i obrashchaetsya k nemu: - Kto ty takov? - sprashivaet, - ty ne ser li Tristram? - Net, - otvechaet tot, - ya sluzhu emu, a imya moe - ser Lambegus. - |to zhal', - govorit ser Palomid, - ya by predpochel, chtoby ty byl serom Tristramom. - Veryu tebe, - otvechaet ser Lambegus. - Da tol'ko kogda vstretish'sya ty. s serom Tristramom, to hlopot ne oberesh'sya! Tut rinulis' oni drug na druga i polomali oba svoi kop'ya, a togda obnazhili oni mechi i posekli drug na druge i shlemy i panciri. No pod konec nanes ser Palomid seru Lambegusu takuyu ranu, chto tot zamertvo povalilsya na zemlyu. Togda oglyanulsya on, ishchet Prekrasnuyu Izol'du, a ee net, i, kuda ona ushla, on ne znaet. Opechalilsya ser Palomid tak gor'ko, kak nikogda v zhizni! A koroleva bezhala v les, i tam nabrela ona na ruchej i v nem reshila utopit'sya. No, po vole dobrogo sluchaya, ehal kak raz mimo rycar' iz blizlezhashchego zamka, a zvalsya on ser Adterp. I kogda on uvidel korolevu v bede, on ee spas i privez k sebe v zamok. Uznav zhe, kto ona takaya, on vooruzhilsya, sel na konya i skazal, chto edet otomstit' seru Palomidu. Dolgo skakal on, poka ne s容halsya s serom Palomidom, i tam v poedinke ser Palomid ego zhestoko izranil i siloj zastavil ego priznat'sya, chto za prichina emu byla iskat' s nim boya. I tot otkryl emu, chto otvez korolevu Izol'du Prekrasnuyu v svoj zamok. - Ah tak! Vezi menya tuda, - prikazal ser Palomid, - a ne to umresh' ot moej ruki! - Ser, - otvechal ser Adterp, - ya stol' tyazhko izranen, chto ne v silah sam ehat'. No vy skachite vot etoj dorogoj, i ona privedet vas k zamku, v kotorom nahoditsya koroleva. Poskakal ser Palomid i priehal k zamku. No Prekrasnaya Izol'da uvidela ego iz okna i prikazala zaperet' nakrepko vorota. Togda ser Palomid, uvidev, chto net emu v容zda v zamok, snyal s konya svoego sedlo i