sbruyu i pustil ego pastis', a sam uselsya na zemlyu u vorot, slovno bezumec, ne vedayushchij, chto tvorit. 31 A teper' my obratimsya k seru Tristramu, kotoryj, kogda vozvratilsya s ohoty i uznal, chto Prekrasnaya Izol'da uvezena serom Palomidom, uzh konechno, razgnevalsya bezmerno. - Uvy! - molvil ser Tristram. - Pozor mne! I on pozval k sebe slugu svoego Governala i skazal: - Skoree pomogi mne oblachit'sya v dospehi i sest' na konya, ibo ya horosho znayu, chto ser Lambegus ne stol' silen i krepok, chtoby vystoyat' protiv sera Palomida! Uvy! Pochemu ne ya na ego meste! On s pospeshnostiyu byl snaryazhen i sel na konya i poskakal po lesu vo ves' opor i v nedolgom vremeni nashel svoego rycarya sera Lambegusa chut' zhivym ot ran. On otnes ego k lesniku i poruchil emu hodit' i smotret' za nim. A sam poskakal dal'she i vstretil sera Adterpa, zhestoko izranennogo, i tot povedal emu vse: kak on ne dal koroleve utopit'sya i kak radi nee vyehal na boj s serom Palomidom. - Gde zhe moya gospozha? - sprosil ser Tristram. - Ser, - otvechal rycar', - net somnen'ya, chto ona v moem zamke, i tam ona mozhet proderzhat'sya skol'ko ugodno. - Gramersi, - skazal ser Tristram, - za tvoyu dobrotu. I on poskakal dal'she i pod容hal k zamku. A ser Palomid tam sidel u vorot, i hotya videl priblizhenie sera Tristrama, no ostalsya nedvizhim, slovno by vo sne, kon' zhe ego passya poblizosti. - Stupaj, Governal, - skazal ser Tristram, - razbudi ego i skazhi, chtoby gotovilsya k boyu. Governal k nemu pod容hal i govorit: - Ser Palomid! Vstan' i voz'mis' za oruzhie! No tot tak gluboko zadumalsya, chto ne uslyshal slov Governala. Togda Governal vozvratilsya k seru Tristramu i skazal emu, chto ser Palomid libo krepko spit, libo soshel s uma. - Poezzhaj k nemu opyat', - govorit ser Tristram, - i skazhi emu, chtoby on vstaval, ibo zdes' pered nim - ya, ego smertel'nyj vrag. Governal k nemu pod容hal, opustil na plecho emu rukoyat' kop'ya i skazal: - Ser Palomid, gotov'sya k boyu, ibo znaj, von tam podzhidaet tebya ser Tristram, on prislal menya tebe skazat', chto on - tvoj smertel'nyj vrag. Tut vdrug ser Palomid molcha vskochil, pojmal konya svoego, ne promolviv ni slova, skoro ego osedlal i, legko vskochiv v sedlo, podhvatil kop'e. Nastavili oni oba kop'ya, sshiblis' drug s drugom, i ser Tristram srazu zhe perekinul sera Palomida nazem' cherez krup ego konya. No ser Palomid tut zhe zagorodilsya shchitom i vytashchil mech iz nozhen. I nachalsya tut mezhdu nimi bogatyrskij boj, ibo i tot i drugoj rubilis' predoblestno: oni oba bilis' za odnu damu. Ona zhe vse eto vremya nahodilas' na stene i sledila za ih besprimernym boem. I byli oni oba izraneny zhestoko, no rany sera Palomida byli tyazhelee. Oni bilis' tak, napadaya i uklonyayas', bolee Dvuh chasov, tak chto Prekrasnaya Izol'da edva ne lishilas' chuvstv 't gorya i pechali i govorila tak: - Uvy! Zachem dolzhny bit'sya mezhdu soboyu tot, kogo ya lyubila i lyublyu, i tot, kogo ya ne lyublyu! No vse zhe mne pregorestno bylo by videt', kak padet zarublennyj ser Palomid, ved' ya-to znayu, chto, kogda konchitsya poedinok, ser Palomid budet mertv, a on nekreshchenyj, i ya by ni za chto ne hotela, chtoby on Umer saracinom. I s tem ona spustilas' so steny i stala prosit' ih radi nee prekratit' poedinok. - Ah, gospozha moya, - skazal ser Tristram. - Kak zhe tak? Razve vy hotite moego pozora? Ved' vy zhe znaete, chto ya postuplyu tak, kak vy mne velite. - Moj gospodin, - otvechala Prekrasnaya Izol'da, - vy sami otlichno znaete, chto ya ne pozhelayu vam beschest'ya. No ya hochu, chtoby radi menya vy poshchadili etogo zloschastnogo saracina sera Palomida. - Gospozha, - skazal ser Tristram, - radi vas ya prekrashchayu boj. Togda ona obratilas' k seru Palomidu i skazala tak: - Vot kak ya obyazuyu tebya postupit': uezzhaj proch' iz etoj strany i, pokuda ya zdes', ne vozvrashchajsya. - Gospozha, ya podchinyus' vashemu poveleniyu, - otvechal ser Palomid, - no protiv voli. - V takom sluchae, - skazala Prekrasnaya Izol'da, - poezzhaj ko dvoru korolya Artura, peredaj moj poklon koroleve Gvinevere, da skazhi ej ot menya, chto v nashej zemle lish' chetvero lyubyat po-nastoyashchemu: ser Lanselot i dama Gvinevera i ser Tristram i koroleva Izol'da. 32 I otbyl ser Palomid v prevelikoj pechali, a ser Tristram vzyal korolevu i privez ee obratno korolyu Marku. Mnogo bylo tam radosti po sluchayu ee vozvrashcheniya. A geroem vseh torzhestv komu i byt' tam, kak ne seru Tristramu? Potom ser Tristram rasporyadilsya dostavit' domoj iz hizhiny lesnika svoego rycarya sera Lambegusa, i mnogo proshlo vremeni, prezhde chem tot snova stal zdorov, no vse zhe pod konec on popravilsya. Tak zhili oni sredi radostej i vesel'ya mnogo dnej. No vse eto vremya ser Andret, blizkij rodich sera Tristrama, neotstupno sledil za serom Tristramom i Prekrasnoj Izol'doj, zhelaya ego podsterech' i pogubit'. I vot odnazhdy, kogda ser Tristram besedoval s Prekrasnoj Izol'doj, stoya u nee pod oknom, eto zametil ser Andret i pobezhal skazat' korolyu. Korol' Mark shvatil mech svoj i brosilsya na sera Tristrama. On nazval ego "kovarnym predatelem" i hotel bylo ego zarubit'. No ser Tristram stoyal slishkom blizko, on uspel podskochit' k nemu, poka on zamahivalsya, i otnyat' u nego iz ruk mech. Stal krichat' korol': - Gde moi lyudi, gde moi rycari? Povelevayu: ubejte etogo predatelya! No tam ne nashlos' ni odnogo, kto hot' by dvinulsya po etomu ego slovu. Uvidev, chto nikogo net, kto byl by protiv nego, ser Tristram potryas mechom nad golovoj korolya, sdelav vid, budto hochet ego ubit'. I togda korol' Mark obratilsya v begstvo, ser zhe Tristram pognalsya za nim, plashmya udariv ego raz pyat' ili shest' po shee, tak chto tot upal nosom v zemlyu. A togda ser Tristram poshel ottuda proch', oblachilsya v dospehi, sel na konya i uehal vmeste so svoimi lyud'mi i stal zhit' v lesah. Tam v lesu odnazhdy ser Tristram bilsya s dvumya brat'yami, kotorye byli rycaryami pri korole Marke, odnomu iz nih on otrubil golovu, drugogo ranil smertel'no i zastavil otvezti v svoem shleme bratninu golovu k korolyu. V etom zhe boyu on ranil eshche tridcat' rycarej. A tot rycar', predstav s golovoj brata pered korolem i korolevoj, tut zhe i umer u nih na glazah, ne promolviv ni slova. Togda sozval korol' Mark k sebe sovet i stal, sprashivat' u baronov, kak emu luchshe postupit' s serom Tristramom. - Ser, - skazali barony, i pervyj sredi nih ser Dinas-Seneshal', - my daem vam sovet poslat' za serom Tristramom, ibo, da budet vam vedomo, mnogie vashi lyudi pojdut za serom Tristramom, esli on budet sil'no utesnen. - I eshche, ser, - tak govoril ser Dinas-Seneshal', - ne zabud'te, chto emu, kak schitayut, net ravnyh i podobnyh sredi rycarej hristianskih, i po sile i moshchi lish' odnogo my znaem stol' zhe dobrogo rycarya, eto - ser Lanselot Ozernyj. Esli on ot容det ot nashego dvora i pristanet k rycaryam korolya Artura, to, uzh konechno, on najdet tam priem stol' druzhestvennyj, chto ves' vash gnev emu budet nipochem. I potomu, ser, moj sovet vam - privlekite ego svoeyu milost'yu. - Ohotno, - skazal korol'. - Pust' poshlyut za nim, chtoby my snova mogli stat' druz'yami. Barony poslali za serom Tristramom, sami poruchivshis' za ego bezopasnost', i, kogda ser Tristram vozvratilsya k korolyu, emu byl okazan radushnyj priem, o prezhnem nikto ne pominal, i byli ustroeny tam igry i razvlecheniya. 33 I vot kak-to otpravilis' s serom Tristramom korol' i koroleva na ohotu. Korol' s korolevoj razbili shatry i palatki v lesu u, reki, i den' za dnem shla tam ohota i rycarskie sostyazaniya, ibo s nimi tam byli tridcat' rycarej, gotovye srazit'sya so vsyakim, kto ni podvernetsya. I sluchilos', chto priehali tuda ser Lamorak Uel'skij i ser Driant. Ser Driant srazhalsya na kop'yah horosho, no pod konec byl vse zhe vybit iz sedla. Vsled za nim vyshel na boj ser Lamorak i tak iskusno bilsya s temi tridcat'yu rycaryami, chto ni odin iz nih protiv nego ne usidel v sedle i mnogie, padaya, razbilis' prezhestoko - Hotelos' by znat', - skazal korol' Mark, - kto takov etot rycar', chto yavlyaet stol' vysokoe voinskoe iskusstvo? - Ser, - otvechal Tristram, - ya horosho ego znayu, eto blagorodnejshij rycar', kakih ne mnogo na svete, imya zhe ego - ser Lamorak Uel'skij. - Stydno nam budet, - skazal korol', - esli on uedet nepobezhdennym. - Ser, - otvechal ser Tristram, - na moj vzglyad, blagorodnomu rycaryu malo chesti teper' protiv nego vystupit', i vot pochemu: ved' on uzhe prinyal stol'ko brannyh trudov, chto ni odin rycar' ne vyderzhal by. I ya polagayu, - skazal ser Tristram, - chto pozor byl by sejchas ego i dal'she ispytyvat', ibo i kon' pod nim, i sam on uzhe bez sil posle vseh podvigov, chto on svershil segodnya. Ved' esli podumat', takoe vporu samomu seru Lanselotu Ozernomu. - Koli na to poshlo, - skazal korol' Mark, - ya povelevayu vam, radi lyubvi vashej ko mne i k supruge moej koroleve Izol'de Prekrasnoj, voz'mites' za oruzhie i pomer'tes' siloj s serom Lamorakom Uel'skim! - Ser, - otvechal ser Tristram, - vy povelevaete mne postupit' protiv rycarskoj chesti. Mne netrudno budet, ya dumayu, vybit' ego iz sedla, tut ne potrebuetsya osobogo iskusstva, ibo kon' moj svezh i sam ya tozhe, ne to chto on. I on, uzh konechno, pochtet eto za pozornee narushenie rycarskogo vezhestva, ibo nastoyashchij rycar' nikogda ne vospol'zuetsya slabost'yu drugogo. No ya ne dolzhen vyzyvat' vashego neudovol'stviya, i potomu kak vy mne prikazyvaete, tak i postuplyu po vashemu veleniyu. I s tem oblachilsya ser Tristram v dospehi, sel na konya i vyehal na pole, i ser Lamorak vstretil ego doblestno. I s takoj siloj sshiblis' oni, udariv drug v druga kop'yami, chto pod serom Lamorakom kon' ruhnul na zemlyu, a tot kak byl v sedle, tak s konem i upal. Tut on, kak mog pospeshno, vysvobodil nogi iz stremyan, vystavil shchit pered soboyu i vzyalsya za mech. I kriknul on seru Tristramu: - Slezaj s konya, ser rycar', ili ne smeesh'? - Net, ser! - otozvalsya ser Tristram. - YA ne stanu bol'she srazhat'sya s vami, ibo uzhe i tak sdelal dovol'no dlya beschestiya sebe i dlya vashej slavy. - CHto do etogo, - otvechal ser Lamorak, - to ya spasibo tebe ne skazhu. Raz ty odolel menya verhom, ya teper' trebuyu i proshu tebya, esli v samom dele ty ser Tristram Lionskij: slezaj s konya i srazis' so mnoj peshij. - Ne byvat' etomu! - skazal ser Tristram. - Znajte, chto imya moe - i v samom dele ser Tristram Lionskij, vy zhe, ya znayu, - ser Lamorak Uel'skij. CHto urona ya vam prichinil, to vse protiv moej voli: ya byl obyazan podchinit'sya. YA vsegda gotov ispolnit' vashu pros'bu, no tol'ko ne na etot raz, ibo sejchas ya s vami bol'she srazhat'sya ne budu, ya i tak uzhe sebya opozoril. - CHto do pozora, - otvechal ser Lamorak, - to po svoej vole ty izbiraesh' pozor. Ibo hot' syn kobyly i otkazalsya mne sluzhit', syn korolevy k tvoim uslugam! I esli ty i v samom dele takoj rycar', kak lyudi o tebe govoryat, dolzhno tebe speshit'sya i srazit'sya so mnoyu! - Ser Lamorak, - skazal ser Tristram, - ya ponimayu, vy razgnevany, i nedarom. Ved' skazat' po pravde, ya by i sam ogorchilsya, vidya, kak blagorodnyj rycar', ne prinimavshij uchastiya v boyu i sohranivshij sily, napadaet na drugogo, ustavshego v srazheniyah, ibo ne sozdan takoj rycar' i takoj kon', kotorye ne vedali by ustalosti. I potomu, - skazal ser Tristram, - ya ie stanu dol'she bit'sya s vami, ibo mne i o tom protivna mysl', chto uzhe sdelano mnoyu. - CHto do etogo, - skazal ser Lamorak, - ya s vami eshche kogda-nibud' raskvitayus', kogda budet podhodyashchij sluchaj. 34 I s tem otbyl on ottuda vmeste s serom Driantom, i po puti vstretilsya im rycar', poslannyj ot gospozhi Fei Morgany k korolyu Arturu. Vez etot rycar' s soboyu rog, izukrashennyj zolotom, a u etogo roga bylo takoe chudesnoe svojstvo, chto napit'sya iz nego mogla tol'ko ta dama ili blagorodnaya zhenshchina, kotoraya byla verna svoemu muzhu; esli zhe ona neverna, to nepremenno prol'et vse pit'e, a esli sohranila vernost' svoemu gospodinu, to mozhet pit' spokojno. Dlya korolevy Gvinevery i v obvinenie seru Lanselotu byl poslan etot rog korolyu Arturu. No ser Lamorak siloj zastavil togo rycarya priznat'sya, zachem i kuda vezet on rog, i tot emu vse otkryl. - A teper' vybiraj, - skazal ser Lamorak, - libo ty otvezesh' rog korolyu Marku, libo umresh'. Ty dolzhen svezti ego tuda nazlo seru Tristramu. I skazhesh' korolyu, chto ya shlyu emu etot rog, chtoby on ispytal im svoyu suprugu, i, esli ona emu verna, on v tom udostoveritsya. I rycar' pustilsya v put' i, pribyv k korolyu Marku, otdal emu dragocennyj rog i skazal, chto ego prislal ser Lamorak, i otkryl emu chudesnoe svojstvo roga. I togda korol' zastavil korolevu, a s neyu i eshche sto dam napit'sya iz togo roga, i lish' chetyre damy izo vseh ispili pit'ya ne oblivshis'. - Uvy! - skazal tut korol' Mark, - eto nam strashnoe oskorblenie. I on poklyalsya velikoj klyatvoj, chto i ona, i ostal'nye damy budut sozhzheny na kostre. No tut sobralis' barony i ob座avili otkryto, chto ne soglasny posylat' na koster svoih dam iz-za kakogo-to roga, sozdannogo volshebnymi charami toj, kotoraya sama est' kovarnejshaya v svete koldun'ya i volshebnica. Ibo ot etogo roga nikakogo proku net, a odni tol'ko razdory i raspri, ved' ona vsyu zhizn' svoyu byla vragom vseh istinno lyubyashchih. I mnogie rycari, kto tam byli, poklyalis', chto esli vstretitsya im Feya Morgana, to lyubeznogo obrashcheniya ot nih ne dozhdetsya. Osobenno zhe razgnevalsya ser Tristram, chto ser Lamorak zateyal prislat' rog korolyu Marku, ibo on-to, uzh konechno, ponimal, chto eto sdelano protiv nego, sera Tristrama, i on zadumal pokvitat'sya za eto s serom Lamorakom. V te vremena ser Tristram prihodil k koroleve Izol'de dnem i noch'yu, kogda tol'ko vozmozhno bylo, a ser Andret, ego rodich, vse vremya podsteregal ego noch' za noch'yu, zhelaya zastignut' ego s Prekrasnoj Izol'doj. I vot odnazhdy noch'yu ser Andret podstereg v svoj srok i chas, kogda ser Tristram prishel k svoej dame. I togda ser Andret privel dvenadcat' rycarej i v polnoch' nabrosilsya na sera Tristrama nezhdanno-negadanno. I vzyali sera Tristrama nagogo v posteli s Prekrasnoj Izol'doj, svyazali po rukam i nogam i stali zhdat' nastupleniya dnya. A nautro po resheniyu korolya Marka i sera Andreta i inyh baronov otveli sera Tristrama v chasovnyu, chto stoyala nad morem na skalistom beregu, chtoby tam nad nim ispolnili prigovor. Poveli ego svyazannogo, v soprovozhdenii soroka rycarej, i, kogda uvidel ser Tristram, chto nichego ne ostaetsya emu, kak umeret', skazal on im tak: - Lyubeznye lordy! Vspomnite, chto sdelal ya dlya Kornuel'skoj zemli, kakim opasnostyam podvergalsya radi vashego blaga. Ved' kogda ya bilsya s serom Marhal'tom, dobrym rycarem, za izbavlenie Kornuella ot dani, a iz vas ni odin ne vyzvalsya na boj - razve takaya mne byla obeshchana nagrada? I potomu, esli vy dejstvitel'no blagorodnye rycari, ne dajte mne umeret' pozornoj smert'yu, ibo eto pozor budet vsemu rycarstvu, esli vy dopustite, chtoby ya tak pogib. Ved' smelo mogu skazat', - tak govoril ser Tristram, - skol'kih by rycarej ya ni vstrechal, ya ni pered kem ne oploshal, a mnogih i prevoshodil. - Pozor tebe! - otvechal ser Andret. - So vsej svoej doblest'yu, ty - nizkij predatel'! I skol'ko by ty ni vyhvalyalsya, segodnya ty umresh'! - Ah, Andret, Andret! - skazal ser Tristram. - Ty ved' moj blizkij rodich, a govorish' so mnoyu, kak poslednij vrag. A ved' bud' my sejchas odni, tol'ko ty da ya, ty zhe ne stal by menya ubivat'. - Kak zhe, ne stal by! - otvechal ser Andret i, obnazhiv mech, hotel bylo ego zarubit'. No pri etom ego dvizhenii posmotrel ser Tristram iz storony v storonu na svoi ruki, krepko privyazannye k dvum rycaryam, stoyavshim u nego po brkam, i vdrug dernul, podtashchil ih oboih k sebe, vysvobodil iz oslablennyh put zapyast'ya i, brosivshis' na rodicha svoego Andreta, vyrval u nego mech. Udaril on sera Andreta, tak chto ruhnul tot nazem', a sam stal bit'sya s ostal'nymi i desyateryh rycarej tam ulozhil. A potom brosilsya v chasovnyu i stal tam oboronyat'sya doblestno, nikogo tuda ne podpuskaya. Podnyalsya togda krik i shum, i sbezhalos' na podmogu seru Andretu bolee sta rycarej. Uvidel ser Tristram, chto stol'ko narodu protiv nego sobralos', i vspomnil on tut, chto on nag, i togda on zaper nakrepko dver' chasovni, vylomal prut'ya na okne i, vyprygnuv von, upal pryamo na pribrezhnye kamni. 35 Tuda uzh za nim ni ser Andret i nikto iz ego lyudej dobrat'sya ne mogli, no kogda oni ushli, Governal i ser Lambegus i ser Sentral' de Lyushon, lyudi sera Tristrama, stali iskat' svoego gospodina neotstupno, uznav, chto presledovateli ot nego otstupilis'. I na teh kamnyah oni nashli ego i podnyali ego na polotnishchah. I lish' tol'ko oni ego vytashchili, ser Tristram stal sprashivat', gde Prekrasnaya Izol'da. - Ser, - otvechali oni, - ona v lachuge u prokazhennyh. - Uvy! - skazal ser Tristram, - nepodobayushchee eto mesto dlya stol' prekrasnoj damy, i, esli budet moya volya, dolgo ona tam ne ostanetsya. I on vzyal svoih lyudej, poehal tuda, gde nahodilas' Prekrasnaya Izol'da, uvez ee ottuda v slavnyj, gustoj les, gde stoyal slavnyj lesnoj dom; i tam on s neyu poselilsya. Lyudyam zhe svoim dobryj etot rycar' velel ot nih uehat', ibo im togda ot nego ni v chem ne moglo byt' pol'zy. I oni vse uehali, krome vernogo Governala, Vot odnazhdy ser Tristram gulyal v lesnoj chashche, i sluchilos' emu tam prilech' i zadremat'. I kak raz v eto vremya proezzhal tam odin chelovek, u kotorogo ser Tristram kogda-to davno ubil brata. Uvidel etot chelovek spyashchego sera Tristrama i vystrelil v nego iz pucha i pronzil emu streloj plecho, a ser Tristram togda vskochil i ubil etogo cheloveka. A mezhdu tem korol' Mark proznal o tom, chto ser Tristram s Prekrasnoj Izol'doj zhivut vmeste v lesnom dome, i on otpravilsya tuda so mnogimi rycaryami, chtoby ubit' sera Tristrama. No sera Tristrama on ne zastal, a togda on shvatil Prekrasnuyu Izol'du, uvez ee k sebe i soderzhal tak strogo, chto ne mogla ona otpravit' ni vestochki, ni pis'ma. Vot vozvratilsya domoj ser Tristram, vidit mnozhestvo loshadinyh sledov, stal iskat' po vsemu domu, no damy ego nigde net. Tut pogruzilsya ser Tristram v glubokoe gore, i v pechali i v bolezni prebyval on dolgo, ibo strela, kotoroj on byl ranen, okazalas' otravlennoj. No tem vremenem Prekrasnaya Izol'da ugovorila odnu damu, kotoraya byla v blizkom rodstve s damoj Brangvejnoj, i ta otpravilas' k seru Tristramu i otkryla emu, chto emu ne izlechit'sya bez iskusnoj celitel'nicy. - A potomu velit tebe gospozha tvoya Izol'da Prekrasnaya, CHtoby ty otpravilsya, ne medlya, v Bretan' k korolyu Houellu, a tam najdesh' ty doch' ego, kotoruyu zovut Izol'da Belorukaya, i ona tebya iscelit. Vot seli ser Tristram i Governal na korabl' i otplyli v Bretan'. I kogda korol' Houell priznal v nem sera Tristrama, on emu ochen' obradovalsya. - Ser, - skazal ser Tristram, - ya pribyl v vashu stranu, daby poluchit' iscelenie ot rany u vashej docheri, ibo mne bylo skazano, chto, krome nee, nikto menya ne iscelit. I ona i v samom dele ego iscelila. 36 A byl tam odin graf po imeni Agrip, etot graf poshel vojnoj na korolya Houella i razbil ego vojsko i osadil v ego gorode. I odnazhdy, kogda ser Kehidin, syn korolya Houella, ustroil vylazku, ego tam zhestoko izranili, edva chto ne do smerti. Togda Governal prishel k korolyu i govorit: - Ser, moj sovet vam - obratites' k moemu gospodinu seru Tristramu, chtoby on pomog vam v bede. - YA postuplyu po vashemu sovetu, - skazal korol'. I on otpravilsya k seru Tristramu i prosil u nego pomoshchi v vojne, ibo syn ego ser Kehidin ne v silah byl teper' vyehat' na brannoe pole. - Ser, - otvechal emu ser Tristram, - ya vyedu ja pole brani i sdelayu, chto smogu. I vot vyehal ser Tristram iz gorodskih vorot s nebol'shoj druzhinoj, kakuyu udalos' sobrat', i takie svershil on tam voinskie podvigi, chto vsya Bretan' govorila o nem. Pod konec svoej moguchej rukoyu on ubil samogo grafa Agripa, i bolee sotni rycarej ulozhil on v tot den' v boyu. Posle togo vstretili sera Tristrama v gorode torzhestvennoj processiej. Korol' Houell zaklyuchil ego v svoi ob座at'ya i skazal: - Ser Tristram, vse moe korolevstvo ya gotov otdat' vam. - Upasi Bog! - otvechal ser Tristram. - Ved' za vashu doch' ya pered vami eshche v gorazdo bol'shem dolgu. Vskore velikimi staraniyami korolya i ego syna nachalas' mezhdu Izol'doj i serom Tristramom velikaya lyubov', ibo eta dama byla i prekrasna soboj, i dobra nravom, ona byla vysokogo i slavnogo roda. I, osypannyj bogatstvami i okruzhennyj radushiem i vsevozmozhnymi priyatnostyami, ser Tristram pochti zabyl svoyu Prekrasnuyu Izol'du. I vot v nedolgom vremeni ser Tristram soglasilsya obvenchat'sya s Izol'doj Belorukoj. I oni torzhestvenno otprazdnovali svoyu svad'bu. No kogda oni legli na lozhe, ser Tristram vdrug vspomnil svoyu prezhnyuyu damu, Izol'du Prekrasnuyu, i takaya na nego tut nashla pechal', chto on sovsem zagrustil i inache ee ne privetil, kak tol'ko obnyal i poceloval. Inyh zhe plotskih uteh ser Tristram s nej nikogda ne imel - tak govoritsya vo francuzskoj Knige. I eshche tam govoritsya, chto ego zhena tak i dumala, budto v poceluyah i ob座at'yah i est' vsya lyubov'. Mezhdu tem zhil v Bretani odin rycar' po imeni ser Supinabil', on pereehal cherez more v Angliyu i tak pribyl ko dvoru korolya Artura. Tam on vstretilsya s serom Lanselotom Ozernym i rasskazal emu o zhenit'be sera Tristrama. I skazal togda ser Lanselot: - Pozor emu, rycaryu, ne sohranivshemu vernost' svoej dame! Moglo li stat'sya, chtoby stol' blagorodnyj rycar', kak ser Tristram, okazalsya nevernym svoej pervoj dame i vozlyublennoj, koroleve Kornuella! No vot chto peredajte emu, - skazal ser Lanselot. - YA izo vseh rycarej na svete vsego bolee, lyubil ego i ego podvigam radovalsya iz-za doblesti ego i blagorodstva. Ob座avite zhe emu, chto lyubvi teper' nastal konec i chto ya shlyu emu preduprezhdenie: otnyne ya ego smertel'nyj vrag. 37 S tem otbyl ser Supinabil' obratno v Bretan', nashel tam sera Tristrama i rasskazal emu, chto on byl pri dvore korolya Artura. A ser Tristram togda sprosil: - Ne slyshali li vy obo mne kakih razgovorov? - Da pomozhet mne Bog, - otvechal ser Supinabil', - ya slyshal, kak ser Lanselot vas ponosil i pozoril, chto vy neverny vashej dame. I on velel mne vam peredat', chto teper' on vsegda budet vashim smertel'nym vragom, gde by on s vami ni vstretilsya. - |to menya pechalit, - skazal ser Tristram, - ibo izo vseh rycarej ego druzhba mne byla vsego dorozhe. Ustydilsya ser Tristram, i gor'ko stalo emu, chto blagorodnye rycari pozoryat ego iz-za ego damy. A tem vremenem Izol'da Prekrasnaya sostavila pis'mo koroleve Gvinevere, gde setovala na nevernost' sera Tristrama, za to chto on zhenilsya na docheri korolya Bretani. A koroleva Gvinevera otpravila ej v otvet drugoe pis'mo i nakazyvala ej uteshat'sya, ibo posle gorya budet ej radost': ved' ser Tristram - stol' prekrasnyj i proslavlennyj rycar', chto takih damy charami i volshebstvom zastavlyayut na sebe zhenit'sya. "No v konce koncov budet tak, - pisala koroleva Gvinevera, - chto on ee voznenavidit, vas zhe polyubit eshche bol'she, chem lyubil". Teper' ostavlyaem my sera Tristrama v Bretani i povedem rech' o sere Lamorake Uel'skom, kotoryj plyl po moryu, i korabl' ego naletel na skaly, i vse, kto tam byl, pogibli, krome sera Lamoraka i ego oruzhenosca; ser Lamorak plyl bez ustali, poka rybaki s ostrova Servazh ego ne podobrali, oruzhenosec zhe ego utonul. No tem rybakam nemalo prishlos' polozhit' staranij, chtoby vyhodit' sera Lamoraka i spasti ego ot smerti. A vladel'cem togo ostrova byl ser Navon CHernyj, moguchij velikan, i etot ser Navon nenavidel lyuto vseh rycarej korolya Artura, ne davaya im ni prohodu, ni proezdu. Rybaki rasskazali seru Lamoraku, kakov etot ser Navoi i kak ni odin Arturov rycar' ot nego eshche zhivoj ne ushel. V poslednij raz bilsya on s serom Nanounom Maloroslym, i kogda odolel ego, to iz nenavisti k korolyu Arturu obrek, ego pozornoj smerti - razodral ego telo na chasti. - Mne gorestno slyshat', - skazal ser Lamorak, - pro smert' etogo rycarya, ibo on prihodilsya mne rodichem. I bud' ya sejchas v sile, ya by otomstil za ego pogibel'. - Tishe! - skazali rybaki. - Ne govorite bol'she ni slova. Ibo prezhde, chem vy otsyuda uedete, ser Navon dolzhen byt' opoveshchen o tom, chto vy zdes', a inache iz-za vas nam ne snosit' golovy. - Tol'ko by mne popravit'sya ot bolezni, - otvechal ser Lamorak, - chto podhvatil ya v more, a togda stupajte i skazhite emu, chto ya rycar' korolya Artura, ibo eshche ni pod kakim strahom ya ne otrekalsya ot moego gospodina.  * II *  1 A teper' my obratimsya k seru Tristramu, kotoryj v odin prekrasnyj den' sel v legkuyu barku s zhenoj svoeyu, Izol'doj Belorukoj, i serom Kehidinom, ee bratom, i poehal pokatat'sya vdol' berega. No kogda oni otplyli nemnogo, podnyalsya veter i otnes ih k poberezh'yu Uel'sa, k samomu ostrovu Servazhu, gde nahodilsya ser Lamorak. Zdes' razbilas' o skaly ih barka, i dama Izol'da postradala pri krushenii, i oni, kak smogli, ostorozhno otnesli ee v les. Tam u ruch'ya povstrechal ser Tristram sera Segvarida s deviceyu, i oni privetstvovali odin drugogo. - Ser, - molvil ser Segvarid, - ya uznal vas, vy - ser Tristram Lionskij, chelovek, koego bolee vseh na svete est' u menya prichiny nenavidet', ibo vy razbili lyubov' mezhdu mnoj i moeyu zhenoyu. Odnako ya, - skazal ser Segvarid, - ne iz teh, kto mozhet voznenavidet' blagorodnogo rycarya iz-za legkonravnoj zhenshchiny, i potomu ya proshu vas - bud'te moim drugom, a ya budu vashim drugom po mere sil. Ibo znajte: vam grozyat zhestokie opasnosti v etoj doline i nam oboim pridetsya nemalo porabotat' kop'em v pomoshch' drug drugu. I s tem otvel ser Segvarid sera Tristrama k odnoj zhenshchine tam nepodaleku, kotoraya byla rodom iz Kornuella, i ona povedala emu o vseh opasnostyah toj doliny i chto, kakoj rycar' tuda ni popadet, vsyakogo zhdet smert' ili zatochenie. - Da budet vam vedomo, lyubeznaya dama, - skazal Tristram, - ya ubil sera Marhal'ta i izbavil Kornuell ot tyazhkih poborov. YA tot samyj rycar', kto spas korolya Irlandii ot sera Blamura Ganskogo, i ya zhe pobedil sera Palomida, ibo znajte, chto ya - ser Tristram Lionskij, kotoryj, po milosti Bozhiej, eshche osvobodit etot goremychnyj ostrov Servazh. I raspolozhilsya tam ser Tristram na otdyh. A vskore emu rasskazali, chto na ostrove nahoditsya rycar' korolya Artura, poterpevshij korablekrushenie na skalah. - Kak ego imya? - sprosil ser Tristram. - My ne znaem, - otvechali rybaki, - no on ne delaet sekreta iz togo, chto on rycar' korolya Artura, i moguchego vladyku nashego ostrova stavit ni vo chto. - Proshu vas, - skazal ser Tristram, - esli vozmozhno, privedite ego syuda, daby ya mog s nim uvidet'sya. I esli on vpravdu odin iz blagorodnyh Arturovyh rycarej, ya ego uznayu. Dobraya zhenshchina velela rybakam priglasit' ego v ee dom. I vot nautro oni priveli ego v rybackoj odezhde, no ser Tristram uznal ego s pervogo vzglyada i vstretil ego s ulybkoj. No on sera Tristrama ne uznal. - Lyubeznyj ser, - skazal ser Tristram, - po vidu vashemu i vzglyadu mne sdaetsya, chto vy nedavno byli tyazhko bol'ny, a takzhe sdaetsya mne, chto, naverno, ya vas uzhe gde-to videl. - Ohotno dopuskayu, - otvechal ser Lamorak, - chto vy menya uzhe vstrechali, ibo so mnoj vstrechalis' i veli poedinki blagorodnejshie iz rycarej Kruglogo Stola. - Lyubeznyj ser, - skazal ser Tristram, - otkrojte mne vashe imya. - Ser, ya sdelayu eto na odnom uslovii: vy dolzhny mne skazat', ne vy li - vladelec etogo ostrova, nosyashchij imya ser Navon CHernyj? - Net, eto ne ya, - i ya ne lennik ego, no vrag ego smertel'nyj, kak i vy, i eto ya dokazhu, prezhde chem pokinu sej ostrov! - Nu chto zh, - skazal ser Lamorak, - raz vy tak, bez utajki, otvetili na moj vopros, ya skazhu vam, chto ya - ser Lamorak Uel'skij, syn korolya Pelinora. - Voistinu, tak ono i est', - molvil ser Tristram. - I esli by vy skazali inache, ya vse ravno by znal pravdu. - Kto zhe vy, - sprosil ser Lamorak, - tak horosho znayushchij menya? - Pravdu skazat', ser, ya - ser Tristram Lionskij. - A, ser! A pomnite li vy, kak odnazhdy vybili menya iz sedla, a potom otkazalis' speshit'sya i bit'sya so mnoyu na mechah? - Ser, prichinoj tomu byl ne strah moj pered vami. No mne bylo stydno togda prodolzhat' s vami boj, ibo ya znal, chto vy uzhe i tak dovol'no potrudilis' na pole brani. No znajte, ser, v uplatu za moyu dobrotu vy prichinili zlo mnogim damam, poslav rog Fei Morgany korolyu Marku. On prednaznachalsya korolyu Arturu, vy zhe obratili ego vo zlo mne. - Nu i chto zh, - otvechal tot, - ya i snova by tak postupil, ibo ya predpochitayu, chtoby razdory i raspri obrushilis' na dvor korolya Marka, chem na dvor korolya Artura, ibo chest' etih dvuh dvorov neravnocenna. - CHto do etogo, - skazal ser Tristram, - to ya s vami soglasen. No vami rukovodilo zhelanie prichinit' zlo mne. Odnako, blagodarenie Gospodu, vasha zlaya volya bol'shogo ushcherba nikomu ne prinesla. A potomu, - tak skazal ser Tristram, - ne pitajte ko mne bol'she vrazhdy, i ya tozhe ne budu vam vragom, i davajte vmeste popytaem udachi, chtoby nam s vami vdvoem vyjti s chest'yu iz srazheniya s etim velikanom serom Navonom CHernym, vladykoj zdeshnego ostrova, i ego unichtozhit'. - Ser, - molvil ser Lamorak, - teper' ya ocenil, vse vashe blagorodstvo. Ne lgut zhe lyudi, kogda govoryat, chto v vezhestve, blagorodstve i doblesti vam net sredi rycarej ravnogo. A ya za vsyu vashu lyubeznost' i dobrotu otplatil vam zlom i v etom teper' raskaivayus'. 2 Tem vremenem prishlo izvestie, chto ser Navon prikazal oglasit' po ostrovu, CHtoby ves' narod sobralsya u nego v zamke cherez chetyre dnya na pyatyj, ibo v tot den' syn Navona budet vozveden v rycari i vse rycari doliny i okrugi dolzhny tuda yavit'sya i vystupit' na turnire, na kotorom vse, kto rodom iz korolevstva Logris, budut bit'sya protiv zhitelej Severnogo Uel'sa. I pribyli tuda izdaleka pyat' soten rycarej, A mestnye rycari zahvatili s soboj sera Lamoraka, i sera Tristrama, i sera Kehidina, i sera Segvarida, ibo inache oni ne osmelivalis' vystupit'. I Navon po pros'be sera Lamoraka ssudil ego konem i dospehami, i ser Lamorak tak otlichilsya tam na turnirnom pole, chto i ser Navon, i ves' narod skazali, chto nikogda eshche ne sluchalos' im videt', chtoby rycar' yavlyal takie chudesa doblesti. Ibo, kak rasskazyvaetsya vo francuzskoj Knige, on odolel chut' ne vseh iz teh pyatisot rycarej i ni odin ego protivnik ne uderzhalsya v sedle. Togda i sam rycar' Navon predlozhil seru Lamoraku posostyazat'sya s nim v rycarskih zabavah, ibo, skazal on, nikogda eshche, on ne videl, chtoby rycar' za odin den' stol'ko uspel. - Ohotno, - skazal ser Lamorak. - YA kak mogu pozabavlyus' s vami, no tol'ko ya uzhe vybilsya iz sil i poluchil mnogo udarov. S tem shvatilis' oni oba za kop'ya, no ser Navon ne stal merit'sya silami s serom Lamorakom, a porazil v golovu ego konya, i tot ruhnul zamertvo. Togda ser Lamorak vyshel protiv nego pesh, peretyanul napered shchit, obnazhil mech, i nachalsya tut otchayannyj peshij boj. No ser Lamorak uzhe sil'no ustal i zadyhalsya, i stal on shag za shagom uklonyat'sya i otstupat'. - Nu, drug, - govorit ser Navon, - popriderzhi svoj mech. YA okazhu tebe sejchas milost', kakoj nikogda eshche ne okazyval rycaryam, ibo ya videl segodnya tvoyu blagorodnuyu rycarskuyu doblest'. A potomu otstupi v storonu, a ya uznayu, ne vyzovetsya li kto iz tvoih tovarishchej srazit'sya so mnoyu. Uslyshal eto ser Tristram i govorit: - Ser Navon, ssudite menya konem i krepkimi dospehami, i ya primu vash vyzov. - Dobro, drug, - otvechal ser Navon. - Stupaj von k tomu shatru, oblachis' tam v luchshie, kakie najdesh', dospehi, i ya togda pozabavlyus' s toboyu predivnoj igroj. A ser Tristram govorit: - Smotrite tol'ko ne posramites' v igre, a ne to kak by eshche ya ne nauchil vas novym zabavam. - Horosho skazano, - otozvalsya ser Navon. I vot kogda ser Tristram oblachilsya v luchshie, kakie vybral, dospehi, s dobrym shchitom i mechom, on izgotovilsya k peshemu boyu: - Ibo vizhu ya, chto ser Navon ne terpit kopejnyh udarov i vsyakij raz speshit ubit' pod rycarem konya. - Nu, drug, - govorit ser Navon, - davaj-ka pozabavimsya! Dolgo rubilis' oni v peshem boyu, nastupaya, uklonyayas', razya s mahu rebrom i kolya ostriem, i vse bez peredyshki. No vot nakonec sprashivaet u nego ser Navon, kak zhe ego imya. - Ser, - on otvechaet, - moe imya - ser Tristram Lionskij, ya rycar' iz Kornuella, chto pod korolem Markom. - A! Milosti prosim! - skazal ser Navon. - Ved' izo vseh rycarej ya vsego bolee zhelal srazit'sya s toboyu da eshche s serom Lanselotom. I snova oni rinulis' yarostno drug na druga, no v konce koncov ser Tristram vse zhe zarubil sera Navona. A togda podskochil on srazu zhe k ego synu i otsek i emu golovu doloj. Tut ob座avili vse zhiteli ostrova, chto teper' zhelayut derzhat' svoi vladeniya v doline Servazh ot sera Tristrama. - Net, etomu ne byvat', - otvechal ser Tristram, - ibo vot zdes' nahoditsya slavnyj rycar' ser Lamorak, pust' on vmesto menya budet vladet' etim ostrovom, ved' on svershil segodnya velikie brannye podvigi. - Net, i etomu ne byvat', - skazal ser Lamorak. - YA ne soglasen b'cg' vladykoj etoj strany, ibo ya ne zasluzhil etogo tak, kak vy. A potomu peredajte ee komu hotite, ya zhe ee ne voz'mu. - Nu chto zh, - skazal ser Tristram, - raz ni vy, ni ya ee ne berem, otdadim togda ee tomu, kto men'she etogo zasluzhivaet. - Ser, postupajte kak znaete, ibo darit' - vashe pravo, a ya by ee ne vzyal, dazhe esli by zasluzhival. I vot s obshchego soglasiya otdali ostrov seru Segvaridu. On ih poblagodaril; i tak stal ser Segvarid vladet' tem ostrovom i pravil tam s chest'yu. On osvobodil vseh uznikov i ustanovil v doline dobrye poryadki. A potom on vozvratilsya v Kornuell i rasskazal korolyu Marku i Prekrasnoj Izol'de o tom, kak ser Tristram postavil ego vladet' ostrovom Servazh. I on razglasil po vsemu Kornuellu o podvigah etih dvuh rycarej, tak chto stalo eto izvestno povsyudu. No veliko bylo gore Izol'dy Prekrasnoj, kogda ona uslyshala, chto s serom Tristramom byla tam Izol'da Belorukaya. 3 A teper' obratimsya my k seru Lamoraku, kotoryj derzhal put' ko dvoru korolya Artura. Ser Tristram i ego zhena i ser Kehidin seli na korabl' i uplyli nazad v Bretan', k korolyu Houellu, gde ih vstretili s prevelikoj radost'yu. I kogda tam uslyshali ob ih priklyucheniyah, vse voshitilis' ego blagorodstvu i doblesti. A ser Lamorak, rasstavshis' s serom Tristramom, poehal po lesu i vyehal pryamo k otshel'nich'ej obiteli. Uvidel ego otshel'nik i sprashivaet, otkuda on k nemu pribyl. - Ser, ya priehal von iz toj doliny. - Divno mne eto slyshat', - skazal otshel'nik, - ibo za poslednie dvadcat' let ne sluchalos' takogo, chtoby rycar', popavshij v zdeshnie kraya, ne byl ubit, svirepo izranen ili zhe obrashchen v bednogo plennika. - - Ser, s etimi zlymi obychayami pokoncheno navsegda, - otvechal ser Lamorak, - ibo ser Tristram ubil vashego vladyku sera Navona i ego syna. Otshel'nik obradovalsya, i vse ego brat'ya tozhe, ibo, po ego slovam, drugogo takogo tirana nikogda ne bylo sredi hristian. - Stalo byt', - skazal otshel'nik, - eto bogataya dolina stanet teper' derzhaniem ot sera Tristrama. Nautro ser Lamorak s nim prostilsya i poskakal svoej dorogoj. Vot edet on i po puti vidit, kak odin rycar' b'etsya protiv chetveryh. Odinokij rycar' zashchishchalsya doblestno, no pod konec oni vse zhe vybili ego iz sedla. Togda ser Lamorak vstal mezhdu nim i imi i sprosil, zachem hotyat oni ubit' etogo odinokogo rycarya, ibo eto pozorno, kogda chetvero napadayut na odnogo. - Tak znaj zhe, - otvechali oni, - chto on - predatel'. - |to vy tak govorite, - skazal ser Lamorak. - A vot kogda ya vyslushayu ego, togda uvidim, skazhu li ya to zhe, chto i vy. - Ser, - molvil ser Lamorak, - chto otvetite vy na eto? Neuzheli ne opravdaetes' i ne dokazhete, chto obvineny lozhno? - Ser, ya mogu opravdat'sya i slovom i del om, i ya gotov dokazat' moyu pravotu sil'nejshemu iz nih v chestnom boyu odin na odin. Tut oni zagovorili razom vse chetvero: - My ne stanem podvergat' sebya smertel'noj opasnosti. No znajte, zastupis' za nego sejchas dazhe sam korol' Artur, ne v ego vlasti bylo by spasti emu zhizn'. - Nu, eto uzh vy slishkom rashvastalis', - skazal ser Lamorak. - Mnogo est' takih, kto govorit za spinoj u cheloveka bol'she, chem osmelitsya skazat' emu v lico. YA zhe v otvet na eti vashi slova ob座avlyayu vam, chto ya - iz samyh prostyh rycarej Arturova dvora, i, vo slavu moego gospodina, teper' derzhites': ya, vam vsem na strah, sejchas etogo rycarya otob'yu! Tut oni vse vchetverom nabrosilis' na sera Lamoraka, no on dvumya udarami ulozhil dvoih, i togda ostal'nye dvoe bezhali. Ser zhe Lamorak obratilsya k tomu rycaryu, pomog emu vstat', podsadil na konya i sprashivaet, kak ego imya. - Ser, moe imya - ser Froll s Vneshnih Ostrovov. I on poehal vmeste s serom Lamorakom i soprovozhdal ego dal'she v puti. Vot edut oni i vidyat: skachet im navstrechu statnyj rycar', ves' v belom. - A! - voskliknul ser Froll, - s etim rycarem u menya nedavno byl poedinok, i on vybil menya iz sedla, poetomu ya sejchas s nim srazhus'. - Net, vy s nim ne srazites', - skazal ser Lamorak, - esli poslushaete moego soveta. Snachala rasskazhite mne, v chem vasha ssora i kto kogo vyzval na boj: on vas ili vy ego? - Konechno, - otvechal ser Froll, - eto ya ego vyzval. - Ser, togda moj vam sovet: ostav'te ego i bol'she ego ne zadevajte, ibo, sudya po vidu, on - rycar' doblestnyj i shutit' ne stanet. Sdaetsya mne, chto on iz rycarej Kruglogo Stola. - Nu i chto zh! YA emu vse ravno spusku ne dam! - otvechal ser Froll. I on okliknul rycarya i skazal: - Ser rycar'! Gotov'tes' k poedinku! - V tom net nuzhdy, - otvechal belyj rycar', - ibo ya ne raspolozhen ni k shutlivym recham, ni k kopejnym zabavam. Nastavili oni kop'ya, i belyj rycar' oprokinul sera Frolla na zemlyu, a sam poskakal ne spesha svoej dorogoj. Poehal vsled za nim ser Lamorak, nagnal ego i sprashivaet, kak ego imya. - Ibo sdaetsya mne, vy iz druzhiny rycarej Kruglogo Stola. - Ser, ya otvechu vam, no na tom uslovii, chto vy nikomu ne skazhete moego imeni i, krome togo, nazovete mne svoe. - Ser, moe imya - ser Lamorak Uel'skij. - A moe imya - ser Lanselot Ozernyj. Tut oni obradovalis' oba, otlozhili mechi i serdechno pocelovalis'. - Ser, - skazal ser Lamorak, - s vashego izvoleniya, ya gotov sluzhit' vam. - Upasi Bog, ser, chtoby stol' vysokorodnyj rycar' sluzhil mne, - skazal ser Lanselot i dobavil: - YA vyehal na podvig, kotoryj dolzhen svershit' v odinochku. - Togda da poshlet vam Gospod' udachi! - skazal ser Lamorak. I s tem oni rasstalis'. Ser Lamorak vozvratilsya k seru Frollu i opyat' podsadil ego na konya. - Ser, kto takov tot rycar'? - sprashivaet ser Froll. - Ser, vam etogo ne uznat', da i ne vashe eto delo. - Vy ves'ma nelyubezny, - skazal ser Froll, - i potomu ya druzhbu s vami rastorgayu. - Postupajte kak vam ugodno, hotya blagodarya mne vy sberegli prekrasnejshij cvetok v vashem vence. I s tem oni raz容halis'. 4 A dnya cherez dva ili tri pod容hal ser Lamorak k ruch'yu i uvidel tam spyashchego rycarya, dama zhe ego sidela ryadom i bodrstvovala, No v eto samoe vremya skakal toj dorogoj ser Gavejn, on shvatil damu, posadil ee na konya pozadi svoego oruzhenosca i poehal dal'she. Tot rycar' pustilsya za nim v pogonyu i ego oklikaet: - |j, rycar', povorachivaj konya! - CHto vam ot menya nadobno? - sprashivaet ser Gavejn. - YA plemyannik korolya Artura. - Ser, za eto ya gotov otpustit' vas podobru-pozdorovu, tol'ko pust' eta dama ostanetsya so mnoj. No ser Gavejn povernul konya i poskakal s kop'em napereves protiv zashchitnika damy. Odnako tot rycar' moshchnym udarom vybil ego iz sedla i damu snova zabral sebe. Vse eto videl ser Lamorak, i on skazal sebe tak: - Esli ya ne otomshchu za svoego tovarishcha, on opozorit menya pri dvore korolya Artura. - I ser Lamorak predlozhil tomu rycaryu poedinok. - Ser, ya gotov, - otvechal tot. Vot sshiblis' oni so vsej moshch'yu, i ser Lamorak pronzil ego kop'em s levogo boka do pravogo, tak chto tot upal mertvyj. Togda dama poehala k bratu svoego rycarya, nosivshemu imya ser Belians Nadmennyj, chto zhil ottuda nepodaleku. Ona povedala emu o gibeli ego brata. - Uvy! - molvil on,