- ya otomshchu!
     I on oblachilsya v dospehi, sel na konya i v nedolgom vremeni nagnal  sera
Lamoraka. On kriknul emu:
     - Oborotis', ser rycar', i zabud' i dumat' pro etu damu,  ibo  tebe  so
mnoyu predstoyat eshche novye zabavy: budem bit'sya s toboyu  ne  na  zhizn',  a  na
smert', ibo ty ubil moego brata sera  Frolla,  dobrogo  rycarya,  kakim  tebe
nikogda ne byvat'!
     - Skazat'-to vsyakoe mozhno, -  otvechal  ser  Lamorak,  -  no  segodnya  v
chestnom poedinke ya vykazal sebya luchshim rycarem, nezheli on.
     I vot rinulis' oni drug na druga, sshiblis'  i  oba  ruhnuli  nazem',  i
togda peretyanuli oni napered shchity, obnazhili mechi, i dva chasa  dlilsya  u  nih
bogatyrskij moguchij boj. Pod konec sprashivaet ser Belians, kak ego imya.
     - Ser, moe imya - ser Lamorak Uel'skij.
     - Ah, - skazal ser Belians, - ty i est' tot samyj chelovek, kogo ya  pushche
vseh nenavizhu, ibo, spasaya tvoyu zhizn'; ya pogubil moih synovej, a  teper'  ty
eshche ubil moego brata sera Frolla. - Uvy! Razve mogu ya primirit'sya  s  toboj?
Tak zashchishchajsya zhe! Segodnya ty umresh', tut uzh nichego ni podelat', ni popravit'
nel'zya.
     - Uvy! - molvil ser Lamorak, - ya dolzhen byl by priznat' vas, ved' vy  -
tot samyj chelovek, kto sdelal mne dobra bol'she vseh na svete.
     I s tem opustilsya ser Lamorak na koleni i stal prosit' u nego prosheniya.
     - Vstavaj! - otvechal ser Belians, - ne to ya zarublyu tebya na etom  samom
meste kolenopreklonennogo!
     - V tom net nuzhdy, - skazal ser Lamorak, - ved' ya sdayus' vam, i  ne  ot
straha pered vami i vashej moshch'yu, a iz-za dobroty vashej, kotoraya ne pozvolyaet
mne s vami srazhat'sya. Poetomu proshu vas, vo imya Gospoda i  rycarskoj  chesti,
prostite mne vse, chem ya vas obidel!
     - Uvy! - voskliknul ser Belians. - Podymis' s kolen, a inache ya  zarublyu
tebya bezo vsyakoj poshchady!
     I snova zavyazalsya mezh nimi boj, oni nanosili odin drugomu rany, tak chto
vsya zemlya byla okrovavlena, gde oni rubilis'. No  vot  nakonec  ser  Belians
otstupil nazad i tihon'ko prisel na prigorok, ibo on byl sovsem  obeskrovlen
i obessilel i ne mog uzhe bol'she stoyat' na nogah.
     Tut zakinul ser Lamorak svoj shchit za spinu, podoshel k nemu i sprashivaet:
     - Nu, kak dela?
     - Horosho, - otvechaet ser Belians.
     - Tak-to, ser, i vse zhe ya okazhu vam miloserdie v vash trudnyj chas.
     - Ah, rycar', - govorit ser Belians seru Lamoraku, - ty prosto  glupec.
Bud' ty u menya v rukah, kak ya sejchas v rukah u tebya,  ya  by  tebya  ubil.  No
blagorodstvo tvoe i dobrota stol' veliki, chto mne nichego  ne  ostaetsya,  kak
tol'ko zabyt' vse to zlo, kakoe ya na tebya derzhal.
     I ser Lamorak opustilsya pered  nim  na  koleni,  otstegnul  prezhde  ego
zabralo, a potom svoe, i oni pocelovalis',  placha  obil'nymi  slezami.  Pele
togo ser Lamorak otvel sera Beliansa v  monasheskuyu  obitel',  chto  byla  tam
poblizosti, i ne  pokinul  ego,  pokuda  on  sovsem  ne  popravilsya.  I  oni
poklyalis', chto nikogda bol'she ne stanut bit'sya drug protiv druga.
     Posle etogo ser Lamorak otpravilsya v put'  i  pribyl  ko  dvoru  korolya
Artura.
     Zdes' konchaetsya povest' o sere Lamorake i sere Tristrame  i  nachinaetsya
povest' o slavnom rycare po prozvaniyu ser Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka.


         * III * 

        1

     Pribyl ko dvoru korolya Artura  odnazhdy  yunosha  moguchego  slozheniya  i  v
bogatyh odezhdah i pozhelal poluchit' ot korolya posvyashchenie v rycari. No  poverh
vsego na nem byl nadet korotkij plashch, kotoryj boltalsya vkriv' i vkos',  hotya
i byl skroen iz bogatoj zolotoj parchi.
     - Kak vashe imya? - sprosil yunoshu korol' Artur.
     -  Ser,  moe  imya  -  ser  Bryun  CHernyj,  i  v  nedalekom  vremeni   vy
udostoverites', chto ya vysokogo roda.
     - Mozhet stat'sya, chto i tak, - skazal Kej-Seneshal', - no poka chto vas  v
nasmeshku budut zvat' Lakot Mal'tel'e, chto znachit Hudaya Odezhka.
     - Ty prosish' nemalogo, - prodolzhal korol' Artur. -  A  chto  za  prichina
tebe nosit' etot parchovyj plashch?
     - Est' u menya, ser, na to prichina, - otvechal tot. - Byl  u  menya  otec,
blagorodnyj rycar', i odnazhdy poehal on v les na ohotu.  Tam  sluchilos'  emu
lech' i usnut', a tem vremenem  proezzhal  mimo  rycar',  izdavna  byvshij  emu
vragom. On uvidel, chto otec moj krepko spit, i zarubil ego  nasmert',  a  na
nem togda byl vot etot samyj plashch. Potomu-to on i sidit na  mne  tak  krivo,
ibo kak ya nashel ego  porezannym,  tak  i  ne  chinil  i  ne  budu  chinit'.  I
potomu-to,v pamyat' o gibeli moego otca, ya noshu ego, poka ne  otomshchu.  I  kak
proslavleny vy blagorodnejshim iz korolej na svete, ya pribyl k vam,  daby  ot
vas prinyat' posvyashchenie v rycari.
     - Ser, - skazali ser Lamorak i ser Gaheris, - v samom dele, ego sleduet
posvyatit' v rycari, ibo po  vidu  ego  i  pogadkam  mozhno  skazat',  chto  on
okazhetsya rycarem doblestnym i moguchim. Ved' pomnite, ser, takim zhe byl i ser
Lanselot, kogda yavilsya vpervye syuda ko dvoru, i malo kto iz nas togda vedal,
otkuda on priehal. A teper' on yavil sebya dostojnejshim muzhem na svete,  vsemu
vashemu dvoru i Kruglomu Stolu on slava i opora, kak ni odin drugoj rycar'.
     - |to pravda, - skazal korol'. - Zavtra po vashej pros'be ya posvyashchu  ego
v ryiari.
     A nautro podnyali v lesu ohotniki  materogo  olenya,  i  korol'  Artur  s
druzhinoj svoih rycarej poskakal tuda, chtoby ubit' olenya. YUnosha zhe,  kotoromu
ser Kej dal prozvishche Hudaya Odezhka, ostalsya s korolevoj Gvineveroj.
     A tam, v kamennoj bashne, soderzhalsya uzhasnyj lev,  i  nezhdanno-negadanno
sluchilos', chto on vyrvalsya na volyu i vorvalsya k koroleve i ee  rycaryam.  Pri
vide  l'va  zakrichala  koroleva,  brosilas'  begom,  molya  svoih  rycarej  o
spasenii.  No  tam  ostalis'  lish'  dvenadcat'  rycarej,  ostal'nye  zhe  vse
obratilis' v begstvo.
     I skazal togda Hudaya Odezhka:
     - Vizhu ya, chto ne vse eshche truslivye rycari perebity.
     I on obnazhil mech i vyshel na l'va. Lev razverz svoyu past' i  rinulsya  na
nego, razya lapami i grozya smert'yu, no on v otvet obrushil  emu  mech  posered'
lba, tak chto rassek golovu na dve poloviny, i ruhnul lev nazem' i izdoh.
     Tut zhe opovestili korolevu, chto yunosha, poluchivshij ot sera Keya  prozvishche
Hudaya Odezhka, ubil strashnogo l'va, a tut kak raz i korol' Artur vorotilsya iz
lesa, i koroleva povedala emu vse ob etom priklyuchenii. Poradovalsya korol'  i
govorit:
     - Klyanus' golovoj, on eshche pokazhet sebya nastoyashchim rycarem,  predannym  i
vernym svoemu slovu!
     I s tem bez promedleniya korol' vozvel ego v rycari.
     - A teper', ser, - skazal vnov' proizvedennyj rycar', - ya proshu  vas  i
vseh rycarej etogo dvora, zovite menya ne inache  kak  Lakot  Mal'tel'e  Hudaya
Odezhka; raz uzh ser Kej dal mne eto imya, tak i zhelayu ya nazyvat'sya.
     - Pust' budet po-vashemu, - otvechal korol'.

        2

     V etot zhe samyj den' pribyla tuda  ko  dvoru  devica,  i  privezla  ona
bol'shoj chernyj  shchit,  a  poseredine  na  nem  byla  izobrazhena  belaya  ruka,
szhimayushchaya mech, drugih zhe znakov i ukrashenij  na  shchite  ne  bylo.  Uvidel  ee
korol' Artur i sprashivaet, otkuda ona i zachem priehala.
     - Ser, - ona otvechala, - ya dolgo skakala s etim shchitom, mnogo dnej  byla
v puti, mnogimi dorogami ehala, i vot dlya chego yavilas' ya k vashemu dvoru: zhil
v  nashih  krayah  rycar',  kotoromu  prinadlezhal  etot  shchit.  Nekogda,  chtoby
zavladet' etim shchitom, on  sovershil  velikie  brannye  podvigi.  No  po  vole
neschastnogo sluchaya vstretilsya s nim odnazhdy v puti drugoj moguchij rycar',  i
v dolgom i zhestokom poedinke nanesli oni drug drugu tyazhkie rany  bez  scheta,
tak chto pod konec, obessilev, soglasilis' razojtis'. Vskore  vladelec  etogo
shchita pochuvsgvoval, chto umiraet i chto net emu spasen'ya, i togda  on  prikazal
mne otvezti shchit ko dvoru korolya Artura i prosit', chtoby kakoj-nibud'  dobryj
rycar' vzyal ego shchit i zavershil ego podvig.
     - Nu, chto skazhete vy na  takuyu  pros'bu?  -  sprosil  korol'  Artur.  -
Najdetsya li sred' vas odin, kto gotov vzyat' etot shchit?
     No ni odin iz nih ne proiznes ni slova. Togda vzyalsya za shchit ser  Kej  i
podnyal ego nad golovoyu.
     - Ser rycar', - sprosila devica, - kak vashe imya?
     - Da budet vam  vedomo,  chto  imya  moe  -  ser  Kej-Seneshal'  -  i  ono
proslavleno povsemestno.
     - Ser, - skazala devica, - polozhite shchit.  |tot  shchit  ne  pro  vas.  Ibo
rycar', koemu on dostanetsya, dolzhen byt' poluchshe vas.
     - Devica, - otvechal ser Kej, - ya i vzyal-to vash shchit vovse ne  dlya  togo.
Pust' edet s vami tot, komu zahochetsya, ya zhe nikuda ne poedu.
     I dolgo eshche stoyala ta devica, ne govorya ni slova i lish' obvodya vzglyadom
vseh  sobravshihsya  tam  rycarej.  Pod  konec  zagovoril  yunyj  rycar'  Lakot
Mal'tel'e i skazal tak:
     -  Lyubeznaya  devica,  ya  gotov  prinyat'  etot  shchit  i  vzyat'  na   sebya
nezavershennyj podvig, esli tol'ko ya budu znat', kuda mne derzhat' put'. Ibo ya
lish' segodnya posvyashchen v rycari i hochu, chtoby eto priklyuchenie dostalos' mne.
     - A kak vashe imya, prekrasnyj yunosha? - sprosila devica.
     - Moe imya, - on otvechal, - Lakot Mal'tel'e.
     - I verno, podhodit tebe eto imya, - skazala devica, -  ty  -  rycar'  v
hudoj odezhke! Tol'ko znaj: esli ty nastol'ko smel, chto navesish' na sebya etot
shchit i posleduesh' za mnoyu, byt' i kozhe tvoej prodyryavlennoj ne huzhe plashcha.
     - CHto do etogo, - otvechal Hudaya Odezhka, - to, esli budu porublen, u vas
ya ne stanu prosit' snadobij dlya isceleniya!
     Tem zhe chasom yavilis' vdrug ko dvoru dvoe pazhej,  vedya  pod  uzdcy  dvuh
boevyh skakunov, a  takzhe  nesya  dospehi  ego  i  kop'ya.  On  oblachilsya  bez
promedleniya i stal proshchat'sya.
     - Ser, - skazal korol' Artur, - nam nezhelatel'no, chtoby vy  bralis'  za
stol' opasnoe priklyuchenie.
     - Ser, - otvechal Hudaya Odezhka, - priklyuchenie eto dostalos' mne, i ono -
pervoe v moej zhizni. YA vzyalsya za nego - i ne  otstuplyus',  chto  by  menya  ni
zhdalo.
     Mezhdu tem devica uzhe pustilas' v put', i ser Lakot  Mal'tel'e  poskakal
vsled za neyu vo ves' duh. V nedolgom vremeni on ee nagnal,  no  ona  osypala
ego samymi brannymi slovami.

        3

     A ser Kej poslal za nim  vdogonku  sera  Dagoneta,  Arturova  shuta,  on
naryadil sera Dagoneta v dospehi, posadil  na  konya  i  nakazal  emu  dognat'
rycarya i vyzvat' ego na poedinok. Tak on i sdelal,  i  kogda  zavidel  Huduyu
Odezhku, to kriknul emu, chtoby on gotovilsya k boyu.
     Ser Lakot  Mal'tel'e  Hudaya  Odezhka  vstretil  ego,  povernuv  konya,  i
perekinul sera Dagoneta nazem' cherez krup loshadi.
     No devica stala glumit'sya nad Hudoj Odezhkoj, govorya tak:
     - Fi, pozor tebe! Ty teper' naveki opozoren v glazah  korolya  Artura  i
ego dvora, ved' oni narochno podoslali tebe shuta, chtoby ty vstupil  s  nim  v
boj, s nim provel svoj pervyj poedinok.
     Tak ona dolgo ehala i vsyacheski ego ponosila. No potom  povstrechalsya  im
ser Bleoberis, dobryj rycar', i zateyali on i ser Lakot Mal'tel'e  mezh  soboyu
boj. Ser Bleoberis udaril tak, chto kon' ego tak i ruhnul  nazem'  vmeste  so
vsadnikom. No Hudaya Odezhka tut zhe vskochil s  legkost'yu,  zagorodilsya  shchitom,
obnazhil mech i izgotovilsya k peshemu boyu ne na zhizn', a na smert', ibo on  byl
vne sebya ot yarosti.
     - Da net uzh, - skazal Bleoberis Ganskij, - net u  menya  sejchas  zhelaniya
rubit'sya s toboyu v peshem boyu.
     Tut devica Mal'dizanta Zloyazychnaya togo  bol'she  prinyalas'  ego  branit'
neshchadno i gnat' proch' ot sebya, govorya:
     - Stupaj nazad, zhalkij trus!
     - Ah, prekrasnaya devica, - otvechal on, - sdelajte milost',  ne  rugajte
menya, ibo mne i bez togo toshno. No vse-taki eto  eshche  ne  znachit,  chto  ploh
rycar', esli syn kobyly pod nim oploshal, da i ne pochitayu ya dlya sebya zazornym
byt' povergnutym rukoyu sera Bleoberisa.
     Tak ehali oni eshche dva dnya, i sluchilos' im  povstrechat'  sera  Palomida,
blagorodnogo rycarya, i ser Palomid raspravilsya s nim tak zhe, kak ran'she  ser
Bleoberis. A devica opyat':
     - Nu chto ty za mnoj uvyazalsya? Ubirajsya proch'!  Ved'  v  poedinke  ty  i
minuty ne mozhesh' sidet' v sedle,  tebe  s  odnim  tol'ko  rycarem  pod  silu
tyagat'sya - s serom Dagonetom, shutom!
     - Ah, prekrasnaya devica, mne ne zazorno  byt'  povergnutym  rukoyu  sera
Palomida. I k tomu zhe chesti moej v  tom  net  osobogo  urona,  ved'  ni  ser
Bleoberis, ni ser Palomid ne pozhelali speshit'sya i rubit'sya so mnoj na mechah.
     - CHto do etogo, - otvechala devica, - to znajte, oni  prosto  pochli  dlya
sebya nedostojnym i unizitel'nym speshit'sya dlya boya s takim muzhlanom.
     V nedolgom vremeni povstrechalsya im ser Mordred, brat sera Gavejna, i on
prisoedinilsya k Mal'dizante Zloyazychnoj.
     Vot edut oni i priehali k Zamku Gordyni, a tam byl  takoj  obychaj,  chto
vsyakij mimoezzhij rycar' dolzhen byl libo bit'sya v poedinke,  libo  sdat'sya  v
plen, libo uzh, po men'shej mere, lishit'sya konya i dospehov.
     Vyehali protiv nih dva rycarya, i s pervym sshibsya ser Mordred. I  rycar'
iz zamka vybil sera Mordreda iz  sedla.  Togda  ser  Lakot  Mal'tel'e  Hudaya
Odezhka sshibsya so vtorym, i pod oboimi koni ruhnuli nazem'. No oni totchas  zhe
vysvobodili nogi iz stremyan i snova seli na svoih konej.
     Ser Lakot Mal'tel'e ustremilsya na togo rycarya, chto poverg  nazem'  sera
Mordreda, ranil ego zhestoko i vybil von  iz  sedla,  tak  chto  tot  zamertvo
ruhnul na zemlyu.
     Potom on oborotilsya protiv pervogo svoego protivnika, no tot pustilsya v
begstvo, i ser Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka poskakal vsled za  nim  v  Zamok
Gordyni i tam ego zarubil.

        4

     No v zamke na nego vdrug nabrosilis' sto rycarej, obstupili i  nasedayut
so vseh storon. Vidit Hudaya Odezhka, chto sejchas ub'yut pod nim konya,  i  togda
on speshilsya, brosil uzdu i vypustil konya za vorota zamka. A sam prinyalsya  ot
nih otbivat'sya, prislonyas' spinoyu k stene zhenskih pokoev i govorya sam  sebe,
chto uzh luchshe emu pogibnut' s chest'yu,  chem  opyat'  terpet'  ponosheniya  devicy
Mal'dizanty Zloyazychnoj.
     A poka on tam stoyal i oboronyalsya, dama, chto nahodilas'  v  teh  pokoyah,
vyshla tajno cherez zadnie  vorota,  pojmala  ego  konya  i,  vzyavshi  za  uzdu,
privyazala u zadnih vorot. A sama vernulas' nezametno k sebe v pokoi, chtoby i
dal'she videt', kak odin rycar' b'etsya protiv sta.
     Dolgo ona tak na nego glyadela, a potom zagovorila s nim cherez okoshko  u
nego za stenoj:
     - Rycar', srazhayushchijsya stol' chudesno! Kak ni velika tvoya doblest', a vse
zhe ne izbezhat' tebe smerti,  esli  tol'ko  ne  upotrebish'  ty  svoyu  silu  i
lovkost' na to, chtoby dobrat'sya von k tem zadnim vorotam, ibo tam zhdet  tebya
tvoj kon', kotorogo ya dlya tebya privela. No tol'ko smotri - pust'  budut  vse
tvoi pomysly lish' o rycarskoj chesti i slave, a ne o smerti, ibo  lish'  togda
ty prob'esh'sya k zadnim vorotam, esli soberesh' vse sily i vse tvoe muzhestvo.
     Uslyshal ee ser Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka, szhal pokrepche v ruke  mech,
zagorodilsya nenadezhnee shchitom i, rinuvshis' v samuyu gushchu  vragov,  probilsya  k
zadnim vorotam. CHetvero iz rycarej zhdali ego tam, gotovye k  boyu,  no  on  s
dvuh udarov dvoih iz nih zarubil, drugie zhe dva obratilis' v begstvo.
     Togda vskochil on verhom na konya i uskakal proch'.
     Obo vsem etom, kak i chto  bylo,  rasskazyvali  lyudi  pri  dvore  korolya
Artura - kak ubil on odin dvenadcat' rycarej v stenah Zamka Gordyni.
     A on mezhdu tem skakal svoej dorogoj. Mal'dizanta zhe Zloyazychnaya  govorit
seru Mordredu:
     - Ne inache kak moj glupyj rycar' ubit ili popal v plen.
     I tut kak raz  vdrug  vidyat:  on  skachet  pryamo  k  nim.  Pod容hav,  on
rasskazal im, kak i chto s nim bylo v  tom  zamke,  kak  on  preuspel  i  kak
ostalsya zhiv, odin protiv vsego zamka.
     I vse rycari v otvet proklinali ego, tverdya, chto on byl ne  chelovek,  a
d'yavol.
     - Ved' on ubil zdes' u nas dvenadcat' nashih luchshih rycarej, a my po sej
den' polagali, chto dazhe  seru  Tristramu  Lionskomu,  da  i  seru  Lanselotu
Ozernomu, takoe ne pod silu. I kak my ni staralis', ni  nasedali,  on  potom
vse zhe ushel ot nas.
     Skorohod vozvratilsya nazad i rasskazal gospozhe svoej, kak otlichilsya ser
Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka v Zamke Gordyni. I ona  opustila  golovu  i  ne
skazala ni slova.
     - Klyanus' golovoj, - skazal ej ser Mordred, -  vy  dostojny  poricaniya,
naprasno vy tak ego ponosili, ibo, govoryu  vam,  on  dobryj  rycar'  i,  vne
somneniya, eshche vykazhet sebya muzhem blagorodnym. Pravda, sejchas on eshche ne ochen'
prochno sidit v sedle, no, chtoby stat' umelym vsadnikom, nuzhny  uprazhnenie  i
privychka. A kogda dohodit delo do rubki na mechah, tut on moguch i  doblesten.
V etom ubedilis' ser Bleoberis  i  ser  Palomid,  ibo  oni-to,  uzh  konechno,
byvalye bojcy i mogut s odnogo vzglyada na molodogo  rycarya  po  ego  posadke
opredelit', udastsya li im vybit' ego iz sedla ili porazit'  kop'em.  No  oni
redko kogda soglashayutsya speshit'sya i vesti s molodymi rycaryami boj na  zemle,
ved' u nih tyazhelye i krepkie dospehi. Podobnym zhe  obrazom  i  ser  Lanselot
Ozernyj, kogda eshche tol'ko poluchil on posvyashchenie v rycarstvo,  chasto  terpel,
porazhenie buduchi na kone, no v peshem boyu  vsegda  okazyvalsya  pobeditelem  i
ubil i podverg pozoru mnogih rycarej Kruglogo Stola. Tak chto eti pobedy sera
Lanselota pobudili nashih slavnyh rycarej k osmotritel'nosti, ibo mne neredko
prihodilos' videt', kak starye,  mnogoopytnye  rycari  terpeli  porazhenie  i
prinimali smert' ot teh, kotorye byli vsego lish' yunymi novichkami.
     Tak beseduya, ehali oni vse vmeste dal'she svoej dorogoj.

        5

     Zdes' eta povest' na vremya perenositsya k seru Lanselotu - a on,  pribyv
ko dvoru korolya Artura, uslyshal tam rasskazy o yunom rycare po prozvishchu Lakot
Mal'tel'e Hudaya Odezhka, kak on ubil l'va i kak vzyalsya zavershit'  priklyuchenie
s chernym shchitom, schitavsheesya togda samym trudnym podvigom v mire.
     - Spasi menya Bog! - skazal ser Lanselot svoim mnogochislennym tovarishcham.
- Da  eto  pozor  vsemu  blagorodnomu  rycarstvu,  chto  stol'  yunogo  rycarya
dopustili vzyat'sya za takoe priklyuchenie  sebe  na  pogibel'.  Ibo  znajte,  -
skazal ser Lanselot, - chto devica Mal'dizanta Zloyazychnaya  uzhe  davno  vozila
etot shchit, ishcha samyh proslavlennyh rycarej. Ved' eto u nee otnyal shchit ser Bryus
Bezzhalostnyj, a potom eshche ser Tristram Lionskij etot shchit u nego  otvoeval  i
ej vozvratil, i bylo eto kak raz  nezadolgo  pered  tem,  kak  ser  Tristram
srazilsya s moim plemyannikom serom Blamurom Ganskim iz-za ssory, kotoraya byla
u nego s korolem Irlandii.
     I togda mnogie rycari pozhaleli, chto ser Lakot  Mal'tel'e  Hudaya  Odezhka
vyehal na stol' trudnyj podvig.
     - Pravo, - skazal ser Lanselot, - ya nameren posledovat' za nim.
     Vot na ishode semi dnej ser Lanselot nagnal togo,  kto  nosil  imya  ser
Lakot Mal'tel'e, i privetstvoval ego i devicu Mal'dizantu. A ser Mordred pri
vide sera Lanselota tut zhe ih pokinul, ser zhe Lanselot k nim  prisoedinilsya,
i oni skakali vmeste celyj den'. Mal'dizanta Zloyazychnaya vsyu dorogu  ponosila
svoego rycarya, a kogda ser Lanselot za nego vstupilsya,  to  ona  ostavila  v
pokoe togo, kogo zvali Hudaya Odezhka, i prinyalas'  chestit'  i  ponosit'  sera
Lanselota.
     A mezhdu tem ser Tristram otpravil s  odnoj  devicej  k  seru  Lanselotu
pis'mo, prinosya izvineniya za zhenit'bu na Izol'de Belorukoj, i v etom  pis'me
govorilos', chto, kak est' on vernyj rycar', nikogda u nego ne bylo plotskogo
obshcheniya s Izol'doj Belorukoj. Tak uchtivo i lyubezno pisal ser Tristram k seru
Lanselotu,  prosya  ego  byt'  dobrym  drugom  emu   i   Prekrasnoj   Izol'de
Kornuel'skoj, i, esli uviditsya s neyu ser Lanselot, pust' izvinit  ego  pered
neyu. A vskore, esli budet na to milost' Bozh'ya, pisal ser Tristram, on i  sam
povidaetsya s Izol'doj Prekrasnoj i s serom Lanselotom.
     I ser  Lanselot  otstal  ot  devicy  Mal'dizanty  i  ee  rycarya,  chtoby
prochest', chto napisano v etom pis'me, i napisat'  pis'mo  seru  Tristramu  v
otvet.
     A  ser  Lakot  Mal'tel'e  Hudaya  Odezhka   dal'she   poehal   s   devicej
Mal'dizantoj, i pribyli oni k zamku pod nazvaniem Pendragon. Ih vstretili  u
vorot shest' rycarej, i odin iz nih vyzval ego na boj.
     Perebrosil ego ser  Lakot  Mal'tel'e  cherez  krup  ego  konya.  I  togda
ostal'nye pyatero rycarej naleteli na nego s kop'yami vse srazu  i  oprokinuli
ego, i konya i vsadnika, na zemlyu. A zatem, speshivshis' vse vdrug, nalozhili na
nego ruki i zahvatili ego v plen.
     Nautro  podnyalsya  ser  Lanselot,  otpravil  devicu  s  pis'mom  k  seru
Tristramu i snova pustilsya v put' po sledam devicy Mal'dizanty i ee rycarya.
     Po puti u mosta povstrechalsya emu rycar' i vyzval ego na poedinok, i ser
Lanselot vyshib ego iz sedla. Posle togo zateyali oni bogatyrskij  blagorodnyj
peshij boj, dolgo bilis', no pod konec upal protivnik pered serom  Lanselotom
na koleni i na ladoni. I priznal on sebya pobezhdennym i sdalsya seru Lanselotu
i ser Lanselot prinyal ego po-rycarski.
     - Ser, - govorit rycar', - proshu vas, nazovite  mne  vashe  imya,  ibo  ya
chuvstvuyu v dushe k vam dobroe raspolozhenie.
     - Net, - otvechal ser Lanselot, - ya pokuda  eshche  ne  otkroyu  vam  svoego
imeni. Snachala vy mne otkrojte vashe imya.
     - Razumeetsya, - skazal rycar'. - Moe  imya  -  ser  Nerovens,  ya  prinyal
posvyashchenie v rycari ot sera Lanselota Ozernogo.
     - A! Ser Nerovens Ostrovnoj! - voskliknul ser Lanselot. - YA rad, chto vy
okazalis' dobrym rycarem, ibo znajte, ya - ser Lanselot.
     - Uvy! - promolvil ser Nerovens. - CHto ya sdelal!
     I on upal nic u ego nog i hotel pocelovat' ih, no ser Lanselot etogo ne
dozvolil.
     Oba  oni  obradovalis'  vstreche,  i  ser  Nerovens   predostereg   sera
Lanselota, chtoby on ne ehal mimo zamka Pendragona.
     - Ibo vladelec ego - moguchij rycar',  i  s  nim  mnogochislennaya  boevaya
druzhina, i ne dalee kak nynche noch'yu, ya slyshal, oni zahvatili v  plen  odnogo
rycarya, chto proezzhal poblizosti s damoyu, i govoryat, chto on - rycar' Kruglogo
Stola.

        6

     - O, - voskliknul ser Lanselot, - etot rycar' - moj tovarishch, i ya  spasu
ego i osvobozhu ili zhe lyagu za nego kost'mi.
     I s tem poskakal on vo ves' duh i ochutilsya pod stenami zamka Pendragon.
Tut zhe vyehali emu navstrechu shestero rycarej,  izgotovilis'  nabrosit'sya  na
sera Lanselota vse razom. Togda nastavil ser  Lanselot  kop'e  i  udaril  na
perednego iz nih, da tak, chto pereshib emu hrebet, a iz nih troe  udarili  na
nego, i vse troe promahnulis'. Ser zhe Lanselot proskakal mimo nih,  povernul
bystro konya i eshche odnomu rycaryu probil kop'em grud' i spinu na celuyu sazhen',
i pri etom kop'e ego slomalos'. Togda  ostavshiesya  chetyre  rycarya  vyhvatili
mechi i nabrosilis' na sera Lanselota, no on tak napravil udary svoego  mecha,
chto  s  chetyreh  udarov  pokatilis'  oni  vse  chetvero  iz  sedel,   zhestoko
izranennye, i on poskakal vo ves' opor pryamo v zamok.
     No vladelec zamka po imeni ser Brian-Ostrovityanin, doblestnyj rycar'  i
zaklyatyj vrag korolya Artura, pospeshil oblachit'sya v dospehi i vyehal na  kone
emu navstrechu. I vot uperli  oni  kop'ya  v  kryuch'ya-upory  i  s  razgonu  tak
sshiblis' drug s drugom, chto pod  oboimi  koni  ruhnuli  nazem'.  No  tut  zhe
vysvobodili oni nogi iz stremyan, vystavili shchity, vyhvatili mechi  i  naleteli
drug na druga, kak bezumnye, i posypalis' udary bez scheta.
     No pod konec nanes ser Lanselot seru Brianu takoj udar mechom,  chto  tot
ne ustoyal, upal na koleni, a ser  Lanselot  tut  podskochil  k  nemu  moguchim
pryzhkom i sorval u nego s golovy shlem. Uvidel ser Brian, chto ne izbezhat' emu
gibeli, i togda on priznal sebya  pobezhdennym  i  sdalsya  emu  na  milost'  i
snishozhdenie.
     I togda ser Lanselot  zastavil  ego  vypustit'  vseh  plennikov,  kakie
soderzhalis' u nego v zamke, i sredi nih nashel ser Lanselot iz druzhiny korolya
Artura tridcat' rycarej i sorok dam. On ih osvobodil i poehal  dal'she  svoej
dorogoj.
     Kak tol'ko vyshel ser Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka na volyu, on  pospeshil
najti svoego konya, i dospehi svoi, i svoyu damu Mal'dizantu Zloyazychnuyu.
     Mezhdu tem ser Nerovens, s kotorym  srazhalsya  ser  Lanselot  po  puti  u
mosta, poslal devicu provedat', kak preuspel ser Lanselot v zamke Pendragon.
A v zamke vse divu davalis': kto "takov byl rycar', zastavivshij sera  Briana
i eyu rycarej osvobodit' vseh uznikov?
     - Ne udivlyajtes', - skazala devica, - ibo  luchshij  iz  rycarej  v  mire
pobyval zdes' i sovershil etot podvig. Da budet vedomo vam, - skazala ona,  -
eto byl ser Lanselot.
     Vozradovalis' etomu izvestiyu ser Brian i ego zhena i vse rycari, chto  ih
pobeditel' byl stol' slavnyj rycar'. Kogda  zhe  ser  Lakot  Mal'tel'e  Hudaya
Odezhka i devica Mal'dizanta Zloyazychnaya ponyali, chto ehavshij s nimi rycar' byl
sam ser Lanselot, i, kogda ona pripomnila, kak ona ego ponosila  i  nazyvala
trusom, tut ona zhestoko raskayalas'.

        7

     Seli oni na konej i poskakali vo ves' opor vdogonku za serom Lanselotom
i, nagnav ego za dve mili ottuda, privetstvovali ego i blagodarili. I devica
so slezami prosila sera Lanselota o proshchenii za ee zlye rechi i govorila tak:
     - Teper'-to ya znayu, chto vy - cvet rycarstva i chto vysshaya slava podelena
porovnu mezhdu vami i serom Tristramom. Vidit Bog,  -  skazala  devica,  -  ya
povsyudu uzhe  davno  razyskivayu  vas,  gospodin  moj  ser  Lanselot,  i  sera
Tristrama, i teper' ya blagodaryu Gospoda, ibo vstretilas' nakonec s vami. I s
serom Tristramom ya tozhe povstrechalas' odnazhdy v Kamelote,  kogda  on  vernul
mne etot chernyj shchit s izobrazheniem beloj ruki, szhimayushchej obnazhennyj  mech,  a
otnyal u menya etot shchit ser Bryus Bezzhalostnyj.
     - Kak tak, prekrasnaya devica? - sprosil ser Lanselot. - Otkuda izvestno
vam moe imya?
     - Ser, - otvechala ona, - devica, poslannaya rycarem, s kotorym vy bilis'
u mosta, skazala mne, chto vashe imya - ser Lanselot Ozernyj.
     - Ploho ona postupila, - skazal on. - No, verno, eto  ee  gospodin  ser
Nerovens tak ej velel. I vot chto, lyubeznaya devica, - skazal ser Lanselot,  -
ya poedu s vami lish'  na  odnom  uslovii:  lish'  esli  vy  ne  budete  bol'she
oskorblyat' etogo rycarya, kotoryj zovetsya ser Lak ot Mal'tel'e Hudaya  Odezhka,
ibo on - dobryj rycar' i, nesomnenno, eshche vykazhet  sebya  muzhem  blagorodnym.
Ved' ya iz lyubvi k nemu, daby uberech'  ego  v  etom  opasnom  priklyuchenii  ot
gibeli, posledoval za nim, pospeshil emu na podmogu.
     - Da nagradit vas Iisus! - otvechala devica, - teper' ya mogu  priznat'sya
vam i emu, chto ponosila ego i oskorblyala vovse ne iz nenavisti, a iz velikoj
lyubvi, kotoruyu k nemu pitayu, ibo ya polagala, chto on  chereschur  yun  godami  i
nezhen vozrastom, chtoby brat'sya za stol'  opasnoe  priklyuchenie.  I  potomu  ya
pytalas' narochno prognat' ego ot sebya, opasayas' za ego zhizn'. Ibo  ne  yunomu
rycaryu svershit' takoj podvig.
     - Klyanus' Bogom, - skazal ser Lanselot, - eto  horosho  skazano!  Prezhde
vas nazyvali Mal'dizanta  Zloyazychnaya,  ya  zhe  budu  zvat'  vas  B'enpensanta
Dobrohotnaya.
     I oni poskakali vmeste dal'she i dolgo ehali, pokuda ne pribyli v stranu
Surluzu. Na puti u nih lezhalo bol'shoe selenie, kuda vel  most,  ukreplennyj,
tochno krepost'. Tol'ko chto podstupili oni s serom Lanselotom  k  predmost'yu,
kak vyshli im navstrechu dzhentl'meny i iomeny v bol'shom chisle i skazali tak:
     - Lyubeznye lordy! CHerez etot most i eti ukrepleniya vam vsem vmeste  net
proezda, po prichine togo chernogo shchita, kotoryj my vidim na odnom iz vas. Vam
dozvoleno budet proehat' lish' po odnomu. I potomu vybirajte, kotoryj iz  vas
pervym stupit na most.
     Ser Lanselot vyzvalsya pervym, srazit'sya i pereehat' po  mostu.  No  ser
Lakot Mal'tel'e skazal emu:
     -  Ser,  molyu  vas,  dozvol'te  mne  pervym  v容hat'   za   predmostnoe
ukreplenie. Esli ya preuspeyu, to poshlyu za vami, a esli menya ub'yut, tak tomu i
byt'. Esli zhe menya zahvatyat v plen, togda vy smozhete menya osvobodit'.
     - Ser, mne ne hotelos' by puskat' vas v takoe delo  pervogo,  -  skazal
ser Lanselot.
     - Ser, - tverdil ser Lak  ot  Mal'tel'e  Hudaya  Odezhka,  zaklinayu  vas,
dozvol'te mne vzyat' na sebya eto priklyuchenie.
     - Nu, poezzhajte, - skazal ser Lanselot, - i da poshlet Iisus vam udachi!
     On v容hal na most, i tam vstretili ego dva brata  -  odnogo  zvali  ser
Plen de Fors Vsesil'nyj, a drugogo ser Plen  d'Amor  Lyubveobil'nyj.  Stal  s
nimi bit'sya ser Lakot Mal'tel'e  Hudaya  Odezhka  i  vyshib  iz  sedla  snachala
pervogo, a za nim i vtorogo.
     Tut oni peretyanuli napered shchity, izvlekli mechi iz nozhen i kriknuli emu,
chtoby on speshilsya tozhe, i on tak i sdelal. Posypalis'  tut  udary  mechej,  i
stali oni vdvoem na nego nasedat', etot rubit,  tot  kolet,  i  nanesli  emu
mnogo tyazhkih ran v golovu, grud' i plechi. I on kak mog tozhe razil ih v otvet
i nanes im nemalo udarov. Togda brat'ya stali otstupat' i uklonyat'sya,  norovya
obojti ego s bokov, no on s rycarskoj doblest'yu i  iskusstvom  okazyvalsya  s
nimi vsegda licom k licu. Pochuyav zhe, chto rany  ego  tyazhki,  on  udvoil  silu
svoih udarov i nanes im stol' mnogo ran, chto poverg ih oboih na zemlyu i ubil
by, ne sdajsya oni na ego milost'.
     Togda vybral sebe ser Lakot Mal'tel'e luchshego iz treh konya, sel v sedlo
i poskakal dal'she ko  vtoromu  predmostnomu  ukrepleniyu.  Tam  vstretil  ego
tretij brat, ser Plenorius, blagorodnyj  rycar',  i  oni  rinulis'  drug  na
druga, sshiblis' i povergli odin drugogo nazem', i konej i vsadnikov.
     A zatem, vysvobodiv nogi iz stremyan, zaslonilis' shchitami, vyhvatili mechi
i stali nanosit' odin drugomu zhestokie udary. To odin prodvigalsya po  mostu,
to drugoj.
     Tak rubilis' oni dva chasa i dolee bez otdyha, a ser Lanselot s  devicej
smotreli s berega.
     - Uvy, - govorit devica, - moj rycar'  b'etsya  otchayanno,  no  ochen'  uzh
dolgo.
     - Teper'-to vy vidite, - skazal ej ser  Lanselot,  -  chto  on  voistinu
rycar' prevoshodnyj, ved' esli vspomnit', chto on tol'ko chto uzhe provel  odin
boj i zhestoko izranen, to divu daesh'sya, otkuda u nego sily dlya stol' dolgogo
boya s etim slavnym rycarem.

        8

     No v eto vremya ser Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka pokachnulsya i upal,  ibo
on tak izranen byl i tak istek krov'yu, chto  ne  mog  uzhe  stoyat'  na  nogah.
Pozhalel ego tot rycar' i govorit:
     - Lyubeznyj rycar', ne pechal'tes', ved'  esli  by  vy  vstupili  v  etot
poedinok so svezhimi silami, kak ya, ya by, uzh konechno, ne vystoyal protiv  vas.
I potomu za vashi doblestnye podvigi ya vykazhu vam  vsyu  dobrotu  i  vezhestvo,
kakie tol'ko v moih silah.
     I s tem podnyal ego blagorodnyj etot rycar' ser Plenorius.
     - Razve tam eshche kto-to ostalsya iz vashih tovarishchej?
     - Da, ser, i znajte, chto tot rycar' nesravnenno menya prevoshodit. - Kak
zhe ego imya? - sprosil, ser Plenorius.
     - Ser, imya ego vy uznaete ne ot menya.
     - Nu chto zh, - skazal rycar', - on najdet zdes' protivnika po sebe.
     I tut vdrug slyshit on rycarskij oklik:
     - Ser Plenorius, gde vy? Libo ty otdaesh' mne svoego plennika,  kotorogo
uvel ty k sebe v bashnyu, libo zhe vyhodi i srazis' so mnoyu!
     Tut sel na konya ser Plenorius i, zazhav kop'e v ruke, vyehal galopom  na
sera Lanselota. Na skaku nastavili oni i uperli kop'ya i sshiblis' s  razgonu,
tochno grom gryanul. I s takoj siloj oni stolknulis', chto pod oboimi  rycaryami
koni ruhnuli nazem'. A togda vysvobodili oni nogi iz stremyan, vytashchili  mechi
iz nozhen i, kak dva raz座arennyh byka, brosilis' drug na druga, razya  i  kolya
mechami. No shag za shagom nastupal ser Lanselot, a  ser  Plenorius,  otstupaya,
hotel ego obojti, no ser Lanselot ne dozvolyal etogo i tesnil ego vse dal'she,
pokuda ne ochutilis' oni u vorot ego bashni.
     I togda skazal ser Lanselot:
     - Vizhu ya, chto ty slavnyj rycar', no znaj: zhizn' tvoya i  smert'  v  moih
rukah. I potomu sdavajsya mne i otdaj mne svoego plennika?
     Ni slova tot ne skazal v otvet, no s takoj siloj udaril sera  Lanselota
po shlemu, chto u nego ogon' iz glaz vybilsya. Togda ser Lanselot uchastil  svoi
udary i tak ego porazil, chto tot ne ustoyal i upal na koleni. A ser  Lanselot
podskochil i poverg ego nic. Togda ser Plenorius priznal sebya  pobezhdennym  i
sdalsya emu na milost' vmeste so svoeyu bashneyu i vsemi plennikami. I prinyal ot
nego ser Lanselot prisyagu v vernosti i podchinenii.
     Potom ser Lanselot poskakal ko vtoromu  ukrepleniyu  i  tam  srazilsya  s
tremya drugimi brat'yami, iz kotoryh odnomu bylo imya ser Pelon, drugomu -  ser
Pelogris, a tret'emu - ser Pelandris. On snachala verhom vyshib vseh troih  iz
sedel, a potom pobedil ih v  peshem  boyu  i  prinudil  k  sdache.  Posle  togo
vozvratilsya on k bashne sera  Plenoriusa  i  tam  v  zatochenii  nashel  korolya
Karadosa SHotlandskogo i eshche mnogih drugih rycarej i vseh ih osvobodil.
     Vyshel k nemu ser Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka,  i  ser  Lanselot  hotel
pozhalovat' emu ves' etot most s ukrepleniyami, no on skazal:
     - Net, ser, ya ne voz'mu sebe vladenij sera Plenoriusa. Esli  tol'ko  on
soglasitsya i dast vam slovo, gospodin moj ser Lanselot,  chto  otpravitsya  ko
dvoru korolya Artura i stanet ego rycarem, a s nim i vse ego brat'ya, ya  proshu
vas, gospodin moj, v etom sluchae sohranite za nim ego vladeniya.
     - YA ohotno soglashus' na eto, - otvechal ser Lanselot, - esli  on  yavitsya
ko dvoru korolya Artura i budet sluzhit' emu vmeste so svoimi pyat'yu  brat'yami.
CHto zhe do vas, ser Plenorius, to ya pozabochus',  -  skazal  ser  Lanselot,  -
chtoby v blizhajshij prazdnik, esli tol'ko  budet  svobodnoe  mesto,  vy  stali
rycarem Kruglogo Stola.
     - Ser, - skazal ser Plenorius, - na budushchij  prazdnik  Pyatidesyatnicy  ya
yavlyus' ko dvoru i postuplyu v vashe i korolya Artura rasporyazhenie.
     Posle togo ser Lanselot i ser Lakot Mal'tel'e ostalis' tam i  prebyvali
na otdyhe, pokuda ne zazhili vse ih rany. I bylo tam mnogo vesel'ya, i  dobryj
otdyh, i molodeckie igry, i bylo tam mnogo prekrasnyh dam.

        9

     I  eshche  tuda  priehali  ser  Kej-Seneshal'  i  ser  Brandel'  i  k   nim
prisoedinilis', i lish' po proshestvii desyati  dnej  otbyli  oni  vse,  rycari
korolya Artura, iz toj kreposti.
     A kogda  ser  Lanselot  ehal  mimo  zamka  Pendragon,  on  sognal  sera
Briana-Ostrovityanina s ego zemel' za to, chto tot  ne  soglashalsya  stoyat'  za
korolya Artura. I ves' zamok Pendragon so vsemi prilezhashchimi k nemu zemlyami on
otdal seru Lakotu Mal'tel'e. I eshche ser Lanselot poslal za serom  Nerovensom,
kotorogo on nekogda posvyatil v rycari, i postavil ego upravlyat' tem zamkom i
zemlyami ot sera Lakota. I poskakali oni dal'she vse vmeste  ko  dvoru  korolya
Artura.
     A v sleduyushchuyu Pyatidesyatnicu byl prinyat tam ser Plenorius,  i  togda  zhe
ser Lakot Mal'tel'e Hudaya Odezhka stal nazyvat'sya po pravu svoim  imenem  ser
Bryunor CHernyj. I oba oni byli proizvedeny v rycari Kruglogo Stola, i  korol'
Artur im pozhaloval mnogo zemel'.
     I tam zhe ser Bryunor CHernyj zhenilsya na device Mal'dizante, kotoraya s teh
por uzhe zvalas' dama Bovivanta Dobronravnaya.  No  i  vposledstvii  ego  chashche
vsego  nazyvali  Lakot  Mal'tel'e  Hudaya  Odezhka,  i  pod  etim  imenem   on
proslavilsya kak blagorodnyj i moguchij rycar', i za  zhizn'  svoyu  on  svershil
nemalo slavnyh podvigov. I ser Plenorius tozhe vykazal sebya  dobrym  rycarem,
ispolnennym doblesti. I oba oni do konca dnej svoih soprovozhdali vsyudu  sera
Lanselota i emu sluzhili. Brat'ya  sera  Plenoriusa  tozhe  sdelalis'  rycaryami
korolya Artura. I eshche vo Francuzskoj Knige skazano, chto ser  Lakot  Mal'tel'e
otomstil za smert' svoego otca.


         * IV * 

        1

     Teper' my ostavlyaem sera Lanselota Ozernogo i sera Bryunora po  prozvishchu
Lakot Mal'tel'e i obrashchaemsya k  seru  Tristramu  Lionskomu,  kotoryj  zhil  v
Bretani i kotoromu Izol'da Prekrasnaya,  poluchiv  izvestie  o  ego  zhenit'be,
otpravila so svoej sluzhankoj damoj Brangvejnoj pis'ma stol' zhalostnye, kakie
tol'ko mozhno voobrazit' i napisat'. V zaklyuchenie zhe ona pisala, chto, bude na
to volya sera Tristrama, pust' on priezzhaet ko dvoru ee i  privezet  s  soboj
Izol'du Belorukuyu; u nee im budet zhit'sya ne huzhe, chem ej samoj.
     Togda prizval k sebe ser Tristram sera Kehidina i sprosil ego, soglasen
li on otpravit'sya vmeste s nim tajno v Kornuell. I tot otvechal emu  na  eto,
chto gotov ehat' s  nim  v  lyuboe  vremya.  I  togda  prikazal  on  potihon'ku
snaryadit' nebol'shoe sudno, i na nem oni uplyli - ser Tristram, ser  Kehidin,
i dama Brangvejna, i Governal, oruzhenosec sera Tristrama.
     No kogda oni ochutilis' v otkrytom more, zadul protivnyj veter  i  otnes
ih k beregam Severnogo Uel'sa i vybrosil na sushu nepodaleku ot Giblogo Lesa.
I togda ser Tristram skazal:
     - Dozhidajtes' menya zdes'  desyat'  dnej,  i  Governal,  moj  oruzhenosec,
ostanetsya s vami. Esli zhe ya ne vozvrashchus' v naznachennyj srok,  otpravlyajtes'
kratchajshej dorogoj v Kornuell, ibo v etom lesu, kak ya slyhal, mnogo chudes  i
opasnostej, i inye iz nih ya nameren  ispytat',  prezhde  chem  pokinu  zdeshnie
mesta. A kogda smogu, ya pospeshu vsled za vami.
     S tem seli na konej  ser  Tristram  i  ser  Kehidin  i  pokinuli  svoih
sputnikov. Vot skachut oni po lesu milyu, skachut bol'she, i nakonec uvidel  ser
Tristram vperedi rycarya, kotoryj sidel, oblachennyj  v  dobrye  dospehi,  nad
ruch'em, a poblizosti, privyazannyj k dubu, stoyal ego moguchij boevoj  kon'.  I
eshche chelovek verhom podzhidal togo rycarya, i v povodu za nim loshad', gruzhennaya
kop'yami. U sidevshego zhe nad ruch'em rycarya vid byl  zadumchivyj  i  pechal'nyj.
Pod容hal k nemu ser Tristram i govorit:
     - Lyubeznyj rycar'! Otchego sidite vy tak, poniknuv v pechali? Po dospeham
vashim i  plat'yu  sudya,  vy  dolzhny  byt'  stranstvuyushchim  rycarem.  A  potomu
podymajtes' i vyhodite na boj s odnim iz nas, a hotite, to i s oboimi.
     Rycar' tot ni slova na eto ne skazal, no vzyal svoj shchit, navesil ego  na
sheyu, bystro otvyazal konya, vskochil  v  sedlo  i,  vzyav  u  oruzhenosca  svoego
bol'shoe kop'e, ot容hal v storonu dlya razgona.
     Tut stal Kehidin prosit' u Tristrama dozvoleniya srazit'sya pervym.
     - Ser, pokazhite sebya! - soglasilsya ser Tristram.
     Vot sshiblis' oni, i ser Kehidin ne usidel v sedle, no upal na  zemlyu  s
zhestokoj ranoj v grudi nad soscom. I togda skazal ser Tristram:
     - Nu, rycar', eto sdelano na  slavu!  A  teper'  gotov'tes'  pomerit'sya
siloj so mnoyu.
     - Ser, ya gotov, - otvechal rycar'.
     On vzyal kop'e potyazhelee i rinulsya, protiv sera  Tristrama.  I  po  vole
schastlivogo sluchaya i po sile svoej velikoj vybil etot rycar' sera  Tristrama
iz sedla i poverg ego nazem'.  Ustydilsya  ser  Tristram  zhestoko,  vyprostal
pospeshno nogi iz stremyan, peretyanul shchit napered i obnazhil mech,  i  rycarskoj
chest'yu potreboval ser Tristram u togo rycarya, chtoby on tozhe speshilsya i s nim
srazilsya.
     - Ohotno, - otvechal rycar'.
     Vot on speshilsya, otvel konya, peretyanul shchit svoj cherez plecho  i  vytashchil
mech iz nozhen, i nachalsya mezhdu nimi boj, i dlilsya on  bez  malogo  dva  chasa.
Nakonec govorit ser Tristram:
     - Lyubeznyj rycar', popriderzhi svoj mech na kratkij  srok  i  skazhi  mne,
otkuda ty rodom i kak tvoe imya.
     - CHto do etogo, - otvechal rycar', - to moya volya: hochu - otvechu, a net -
promolchu. No esli vy nazovete svoe imya, mozhet byt', togda  i  ya  nazovu  vam
svoe.

        2

     - CHto zh, lyubeznyj rycar', -  skazal  on.  -  Moe  imya  -  ser  Tristram
Lionskij.
     - Ser, a moe imya - ser Lamorak Uel'skij.
     - A,  ser  Lamorak!  -  vskrichal  ser  Tristram.  -  V  dobryj  chas  my
vstretilis'! Vspomni-ka, kak ty hotel mne povredit', poslavshi rog  ko  dvoru
korolya Marka, chtoby pogubit' ili  opozorit'  gospozhu  moyu  korolevu  Izol'du
Prekrasnuyu. I ottogo znaj, - skazal ser  Tristram,  -  chto  prezhde,  chem  my
rasstanemsya, odin iz nas segodnya umret!
     - Ser, - skazal ser Lamorak, - a ved' kogda my s vami  byli  vmeste  na
ostrove Servazhe, vy obeshchali mne druzhbu.
     No ser Tristram ne pozhelal bolee terpet' promedleniya i snova brosilsya s
mechom na sera Lamoraka, i tak rubilis' oni dolgo,  pokuda  oba  ne  ostalis'
sovsem bez sil. I togda skazal ser Tristram seru Lamoraku:
     - Vo vsyu moyu zhizn' ne vstrechal ya rycarya, chtoby rubilsya stol'  moguche  i
neutomimo i ne teryal dyhaniya. I ottogo, - skazal ser Tristram,  -  sozhaleniya
bylo by dostojno, esli by odin iz nas poterpel zdes' uron.
     - Ser, - otvechal ser Lamorak, - slava vashego imeni stol' velika, chto  ya
gotov priznat' za vami chest' pobedy, i potomu ya soglasen vam sdat'sya.
     I on vzyalsya za ostrie svoego mecha, chtoby vruchit' ego seru Tristramu.
     - Net, - skazal ser Tristram, - etomu ne byvat'. Ved' ya  otlichno  znayu,
chto vy predlagaete mne svoj mech ne ot straha i boyazni  peredo  mnoyu,  no  po
rycarskomu svoemu vezhestvu.
     I s tem ser Tristram protyanul emu svoj mech i skazal tak:
     - Ser Lamorak, buduchi pobezhden vami v poedinke, ya sdayus' vam  kak  muzhu
doblestnejshemu i blagorodnejshemu, kakogo ya tol'ko vstrechal!
     - Net, - otvechal ser Lamorak, - ya yavlyu vam velikodushie:  pust'  my  oba
dadim klyatvu otnyne nikogda bol'she ne bit'sya drug protiv druga.
     I s tem ser Tristram i ser Lamorak poklyalis',  chto  nikogda  bol'she  ne
vystupyat odin protiv drugogo, ni v bede, ni v udache.

        3

     A tem vremenem ehal mimo ser Palomid,  dobryj  rycar'.  On  presledoval
Zverya Rykayushchego, chto s vidu byl golovoj - kak zmej,  telom  -  kak  leopard,
lyadveyami - kak lev i golenyami - kak olen'. A iz chreva u  nego  ishodil  rev,
tochno sorok psov gonchih zaklyucheny byli v nem, i etot rev  ishodil  ot  nego,
gde by zver' ni ochutilsya. Za etim zverem ser Palomid gonyalsya vsyu zhizn',  ibo
takov byl naznachennyj emu rycarskij podvig. Tak gnalsya on za zverem, i zver'
promchalsya mimo sera Tristrama, a chut' pogodya yavilsya tuda i  ser  Palomid.  I
korotko izlagaya, ser Palomid poverg nazem' sera Tristrama  i  sera  Lamoraka
odnim kop'em, a zatem uskakal vdogonku za Zverem Rykayushchim, kotoryj nazyvalsya
Bet Glatissant, dvoe zhe rycarej ostalis' tam v  prevelikom  gneve,  chto  ser
Palomid ne stal s nimi