tit duhu, togda stoj ryadom i smotri! - Ser, - otvechal ser Dinadan, - ya dayu vam slovo, chto budu smotret', kak idet boj, i sdelayu vse vozmozhnoe dlya sobstvennogo moego spaseniya. No mne zhal', chto ya vstretilsya s vami. Mezhdu tem tridcat' rycarej Fei Morgany povstrechalis' na doroge s serom Borsom, serom |ktorom, serom Driantom i serom Bleoberisom. Oni priznali ih, a te - etih, no tridcat' rycarej ih propustili proehat', daby ne pribavlyat' sebe vragov, kogda dojdet do boya s serom Lanselotom, a eti chetvero dali im svobodno proehat', ibo zhelali poglyadet', kak oni napadut na sera Lanselota. I vot skachut tridcat' rycarej dal'she i poravnyalis' s serom Tristramom i serom Dinadanom. I kriknul im ser Tristram gromkim golosom: - |j, vot pered vami rycar', gotovyj bit'sj s vami za sera Lanselota! I s tem porazil on nasmert' dvoih kop'em i desyateryh mechom. A tut i ser Dinadan podospel i tozhe rubilsya liho. Iz tridcati rycarej ostalos' v zhivyh lish' desyat', i oni obratilis' v begstvo. |tot boj nablyudali ser Bors i ego tri tovarishcha, i oni priznali v nem togo zhe samogo rycarya, kotoryj sostyazalsya s nimi na mostkah. Pognali oni konej i, podskakav k seru Tristramu, stali hvalit' i blagodarit' ego za stol' slavnye podvigi. Priglashali oni ego k sebe na nochleg, no on otkazalsya, ob座aviv, chto ne nameren eshche raspolagat'sya na otdyh. Togda oni stali prosit' ego, chtoby on im otkryl svoe imya. - Lyubeznye lordy, - otvechal im ser Tristram, - pokuda eshche ne nameren ya otkryvat' vam moe imya. 15 I snova poskakali ser Tristram s serom Dinadanom svoej dorogoj, i popalis' im na puti pastuhi i podpaski. Sprashivayut u nih rycari, net li gde poblizosti dlya nih pristanishcha. - Ser, - otvechali skotopasy, - est' zdes' poblizosti dobroe pristanishche - celyj zamok, no v tom zamke obychaj takov, chto ni odin rycar' ne poluchit tam priyuta, poka ne srazitsya s dvumya rycaryami. - I dazhe esli on stranstvuet v odinochku, vse ravno dolzhen on vystupit' protiv dvoih. Vam zhe dvoim kak raz budet po protivniku. - Nikuda ne goditsya takoe pristanishche! - skazal ser Dinadan. - Vy kak hotite, a ya tam nochevat' ne budu. - Pozor vam, - skazal Tristram. - Razve vy ne rycar' Kruglogo Stola? A koli tak, rycarskaya chest' vam ne dozvolyaet otkazat'sya ot etogo nochlega. - |to eshche kak skazat', - govoryat pastuhi. - Esli vas pob'yut i odoleyut, vy tam priyuta ne poluchite. Nu a esli vy voz'mete verh, to vam budet okazano vsyacheskoe gostepriimstvo. - Nu, - govorit ser Dinadan, - uzh verno, te dvoe - bojcy iz luchshih. I ser Dinadan ni za chto ne soglashalsya iskat' tam nochlega, poka ser Tristram ne vozzval k ego rycarskoj chesti, i togda oni vdvoem otpravilis' k zamku. I govorya korotko, ser Tristram s serom Dinadanom povergli teh dvoih nazem' i s tem byli vpushcheny v zamok i vstretili tam stol' shchedryj priem, kakoj tol'ko vozmozhno voobrazit' i predstavit'. No lish' tol'ko sovlekli oni s sebya dospehi i dumali uzhe vkusit' otdyh i vesel'e, kak pod容hali k vorotam ser Palomid i ser Gaheris i potrebovali pristanishcha, po obychayu zamka. - |to eshche chto takoe? - skazal ser Dinadan. - YA zhelayu otdyhat'. - Nikak nevozmozhno, - otvechal ser Tristram. - My teper' obyazany podderzhat' obychaj etogo zamka, raz my pobedili ego vladel'cev. Tak chto, ser Dinadan, - skazal ser Tristram, - pridetsya vam prigotovit'sya k boyu. - D'yavol menya poputal, - skazal ser Dinadan, - naprosit'sya k vam v poputchiki. I s tem oni izgotovilis', i ser Tristram vyehal protiv sera Gaherisa i vybil ego iz sedla. A ser Dinadan vyehal na sera Palomida i byl im povergnut na zemlyu. Nado bylo dal'she bit'sya peshimi, no ser Dinadan ne soglashalsya, ibo on sil'no razbilsya, upav s loshadi. Ser Tristram snova nadel i pristegnul na nem shlem i prosil u nego podderzhki. - Net, - otvechal ser Dinadan, - ya slishkom zhestoko izranen v stolknovenii s temi tridcat'yu rycaryami. Vy zhe, - skazal ser Dinadan, - postupaete kak chelovek, utrativshij rassudok i potomu ishchushchij svoej pogibeli. Bud' proklyat tot chas, kogda ya vas uvidel, ibo vo vsem mire net drugih takih bezumcev, kak ser Lanselot da vy, ser Tristram! Odnazhdy sluchilos' mne stranstvovat' vmeste s serom Lanselotom, kak teper' s vami, i mne tak dostalos', chto ya potom tri mesyacu ne vstaval s posteli. Izbavi menya Bog, - skazal ser Dinadan, - ot obshchestva podobnyh rycarej, v osobennosti zhe ot takogo poputchika, kak vy, ser Tristram! Togda skazal ser Tristram: - CHto zh, budu rubit'sya s nimi odin! I on kriknul im oboim, chtoby oni priblizilis', ibo on gotov s nimi srazit'sya. Ser Palomid i ser Gaheris izgotovilis' k boyu i brosilis' na nego oba. Tut ser Dinadan vse zhe nanes seru Gaherisu dva-tri udara, no srazu zhe otstupil. - Ne byvat' etomu! - vskrichal ser Palomid. - Nam pozorno dvoim bit'sya protiv odnogo rycarya. I on poprosil sera Gaherisa: - Otojdite v storonu i postojte vmeste s tem rycarem, kotoromu net ohoty srazhat'sya. Posle togo oni rinulis' drug na druga i bilis' dolgo, no pod konec ser Tristram udvoil svoi udary i potesnil sera Palomida na tri shaga. I togda, soglasivshis' oboyudno, ser Gaheris i ser Dinadan vystupili vpered i vstali mezhdu nimi i tak ih roznyali. Posle togo, s soglasiya sera Tristrama, oni reshili bylo ustroit'sya tam na nochleg vsem vmeste, no ser Dinadan ob座avil, chto ne budet nochevat' v etom zamke. On skazal, chto proklinaet chas, kogda s nimi s容halsya, sel na konya, vzyal svoe oruzhie i uehal. Togda ser Tristram poprosil hozyaina zamka poslat' s nimi cheloveka, chtoby on otvel ih kuda-nibud' na drugoj nochleg. I poehali oni za serom Dinadanom i provodili ego za dve mili ottuda k odnomu dobromu otshel'niku. Tam oni i ustroilis' na noch'. A ser Bors, i ser Bleoberis, i ser |ktor, i ser Driant proveli etu noch' na tom samom meste, gde ser Tristram bilsya s tridcat'yu rycaryami. Tam oni dozhdalis' poyavleniya sera Lanselota i predlozhili emu otpravit'sya na nochleg k seru Kolgrevansu. 16 No ser Lanselot, uslyshav o rycare s kornuel'skim shchitom, srazu ponyal, chto eto ser Tristram srazhalsya s ego vragami. I ser Lanselot voshvalil sera Tristrama i nazval ego blagorodnejshim muzhem v mire. A v toj obiteli uzhe nahodilsya odin rycar', po imeni ser Pelinor, i on vo chto by to ni stalo zahotel uznat', kto takov ser Tristram, no emu eto ne udavalos'. A utrom ser Tristram ottuda uehal, ostaviv sera Dinadana u otshel'nika, ibo ser Dinadan byl slishkom ustal i razbit, chtoby snova sest' na konya, i togda etot rycar', ser Pelinor, skazal seru Dinadanu: - Raz vy otkazyvaetes' otkryt' mne imya togo rycarya, ya sej zhe chas poskachu za nim vdogonku i zastavlyu ego nazvat' sebya, a inache on umret! - Tol'ko smotrite, ser rycar', - otvechal ser Dinadan, - kak by vam ne raskayat'sya, chto vy za nim pognalis'. I vot etot rycar' ser Pelinor poskakal vsled za serom Tristramom i vyzval ego na poedinok. I ser Tristram vyshib ego iz sedla, pronziv emu kop'em plecho, a sam poehal dal'she svoim putem. A na sleduyushchij den' ser Tristram povstrechal na doroge glashataev, i oni ob座avili emu o predstoyashchem bol'shom turnire u sten Devich'ego Zamka mezhdu korolem SHotlandii Karadosom i korolem Severnogo Uel'sa. Glashatai i vestniki byli razoslany po vsej strane na poiski dobryh rycarej, i izo vseh korol' Karados razyskival sera Lanselota, a korol' Severnogo Uel'sa - sera Tristrama. I togda ser Tristram reshil yavit'sya na etot turnir. A vskore sluchilos' tak, chto povstrechalis' emu ser Kej-Seneshal' i ser Sagramur ZHelannyj, i ser Kej stal vyzyvat' sera Tristrama na poedinok. No ser Tristram ne pozhelal s nim sostyazat'sya, ibo ne hotel poluchit' ni rany, ni ushiba pered bol'shim turnirom u sten Devich'ego Zamka, no zhelal otdohnut' poluchshe i nabrat'sya svezhih sil. No ser Kej ne otstaval, kricha: - Ser rycar' iz Kornuella, vyhodi na boj libo zhe sdavajsya mne v plen! Kogda uslyshal ser Tristram ot nego takie rechi, on ne sterpel i povernul pryamo na nego, a ser Kej togda ne stal s nim bit'sya i povernulsya k nemu spinoyu. No ser Tristram voskliknul: - Edu na tebya, hochesh' - zashchishchajsya, hochesh' - net! Ponevole obernulsya ser Kej. A ser Tristram vyshib ego iz sedla i poskakal dal'she svoej dorogoj. No togda ser Sagramur pomchalsya za nim vsled i potreboval, chtoby on srazilsya i s nim. Ser Tristram i ego sshib s konya nazem' i snova poskakal svoej dorogoj. V tot zhe den' povstrechalas' eshche emu devica, i devica ob座avila emu, chto emu predstoit slavnaya pobeda nad odnim stranstvuyushchim rycarem, kotoryj chinit tam obidy vsemu krayu. Kogda uslyshal ot nee ego ser Tristram, on byl rad posledovat' za neyu i dobyt' sebe chesti v boyu. I proehal ser Tristram s deviceyu shest' mil'. No potom povstrechalsya im ser Gavejn, i ser Gavejn v tot zhe chas priznal v toj device sluzhanku Fei Morgany. I on srazu ponyal, chto ona uvodit rycarya navstrechu bede. On sprosil: - Lyubeznyj rycar', kuda vy skachete s etoj devicej? - Ser, - otvetil ser Tristram, - kuda mne ehat', ya ne znayu, eta devica pokazyvaet mne put'. - Ser, - skazal ser Gavejn, - ne sleduet vam ehat' s etoj devicej, ibo ot nee i ee gospozhi dobra ne videli, no lish' zlo. I ser Gavejn obnazhil mech svoj i skazal: - Devica, esli ty sej zhe chas mne ne otkroesh', dlya chego zamanila ty etogo rycarya, ty na etom samom meste umresh', ibo mne izvestno vse kovarstvo tvoe i gospozhi tvoej. - Ax, poshchadite, ser Gavejn, - skazala ona, - esli vy sohranite mne zhizn', ya vam vo vsem priznayus'. - Govori, - otvechal ser Gavejn, - esli zhizn' tebe doroga. - Ser, - skazala ona, - gospozha moya koroleva Morgana razoslala tridcat' dam iskat' i vyslezhivat' sera Lanselota ili sera Tristrama, i kto iz svity, etih dam prezhde vseh najdet odnogo iz etih dvoih rycarej, toj vedeno zavlech' ego v zamok Fei Morgany, posuliv emu tam brannye podvigi. A priedet ser Lanselot ili ser Tristram v zamok - tam budut podzhidat' ego, zataivshis' v bashne, tridcat' rycarej, gotovyh k napadeniyu. - Styd i pozor, - molvil ser Gavejn, - chto takoe kovarnoe predatel'stvo mogla zadumat' koroleva i korolevskaya sestra i doch' korolya s korolevoj! Ser, ostan'tes' so mnoj, i vy ubedites' v nizosti etih rycarej. 17 - Ser, - otvechal ser Tristram, - poedem tuda, esli hotite, ya zhe, uvidite, vas ne podvedu, ibo sovsem nedavno ya vdvoem s odnim moim tovarishchem uzhe srazhalsya protiv tridcati rycarej iz korolevinoj druzhiny i s Bozh'ej pomoshch'yu my tak preuspeli, chto vyshli iz toj shvatki pobeditelyami. I s tem poehali ser Gavejn s serom Tristramom k zamku, gde zhila Feya Morgana. A ser Gavejn uzhe dogadalsya, chto ego sputnik ser Tristram Lionskij, ibo on slyshal o tom, kak dva rycarya razbili i pobedili tridcateryh. I kogda oni okazalis' pod stenami zamka, kriknul ser Gavejn gromkim golosom: - Koroleva Morgana! Vysylajte k nam vashih rycarej, kotoryh vy otryadili podkaraulivat' sera Lanselota i sera Tristrama. Nyne, - ob座avil ser Gavejn, - ya ubedilsya v vashem kovarnom predatel'stve. I vsyudu, kuda ni napravlyu ya put', lyudi uznayut ob vashem kovarstve. A teper' poglyadim-ka, - skazal ser Gavejn, - osmelites' li vy vyehat' iz zamka, vy, tridcat' truslivyh rycarej! Otvechala emu koroleva i vse tridcat' rycarej razom: - A, ser Gavejn, uzh ty-to znaesh', chto delaesh', i znaesh', chto govorish'. Ved' my s toboyu znakomy preotlichno. I esli ty sejchas tak grozen i zanoschiv, to ottogo, chto s toboyu - von tot dobryj rycar'. Ibo iz nas tut mnogim ves'ma blizko znakoma desnica etogo dobrogo rycarya. I potomu znaj, ser Gavejn, chto esli my ne vyedem iz zamka, to ne iz-za tebya, a iz-za nego, ibo, znaj, ser Gavejn, etot rycar' so shchitom Kornuella nam znakom i, kakov on v boyu, nam vedomo. I ser Gavejn s serom Tristramom poskakali ottuda proch', i dnya dva ehali oni vmeste, i odnazhdy povstrechalis' im nezhdanno ser Kej i ser Sagramur ZHelannyj. Oni obradovalis' seru Gavejnu, a on im, no kto takoj rycar' s kornuel'skim shchitom, oni ne znali, a lish' dogadyvalis'. Dal'she ehali oni den' ili dva vse vchetverom i vdrug vidyat, ser Bryus Bezzhalostnyj gonitsya za damoj i hochet ee ubit', kak ubil pered tem uzhe ee vozlyublennogo. - Postojte tut nemnogo, - govorit ser Gavejn, - i ne pokazyvajtes'. Vy uvidite, kak ya nakazhu etogo nedostojnogo rycarya. No tol'ko stojte tiho: esli on zametit vas, to spasetsya begstvom, ibo kon' pod nim dobryj. I s tem vyehal ser Gavejn vpered, postavil konya mezhdu serom Bryusom i damoj i voskliknul: - Nedostojnyj rycar', ostav' ee i srazis' so mnoyu! Uvidel ser Bryus, chto pered nim ne kto-nibud', a tol'ko ser Gavejn, on uper kop'e i rinulsya na sera Gavejna, a tot na nego. I poverg ser Bryus sera Gavejna nazem', a posle pereehal ego konem vdol' i poperek dvadcat' raz, daby sovsem ego pogubit'. Ser Tristram, uvidev eto zloe delo, rinulsya na nego, skacha vo ves' opor, no ser Bryus zametil ego kornuel'skij shchit i srazu ponyal, chto eto ser Tristram. I togda on obratilsya v begstvo, a ser Tristram - za nim, no pod serom Bryusom byl stol' moguchij kon', chto on unes ego ot pogoni. Ser zhe Tristram dolgo eshche skakal za nim sledom, gorya zhazhdoj mesti. Vot, posle dolgoj pogoni, vdrug uvidel ser Tristram chistyj istochnik, i on svernul tuda, chtoby otdohnut', i privyazal konya svoego k derevu. Snyal on shlem, umyl lico i ruki, leg i zasnul. 18 A tem vremenem proezzhala tam devica, kotoraya uzhe davno i povsyudu razyskivala sera Tristrama v teh krayah. Ona pod容hala k vode, poglyadela na nego, no ne ugadala by v nem po pamyati sera Tristrama, esli by ne kon' ego po imeni Passabryul', kotorogo ona srazu uznala, - on sluzhil emu uzhe mnogo let, ibo, poka on zhil bezumnyj v lesu, konya ego hranil ser Fergus. I togda eta zhenshchina, dama Brangvejna, sela tiho u ruch'ya i stala zhdat', poka ser Tristram prosnetsya. A kogda ona uvidela, chto on probudilsya oto sna, ona privetstvovala ego, i on ee tozhe, ibo oni byli starye znakomye. I ona povedala emu, kak iskala ego vsyudu i vezde, i skazala emu, chto vezet dlya nego pis'ma ot korolevy Izol'dy Prekrasnoj. Ser Tristram ih tut zhe i prochel i, uzh konechno, radovalsya ot dushi, ibo v nih soderzhalos' nemalo gor'kih lyubovnyh zhalob. A potom ser Tristram skazal: - Gospozha moya, dama Brangvejna, vy budete soprovozhdat' menya do okonchaniya turnira pod stenami Devich'ego Zamka. A potom otvezete moi pis'ma i vesti obo mne. I s tem sel ser Tristram na konya i poehal iskat' pristanishcha na noch'. Povstrechalsya emu dobryj staryj rycar', i u nego ser Tristram poprosil nochlega. Po doroge zhe prisoedinilsya k nim Governal, i on ves'ma obradovalsya priezdu damy Brangvejny. A starogo rycarya zvali ser Pelon, i on rasskazal im o predstoyashchem bol'shom turnire u Devich'ego Zamka. - K etomu turniru ser Lanselot i eshche dvadcat' dva rycarya iz ego roda zakazali dlya sebya shchity s kornuel'skim gerbom. V eto vremya yavilsya nekto k seru Pelonu i ob座avil emu, chto ser Persid Blojzskij vozvratilsya domoj. Tut vozdel staryj rycar' ruki k nebu i vozblagodaril Gospoda za eto vozvrashchenie, i rasskazal ser Pelon seru Tristramu, chto on uzhe dva goda ne videl svoego syna, sera Persida. - Ser, - skazal emu ser Tristram, - ya znayu o vashem syne, chto on dobryj rycar', I tak vyshlo, chto ser Tristram i ser Persid yavilis' v dom sera Pelona v odno vremya, i oni, razoruzhivshis', sovlekli s sebya dospehi i oblachilis' v odezhdy, kakaya u kogo byla. A posle togo oba eti rycarya privetstvovali odin drugogo, i, kogda ser Persid uznal, chto ser Tristram rodom iz Kornuella, on skazal, chto byl odnazhdy v Kornuelle. - I tam ya vystupal na turnire pered korolem Markom, i mne poschastlivilos' za odin den' sokrushit' desyateryh rycarej. No potom vyehal protiv menya ser Tristram Lionskij, sbil menya s loshadi i otnyal u menya moyu damu, i eto vsegda budu pomnit', poka ne predstavitsya mne sluchaj otomstit'. - A, - skazal ser Tristram, - znachit, kak ya ponimayu, vy nenavidite sera Tristrama? No kak zhe vy polagaete, neuzheli u sera Tristrama nedostanet sily ustoyat' protiv vas? - |to verno, - otvechal ser Persid, - ya otlichno znayu, chto ser Tristram - doblestnyj rycar' i prevoshodit menya siloj, no obidy ya emu ne ostavlyu. A poka oni tak stoyali i besedovali v verhnih pokoyah u okna, im vidno bylo, kak mnozhestvo rycarej proezzhali mimo zamka po doroge na turnir. Vdrug uvidel ser Tristram statnogo rycarya na moguchem chernom kone i s zatyanutym v chernoe shchitom. - Kto etot rycar', - sprosil ser Tristram, - s chernym shchitom i na chernom kone? - YA ego srazu uznal, - otvechal ser Persid, - etot rycar' - odin iz luchshih rycarej mira. - V takom sluchae, eto ser Lanselot, - skazal ser Tristram. - Net, - otvechal ser Persid, - eto ser Palomid, eshche ne kreshchennyj rycar'. 19 I oni uvideli, kak narod tam, sobravshis' vo mnozhestve, privetstvoval sera Palomida gromkimi krikami: - Hrani i spasi tebya Iisus, o blagorodnyj rycar' ser Palomid! A vskore priskakal v zamok odin pazh i rasskazal hozyainu, seru Pelonu, chto rycar' s chernym shchitom uzhe sokrushil trinadcat' rycarej. - Vot chto, lyubeznyj brat, - skazal ser Tristram seru Persidu, - nakinem-ka legkie plashchi i otpravimsya poglyadet' na sostyazanie. - Nu net, - otvechal ser Persid, - ne kak holopy yavimsya my tuda, no kak rycari - verhami, kak dobrye bojcy, gotovye vstretit'sya s protivnikami. I oni oblachilis' v dospehi, seli na konej i, podhvativ tyazhelye kop'ya, priskakali tuda, gde rycari sostyazalis' pered nachalom turnira. Uvidel ser Palomid sera Persida i poslal k nemu svoego oruzhenosca, skazav tak: - Stupaj von k tomu rycaryu, u kotorogo zelenyj shchit s zolotym l'vom, i skazhi emu, chto ya vyzyvayu ego na poedinok, da ob座avi, chto moe imya - ser Palomid. Uslyshavshi vyzov sera Palomida, ser Persid izgotovilsya k boyu; oni s容halis' na pole, i ser Persid byl vybit iz sedla. Togda stal gotovit'sya k boyu ser Tristram, zhelaya otomstit' seru Palomidu. Vidit eto ser Palomid, i naletel on na sera Tristrama, kogda on eshche ne byl gotov k boyu, i perebrosil sera Tristrama cherez krup ego konya, ne uspel tot eshche nastavit' i uperet' svoe kop'e. Vskochil s zemli ser Tristram, snova bystro podnyalsya v sedlo, razgnevannyj bez mery i zhestoko ustyzhennyj svoim padeniem. On poslal k seru Palomidu Governala, trebuya, chtoby on eshche raz s nim srazilsya po ego vyzovu. - Nu net, - otvetil ser Palomid, - sejchas ya bol'she ne budu bit'sya s etim rycarem, ibo ya znayu ego luchshe, nezheli on polagaet. Esli zhe on razgnevan, to smozhet otplatit' mne zavtra pod stenami Devich'ego Zamka, gde on najdet menya i mnogo drugih rycarej. A tem vremenem pod容hal tuda ser Dinadan. On uvidel, chto ser Tristram v gneve, i ne stal s nim shutit', a skazal tak: - Vot vidite, ser Tristram, net na svete stol' doblestnogo bojca, chtoby nikogda ne terpel porazheniya, i net takogo mudreca, chtoby i emu ne sluchilos' oshibit'sya, i vsadnika iskusnogo, chtoby hot' raz da ne svalilsya s konya. No ser Tristram byl vne sebya ot gneva, i on skazal seru Persidu i seru Dinadanu: - YA otomshchu za eto! I kak raz, kogda oni stoyali tak, beseduya, proskakal mimo sera Tristrama tyazheloj torzhestvennoj postup'yu statnyj rycar' s chernym shchitom. - Kto eto? - sprosil ser Tristram sera Persida. - |togo ya srazu uznal, - otvechal ser Persid. - Ego imya ser Briant iz Severnogo Uel'sa. I rycar' proehal dal'she i soedinilsya s ostal'nymi rycaryami Severnogo Uel'sa. Vsled za tem pribyl tuda ser Lanselot Ozernyj, a shchit u nego byl s gerbom Kornuella, i on poslal oruzhenosca k seru Briantu s vyzovom na poedinok. - Nu chto zh, - otvetil ser Briant, - raz ya poluchil vyzov, to uzh postarayus', kak smogu. Sshiblis' oni, i ser Lanselot vybil sera Brianta iz sedla. A ser Tristram smotrel i divilsya: kto takov etot moguchij rycar' s kornuel'skim shchitom? - Ser, kto by on ni byl, - skazal emu ser Dinadan, - ruchayus', chto on iz roda korolya Bana: u nih vse rycari otlichayutsya velichajshej v mire doblest'yu v chestnom boyu. Zatem pribyli tuda eshche dva rycarya iz Severnogo Uel'sa, odnogo iz nih zvali ser H'yu de la Montan', a drugogo ser Madok de la Montan', i oni, ne otkladyvaya, tut zhe vyzvali sera Lanselota na boj. I ser Lanselot ne stal otkazyvat'sya, on izgotovilsya, i odnim tyazhelym kop'em perekinul on cherez krupy konej oboih rycarej i poskakal proch'. - Klyanus' vseblagim Gospodom, - skazal ser Tristram, - etot rycar' so shchitom Kornuella - otlichnyj rycar', i mne sdaetsya, chto on sidit v sedle luchshe, nezheli kto-libo, kogo sluchalos' mne videt'. Tem vremenem korol' Severnogo Uel'sa pod容hal k seru Palomidu i prosil ego oto vsej dushi, chtoby on radi nego vyzval na boj togo rycarya, kotoryj uchinil takuyu obidu vsem rycaryam Severnogo Uel'sa. - Ser, - otvechal ser Palomid, - mne ne po dushe bit'sya s etim rycarem po prichine bol'shogo turnira, chto sostoitsya zavtra. Dlya etogo turnira ya hotel by sohranit' svoi sily svezhimi, bud' moya volya. - Net, - skazal korol' Severnogo Uel'sa, - ya proshu vas, vyzovite ego na sostyazanie. - Ser, - otvechal ser Palomid, - po vashej pros'be ya soglasen s nim bit'sya i vyzovu ego sejchas na boj, hotya mne chasto sluchalos' videt', kak rycar', poslavshij vyzov, sam okazyvaetsya povergnutym nazem'. 20 I ser Palomid otpravil k seru Lanselotu svoego oruzhenosca, chtoby peredal ot nego vyzov. - Priyatel', - skazal ser Lanselot, - nazovi mne imya tvoego gospodina. - Ser, imya moego gospodina - ser Palomid doblestnyj rycar'. - V dobryj chas, - skazal ser Lanselot, - ibo za poslednie sem' let ya ne vstrechal rycarya, s kotorym by mne tak hotelos' pomerit'sya silami, kak s nim. I oba rycarya izgotovilis' k boyu, nastaviv i uperev tyazhelye kop'ya. - Vot posmotrite, - skazal ser Dinadan, - ser Palomid emu otplatit. - Mozhet stat'sya, chto i tak, - skazal ser Tristram, - no ya polagayu, chto tot rycar' so shchitom Kornuella ego sokrushit. - Ne veryu, - skazal ser Dinadan. I vot oni prishporili konej i, vystaviv kop'ya, rinulis' drug na druga. Ser Palomid polomal kop'e o sera Lanselota, a tot i ne shelohnulsya v sedle. Ser zhe Lanselot s takoj siloj udaril kop'em, chto u togo sedlo sletelo s konya, i etim udarom rassek on emu shchit i kol'chugu, tak chto, ne upadi tot nazem', byt' by emu ubitym. - Nu chto? - sprosil ser Tristram. - YA ved' po posadke ih videl, chto seru Palomidu ne uderzhat'sya protiv nego na kone. A ser Lanselot poskakal proch' i, pod容hav k ruch'yu, ostanovilsya napit'sya i peredohnut'. No rycari Severnogo Uel'sa sledili za nim. Oni zametili, kuda on napravilsya, i za nim poehali tuda dvenadcat' rycarej, chtoby napast' na nego, a zadumano eto bylo zatem, chtoby utrom na turnire on ne smog zavoevat' pobedu. I vot napali oni vdrug na sera Lanselota, i ne uspel on eshche nadet' shlem i vskochit' na konya, kak oni uzhe shvatilis' s nim vrukopashnuyu. Szhal ser Lanselot v ruke kop'e i brosilsya pryamo v gushchu vragov i odnogo rycarya ubil, no v ego tele slomal svoe kop'e. Togda vyhvatil on mech iz nozhen i stal razit' napravo i nalevo i v neskol'ko udarov zarubil eshche troih rycarej, a drugih izranil zhestoko - vseh, kto ne obratilsya v begstvo. Tak ser Lanselot spassya ot svoih vragov iz Severnogo Uel'sa. Poehal ser Lanselot svoim putem, priskakal k domu odnogo svoego druga i provel u nego tu noch' do utra, ibo on ne hotel vystupat' na turnire v pervyj den', tak kak zhestoko utomilsya nakanune. V etot pervyj den' on sidel s korolem Arturom na vysokih podmostkah i vysmatrival sredi rycarej sebe dostojnyh protivnikov. Tak ser Lanselot byl s korolem Arturom i ne srazhalsya v pervyj den'.  * V *  1 Teper' my obrashchaemsya k seru Tristramu Lionskomu, kotoryj velel sluge svoemu Governalu prigotovit' emu chernyj shchit bezo vsyakih znakov, i s tem ser Tristram i ser Persid rasstalis' s serom Pelonom. Oni zagodya pribyli k mestu turnira i stali na storonu korolya SHotlandskogo Karadosa. Vskore sobralis' na pole rycari - i so storony korolya Severnogo Uel'sa, i so storony korolya Karadosa; i nachalos' bol'shoe srazhenie. Odni napadali, drugie oboronyalis', i vse nosilis' po vsemu polyu. I ser Persid s serom Tristramom tut vstupili v boj, i tak oni v tot den' preuspeli, chto korol' Severnogo Uel'sa byl potesnen. No potom vyehali na pole ser Bleoberis Ganskij i ser Gaheris, srazhavshiesya na storone Severnogo Uel'sa. I sokrushen byl nazem' ser Persid i edva ne zatoptan nasmert', ibo sorok vsadnikov, i dazhe bolee, proskakali nad nim. Ser Bleoberis svershil tam nemalo ratnyh podvigov, i ser Gaheris ot nego ne otstaval. Kogda ser Tristram zametil ih i uvidel, kak doblestno oni b'yutsya, on podivilsya: kto oni takie? I eshche podumal ser Tristram, chto emu pozor - porazhenie, ponesennoe serom Persidom. I, szhavshi v ruke tyazheloe kop'e, on rinulsya pryamo na sera Gaherisa i vybil ego nazem' iz sedla. Tut prishel v yarost' ser Bleoberis, vzyal kop'e i poskakal na sera Tristrama v prevelikom gneve. No ser Tristram i ego sshib s konya na zemlyu. Togda razgnevalsya Korol'-s-Sotnej-Rycarej, on podsadil snova na konej sera Bleoberisa i sera Gaherisa, i nachalas' tut yarostnaya shvatka. I v etoj shvatke ser Tristram nasedal na nih bez peredyshki, i seru Bleoberisu prishlos' togda nelegko. Potom vyehal protiv sera Tristrama ser Dinadan, no ser Tristram porazil ego mechom s takoj siloj, chto tot, sidya na kone, lishilsya chuvstv. A kogda prishel v sebya, to pod容hal k seru Tristramu i skazal: - Ser, ya znayu tebya luchshe, nezheli ty dumaesh', i vot ya zdes' dayu tebe klyatvu, chto nikogda bol'she ne vyjdu protiv tebya, ibo, klyanus', ya ne zhelayu, chtoby tvoj mech eshche hot' raz obrushilsya na moj shlem. Mezhdu tem podskakal ser Bleoberis, i ser Tristram tak udaril ego mechom, chto u togo golova sovsem ponikla, i togda on uhvatil ego krepko za shlem i styanul s konya sebe pod nogi. No v eto vremya korol' Artur zatrubil v rog i podal znak vsem rycaryam raz容hat'sya. Ser Tristram ot容hal v svoj shater, a s nim ser Dinadan i ser Persid. Korol' zhe Artur i vse drugie koroli s obeih storon tol'ko divu davalis': kto takov etot rycar' s chernym shchitom? I mnogie rycari gadali o tom zhe, no byli inye, kto uznal sera Tristrama, i eti molchali i nichego ne govorili. I v tot pervyj den' korol' Artur i vse koroli i lordy, kotorye sudili tot turnir, ob座avili pobeditelem sera Tristrama, hotya imeni ego oni ne znali i imenovali ego Rycar'-s-CHernym-SHCHitom. 2 A nautro ser Palomid ot容hal ot korolya Severnogo Uel'sa i pereshel na storonu korolya Artura, za kotorogo stoyal i korol' Karados, i korol' Irlandii, i ves' rod sera Lanselota, i ves' rod sera Gavejna. A k seru Tristramu ser Palomid poslal opyat' tu samuyu devicu, chto razyskivala ego kogda-to, kogda on zhil v lesu, poteryav rassudok. I eta devica stala sprashivat' u sera Tristrama, kto on i kak ego imya. - CHto do etogo, to peredajte seru Palomidu, chto do sroka on etogo ne uznaet, a uznaet ne prezhde, chem ya oblomayu ob nego dva kop'ya. Pust' tol'ko budet emu vedomo, chto ya - tot samyj rycar', kotorogo on vybil iz sedla nakanune turnira, i skazhite emu pryamo, chto, na kakoj by storone ni vystupal on, ya budu bit'sya na drugoj. - Ser, - skazala devica, - znajte, chto ser Palomid budet na storone korolya Artura, gde sobralis' vse luchshie rycari mira. - Vo imya Gospoda, - otvechal ser Tristram, - ya togda vystuplyu za korolya Severnogo Uel'sa, raz ser Palomid budet na storone korolya Artura. A esli b ne on, ya by tozhe vybral etu storonu. I vot kogda yavilsya korol' Artur, zatrubili k vyhodu na pole, i zavyazalos' tam bol'shoe srazhenie. V nem korol' Karados bilsya protiv Korolya-s-Sotnej-Rycarej i byl povergnut nazem'. Rycari nastupali, oboronyalis', skakali po vsemu polyu. No vot vyehali rycari korolya Artura i obratili v begstvo rycarej, vystupavshih za Severnyj Uel's. No togda vyehal na pole ser Tristram i tak sokrushitel'no i moguche nachal bit'sya, chto ni odin ne v silah byl protiv nego ustoyat'. Dolgo srazhalsya on tak. No pod konec sluchilos', chto on okazalsya v okruzhenii rycarej iz roda korolya Bana. Obstupili ego ser Bors Ganskij, i ser |ktor Okrainnyj, i ser Blamur Ganskij, i nemalo eshche drugih. Stal ser Tristram razit' napravo i nalevo, tak chto vse lordy i damy zagovorili ob ego doblestnyh podvigah. No pod konec odoleli by vse zhe protivniki sera Trisgrama, kogda by ne Korol'-s-Sotnej-Rycarej. On yavilsya so svoej druzhinoj i otbil sera Tristrama ot rycarej s kornuel'skimi shchitami. Potom uvidel tam ser Tristram eshche odnu otdel'nuyu druzhinu iz soroka rycarej, a vozglavlyal ee ser Kej-Seneshal'. V容hal ser Tristram pryamo v samuyu ih gushchu, sera Keya srazu zhe sshib on s konya, a s rycaryami raspravilsya, kak ohotnichij pes s zajcami. A ser Lanselot povstrechal na turnirnom pole rycarya, zhestoko ranennogo v golovu. - Ser, - sprashivaet ser Lanselot, - kto vas stol' zhestoko poranil? - Ser, - tot otvechal, - eto sdelal rycar' s chernym shchitom. I ya proklinayu chas, kogda s nim vstretilsya, ibo on d'yavol, a ne chelovek. Ser Lanselot ego ostavil i pozhelal nepremenno vstretit'sya s serom Tristramom, i poskakal on razyskivat' ego s obnazhennym mechom v ruke. Vot on uvidel ego nakonec, razyashchego napravo i nalevo i chut' ne kazhdym udarom sokrushayushchego nazem' rycarya. - A! Pomiluj menya Iisuse! - vskrichal ser Lanselot. - S toj pory, kak ya noshu dospehi, ne sluchalos' mne videt' rycarya, svershayushchego v odinochku stol' divnye podvigi. A esli ya sejchas, - skazal sebe ser Lanselot, - napadu so svezhimi silami na etogo rycarya, to budet mne eto pozorom. - I s tem vlozhil ser Lanselot mech svoj v nozhny. A v eto vremya Korol'-s-Sotnej-Rycarej i eshche sto rycarej ot Severnogo Uel'sa napali na dvadcat' rycarej Lanselotova roda, no eti dvadcat' rycarej tverdo derzhalis' drug za druga, kak dikie vepri, i ni odin ne drognul v srazhen'e. Uvidel ser Tristram, kak doblestno oni b'yutsya, podivilsya ih blagorodnym podvigam, ibo ponyal po ih hvatke i druzhnomu dejstviyu, chto oni skoree pogibnut, chem ostavyat pole boya. - Iisuse! - voskliknul ser Tristram. - Uzh konechno, doblesten i muzhestven tot, u kogo v rodu stol' otmennye bojcy. I uzh naverno, blagorodnejshim baronom dolzhno pochitat' togo, kto nad nimi vozhd' i glava. Tak on otozvalsya o sere Lanselote Ozernom. Nedolgo tak sledil za ih srazhen'em ser Tristram, i podumalos' emu, chto pozorno emu smotret', kak u nego na glazah dvesti rycarej nasedayut na dvadcateryh. I togda pod容hal ser Tristram k Korolyu-s-Sotnej-Rycarej i skazal emu tak: - Ser, prekratite etot boj protiv dvadcati rycarej, ibo vam on ne k chesti, ved' vas tak mnogo, a ih tak malo. I znajte, chto oni pole boya ne pokinut, ob etom ya suzhu po ih vidu i povadke, vam zhe ot togo ne budet chesti, esli vy ih pereb'ete. I potomu prekratite boj s nimi, inache ya, daby sniskat' sebe chesti, prisoedinyus' k etim dvadcati rycaryam i podderzhu ih, skol'ko dostanet vo mne sily i moshchi. - Nu net, - skazal Korol'-s-Sotnej-Rycarej, - etogo vy ne sdelaete. Vidya v vas takuyu hrabrost' i rycarskoe blagorodstvo, ya radi vas otzovu moih rycarej, ibo tak uzh zavedeno, chto nastoyashchij rycar' vsegda zastupitsya za drugogo rycarya i vsyakij tyanetsya k sebe podobnym. I Korol'-s-Sotnej-Rycarej otozval svoih rycarej. 3 A ser Lanselot vse eto vremya i eshche do togo zadolgo nablyudal za serom Tristramom, dumaya, priglyadevshis', zaklyuchit' s nim druzhbu. No ser Tristram vdrug vmeste s serom Dinadanom i Governalom, svoim slugoj, povernul konej i uskakal v les, tak chto nikto i zametit' ne uspel, kuda oni derzhali put'. Tut korol' Artur zatrubil pereryv, i vyigravshej storonoj ob座avili rycarej korolya Severnogo Uel'sa, ibo za nego vystupal ser Tristram. Ser zhe Lanselot tshchetno skakal to tuda, to syuda, tochno beshenyj lev, utrativshij dobychu, ibo on poteryal sera Tristrama. Pod konec on vozvratilsya k korolyu Arturu. A tut po vsemu polyu razdalsya krik, tak chto po vetru na dve mili bylo slyshno, kak vse lordy i damy krichali: - Pobeditel' turnira - Rycar'-s-CHernym-SHCHitom! - Uvy, - skazal korol' Artur, - kuda zhe ischez etot rycar'? Vsem uchastnikam turnira eto pozor, chto vy dali emu skryt'sya, ibo lyubeznost'yu i vezhestvom ego mozhno bylo privesti ko mne v etot Devichij Zamok. No potom korol' Artur obratilsya k svoim rycaryam i uteshil ih, skazav: - Dobrye druz'ya, ne sokrushajtes' tem, chto segodnya ne vam dostalas' pobeda. Mnogie iz nih byli poraneny i pobity, no mnogie byli zdravy i nevredimy. I korol' Artur im skazal: - Druz'ya moi, smotrite ne padajte duhom, ibo zavtra ya budu vmeste s vami na pole i my otomstim vashim protivnikam. Nastupila noch', i korol' Artur so svoimi rycaryami ustroilis' na otdyh. A devica, poslannaya k seru Tristramu ot Prekrasnoj Izol'dy, vo vse vremya turnira nahodilas' pri koroleve Gvinevere, i koroleva ee rassprashivala, po kakoj prichine pribyla ona v te kraya. - Gospozha, - ta otvechala, - ya poslana ot gospozhi moej Izol'dy Prekrasnoj ne dlya kakoj inoj prichiny, no lish' zatem, chtoby osvedomit'sya o vashem blagopoluchii. Ibo ona ni za chto ne hotela otkryvat' koroleve, chto nahoditsya tam radi sera Tristrama. A potom eta dama Brangvejna prostilas' s korolevoj Gvineveroj i poehala za serom Tristramom. Edet ona lesom i vdrug slyshit gromkij krik. Ona velela pazhu svoemu svernut' v chashchu i razuznat', chto tam za shum. On tak i sdelal i vskore pod容hal k ruch'yu, a nad ruch'em stoit rycar', privyazannyj k derevu, i krichit, tochno bezumnyj. Kon' zhe ego i dospehi dozhidayutsya ryadom. Zavidev pazha, on odnim usiliem razorval svoi puty, shvatil mech i brosilsya na pazha, zhelaya ego ubit'. Tot prishporil konya i, vozvrativshis' k dame Brangvejne, rasskazal ej o tom, chto s nim priklyuchilos'. Ona zhe, priehav k shatru sera Tristrama, povedala seru Tristramu ob etom priklyuchenii v lesu. - Uvy, - skazal ser Tristram, - klyanus' golovoj, vidno, s horoshim chelovekom priklyuchilas' beda. I ser Tristram sel na konya, vzyal mech i poskakal tuda i, pod容zzhaya, uslyshal, kak tot rycar' stonet i oplakivaet sebya: - O, neschastnyj ya rycar' ser Palomid! I dolzhna zhe byla takaya beda so mnoyu priklyuchit'sya, chto ya teper' opozoren i zapyatnan kak izmennik i predatel' cherez sera Borsa i sera |ktora! Uvy, - povtoryal on, - dlya chego ya do sih por ne umer? On vzyal v ruku mech svoj i stal pisat' im na peske raznye strannye znaki i figury, a potom v yarosti shvyrnul svoj mech v vodu. I tut zhe stal stonat' i lomat' ruki i nakonec, poteryavshi golovu ot gorya, hotel uzhe sam prygnut' v vodu, chtoby otyskat' na dne svoj mech. No, vidya eto, ser Tristram podbezhal k nemu i ostanovil ego, krepko szhav v svoih ob座atiyah. - Kto ty takov, - sprosil ser Palomid, - chto derzhish' menya i ne puskaesh'? - YA zhitel' etogo lesa i ne zhelayu tebe vreda. - Uvy! - skazal ser Palomid, - mne ne sniskat' sebe chesti tam, gde prisutstvuet ser Tristram. Gde by my s nim vmeste ni okazalis', chest' dostaetsya emu. A kogda net ego, to po bol'shej chasti pobeditelem byvayu ya, esli tol'ko net tam sera Lanselota i sera Lamoraka. Odnazhdy v Irlandii, - skazal nemnogo spustya ser Palomid, - ser Tristram menya pobedil. Drugoj raz v Kornuelle i eshche v drugih mestah etoj strany. - A chto by vy sdelali, - sprosil ser Tristram, - okazhis' sejchas ser Tristram zdes'? - YA by s nim vstupil v poedinok, - otvechal ser Palomid, - i utolil moe serdce. I vse zhe, skazat' pravdu, ser Tristram - blagorodnejshij na svete rycar' iz nyne zhivushchih. - Ser, chto vy namereny delat' dal'she? - sprosil ser Tristram. - Ne posleduete li so mnoj k moim shatram na nochleg? - Net, - tot otvechal, - ne tuda, no k Korolyu-s-Sotnej-Rycarej, ibo on spas menya ot sera Borsa Ganskogo i sera |ktora, inache byt' by mne predatel'ski ubitym. No ser Tristram skazal seru Palomidu dobrye slova, i tot poehal vmeste s nim. A Governal vyehal vpered i otoslal damu Brangvejnu, chtoby im ne pomeshala. I seru Persidu on peredal, chtoby s vnov' pribyvshim ne zateval ssor. A oni poskakali bok o bok i priehali k shatru sera Tristrama, i tam prinyal on sera Palomida so vsem radushiem, kakoe mozhno izmyslit'. No kto on, etogo on seru Palomidu ne otkryval. Vot posle uzhina uleglis' oni na pokoj, i ser Tristram, posle stol'kih ratnyh trudov, prospal, ne probuzhdayas', do utra. Ser zhe Palomid tak goreval, chto ne mog zasnut', i s pervym svetom dnya sobralsya tajno i uskakal k seru Gaherisu i seru Sagramuru ZHelannomu, k ih shatram, ibo eti troe rycarej zaklyuchili soyuz eshche pered nachalom turnira. I vot nautro protrubil korol' Artur nachalo tret'ego dnya turnira. 4 I vstretilis' v shvatke korol' Severnogo Uel'sa i Korol'-s-Sotnej-Rycarej, dvoe, s korolem Karadosom i korolem Irlandii. I Korol'-s-Sotnej-Rycarej sokrushil korolya Karadosa, a korol' Severnogo Uel'sa sokrushil korolya Irlandii. Togda vyehal na pole ser Palomid, i nemaloe on vyzval smyatenie, ibo po izrublennomu shchitu ego mnogie uznali. A vsled za nim vyehal korol' Artur, i vdvoem oni sovershili velikie brannye podvigi i obratili v begstvo korolya Severnogo Uel'sa i Korolya-s-Sotnej-Rycarej. No tut yavilsya na pole ser Tristram so svoim chernym shchitom. On shvatilsya s serom Palomidom, i moguchej svoej siloj ser Tristram perekinul sera Palomida cherez krup ego konya. I togda kriknul korol' Artur: - |j, rycar' s chernym shchitom! Gotov'sya srazit'sya so mnoyu! No ser Tristram i korolya Artura vybil iz sedla. Arturovy rycari vnov' podsadili na konej korolya i sera Palomida. Razgorelos', raspalilos' Arturovo serdce, on shvatil tyazheloe kop'e, naletel sboku i sbrosil sera Tristrama na zemlyu. Tut zhe, po goryachim sledam, naskochil na nego, eshche peshego, ser Palomid i hotel pereehat' ego konem. No ser Tristram, uvidev ego, stupil chut' v storonu, v velikoj yarosti pojmal ego za ruku, styanul s konya i shvyrnul na zemlyu. Ser Palomid vskochil s pospeshnost'yu, i oni stali rubit'sya svirepo, nanosya mechami stol' moguchie udary, chto mnogie koroli, korolevy, lordy i damy podnyalis' na nogi, chtoby luchshe videt'. No pod konec ser Tristram trizhdy porazil sera Palomida moguchimi udarami po shlemu, pri kazhdom vzmahe mechom prigovarivaya: - Poluchajte za sera Tristrama! I ser Palomid ruhnul nichkom na zemlyu. Tut pod容hal Korol'-s-Sotnej-Rycarej i privel seru Tristramu konya, i vot uzh on opyat' v sedle. No i ser Palomid tozhe uzhe sidel verhom, i, ohvachennyj yarost'yu, ustremilsya on na sera Tristrama i nanes emu udar tyazhelym kop'em, upertym v sedel'nyj upor, da eshche i moguchim svoim mechom. No ser Tristram klonilsya ot ego kop'ya, uhvatil ego za sheyu obeimi rukami, vyzval iz sedla i protashchil, derzha pered soboj, na rasstoyanie desyati kopejnyh broskov, a tam razzhal ruki i vypustil. No tut uvidel ser Tristram, chto na nego skachet korol' Artur s obnazhennym mechom v ruke, i, vystaviv kop'e svoe, ser Gristram ustremilsya emu navstrechu. No korol' Artur podzhidal ego, ne drognuv, i mechom svoim on razrubil emu kop'e nadvoe. Rasteryalsya ser Tristram, i korol' Artur uspel nanesti emu mechom chetyre moguchih udara, prezhde chem on vytashchil svoj mech iz nozhen. No vot vse zhe obnazhil ser Tristram mech, i oni zhestoko rubilis' drug s drugom. Ne skoro konchilos' to bol'shoe srazhenie. Posle etogo ser Tristram eshche dolgo skakal po turnirnomu polyu, napravlyaya konya to tuda, to syuda, i tak doblestno srazhalsya, chto v tot den' on sokrushil dvenadcat' dobryh rycarej iz doma korolya Bana, sorodichej sera Lanselota. I vse sosloviya divilis' ego podvigam, i ves' narod stal vykrikivat' imya Rycarya-s-CHernym-SHCHitom. 5 I tak gromok byl obshchij krik, chto ego uslyshal ser Lanselot. On vzyal v ruku tyazheloe kop'e i poskakal tuda, gde krichali lyudi. I voskliknul ser Lanselot: - Rycar'-s-CHernym-SHCHitom, gotov'sya k boyu so mnoj! Ser Tristram uslyshal ego vyzov, szhal v ruke kop'e, i oba oni, nizko prignuv golovy, ustremilis' navstrechu drug drugu, sshiblis', tochno grom gryanul, i kop'e sera Tristrama slomalos' na kuski. A seru Lanselotu, po neschast'yu, udalos' gluboko ranit' sera Tristrama v bok, edva chto ne nasmert', odnako ser Tristram v sedle usidel, Lanselotovo zhe kop'e pri tom slomalos'. I, zhestoko ranennyj, ser Tristram vse zh