e vyhvatil svoj mech i, rinuvshis' na sera Lanselota, nanes emu po shlemu tri stol' moguchih udara, chto dazhe ogon' vysek, i ser Lanselot ponik golovoj k samoj luke svoego sedla. I togda ser Tristram pokinul turnirnoe pole, ibo rana ego byla stol' gluboka, chto on chuvstvoval, chto inache umret. |to zametil lish' ser Dinadan, i on posledoval za serom Tristramom v les. A ser Lanselot prishel v sebya i, ostavshis' na turnire, svershil eshche nemalo brannyh podvigov. Ser zhe Tristram, vyehav na opushku lesa, speshilsya, otstegnul dospehi i promyl ranu. A ser Dinadan, dumaya, chto on umiraet, gor'ko zaplakal. - Polno, ne plach'te, ser Dinadan, - skazal emu ser Tristram. - Ne bojtes', zhizn' moya v bezopasnosti, i ot etoj rany ya, s pomoshch'yu Bozhiej, skoro opravlyus'. Vdrug zametil ser Dinadan, chto pryamo tuda skachet ser Palomid. I ser Tristram tozhe ego uvidel i ponyal, chto ser Palomid edet zatem, chtoby ego, sera Tristrama, ubit'. No ser Dinadan pospeshil predupredit' ego i skazal: - Ser Tristram, gospodin moj, vy stol' zhestoko poraneny, chto ne mozhete vstupat' s nim v poedinok. I potomu davajte ya poedu na nego i sdelayu chto smogu, a esli on menya ub'et, vy pomolites' o moej dushe. Vy zhe tem vremenem uspeete ujti i ukryt'sya v zamke ili v lesu, chtoby on ne smog do vas dobrat'sya. Ser Tristram ulybnulsya v otvet i skazal: - YA blagodaryu vas, ser Dinadan, na dobroj zabote, no znajte, chto ya sam v silah s nim poschitat'sya. I on s pospeshnost'yu oblachilsya v dospehi, sel na konya, vzyal v ruku tyazheloe kop'e i, skazav seru Dinadanu "proshchajte", nebystrym shagom dvinulsya navstrechu seru Palomidu. Uvidev ego, ser Palomid pospeshil speshit'sya i sdelal vid, budto popravlyaet sbruyu, no prichina u nego byla na dele ta, chto on podzhidal sera Gaherisa, kotoryj ehal za nim sledom. Vot poyavilsya ser Gaheris, i togda ser Palomid napravil konya na sera Tristrama. A ser Tristram poslal emu vyzov na poedinok i predlozhil uslovie, chto esli on povergnet nazem' sera Palomida, to na tom i konec boyu, esli zhe ser Palomid sokrushit sera Tristrama, to pust', esli zhelaet, b'etsya nasmert'. Na tom i soglasilis' i poskakali navstrechu drug drugu. I vyshib ser Tristram sera Palomida iz sedla, tak chto tot ruhnul nazem' i ostalsya lezhat' nepodvizhno, tochno mertvyj. A ser Tristram togda obratilsya protiv sera Gaherisa. Ser Gaheris hotel bylo izbegnut' poedinka, no, hoti on togo ili net, ser Tristram s nim sshibsya i perekinul ego cherez krup ego konya, tak chto on tak i ostalsya lezhat' nepodvizhno. A ser Tristram poskakal proch', ostaviv sera Persida i svoego oruzhenosca u shatrov. V etu noch' ser Tristram i ser Dinadan zavernuli nochevat' k odnomu staromu rycaryu, u kotorogo pyatero synovej uehali na turnir i on ot dushi molil Boga ob ih blagopoluchnom vozvrashchenii. I vskore, kak povestvuetsya vo Francuzskoj Knige, oni vse pyatero i vozvratilis' domoj, no zhestoko pokalechennye. A ser Lanselot, posle togo kak ser Tristram skrylsya v lesu, prodolzhal srazhat'sya otchayanno, tochno bezumec, kotoromu i zhizn' nedoroga. A uzh protiv nego-to srazhalos' nemalo doblestnyh rycarej. Kogda korol' Artur uvidel, kakie divnye podvigi sovershaet ser Lanselot, on vooruzhilsya, sel na konya, vzyal shchit i kop'e i vyehal na pole na podmogu seru Lanselotu, i mnogie dobrye rycari posledovali za nim. No vot, chtoby pod konec byt' kratkim, korol' Severnogo Uel'sa i Korol'-s-Sotnej-Rycarej poterpeli porazhenie. Seru zhe Lanselotu za to, chto on ne pokinul turnirnogo polya i byl v srazhen'e do konca, bylo prisuzhdeno pervenstvo sredi rycarej. Odnako ser Lanselot, kak ni prosili ego korol' i koroleva i drugie rycari, ne prinimal takuyu chest'. I kogda na pole razdalsya klich: "Nyne pobeditel' na turnire - ser Lanselot!" - to ser Lanselot podnyal drugoj klich: - Pobeditel' - ser Tristram, ibo on nachal ran'she vseh i dol'she vseh proderzhalsya na pole, i tak bylo v pervyj den', vo vtoroj i tretij! 6 I togda vse sosloviya i zvaniya, ot verha do nizu, zagovorili pochteniem o sere Lanselote za ego blagorodstvo, kakoe on vykazal seru Tristramu, i za eto ego blagorodstvo bylo togda seru Lanselotu bol'she chesti i slavy, nezheli sokrushi on odin pyat' soten vsadnikov. I ves' narod, kto tam byl, snachala vse sosloviya, sverhu donizu, a potom i prostoj lyud, zakrichali v odin golos: - Pobeditel' - ser Lanselot, chto by tam kto ni govoril! No ser Lanselot tem byl razgnevan i unizhen, i poskakal on pryamo k korolyu Arturu. - Uvy, - skazal korol', - my vse opechaleny tem, chto ser Tristram nas stol' neozhidanno pokinul. Klyanus' Bogom, - skazal korol' Artur, - on - odin iz doblestnejshih rycarej, kakih sluchalos' mne videt' s kop'em ili mechom v ruke, i samyj uchtivyj. Vsego tyazhelee emu prishlos' v tot raz, kogda on trizhdy udaril mechom po shlemu sera Palomida, tak chto vovse raznes emu shlem svoimi udarami, i eshche prigovarival: "Poluchajte za sera Tristrama!" I tak on skazal trizhdy. S tem korol' Artur i ser Lanselot i ser Dodinas Svirepyj seli na kon i i otpravilis' na poiski sera Tristrama. I cherez sera Persida korol' Artur uznal, gde stoit shater sera Tristrama. No kogda oni tuda pribyli, sera Tristrama s serom Dinadanom tam uzhe ne bylo. Opechalilis' korol' Artur i ser Lanselot i vozvratilis' v Devichij Zamok, oplakivaya ranu sera Tristrama i ego stol' vnezapnyj ot容zd. - Vidit Bog, - molvil korol' Artur, - to, chto ya ne mogu s nim vstretit'sya, menya pechalit bolee, nezheli vse rany, poluchennye moimi rycaryami na etom turnire. No v to samoe vremya yavilsya tuda ser Gaheris, i on povedal korolyu Arturu o tom, kak ser Tristram poverg nazem' sera Palomida v poedinke, kotorogo iskal ser Palomid. - Uvy, - skazal korol' Artur, - eto velikoe beschestie seru Palomidu, ved' ser Tristram zhestoko ranen. Nam dolzhno vsem priznat' - i korolyam, i rycaryam, i dobrym lyudyam, - chto ser Tristram - nastoyashchij rycar', i pritom iz luchshih, kakih za vsyu moyu zhizn' ya kogda-libo videl. Da budet vedomo vam vsem, i korolyam i rycaryam, - skazal korol' Artur, - chto mne ne sluchalos' videt', chtoby rycar' tak otlichilsya, kak ser Tristram za minuvshie tri dnya, ibo on pervym nachinal i dol'she vseh derzhalsya na pole, ne schitaya segodnyashnego, poslednego, dnya. No i nyne, hotya on byl ranen, eto byl muzhestvennyj boj mezhdu dvumya blagorodnymi rycaryami. Ved' kogda vstrechayutsya v boyu dva slavnyh rycarya, odnomu iz nih neizbezhno prihoditsya terpet' porazhenie, a komu - eto kak Bog dast. - Ser, chto do menya, - molvil ser Lanselot, - to za vse zemli, ostavlennye mne otcom moim, ya by ne nanes uvech'ya seru Tristramu, znaj ya togda, chto eto on, ved' ya ne videl ego shchita. Esli by ya zametil ego chernyj shchit, ya by ne vstupil s nim v boj po mnogim prichinam, - skazal ser Lanselot. - Ved' on sovsem nedavno sdelal dlya menya tak mnogo, kak ni odin rycar': vsem vedomo, kak on pobedil tridcat' rycarej, a v pomoshch' emu byl odin tol'ko ser Dinadan. - I ya v odnom mogu dat' klyatvu, - skazal ser Lanselot, - ser Palomid eshche raskaetsya v svoem nerycarskom postupke, chto vysledil v lesu blagorodnogo rycarya, kotorogo ya, k neschast'yu, tak zhestoko poranil. I ser Lanselot proiznes v hvalu seru Tristramu vse, chto tol'ko mozhno bylo skazat'. Posle togo korol' Artur ustroil pir dlya vseh, kto ni pozhelal prijti. Na tom my ostavlyaem korolya Artura i obratimsya na vremya k seru Palomidu - a on, poterpev porazhenie ot ruki sera Tristrama, raz座arilsya na sera Tristrama tak, chto edva rassudok ne poteryal, i pustilsya naudachu za nim vsled. Vot vyehal on na bereg reki i hotel v pylu pogoni pereskochit' na kone cherez reku, no kon' ne doprygnul i upal v vodu, i ispugalsya ser Palomid, kak by emu ne utonut'. 7 Togda on vysvobodil nogi iz stremyan i poplyl k beregu, ostaviv konya utonut' ili vyplyt' - kak pridetsya. Vyjdya zhe na bereg, on snyal s sebya dospehi i sidel na peske, placha i rydaya, slovno bezumnyj. Vdrug edet mimo devica, poslannaya ot sera Gavejna k ego bratu seru Mordredu, chto lezhal bol'noj u togo zhe samogo starogo rycarya, gde ostanovilsya i ser Tristram. Ibo, kak povestvuetsya vo Francuzskoj Knige, ser Persid desyat' dnej nazad tak izranil sera Mordreda v poedinke, chto esli by ne vozderzhalsya ser Persid iz lyubvi k seru Gavejnu i ego brat'yam, to ne byt' by seru Mordredu uzhe v zhivyh. I vot proezzhala eta devica mimo togo mesta, gde sidel ser Palomid. Pobesedovali oni mezh soboj, no, ne najdya v tom dlya sebya utesheniya, raz容halis'. I devica poskakala dal'she svoej dorogoj i priehala k staromu rycaryu, a tam rasskazala, chto po doroge sluchilos' ej vstretit' rycarya bezumnogo, kakogo bezumnee ona v zhizni ne vidala. - A kakoe izobrazhenie u nego na shchite? - sprashivaet ee ser Tristram. - Ser, na shchite u nego zubcy, chernye i belye, - ona otvechala. - A! - skazal ser Tristram, - eto Palomid, dobryj rycar'. YA ego horosho znayu, - skazal ser Tristram, - kak odnogo iz luchshih rycarej v zdeshnej storone. Togda staryj rycar' osedlal nizkorosluyu kobylu i poskakal za serom Palomidom i privez ego k sebe v dom. Ser Tristram ego srazu priznal, no ne skazal nichego. Ibo ser Tristram k tomu vremeni uzhe hodil i rany ego zazhili. I vsyakij raz pri vide sera Tristrama ser Palomid vglyadyvalsya v nego s udivleniem, i vse emu kazalos', budto on ego gde-to uzhe vstrechal. A seru Dinadanu on povtoryal: - Vot tol'ko popadis' mne kogda-nibud' ser Tristram, on iz moih ruk ne ujdet. - Udivitel'no mne, - otvechal emu ser Dinadan, - chto eti vy tak vyhvalyaetes' u sera Tristrama za spinoj? Ved' sovsem nedavno on byl u vas v rukah, a vy - v ego rukah. CHto zhe vy togda ego upustili? Ved' ya sam videl dvazhdy ili trizhdy, kak vy bez osoboj chesti vyhodili iz ruk sera Tristrama. Togda ser Palomid ustydilsya. I s tem my ih ostavim na vremya v zamke starogo rycarya sera Darasa. 8 A teper' povedem my rech' o korole Arture, kotoryj skazal seru Lanselotu: - Kogda by ne vy, ne lishilis' by my sera Tristrama, ibo on ostavalsya zdes' mnogo dnej, pokuda ne vstretilsya s vami. Ne v dobryj chas, - skazal korol' Artur, - s容halis' vy s nim. - Moj gospodin Artur, - skazal ser Lanselot, - vyslushajte menya! Vy vozlagaete na menya vinu za ot容zd sera Tristrama, a ved' vidit Bog, eto sluchilos' protiv moej voli! No kogda lyudi raspalyatsya v boyu, neredko byvaet, chto oni uvechat ne tol'ko vragov svoih, no i druzej. I znajte, moj gospodin, - skazal ser Lanselot, - sera Tristrama izo vseh lyudej ya vseh menee zhelal by obidet', ibo on sdelal dlya menya gorazdo bol'she, chem ya pokamest mog sdelat' dlya nego. I ser Lanselot velel prinesti knigu, i potom on skazal tak: - Vot my, desyat' rycarej, poklyanemsya na etoj knige, chto ne budem dve nochi nochevat' v odnom meste hot' celyj god podryad, pokuda ne najdem sera Tristrama. A chto do menya, - skazal ser Lanselot, - to klyanus' na etoj knige, chto, sluchis' mne vstretit'sya s nim, ya dobrom li, zlom li, no privezu ego k vashemu dvoru - ili zhe pogibnu. Imena zhe tem desyati rycaryam, chto otpravilis' togda na poiski byli takie: pervyj ser Lanselot, i eshche ser |ktor Okrainnyj, i ser Bors Ganskij, ser Bleoberis, ser Blamur Ganskij, ser Lukan-Dvoreckij, ser Ivejn, ser Galihud, ser Lionel' i ser Galihodin. I eti desyat' blagorodnyh rycarej pokinuli dvor korolya Artura i vyehali vse vmeste v rycarskoe stranstvie. Oni ehali tak do perekrestka, gde rashodilis' chetyre dorogi, i tam razdelilas' ih druzhina na chetyre chasti, i raz容halis' oni iskat' sera Tristrama. Vot edet ser Lanselot, i povstrechalas' emu dama Brangvejna, poslannaya v te kraya na poiski sera Tristrama. I ona gnala svoego inohodca vo ves' opor. Ser Lanselot poravnyalsya s neyu i sprashivaet, otchego ona tak toropitsya. - Ah, lyubeznyj rycar', - otvechala dama Brangvejna, - ya skachu, spasaya zhizn' svoyu, ibo za mnoyu gonitsya ser Bryus Bezzhalostnyj i hochet menya ubit'. - Derzhites' podle menya, - skazal ser Lanselot. Kogda zhe pokazalsya ser Bryus Bezzhalostnyj, on kriknul emu tak: - Nedostojnyj rycar', pogubitel' dam i devic, nastupil tvoj poslednij chas! Uvidel ser Bryus Bezzhalostnyj shchit sera Lanselota i totchas zhe ego uznal, ibo v etom pohode on ehal ne s kornuel'skim shchitom, so svoim sobstvennym. I togda ser Bryus povernul konya i obratilsya v begstvo, a ser Lanselot poskakal za nim vdogonku. No pod serom Bryusom byl stol' dobryj kon', chto legko unosil ego, po ego zhelaniyu, ot pogoni. I potomu ser Lanselot vozvratilsya k dame Brangvejne, ona zhe stala blagodarit' sera Lanselota za ego trudy i uchtivost'. A teper' povedem my rech' o sere Lukane-Dvoreckom, kotoryj po vole sluchaya vyehal kak raz tuda, gde nahodilsya ser Tristram. On pod容hal k vorotam ne dlya inoj prichiny, kak tol'ko isprosit' sebe pristanishche na noch'. Sprosil privratnik u nego ego imya. - Ser, peredajte vashemu gospodinu, chto moe imya - ser Lukan-Dvoreckij, rycar' Kruglogo Stola. Privratnik yavilsya k svoemu hozyainu, seru Darasu, i rasskazal emu, kto prosit u nego nochlega. - Nu net, - vskrichal ser Danam, plemyannik sera Darasa, - skazhi emu, chto zdes' on ne poluchit nochlega. Da ob座avi emu, chto ya, ser Danam, budu drat'sya s nim v poedinke, pust' gotovitsya k boyu. I vyehal na nego ser Danam verhom, i oni s kop'yami v rukah naleteli drug na druga. I vyshib ser Lukan sera Danama iz sedla i perekinul cherez krup ego konya. Tot vskochil, ubezhal i skrylsya v zamke, a ser Lukan poskakal za nim i mnogo raz vyzyval ego, stoya pered vorotami. I togda skazal ser Dinadan seru Tristramu: - Po-moemu, pozorno smotret', kak podvergaetsya beschest'yu kuzen nashego hozyaina. - Povremenite, - otvechal ser Tristram, - i ya popravlyu delo. No ser Dinadan vskochil na konya i vyehal protiv sera Lukana, i ser Lukan probil emu kop'em bedro i poskakal ottuda proch'. Razgnevalsya ser Tristram za ranu sera Dinadana i pognalsya za nim, zhelaya emu otomstit'. V nedolgom vremeni poravnyalsya on s serom Lukanom, okliknul ego, tot povernul konya, i sshiblis' oni s razgonu. I ser Tristram zhestoko poranil sera Lukana i vybil ego iz sedla na zemlyu. V eto vremya yavilsya tuda ser Ivejn, uchtivyj rycar', i, vidya uvech'e sera Lukana, vyzval sera Tristrama na poedinok. - Lyubeznyj rycar', - otvechal ser Tristram, - proshu vas tol'ko, nazovite mne vashe imya. - Ser rycar', da budet vam izvestno, chto moe imya - ser Ivejn, syn korolya Uriensa. - A, - skazal ser Tristram, - vami ya, bud' moya volya, ne stal by srazhat'sya nikogda. - Net, ser, net vashej voli, - otvechal ser Ivejn, - eto ya vyzyvayu vas na poedinok. Vidit ser Tristram, chto tut uzh nichego ne podelaesh', i togda on pustil na nego konya i sbrosil sera Ivejna na zemlyu i sil'no ego poranil. I s tem uskakal obratno v dom sera Darasa. Kogda ser Danam uznal o tom, chto ser Tristram tol'ko ranil sera Lukana, on hotel poskakat' tuda i ego dobit'. No ser Tristram ne dopustil togo. A ser Ivejn povelel ustroit' konnuyu povozku i otvez sera Lukana v Ganskij monastyr'. Tam poblizosti byl zamok, nazyvavshijsya Ganskim zamkom, i prinadlezhal tot zamok seru Bleoberisu. I tam ser Lanselot naznachil vstrechu vsem svoim tovarishcham, vyehavshim vmeste s nim na poiski sera Tristrama. Ser zhe Tristram vozvratilsya k seru Darasu, a v eto vremya tuda yavilas' devica, i ona rasskazala seru Darasu, chto troe ego synovej ubity na turnire, a dvoe zhestoko izuvecheny, tak chto nikogda uzhe ne v silah budut sest' na konej, i vse eto sdelal doblestnyj rycar' s chernym shchitom - tot samyj, komu prisuzhdeno pervenstvo na turnire. A potom yavilsya eshche nekto i soobshchil seru Darasu, chto etot samyj rycar' s chernym shchitom nahoditsya sejchas u nego v dome. Togda ser Daras voshel v pokoj sera Tristrama, tam on nashel ego shchit i pokazal ego device. - Ah, ser, - skazala devica, - eto i est' tot samyj rycar', chto ubil treh vashih synovej. I togda bez promedleniya ser Daras zaklyuchil sera Tristrama, sera Palomida i sera Dinadana v krepkuyu temnicu, i tam ser Tristram edva ne umer ot tyazheloj bolezni. V temnice ser Palomid kazhdyj den' klyal sera Tristrama po staroj vrazhde, ser zhe Tristram neizmenno otvechal emu lyubezno i maloslovno. No kogda ser Palomid uvidel, chto ser Tristram zhestoko zanemog, on ispolnilsya k nemu sostradaniem i uteshal i podbadrival kak tol'ko mog. A potom, kak povestvuet Francuzskaya Kniga, k seru Darasu priehali sorok rycarej - ego rodichej, i oni hoteli ubit' sera Tristrama i ego tovarishchej, odnako ser Daras ne dopustil togo, no ostavil ih v zatochenii, i byli u nih i pishcha i pit'e. Tak terpel tam ser Tristram velikie stradaniya, ibo ego odolela bolezn', a eto - velichajshee bedstvie, kakoe tol'ko mozhet vypast' na dolyu uzniku. Ibo pokuda uznik sohranyaet zdorov'e v svoem tele, on mozhet terpet' zatochen'e s pomoshch'yu Bozhiej i v nadezhde na blagopoluchnoe vyzvolenie, no kogda nedug ohvatyvaet telo uznika, tut uzhe mozhet uznik skazat', chto schast'e emu okonchatel'no izmenilo, tut uzhe ostaetsya emu lish' plakat' i stenat'. Tak i bylo s serom Tristram om, kogda eyu svalila v temnice bolezn', ibo on pogruzilsya v stol' glubokuyu pechal', chto edva ne lishil sebya zhizni.  * VI *  1 Teper' ostavlyaem my sera Tristrama, sera Dinadana v zatochenii i povedem rech' o drugih rycaryah, chto raz容halis' vo vse koncy strany na poiski sera Tristrama. Iz nih inye zaehali v Kornuell, i sluchilos' tak, chto ser Gaheris, plemyannik korolya Artura, pribyl k korolyu Marku. I byl on tam radushno prinyat, sidel za korolevskim stolom, ugoshchalsya s korolevskogo blyuda. Vot sprashivaet gostya korol' Mark, kakie novosti v korolevstve Logrskom. - Ser, - otvechal ser Gaheris, - korol' pravit kak blagorodnyj rycar', i nedavno byl u nas bol'shoj turnir, kakomu ravnogo ne vidyval eshche ya v korolevstve Logrskom, i na tot turnir sobralos' vse slavnejshee rycarstvo. No odin rycar' tam byl, kotoruch vo vse tui dnya otlichalsya izo vseh. U nego byl chernyj shchit, i, s kakim by rycarem on ni shvatilsya, vsyakogo odoleval i vseh prevzoshel. - Dolzhno byt', - skazal korol' Mark, - eto byl ser Lanselot ili zhe ser Palomid, yazychnik. - Net, ser, - otvechal ser Gaheris, - ibo oni dvoe prinadlezhali k drugoj storone i vystupali protiv rycarya s chernym shchitom. - Nu, togda eto ser Tristram Lionskij, - skazal korol'. I s tem on povesil nizko golovu i v dushe svoej ustrashilsya togo, chto ser Tristram zavoeval sebe takuyu slavu v korolevstve Logrskom i stal mogushchestvennee ego. Tak byl radushno prinyat ser Gaheris korolem Markom i korolevoj. Prekrasnaya Izol'da radovalas' ego slovam, ibo iz rasskaza ego ona srazu ponyala, chto rech' shla o sere Tristrame. A vskore korol' ustroil bogatoe prazdnestvo. I na prazdnestvo priehal tuda ser Ivejn, syn korolya Uriensa (nekotorye zvali ego ser Ivejn Belorukij). Pribyv tuda, ser Ivejn ob座avil, chto vyzyvaet na boj vseh rycarej Kornuella. I uzhasno razgnevalsya togda korol', chto net u nego rycarej, chtoby prinyat' Ivejnov vyzov. No tut vyskochil vpered ser Andret, plemyannik korolya Marka, i skazal: - YA pomeryus' silami s serom Ivejnom. I on poshel, oblachilsya v krepchajshie dospehi i vybral sebe samogo luchshego konya. Sshiblis' ser Ivejn s serom Andretom, i ser Andret s takoj siloj ruhnul na zemlyu, chto lishilsya chuvstv. Togda ogbrchilsya i razgnevalsya korol' Mark bezmerno, chto net u nego rycarya, chtoby otomstit' za ego plemyannika sera Andreta. On prizval k sebe sera Dinasa-Seneshalya i prosil ego radi nego, korolya, vzyat' na sebya poedinok s serom Ivejnom. - Ser, - otvechal ser Dinas, - ne po dushe mne srazhat'sya s rycaryami Kruglogo Stola. - I vse zhe radi menya, proshu vas, voz'mites' za kop'e, Vot izgotovilsya ser Dinas k poedinku, i sshiblis' oni, vystaviv tyazhelye kop'ya. I ser Dinas byl poverzhen nazem', i kon' i vsadnik, i sil'no razbilsya. Nu i rassvirepel zhe tut korol' Mark! - Uvy! - vskrichal on. - Neuzhto ni odnogo rycarya ne najdetsya u menya, chtoby srazit'sya von s tem rycarem? - Ser, - skazal togda ser Gaheris, - dlya vas ya gotov srazit'sya s nim. I vot ser Gaheris sobralsya, oblachilsya v dospehi i vyehal na pole. Uvidel ser Ivejn shchit sera Gaherisa, pod容hal k nemu i govorit: - Ser, vy postupaete ne po dolgu rycarya Kruglogo Stola, ved' kogda vas prinimali v eto bratstvo, vy klyalis' ne vstupat' v boj ni s odnim iz vashih tovarishchej, tol'ko razve esli po nevedeniyu. I, klyanus' Bogom, ser Gaheris, vy ne mogli ne uznat' menya po moemu shchitu, kak i ya vas uznal po vashemu. Pust' vy dazhe i gotovy narushit' vashu klyatvu, no ya moyu klyatvu ne narushu. I nikto iz zdes' prisutstvuyushchih, ni vy sami ne mozhete zapodozrit' menya v trusosti, ibo ya nichut' ne boyus' vstupit' s vami v poedinok. No ved' my - synov'ya rodnyh sester! Tut ustydilsya ser Gaheris. I raz容halis' rycari bez boya. I ser Ivejn pokinul te kraya. Togda korol' Mark oblachilsya v dospehi, sel na konya i, vzyavshi s soboyu oruzhenosca, kotoryj vez ego tyazheloe kop'e, pustilsya v pogonyu za serom Ivejnom. I v uzkom ushchel'e on naletel na nego, ne vedavshego ob ego priblizhenii, i probil on seru Ivejnu grud' edva ne naskvoz' i, brosivshi ego tam, uskakal vosvoyasi. V nedolgom vremeni proezzhal tam ser Kej. On nashel sera Ivejna i stal rassprashivat', kak poluchil on takoe uvech'e. - YA ne znayu, - otvechal ser Ivejn, - ot kogo poluchil ya ranu i za chto, i uveren, chto eto - predatel'stvo. Na menya vdrug vyehal neizvestnyj rycar' i porazil menya, prezhde chem ya opomnilsya. V eto vremya priskakal tuda ser Andret, razyskivavshij korolya Marka. - Kovarnyj rycar', - vskrichal ser Kej. - Znat' by mne, chto eto ty nanes predatel'ski ranu etomu rycaryu, uzh ty by togda ne ushel ot menya! - Ser, - otvechal ser Andret, - ya i ne dumal ranit' etogo rycarya, pust' on sam podtverdit! - Pozor vam, nedostojnye rycari Kornuella, - skazal ser Kej, - ibo cena vam - grosh! I ser Kej pozabotilsya, chtoby ser Ivejn byl perenesen v abbatstvo CHernogo Kresta i ostavalsya tam, pokuda ne iscelitsya. Tem vremenem sobralsya ser Gaheris pokinut' dvor korolya Marka, no pered proshchaniem skazal tak: - Korol', vy sovershili pozornoe delo, chto izgnali sera Tristrama iz predelov vashej strany, ibo, nahodis' on sejchas s vami, ne strashen byl by vam nikakoj rycar'. I s tem on stal proshchat'sya. 2 V eto vremya pribyl ko dvoru korolya Marka ser Kej-Seneshal', i prinyali ego po vidu budto by ochen' radushno. - A nu, lyubeznye lordy, - predlozhil korol' Mark, - ne hotite li popytat' udachi i vzyat'sya za tyazhelyj podvig, otpravivshis' v Morrisskij les? Tam zhdet vas priklyuchenie, kotorogo trudnee ya ne vidyval. - Ser, - otvechal ser Kej, - ya gotov. A ser Gaheris skazal, chto eshche podumaet, ibo korol' Mark vsegda otlichalsya kovarstvom. I s tem on uskakal svoej dorogoj. On poehal tem zhe putem, kakim dolzhen byl otpravit'sya ser Kej. I, ulegshis' tam na otdyh, povelel svoemu oruzhenoscu sledit' zorko. - I esli poyavitsya ser Kej, predupredite menya ob ego priblizhenii. Vot vskore pokazalsya ser Kej. Ser Gaheris sel na konya i vyehal emu navstrechu. - Ser Kej, - skazal on, - nerazumno vy postupaete, chto skachete na podvig, naznachennyj korolem Markom, ved' vse, chto on zatevaet, - predatel'stvo. Otvechaet ser Kej: - Vyzyvayu vas vmeste so mnoj ispytat' opasnost'. - CHto zh, na menya mozhete polozhit'sya. I oni poskakali vmeste i ehali tak, pokuda ne uvideli ozero, kotoroe v te vremena nazyvalos' Gibel'nym Ozerom, i tam, na opushke lesa, oni ostanovilis'. Mezhdu tem korol' Mark v svoem zamke Tintagil' udalil ot sebya vseh svoih baronov, i vse prochie, krome samyh pri nem doverennyh, byli udaleny iz ego pokoev. A togda povelel on prizvat' plemyannika svoego sera Andreta i nakazal emu tajno oblachit'sya v dospeli i sest' na konya bez promedleniya, ibo blizka uzhe byla polnoch'. I sam korol' Mark tozhe oblachilsya v dospehi - chernye s nog do golovy, i konskaya sbruya tozhe, i cherez potajnye bokovye vorota vyehali oni dvoe so svoimi slugami i skakali dolgo, pokuda ne pod容hali k tomu ozeru. Pervym zametil ih ser Kej, podhvatil on kop'e, vyehal k nim i predlozhil im poedinok. Poskakal protiv nego korol' Mark, i naleteli oni drug na druga s razgonu, ibo svet luny byl yasen, kak den'. Sshiblis', i ruhnul nazem' kon' sera Keya, ibo on byl ne stol' silen, kak kon' korolya, i ser Kej pritom zhestoko razbilsya. Ser Gaheris razgnevalsya na to, chto ser Kej okazalsya poverzhen. I kriknul on: - Rycar', derzhis' pokrepche v sedle, ibo sejchas ya otomshchu tebe za moego tovarishcha! Ispugalsya korol' Mark sera Gaherisa, no prishlos' emu ponevole pustit' tomu navstrechu svoego konya. I ser Gaheris udaril na nego tak, chto on ruhnul na zemlyu. A ser Gaheris srazu zhe obratilsya protiv sera Andreta i ego tozhe sbrosil s konya, da tak, chto on shishakom shlema vonzilsya v zemlyu i edva ne slomal sebe sheyu. Tut ser Gaheris speshilsya pospeshno, podnyal na nogi sera Keya, i vdvoem oni priblizilis' k tem i potrebovali, chtoby oni sdavalis' i nazvali svoi imena, inache zhe im smert'. Ser Andret zagovoril pervym, zhestoko stradaya, i skazal: - |to korol' Mark Kornuel'skij, tak chto smotrite obrashchajtes' s nim pochtitel'no. YA zhe - ser Andret, ego plemyannik. - Pozor vam oboim - otvechal ser Gaheris, - ibo oba vy predateli i kovarnym predatel'stvom bylo vashe pokaznoe radushie, s kakim vy nas prinimali. Sozhaleniya dostojno, chtoby takie, kak vy, i dal'she zhili na svete, - skazal ser Gaherms. - Sohranite mne zhizn', - skazal korol' Mark, - i ya iskuplyu svoi viny. Pomnite takzhe, chto ya pomazannyj korol'. - Tem pozornee nam budet, - skazal ser Gaheris, - ostavit' tebya v zhivyh! Kak korol', pomazannyj svyashchennym mirom, ty dolzhen by byt' drugom vsem blagorodnym rycaryam. Ty zhe dostoin smerti! I s tem zamahnulsya on mechom na korolya Marka, a tot stal prikryvat'sya shchitom i zashchishchat'sya kak mog. A ser Kej poshel s mechom na sera Andreta. Nakonec sdalsya korol' Mark seru Gaherisu, opustilsya na koleni i poklyalsya na perekrestii svoego mecha, chto nikogda, pokuda on zhiv, ne budet chinit' vreda stranstvuyushchim rycaryam. I eshche on poklyalsya byt' dobrym drugom seru Tristramu, esli tot kogda-nibud' zaedet v Kornuell. A tem vremenem ser Andret okazalsya poverzhen na zemlyu, i ser Kej hotel bylo ego ubit'. - Otpustite ego, - skazal ser Gaheris, - proshu vas, ne ubivajte ego. - Ser, zhal' bylo by, - skazal ser Kej, - ostavlyat' ego v zhivyh, ved' on blizkij rodich seru Tristramu, a vsegda ego predaval, i cherez nego ser Tristram byl izgnan iz Kornuella. A potomu ya luchshe ub'yu ego, - skazal ser Kej. - Ne delajte etogo, - skazal ser Gaheris. - Raz uzh ya korolyu sohranil zhizn', to proshu vas i emu zhizn' sohranit'. I s tem ser Kej ego otpustil. I oni poskakali dal'she svoej dorogoj i priehali k seru Dinasu-Seneshalyu, ibo oni slyshali, chto on drug sera Tristrama. U nego oni peredohnuli, a vskore posle togo vozvratilis' v Logrskoe korolevstvo. Tam v skorom vremeni povstrechalsya im ser Lanselot, kotoryj ezdil vmeste s damoj Brangvejnoj, ibo takim sposobom dumal skoree razyskat' sera Tristrama. Ser Lanselot sprosil u nih, kakie vesti iz Kornuella i ne slyshali li oni tam o sere Tristrame. Ser Kej i ser Gaheris emu otvetili, chto o nem oni ne slyhali, i povedali emu slovo v slovo vse, chto s nimi priklyuchilos'. A ser Lanselot ulybnulsya i skazal: - Trudno vybit' iz ploti to, chto v容los' v kosti. I oni vmeste posmeyalis'. 3 A teper' my ostavlyaem etot rasskaz i povedem rech' o sere Dinase, u kotorogo v zamke zhila vozlyublennaya, a ona bol'she lyubila drugogo rycarya, nezheli ego. I vot kogda ser Dinas otluchilsya na ohotu, ona spustilas' iz okna na polotence i, zahvativ s soboyu dvuh gonchih sobak, ushla k tomu rycaryu, kotorogo lyubila. I kogda ser Dinas vozvratilsya domoj, on hvatilsya svoej vozlyublennoj i dvuh svoih gonchih sobak, i bol'she, chem za damu, on razgnevalsya za sobak. On poskakal k tomu rycaryu, kotoryj zabral sebe ego vozlyublennuyu, i predlozhil emu poedinok. I, s容havshis' s nim, s takoj siloj ego sokrushil, chto tot, upavshi, slomal sebe nogu i ruku. I togda dama ego i vozlyublennaya voskliknula: "Poshchady, ser Dinas!" - i poobeshchala lyubit' ego eshche krepche, chem prezhde. - Nu net, - skazal ser Dinas, - ya nikogda ne doveryus' tem, kto raz menya predal. I potomu kak vy nachali, tak i konchajte, ya zhe vas i znat' ne hochu. - I s tem ser Dinas uskakal ottuda proch', zahvativshi s soboyu svoih sobak, i vozvratilsya v svoj zamok. Teper' zhe my vnov' obratimsya k seru Lanselotu, kotoryj byl v glubokoj pechali, ottogo chto ne poluchil o sere Tristrame nikakih vestej, ved' on vse eto vremya sidel v temnice u sera Darasa vmeste s serom Palomidom i serom Dinadanom. Nakonec dama Brangvejna prostilas' s serom Lanselotom i reshila vozvratit'sya v Kornuell. A ser Lanselot, ser Kej i ser Gaheris otpravilis' na poiski v stranu Surluzu. A teper' v etoj povesti pojdet rech' o sere Tristrame i ego dvuh tovarishchah, ibo ser Palomid chto ni den' pominal, klyal i ponosil sera Tristrama. I togda skazal emu ser Diiadan: - Divlyus' ya na tebya, ser Palomid, ved' ya dumayu, ochutis' ser Tristram s toboj zdes', ty by ne stal prichinyat' emu zla. Ved' esli volk i ovca okazalis' v odnoj temnice, i to volk ostavil by ovcu v pokoe. I znaj. - skazal ser Dinadan, - -ved' eto kak raz i est' ser Tristram, uzh pover' moemu slovu, tak chto-mozhesh' sejchas na nem vykazat' svoyu silu. Nu-ka, ya poglyazhu na chto ty sposoben! Tut ser Palomid ustydilsya i zamolchal. I togda skazal ser Tristram: - Mnogo ya slyshal o vashej vrazhde protiv menya, no sejchas ya ne hotel by s vami drat'sya iz straha pered vladel'cem, etogo zamka, u kotorogo my vo vlasti. A esli b ne boyalsya ya ego bol'she, chem vas, to skoro by s vami upravilsya. I s tem ustanovili oni mir. A tut yavilas' nemolodaya devica i skazala: - Rycari, vozveselites' duhom, ibo zhizni vashej nikto ne ugrozhaet, - ya slyshala, kak eto govoril sam gospodin moj ser Daras. Tut oni vse vozradovalis', ibo den' oto dnya ozhidali oni svoej smerti. No vskore posle togo sleg ser Tristram v tyazhkom neduge i dumal uzhe, chto prishlo emu vremya umirat'. Zaplakal ser Dinadan, i ser Palomid tozhe, i oba oni ubivalis' vsluh. Na shum voshla k nim devica i zastala ih v plache. Togda ona otpravilas' k seru Darasu i ob座avila emu o tom, chto moguchij rycar', u kotorogo byl chernyj shchit, lezhit pri smerti. - |tomu ne byvat', - skazal ser Daras. - Upasi Bog, chtoby rycari, ishchushchie u menya pristanishcha, umirali u menya v zatochenii. A potomu, - skazal ser Daras, - stupajte i privedite ko mne etogo bol'nogo rycarya i ego tovarishchej. I kogda ser Daras uvidel pered soboj; sera Tristrama, to skazal on: - Ser rycar', ya sozhaleyu o vashej bolezni, ibo pro vas govoryat, chto vy iz blagorodnejshih rycarej, i po vidu vashemu tak ono i est'. I znajte, nikto nikogda ne skazhet, chto ya, ser Daras, umoril v temnice stol' blagorodnogo rycarya, kak vy, pust' dazhe vy i ubili troih moih synovej, za chto ya na vas byl zhestoko razgnevan. No teper' vy svobodny, ty - i tvoi tovarishchi, i berite konej svoih i dospehi, ibo oni soderzhatsya v chistote i sohrannosti, i mozhete otpravlyat'sya kuda pozhelaete, s tem lish' usloviem, chto vy, ser rycar', obeshchaete mne byt' drugom dvum moim synov'yam, kotorye eshche ostalis' v zhivyh, a takzhe eshche, chto vy otkroete mne vashe imya. - Ser, chto do menya, to moe imya - ser Tristram Lionskij, v Kornuelle ya rozhden i prihozhus' plemyannikom korolyu Marku. CHto zhe do gibeli vashih synovej, tut ya ni pri chem, ibo, bud' dazhe oni moimi blizhajshimi rodichami, ya by inache postupit' ne mog. No esli by ya ubil ih obmanom i predatel'stvom, to zasluzhil by smerti. - Vse eto ya tak ponimayu, - skazal ser Daras, - chto vami eto sdelano po dolgu rycarstva, po etoj-to prichine ya i ne pozhelal predavat' vas smerti. A raz vy i est' ser Tristram, slavnyj rycar', to ya ot dushi proshu vas byt' drugom mne i moim synov'yam. - Ser, - skazal ser Tristram, - klyanus' vam telom moim i dushoj: pokuda ya zhiv, ya budu sluzhit' vam, ibo vy oboshlis' s nami tak, kak i dolzhno urozhdennomu rycaryu. Posle togo ser Tristram probyl tam eshche, pokuda vovse ne izlechilsya ot svoego neduga, a kogda on sdelalsya snova silen i zdorov, oni prostilis' s serom Darasom, kazhdyj vzyal svoego konya i svoi dospehi, i oni pustilis' v put' i ehali vmeste, poka ne vyehali na perekrestok dorog. - Nu, druz'ya, - skazal ser Tristram, - zdes' my s vami rasstanemsya. A dal'she, poskol'ku pervoe priklyuchenie bylo u sera Dinadana, ya nachnu pro nego. 4 Poskakal ser Dinadan i u ruch'ya uvidel damu, kotoraya gor'ko ubivalas'. - CHto s vami? - sprosil ser Dinadan. - Ser rycar', - otvechala dama, - ya neschastnejshaya dama v mire, ibo pyati dnej eshche ne proshlo, kak syuda priehal rycar' po imeni ser Bryus Bezzhalostnyj, i on ubil moego rodnogo brata, i s teh por ya v ego vlasti, a izo vseh lyudej na svete on mne vseh bolee nenavisten. I potomu ya proshu vas vashej rycarskoj chest'yu - otomstite emu za menya, ibo on ne promedlit sejchas syuda yavit'sya. - Pust' yavlyaetsya! - skazal ser Dinadan. - Radi chesti vseh zhenshchin ya ispolnyu svoj dolg. I tut vdrug skachet ser Bryus, i, uvidev rycarya podle svoej damy, on razgnevalsya i vskrichal: - |j, ser rycar'! Zashchishchajsya! I sshiblis' oni, tochno grom gryanul, i sil'no poranili odin drugogo. Ser Dinadan probil emu v pleche zhestokuyu skvoznuyu ranu, no eshche ne uspel povorotit' konya, kak uzhe ser Bryus udarilsya v begstvo i uskakal. Togda dama stala prosit' ego, chtoby on otvez ee v zamok, chto byl ottuda vsego lish' v chetyreh milyah; i ser Dinadan ee tuda privez, i tam ona byla prinyata ves'ma radushno, ibo vladelec etogo zamka prihodilsya ej dyadej. A ser Dinadan snova pustilsya v put' na poiski priklyuchenij. A teper' eto povestvovanie obrashchaetsya k seru Tristramu, kotoromu sluchilos' poprosit' nochlega v zamke, gde nahodilas' v eto vremya koroleva Feya Morgana. Vpustili sera Tristrama, v zamok, i okazan emu tam byl dobryj priem. Nautro zhe, kogda on snova sobralsya v dorogu, govorit emu koroleva: - Znajte, chto tak prosto vy otsyuda ne uedete, ibo vy zdes' plennik. - Bozhe izbavi menya! - otvechal ser Tristram. - Ved' ya tol'ko chto byl uzhe plennikom. - Vot chto, lyubeznyj rycar', - skazala koroleva, - vy ostanetes' zdes' u menya, pokuda ya ne uznayu, kto vy takoj i otkuda rodom. I koroleva usadila sera Tristrama podle sebya, a po druguyu ruku ot sebya posadila svoego vozlyublennogo, sama zhe glaz ne otvodila ot sera Tristrama. I tot rycar' zhestoko vozrevnoval, tak chto gotov byl tut zhe nabrosit'sya na nego s mechom, i lish' styd ego ot etogo uderzhal. Koroleva zhe govorit seru Tristramu: - Nazovite mne vashe imya - i ya otpushchu vas, kogda vy togo pozhelaete. - Na takom uslovii, gospozha, ya vam otvechu: moe imya - ser Tristram Lionskij. - A! - skazala koroleva Feya Morgana. - Znaj ya eto, vy by tak skoro ne smogli menya pokinut'. No raz uzh ya dala obeshchanie, ya ego sderzhu, esli tol'ko vy voz'mete shchit, kotoryj ya vam dam, i poklyanetes' vystupit' s nim u Zamka Tverdoj Skaly, gde korol' Artur povelel sozvat' bol'shoj turnir. Tam ya proshu vas byt' i radi menya otlichit'sya v brannyh podvigah. Ibo u Devich'ego Zamka vy, ser Tristram, ya slyshala, yavili nebyvalye voennye podvigi. - Gospozha, - otvechal ser Tristram, - dajte mne uvidet' shchit, kotoryj ya dolzhen tam nosit'. I prinesli emu shchit, a tam na chervlenom pole izobrazheny byli korol' i koroleva, nad nimi zhe - stoyashchij rycar', i odnoj nogoj on popiral golovu korolya, a drugoj - golovu korolevy. - Gospozha, - skazal ser Tristram, - eto dobryj i krepkij shchit, no chto oznachayut eti korol' s korolevoj i rycar', stoyashchij na ih golovah? - YA vam otvechu, - skazala Feya Morgana. - |ti izobrazheniya oznachayut korolya Artura i korolevu Gvineveru i odnogo rycarya, kotoryj derzhit ih v svoej vlasti i podchinenii. - Gospozha, no kto zhe etot rycar'? - sprosil ser Tristram. - Ser, etogo vam poka chto znat' ne dolzhno, - otvechala koroleva. No Francuzskaya Kniga povestvuet, chto koroleva Morgana iz rycarej vseh bolee lyubila sera Lanselota i vsegda domogalas' ego lyubvi, on zhe ee ne lyubil i ne soglashalsya postupat' po ee zhelaniyam, i ottogo ona sobrala u sebya mnogih rycarej, chtoby zahvatit' ego siloj. A tak kak ona polagala, chto. ser Lanselot - vozlyublennyj korolevy Gvinevery, dlya togo-to dama Morgana i zakazala takoj shchit v oskorblenie seru Lanselotu, zhelaya, chtoby korol' Artur dogadalsya o sushchestvuyushchej mezhdu nimi lyubvi. I vot ser Tristram vzyal etot shchit i poklyalsya ej vystupit' s nim na turnire u Zamka Tverdoj Skaly. No ser Tristram ne znal pro etot shchit, chto on prednaznachen v oskorblenie seru Lanselotu, on uznal ob etom vposledstvii. I s tem ser Tristram prostilsya s korolevoj i shchit uvez s soboyu. 5 Togda tot rycar', ch'ej vozlyublennoj byla Feya Morgana, - a imya ego bylo ser Hemison - tozhe sobralsya posledovat' za serom Tristramom. - Vot chto, lyubeznyj rycar', - skazala emu Morgana, - ne gonites' vy za etim rycarem, ibo ottogo ne budet vam chesti. - YA prezirayu ego, truslivogo rycarya! - otvechal ser Hemison. - Ibo ya ne znayu ni odnogo dostojnogo rycarya rodom iz Kornuella, razve vot tol'ko ser Tristram Lionskij. - Ser, a chto, esli eto on? - Nu net, - on otvechal, - on s Izol'doj Prekrasnoj, a eto prosto kakoj-to shut. - Uvy, moj lyubeznyj drug, vy ubedites', chto on luchshij rycar', kakogo vam sluchalos' vstretit' v zhizni, ibo ya znayu ego luchshe, nezheli vy. - Gospozha, vo slavu vam, - skazal ser Hemison, - ya ego ub'yu. - A! Lyubeznyj drug, - skazala koroleva, - mne zhal' otpuskat' vas za etim rycarem, ibo ya boyus' podumat', kakovo budet vashe vozvrashchenie. I s tem rycar' Hemison pustilsya v put', gorya gnevom na sera Tristrama, i gnal konya vo ves' opor, slovno za nim samim byla pogonya. Vot uslyshal ser Tristram, chto kto-to ego nagonyaet, povernul on konya i vidit, pryamo na nego skachet rycar' vo ves' duh. A priblizivshis' dovol'no, kriknul on seru Tristramu gromkim golosom: - Ser rycar', zashchishchajsya! I sshiblis' oni, tochno grom v nebe gryanul. Ser Hemison slomal ob sera Tristrama kop'e, no dospehi ego byli stol' prochny, chto poranit' on ego ne sumel. A ser Tristram udaril ego sil'nee, i probil emu grud' naskvoz', i perebrosil ego cherez krup ego konya. Posle togo ser Tristram snova povernul konya, chtoby dal'she rubit'sya mechom, no uvidel, chto protivnik ego tak istekaet krov'yu, chto vidno, prishla ego smert'. I togda on poskakal ottuda proch' i priehal k zamku odnogo starogo rycarya, i tam ostanovilsya ser Tristram na nochleg. A teper' my pokinem sera Tristrama i povedem rech' o tom rycare, chto ostalsya lezhat' smertel'no ranennyj. Oruzhenosec ego speshilsya, snyal s nego shlem i sprashivaet svoego gospodina, zhiv on eshche ili net. - Eshche ya zhiv, - otvechal rycar', - no zhizni vo mne ostalos' nemnogo. A potomu podymi menya v sedlo, sam vsprygni pozadi i derzhi menya krepko, chtoby mne ne upast', i dostav' menya k koroleve Morgane, ibo glubinnym hladom smerti potyanulo v serdce moem i mne uzhe ne zhit'. No prezhde, chem ya umru, ya nepremenno dolzhen pogovorit' s neyu, a inache dusha moya obrechena na pogibel'. No kogda privez ego oruzhenosec v zamok s prevelikimi trudami, upal tam ser Hemison nazem' mertvyj. Uvidela Feya Morgana, chto on mertv, i ubivalas' po nem, kak bezumnaya, a potom povelela razdet' ego do rubahi i pomestit' telo v grobnicu, a na grobnice sdelala nadpis': "Zdes' pokoitsya ser Hemison, pavshij ot ruki sera Tristrama Lionskogo". A teper' my obratimsya k seru Tristramu, kotoryj stal rassprashivat' starogo rycarya, ne vidal li on za poslednee vremya stranstvuyushchih rycarej. - Ser, - tot otvechal, - proshluyu noch' zdes' nocheval ser |ktor Okrainnyj, i s nim devica. I eta devica mne skazala, chto on - odin iz luchshih rycarej mira. - |to neverno, - skazal ser Tristram, - ibo ya znayu iz odnogo tol'ko ego roda chetyreh rycarej, kotorye ego prevoshodyat. Iz nih pervyj - ser Lanselot Ozernyj, ego zovem luchshim iz rycarej, i eshche - ser Bors Ganskij, ser Bleoberis Ganskij i ser Blamur Ganskij. A takzhe eshche i ser Gaheris. - Nu net, - govorit hozyain, - ser Gavejn budet ego poluchshe. - Net, eto neverno, - vozrazil ser Tristram. - YA vstrechalsya s nimi oboimi i nashel, chto ser Gaheris iz nih - luchshij rycar'. I eshche ser Lamorak, ego ya pochitayu ne huzhe lyubogo iz nih, krome sera Lanselota. - Ser, a otchego ne n