azyvaete vy sera Tristrama? - sprashivaet hozyain. - YA tak polagayu, chto on ne ustupit lyubomu iz etih rycarej. - YA ne znayu sera Tristrama, - otvechal ser Tristram. Tak pobesedovali oni i poshutili vdovol', a potom uleglis' na pokoj. A nautro ser Tristram prostilsya s hozyainom i snova pustilsya v put', napravlyayas' k Zamku Tverdoj Skaly, i bol'she u nego po puti nikakih priklyuchenij ne bylo. On skakal ne ostanavlivayas', pokuda ne dobralsya do zamka, a tam on uvidel pyat' soten shatrov. 6 Korol' skottov i korol' Irlandii vystupili protiv rycarej korolya Artura. I vot nachalos' bol'shoe srazhenie. I vyehal na pole ser Tristram i svershil divnye podvigi brani. On mnogih rycarej poverg i vse vremya byl na vidu u korolya Artura so svoim novym shchitom. I pri vide etogo shchita korol' Artur divilsya, dlya chego takoj shchit byl sdelan. A koroleva Gvinevera ponyala ego smysl, i ottogo omrachilos' ee serdce. No byla tam odna devica ot korolevy Morgany v pokoyah korolya Artura, i, uslyshavshi, kak on govoril o tom shchite, skazala ona emu vo vseuslyshanie: - Korol', znajte, chto etot shchit byl sdelan dlya vas, daby vas predosterech' ot pozora i beschestiya, ugrozhayushchih vam i vashej koroleve. I s tem ona uskol'znula ottuda nezametno, tak chto nikto i ne znal, kuda ona vdrug propala. Korol' zhe opechalilsya i razgnevalsya i stal sprashivat', otkuda vzyalas' eta devica. No nikto tam ee ne znal i ne videl, kuda ona delas'. A koroleva Gvinevera prizvala k sebe sera |ktora Okrainnogo i stala zhalovat'sya emu, govorya: - YA znayu, etot shchit sdelan po veleniyu Fei Morgany, ibo ona zamyslila zlo protiv menya i sera Lanselota, i potomu mne strashno, kak by ona menya ne pogubila. Korol' zhe, glyadya na podvigi sera Tristrama, vse divilsya i gadal, kto by mog byt' etot rycar', i znal on lish' yasno, chto eto - ne ser Lanselot. Noi pro sera Tristrama emu govorili, budto on v Bretani s Izol'doj Belorukoj, ibo v protivnom sluchae, on polagal, bud' ser Tristram v korolevstve Logrskom, ser Lanselot ili kto-nibud' iz ego tovarishchej, vyehavshie na poiski sera Tristrama, uzh naverno, nashli by ego. Vot korol' i gadal ponaprasnu, kto etot rycar'. I vse vremya vzglyad korolya pokoilsya na tom shchite. A koroleva eto videla, i strah ee byl velik. A ser Tristram prodolzhal razit' rycarej, tak chto divo bylo smotret', i napravo sokrushal ih, i nalevo, i edva li kto iz rycarej mog protiv nego ustoyat'. I stali otstupat' korol' skottov i korol' Irlandii. Kogda uvidel eto korol' Artur, on podumal, chto nel'zya dopustit', chtoby rycar' so strannym shchitom ot nego skrylsya. On prizval k sebe sera Ivejna Belorukogo i velel emu oblachit'sya v dospehi i gotovit'sya k boyu. I vot vyehali korol' Artur i ser Ivejn protiv sera Tristrama i potrebovali, chtoby on im skazal, otkuda u nego tot shchit. - Ser, - on otvechal, - ya poluchil ego ot korolevy Fei Morgany, sestry korolya Artura. I zdes' konchaetsya eta kniga, ibo eto - pervaya kniga o sere Tristrame Lionskom. A vtoraya kniga nachinaetsya s togo, kak ser Tristram poverg nazem' korolya Artura i sera Ivejna, ibo on otkazalsya im otvetit', dlya chego byl sdelan ego shchit. Pravdu zhe skazat', ser Tristram ne mog im otvetit', ibo on i sam togo ne znal. 7 - No kogda vy ne mozhete rastolkovat' znakov na vashem oruzhii, dostojny li vy nosit' ego? - CHto do etogo, - otvechal im ser Tristram, - to ya vam otvechu. |tot shchit byl mne vruchen - hot' ya o tom ne prosil - korolevoyu Feej Morganoj. CHto do menya, to ya ne mogu rastolkovat' ego gerba, ibo eto mne ne porucheno, odnako upovayu na Gospoda, chto noshu ego s chest'yu. - Voistinu, - skazal korol' Artur, - ne dolzhno vam nosit' gerba, kogda vy ne znaete, chto nosite. No proshu vas, otkrojte mne vashe imya. - Dlya chego? - sprosil ser Tristram. - Dlya togo, chto ya zhelayu znat', - otvechal korol' Artur. - Ser, ot menya vy ego na etot raz ne uznaete. - Togda vy i ya budem drat'sya v poedinke! - Zachem, - skazal ser Tristram, - zhelaete vy poedinka so mnoyu, kogda ya ne nazyvayu vam moego imeni? Voistinu, vam net v tom nuzhdy. Bud' vy blagorodnyj rycar', vy ne stali by so mnoyu srazhat'sya, ibo vy sami videli, chto ya uzhe prinyal nemalo ratnyh trudov na turnirnom pole. I potomu vy postupaete ne po-rycarski, chto vyzyvaete menya na boj, raz ya uzhe tak mnogo potrudilsya. No kak by to ni bylo, ya k vashim uslugam, i mozhete ne somnevat'sya, ya vas ne boyus'! I hotya vy dumaete, chto na vashej storone bol'shoe prevoshodstvo, ya gotov vystupit' protiv vas. I s tem korol' Artur vystavil svoj shchit i kop'e, a ser Tristram obratilsya protiv nego, i oni s容halis' s razgonu. I kop'e korolya Artura razbilos' vdrebezgi o shchit sera Tristrama. Ser zhe Tristram v otvet tak porazil korolya Artura, chto tot ruhnul nazem', i kon' i vsadnik, i poluchil korol' Artur v levyj bok glubokuyu i opasnuyu ranu. Kak uvidel ser Ivejn, chto gospodin ego korol' Artur lezhit na zemle tyazhko ranennyj, omrachilsya on v serdce svoem. I, vystavivshi shchit svoj i kop'e, kriknul seru Tristramu gromkim golosom: - Rycar', zashchishchajsya! I rinulis' oni drug na druga vo ves' opor, i kop'e sera Ivejna razbilos' vdrebezgi o shchit sera Tristrama. Ser zhe Tristram porazil ego sil'nee i zhestoche, tak chto vybil ego iz sedla pryamo na zemlyu. A potom povorotil konya ser Tristram i skazal im tak: - Lyubeznye rycari, bolee mne net nuzhdy s vami bit'sya, ibo s menya na segodnya dovol'no. Togda podnyalsya s zemli korol' Artur, podoshel k seru Ivejnu, i tak skazal on seru Tristramu: - My poluchili, chto zasluzhili, ibo po nashej gordyne my trebovali ot vas boya, a ved' imeni vashego my kak ne znali, tak i ne znaem. - No kak by to ni bylo, klyanus' Svyatym Krestom, - skazal ser Ivejn, - sdaetsya mne, chto on rycar' moguchij, kakih na svete malo. Posle togo ser Tristram ottuda uehal, i povsyudu, kuda by on ni popadal, on sprashival o sere Lanselote. No nigde ne mog on doznat'sya, zhiv li ser Lanselot ili umer, i ottogo ser Tristram gor'ko sokrushalsya i pechalilsya. Vot ehal raz ser Tristram cherez les, i vidit on, po odnu storonu vysokaya bashnya nad bolotom, a po druguyu storonu - zelenyj lug, i na tom lugu srazhayutsya desyat' rycarej. Eshche blizhe on pod容hal i vidit, chto tam odin rycar' b'etsya protiv devyati, i tak doblestno etot rycar' srazhalsya, chto ser Tristram prosto divu dalsya, kak eto mozhet odin rycar' yavlyat' takie chudesa doblesti. V kratkij srok on pod polovinoj iz nih ubil konej, a ostal'nyh povyshibal iz sedel, i koni ih razbezhalis' po lesam i lugam. I posochuvstvoval ser Tristram ot dushi etomu odinokomu rycaryu, kotoromu tak trudno prishlos' v boyu, a po shchitu dumalos' emu, chto eto, dolzhno byt', ne inache kak ser Palomid. I vot napravil on konya v gushchu rubivshihsya na mechah i kriknul im, chtoby oni prekratili etot boj, ibo oni pozoryat sebya, chto tak mnogo rycarej b'yutsya protiv odnogo. Otozvalsya emu predvoditel' etih rycarej po imeni Bryus Bezzhalostnyj, samyj zlobnyj izo vseh rycarej v te vremena: - Ser rycar', chto za delo vam do nas? Esli vy umny, to kak syuda priehali, tak i dal'she poezzhajte svoej dorogoj, ibo etomu rycaryu ot nas zhivomu ne ujti! - Velikoj zhalosti eto bylo by dostojno, - skazal ser Tristram, - kogda by stol' blagorodnyj rycar' byl tak podlo ubit. I potomu ya ob座avlyayu vam, chto budu zashchishchat' ego, naskol'ko u menya dostanet sil! 8 S tem ser Tristram speshilsya, ibo oni srazhalis' peshi i on ne zhelal, chtoby ubili pod nim ego konya. I vystavil ser Tristram shchit svoj, vyhvatil mech iz nozhen i stal rubit' napravo i nalevo stol' yarostno, chto chut' ne s kazhdym udarom sokrushal kogo-libo iz rycarej. I pri vide togo obratilis' oni v begstvo, a sam ser Bryus i vsya ego rat' bezhali k bashne, a ser Tristram s mechom v ruke gnalsya za nimi, no oni uspeli ukryt'sya za stenami, i ser Tristram ostalsya pered zapertymi vorotami. Vidya takoe, vlozhil ser Tristram mech v nozhny i vozvratilsya k seru Palomidu, tuda, gde on sidel pod derevom, zhestoko izranennyj. - A, lyubeznyj rycar', - skazal ser Tristram, - ya rad chto povstrechalsya s vami. - Gramersi, - skazal ser Palomid, - za vashu velikuyu dobrotu, ibo vy spasli mne zhizn' i zashchitili menya ot smerti. - A kak vashe imya? - sprosil ser Tristram. - Ser, moe imya - ser Palomid. - Iisuse! - voskliknul ser Tristram. - Nyne i vpravdu tebe povezlo izryadno, chto ya tebya spas, ved' ty kak raz i est' tot chelovek, kto mne vseh bolee na svete nenavisten! Odnako teper' gotov'sya k boyu, ibo ya zhelayu s toboj srazit'sya! - No kto vy takoj? - sprosil ser Palomid. - Ser Tristram, vash smertel'nyj vrag! - Vozmozhno, chto tak, - skazal ser Palomid, - no vy segodnya slishkom mnogo sdelali dlya menya, chtoby ya mog podnyat' na vas ruku, da i vy tol'ko chto spasli mne zhizn', i dlya vas ne budet chesti so mnoj srazit'sya, ved' ya zhestoko izranen, togda kak vy polny svezhih sil. I potomu esli vy vo chto by to ni stalo zhelaete poedinka so mnoj, to naznach'te mne den', i togda ya s vami vstrechus', mozhete na menya polozhit'sya. - Dobro vy govorite, - skazal ser Tristram. - Naznachayu vam vstretit'sya so mnoyu na lugu u reki Kamelot, tam, gde stoit kamen' Merlina. Na tom oni i soglasilis'. Togda ser Tristram sprosil u sera Palomida, otchego napali na nego te devyat' rycarej. - Vot kakaya tomu prichina, - otvechal ser Palomid. - YA ehal zdes' lesom na moj rycarskij podvig i vdrug vizhu, lezhit mertvyj rycar', a podle nego rydaet dama. I kogda ya uvidel ee v stol' sil'nom gore, ya sprosil u nee, kto ubil ee rycarya. "Ser, - ona otvechala, - eto sdelal nedostojnejshij iz rycarej i samyj zhestokij, imya zhe ego - ser Bryus Bezzhalostnyj". I togda, posochuvstvovav ej, ya pomog ej sest' na loshad', poobeshchal byt' ej zashchitnikom i pomoch' ej pohoronit' ee supruga. No vdrug, kogda my poravnyalis' s etoj bashnej, ottuda vyehal ser Bryus Bezzhalostnyj i vyshib menya neozhidanno iz sedla. I ne uspel ya snova vzobrat'sya na konya, kak ser Bryus ubil moyu damu. YA snova sel v sedlo, chuvstvuya sebya zhestoko opozorennym, i tak zavyazalsya mezhdu nami boj. Vot kakaya tomu prichina, chto my srazhalis'. - CHto zh, - skazal ser Tristram, - teper' mne ponyatno, chto za boj eto byl. No kak by to ni bylo, smotrite ne zabud'te vashego obeshchan'ya vstretit'sya so mnoj v poedinke rovno cherez dve nedeli. - YA vas ne podvedu, - skazal ser Palomid. - Kak i ya vas nynche, - skazal ser Tristram, - ne ostavlyu, pokuda vy ne okazhetes' nedosyagaemy dlya vashih nedrugov. I oni seli na konej i poehali vmeste po lesu, a tam nashli ruchej, zhurchashchij chistoj vodoyu. - Lyubeznyj ser, - skazal ser Tristram, - ya ispytyvayu sil'noe zhelanie ispit' etoj chistoj vody. Oni speshilis' i vdrug vidyat, chto nepodaleku stoit moguchij kon', privyazannyj k derevu, i ne perestavaya rzhet. Stali oni oglyadyvat'sya krugom i vidyat: pod derevom lezhit dobryj rycar' v polnom dospehe, tol'ko shlem u nego pod golovoyu. - Klyanus' miloserdnym Gospodom - govorit ser Tristram, - tam lezhit slavnyj rycar'. Kak ram dolzhno luchshe vsego postupit'? - Razbudim ego! - govorit ser Palomid. Rastolkal ego ser Tristram rukoyat'yu svoego kop'ya. Rycar' vskochil s pospeshnost'yu, nadel shlem, sel na konya, v ruku shvatil tyazheloe kop'e i, ni slova ne proiznesshi, rinulsya na sera Tristrama, sbrosil ego s sedla i poranil emu levyj bok. Lezhit ser Tristram na zemle, ne mozhet dvinut'sya, grozit emu gibel'. A tot proskakal galopom, povorotil konya i naletel na sera Palomida. I probil on emu grud' naskvoz', tak chto on upal s konya svoego na zemlyu. Neizvestnyj zhe rycar' tak ih tam i ostavil i uskakal proch' skvoz' chashchu lesa. Podnyalis' s zemli ser Tristram i ser Palomid, vzyali konej svoih i stali drug s drugom sovetovat'sya, kak im dal'she byt'. - Klyanus' golovoj, - govorit ser Tristram, - ya posleduyu za etim neizvestnym rycarem, kotoryj nas tak opozoril. - A ya, - govorit ser Palomid, - ostanus' v etih mestah, otdohnu v dome odnogo moego druga. - No smotrite, - skazal emu ser Tristram, - ne preminite vstretit'sya so mnoyu v den', chto u nas naznachen. Dumaetsya mne, chto vam menya ne odolet', ibo ya gorazdo prevoshozhu vas siloyu. - Uzh eto kak vyjdet, - otvechal ser Palomid, - da tol'ko ya vas ne boyus'. Esli budu na svobode i v zdravii, to yavlyus', kak uslovleno mezhdu nami. YA zhe bolee opasayus' za vas, chto vas tam ne okazhetsya, ibo vot vy sejchas pogonites' za tem rycarem, i esli nagonite ego, to eshche Bog vest', udastsya li vam ujti ot nego zhivym. Na tom ser Tristram i ser Palomid rasstalis' i poehali kazhdyj svoej dorogoj. 9 Dolgo skakal ser Tristram za neizvestnym rycarem i nakonec vidit: lezhit nichkom dama poperek tela ubitogo rycarya. - Lyubeznaya ledi, - obratilsya k nej ser Tristram, - kto ubil vashego supruga? - Ser, - ona otvechala, - my otdyhali zdes' s moim suprugom, i vdrug primchalsya syuda rycar' verhom na kone. On sprosil, otkuda my, i moj suprug otvetil, chto on ot dvora korolya Artura. "Ah tak, - skazal neizvestnyj rycar', - ya budu bit'sya s toboj, ibo ya nenavizhu vseh, kto sostoit pri dvore korolya Artura!" I suprug moj, chto lezhit zdes' mertvyj, sel na konya, i oni s容halis' s neizvestnym rycarem, i tot probil emu kop'em grud' naskvoz'. I tem vverg menya v gore i bedstviya. - Mne grustno slyshat', - skazal ser Tristram, - chto vy v stol' tyazhkom gore. No ne soblagovolite li vy nazvat' mne imya vashego lyubeznogo supruga? - Ser, ego imya bylo ser Galardon, i on by eshche vykazal sebya doblestnym rycarem. Vot rasstalsya ser Tristram s toj plachushchej damoj i poehal svoim putem i dve nochi nocheval pod otkrytym nebom. A na tret'yu noch' v lesnoj storozhke vstretilsya ser Tristram s serom Gavejnom i serom Bleoberisom, i oba oni byli zhestoko raneny. Sprosil ser Tristram sera Gavejna i sera Bleoberisa, ne bylo li u nih vstrechi s takim-to rycarem, u kotorogo znak takoj: zatyanutyj sverhu donizu shchit. - Lyubeznyj rycar', - otvechali eti ranenye rycari, - imenno takoj rycar' i vstretilsya nam na nashu bedu. Snachala on poverg nazem' tovarishcha moego, sera Bleoberisa, i zhestoko ego poranil, a menya ser Bleoberis prosil ne vstupat' v poedinok, polagaya, chto takoj protivnik chereschur dlya menya silen. Neznakomyj zhe rycar' prinyal ego slova za oskorblenie i skazal, chto oni skazany emu v nasmeshku. I togda oni vyehali drug protiv druga, i on poranil moego druga. A posle etogo mne styd uzhe ne pozvolyal otpustit' ego bez boya. On zhe s pervogo raza sbil menya nazem' vmeste s konem, a potom edva ne lishil menya zhizni. A potom sel na konya i nas ostavil; v nedobryj chas my s nim povstrechalis'! - Lyubeznye rycari, - skazal ser Tristram, - on i mne tozhe povstrechalsya, mne i eshche odnomu rycaryu, seru Palomidu, i on nas oboih sokrushil nazem' odnim kop'em i zhestoko nas poranil. - Klyanus' veroyu, - skazal ser Gavejn, - pust' on luchshe edet svoej dorogoj, vam zhe luchshe ne iskat' s nim vstrechi, ibo v budushchij prazdnik Kruglogo Stola, ruchayus' golovoj, vy smozhete najti ego tam. - Klyanus' veroyu, - skazal ser Tristram, - ya ne budu znat' otdyha, pokuda ne najdu ego! A ser Gavejn togda sprosil u nego ego imya. I on otvetil: - Moe imya - ser Tristram. Tak oni otkryli drug drugu svoi imena, a potom prostilis'. Ser Tristram poehal dal'she svoej dorogoj. I sluchilos' emu na lugu povstrechat'sya s serom Keem-Seneshalem i s serom Dinadanom. - Kakie vesti, - sprosil ser Tristram, - u vas, rycari? - Nedobrye, - oni otvechali. - CHto tak? - sprosil ser Tristram. - Proshu vas, rasskazhite mne vse, ibo ya razyskivayu odnogo rycarya. - A kakie znaki on nosit? - sprashivaet ser Kej. - On nosit shchit, - otvechal ser Tristram, - plotno zatyanutyj sverhu donizu. - Klyanus' golovoj, - skazal ser Kej, - etot zhe samyj rycar' povstrechalsya i nam! Minuvshej noch'yu my nochevali tut poblizosti v dome odnoj vdovicy, i tam stoyal i etot rycar'. I kogda on uznal, chto my - ot dvora korolya Artura, on proiznes protiv korolya oskorbitel'nye rechi, osobenno zhe protiv korolevy Gvinevery. Potomu nautro byl u nas s nim boj. I on s pervogo zhe raza vybil menya iz sedla, - skazal ser Kej, - i poranil menya zhestoko. Uvidel moj tovarishch, ser Dinadan, menya poverzhennym nazem' i zhestoko ranennym, odnako ne stal za menya emu mstit', a obratilsya v begstvo. A tot nas ostavil i uskakal proch' svoej dorogoj. Togda ser Tristram sprosil u nih imena, i oni nazvalis' drug drugu. Posle togo ser Tristram rasstalsya s serom Keem i serom Dinadanom i dolgo ehal gustym lesom, pokuda ne vyehal v dolinu, gde stoyala monasheskaya obitel'. Tam otdyhal on u dobrogo cheloveka celyh shest' dnej. 10 On poslal ottuda v gorod po sosedstvu oruzhenosca svoego Governala i velel emu dobyt' tam novye dospehi, ibo uzhe davno ser Tristram ne obnovlyal svoego snaryazheniya i ego staryj dospeh ves' byl posechen i porublen. I kogda Governal vorotilsya s novym dlya nego oblacheniem, on rasprostilsya so vdovicej, sel na konya i rano poutru pustilsya v put'. I nezhdanno-negadanno povstrechalsya emu ser Sagramur ZHelannyj i ser Dodinas Svirepyj. S容havshis' s nim, sprosili sera Tristrama dva eti rycarya, ne zhelaet li on s nimi srazit'sya. - Lyubeznye rycari, - otvechal ser Tristram, - so vsej moej ohotoyu ya by s vami srazilsya, no ya dal slovo, i mne uzhe podhodit srok vstretit'sya v poedinke s odnim rycarem, i potomu ne hotelos' by mne sejchas srazhat'sya s vami. Ibo esli segodnya zdes' mne izmenit udacha i ya budu ranen, ya ne smogu togda vystupit' v tom poedinke, kak obeshchal. - Nu, chto do etogo, - skazal ser Sagramur, - to zhelaete vy togo ili net, no vy s nami srazites', inache my vas ne propustim. - CHto zh, - skazal ser Tristram, - raz vy siloyu menya prinuzhdaete, ya uzh postarayus' kak smogu. I oni, navesiv shchity, rinulis' s velikoj yarost'yu drug na druga. Ser Tristram, cherez velikuyu svoyu moshch', vyshib iz sedla sera Sagramura. A potom, povorotiv konya i pustivshis' vo ves' opor, kriknul seru Dodinasu: - Rycar', gotov'sya! I moguchej svoej siloj ser Tristram sbrosil sera Dodinasa nazem' s ego konya. A uvidev ih oboih rasprostertymi na zemle, natyanul povod'ya i poskakal proch' svoej dorogoj, i s nim sluga ego Governal. Tol'ko chto skrylsya ser Tristram iz vidu, kak vskochili na nogi ser Sagramur i ser Dodinas, pojmali konej svoih, uselis' pospeshno v sedla i pustilis' vsled za serom Tristramom. Uvidel ser Tristram, chto mchatsya oni za nim vo ves' opor, i togda on poveriul konya im navstrechu i sprosil, chto im nuzhno. - Sdaetsya mne, ya ne slishkom davno poverg vas oboih nazem', kak vy sami togo dobivalis'. YA zhe hotel proehat' mimo, da vy menya ne propustili. A teper', sdaetsya mne, vy hotite eshche raz so mnoj srazit'sya? - |to pravda, - oni otvechali, - my zhelaem otomstit' za poluchennoe ot vas oskorblenie. - Lyubeznye rycari, - skazal ser Tristram, - v tom net vam nuzhdy, ved' chto ya sdelal vam, vy sami byli tomu prichinoj. A potomu ya rycarskoj chest'yu vas proshu, ne presledujte menya segodnya bol'she, ibo ya uveren, chto iz srazheniya s vami ya vyjdu ne bez uvechij, da i vy, ya polagayu, otdelaetes' ne vovse deshevo. I po etoj prichine ya ne hochu vstupat' s vami v boj, ibo cherez tri dnya mne predstoit poedinok s rycarem moguchim i doblestnejshim, kakogo tol'ko mozhno syskat'. I esli ya budu ranen, to ne smogu s nim srazit'sya. - CHto zhe eto za rycar', - sprosil ser Sagramur, - s kotorym predstoit vam bit'sya? - Ser, eto - dobryj rycar' po imeni ser Palomid, - Klyanus' golovoj, - skazali ser Sagramur i ser Dodinas, - vy ne naprasno ego opasaetes', ibo vy uvidite, chto on - rycar' iskusnejshij i doblestnyj. I ottogo, chto vas ozhidaet poedinok s nim, my na etot raz vas ostavlyaem, inache by vy ot nas tak legko ne ushli. Odnako, lyubeznyj rycar', - skazal ser Sagramur, - nazovite nam vashe imya. - Sery, moe imya, - ser Tristram. - A! - skazali ser Sagramur i ser Dodinas, - v dobryj chas my vstretilis', ibo my nemalo naslyshany o vashej slave. I s tem oni rasproshchalis' drug s drugom i poehali svoej dorogoj. 11 Ser Tristram derzhal put' pryamo v Kamelot, k nadgrobnomu kamnyu, vozdvignutomu nekogda Merlinom v tom meste, gde ser Lanseor, syn korolya Irlandskogo, pal ot ruki sera Balina. Tam zhe pogibla i prelestnaya dama Kolomba, vozlyublennaya sera Lanseora, ibo, kogda on umer, ona vzyala ego mech i pronzila im sebe grud'. I togda Merlin svoim iskusstvom sdelal tak, chtoby etogo rycarya i ego damu Kolombu pohoronili pod odnim kamnem. I togda zhe Merlin predskazal, chto na etom samom meste proizojdet poedinok mezhdu dvumya luchshimi iz rycarej, kakie tol'ko budut vo dni korolya Artura, i luchshimi iz lyubovnikov. Pod容havshi k toj kamennoj grobnice, ser Tristram stal ozirat'sya vokrug, ishcha sera Palomida. I vot vidit on, skachet k nemu statnyj i vidnyj rycar', ves' v belom i s zatyanutym shchitom. - Dobro pozhalovat', ser rycar', - skazal on, priblizivshis' k seru Tristramu, - vy verno i tochno sderzhali svoe slovo. Tut vystavili oni shchity svoi i kop'ya i rinulis' drug protiv druga so vsej moshch'yu svoih konej. I sshiblis' s takoj siloyu, chto oba, i koni i vsadniki, ruhnuli na zemlyu. Togda s kakoj vozmozhno pospeshnost'yu oni vyprostali nogi iz stremyan i, zagorodivshis' shchitami, kak moguchie muzhi udarili drug na druga mechami bleshchushchimi i zhestoko poranili odin drugogo, tak chto Krov' prolilas' na travu. Tak rubilis' oni dobryh chetyre chasa, ne skazavshi drug drugu ne edinogo slova. I byli dospehi na nih izrubleny v kuski. - Ah, Gospodi Iisuse! - skazal Governal. - Divlyus' ya moguchim udaram, kakie moj gospodin nanosit vashemu gospodinu. - Klyanus' golovoj, - otvechal sluga sera Lanselota, - vash gospodin nanes ne tak uzh mnogo udarov, kak poluchil. - Iisuse! - skazal Governal. - Kto by mog eto vyderzhat', krome sera Palomida ili sera Lanselota? Razve ne dostojno zhalosti, chto dva stol' doblestnyh rycarya prolivayut krov' drug druga? Tak oni tam stoyali oba i plakali i gromko rydali, vidya ih blestyashchie mechi, pokrytye rycarskoj krov'yu. No vot nakonec zagovoril ser Lanselot i skazal: - Rycar', vy srazhaetes' tak, chto divno smotret', luchshego bojca ne vstrechal ya v zhizni. I potomu ne soizvolite li vy otkryt' mne vashe imya? - Ser, - otvechal ser Tristram, - mne ni pered kem ne hotelos' by otkryvat' moego imeni. - Voistinu, - skazal ser Lanselot, - esli by menya sprosili, ya by nikogda ne otkazalsya nazvat' moe imya. - Dobro vy govorite, - skazal ser Tristram. - Togda ya proshu vas skazat' mne vashe imya. - Lyubeznyj rycar', moe imya - ser Lanselot Ozernyj. - Uvy! - molvil ser Tristram, - chto ya nadelal! Ved' vy - tot samyj chelovek, kogo ya lyublyu bolee vseh na svete! - Nu, a teper', lyubeznyj rycar', - skazal ser Lanselot, - nazovite i vy mne vashe imya. - Voistinu, ser, ya zovus' ser Tristram Lionskij. - Iisuse! - molvil ser Lanselot. - CHto za priklyuchenie mne vypalo na dolyu! I ser Lanselot opustilsya na koleni i protyanul emu rukoyat'yu svoj mech. I ser Tristram takzhe stal na koleni i protyanul emu rukoyat' svoego mecha. Tak oni ustupali drug drugu chest' pobedy. A posle togo oni otoshli k kamnyu Merlina, seli na nego, snyali oba shlemy, chtoby prohladit'sya, i pocelovalis' sto raz. A posle togo oni seli na konej i poskakali v Kamelot, i na puti im povstrechalis' ser Gavejn i ser Gaheris, kotorye poklyalis' korolyu Arturu ne vozvrashchat'sya, pokuda oni ne najdut sera Tristrama. 12 - Povorachivajte konej, - skazal im ser Lanselot, - ibo naznachennyj vam podvig ispolnen; ya vstretil sera Tristrama. Vot on, glyadite! Ser Gavejn obradovalsya i skazal seru Tristramu: - Dobro vam pozhalovat', vy izbavili menya ot tyazhkih trudov! A chto za prichina vam, - sprosil ser Gavejn, - priehat' v eti kraya? - Lyubeznyj ser, - otvechal ser Tristram, - ya pribyl v eti kraya iz-za sera Palomida, ibo my s nim sgovorilis' segodnya vstretit'sya v poedinke u Merlinova kamnya, i ya ves'ma udivlen, chto ot nego net ni sluhu ni duhu. Tam-to po vole sluchaya i vstretilis' gospodin moj ser Lanselot i ya. Tut poyavilsya i korol' Artur, i, uznav, chto s nimi ser Tristram, on podoshel k nemu, vzyal ego za ruku i skazal: - Ser Tristram, dobro vam pozhalovat' k nashemu dvoru. Kogda zhe korol' uslyshal pro to, kak oni bilis' s serom Lanselotom i zhestoko poranili drug druga, on ochen' opechalilsya. A ser Tristram emu povedal o tom, chto on pribyl v te kraya dlya vstrechi s serom Palomidom, i kak on spas ego ot devyati rycarej i sera Bryusa Bezzhalostnogo, i kak oni nashli u ruch'ya spyashchego rycarya. "I etot rycar' poverg nazem' i menya i sera Palomida, i shchit ego byl zatyanut polotnishchem. Togda ser Palomid menya pokinul, a ya posledoval za tem rycarem, i povsyudu, gde by ya vsled emu ni proezzhal, on uspel ubit' ili pokalechit' mnogih rycarej". - Klyanus' golovoj, - skazal ser Gavejn, - etot zhe rycar' s zatyanutym shchitom poverg nazem' takzhe i menya i sera Bleoberisa i nanes nam oboim zhestokie rany. - A-a! - voskliknul i ser Kej. - |tot zhe samyj rycar' i menya sokrushil i ves'ma zhestoko izranil. - Iisuse miloserdnyj! - skazal korol' Artur, - chto zhe za rycar' eto byl s zatyanutym shchitom? - My ego ne znaem, - skazal ser Tristram, i to zhe skazali ostal'nye. - Ne znaete? - skazal korol' Artur, - zato ya znayu: eto - ser Lanselot! Poglyadeli oni vse na sera Lanselota i skazali: - Ser, vy obmanuli nas vseh svoim zatyanutym shchitom. - |to on delaet ne v pervyj raz, - skazal korol' Artur. - Moj gospodin, - skazal ser Lanselot, - znajte, i v samom dele tot rycar' s zatyanutym shchitom byl ya, i potomu, chto ya ne hotel, chtoby vo mne ugadali vashego rycarya, ya nepochtitel'no govoril o vashem dome. - |to pravda, - skazali ser Gavejn, ser Kej i ser Bleoberis. A korol' Artur vzyal za ruku sera Tristrama i podvel k Kruglomu Stolu. Tut vyshla koroleva Gvinevera i s neyu mnogo dam, i skazali vse damy v odin golos: - Dobro pozhalovat', ser Tristram! - Dobro pozhalovat'! - skazali i devicy. - Dobro pozhalovat' tebe, - molvil korol' Artur, - prevoshodnomu i uchtivomu rycaryu i muzhu blagorodnejshemu. Vo vseh vidah ohoty tebe prinadlezhit pervenstvo, i vsyakomu sposobu igry na ohotnich'em roge ty byl nachalom, i vseh priemov travli dichi i sokolinoj ohoty ty zachinatel', i vo vladenii vsemi muzykal'nymi instrumentami ty - luchshij. I potomu, blagorodnyj rycar', - skazal korol' Artur, - dobro vam pozhalovat' k nashemu dvoru. I eshche, proshu vas, - skazal korol', - ispolnite odno moe zhelanie. - Ser, vse budet po vashemu slovu, - skazal ser Tristram. - Horosho, - skazal korol' Artur. - YA zhelayu, chtoby vy ostalis' u menya pri dvore. - Ser, - otvechal ser Tristram, - mne eto nikak nel'zya, u menya mnogo del v raznyh stranah. - Nu net, - skazal korol' Artur, - raz vy dali mne slovo, to teper' ne mozhete otkazyvat'sya. - Ser, - otvechal ser Tristram, - ya postuplyu po vashemu zhelaniyu. Togda korol' Artur oboshel vse mesta za Kruglym Stolom i osmotrel vse svobodnye mesta, dlya kotoryh ne hvatalo rycarej. I uvidel korol' na meste sera Marhal'ta nadpis', glasivshuyu: "|to mesto dlya blagorodnogo rycarya sera Tristrama". I proizvel korol' Artur sera Tristrama v rycari Kruglogo Stola so vsej prilichestvuyushchej torzhestvennost'yu, i byl po etomu povodu bol'shoj prazdnik. Ibo ser Marhal't nekogda pal na ostrove ot ruki sera Tristrama, i v te vremena pri dvore korolya Artura eto otlichno znali. Ibo etot ser Marhal't byl rycar' dostojnyj.i boj mezhdu nimi proizoshel za utesneniya, kotorye chinil on Kornuellu, i bilis' oni do teh por, poka oba ne ruhnuli na zemlyu, istekaya krov'yu. Ser Tristram togda, po schast'yu, popravilsya, ser zhe Marhal't umer ot udara po golove. S tem ostavlyaem my sera Tristrama i vozvrashchaemsya k korolyu Marku.  * VII *  1 Korolya Marka sil'no zlila velikaya slava sera Tristrama. Kogda on izgnal sera Tristrama iz Kornuella (a ved' on byl rodnym plemyannikom korolyu Marku, no korol' pital k nemu podozrenie iz-za svoej korolevy Izol'dy Prekrasnoj, ibo emu kazalos', chto mezhdu nimi sushchestvuet chereschur bol'shaya lyubov') i kogda ser Tristram otbyl iz Kornuella v Angliyu, molva o novyh podvigah sera Tristrama vse ravno dohodila do korolya Marka i privodila ego v yarost'. I on poslal v Angliyu svoih lyudej, chtoby sledili za delami sera Tristrama, i koroleva ot sebya tozhe poslala tajno soglyadataev, chtoby znat' o delah ego, iz-za toj velikoj lyubvi, chto byla mezhdu nimi. Kogda zhe poslancy vozvratilis' nazad to rasskazali vsyu pravdu, kakuyu uznali: chto ser Tristram prevzoshel vseh rycarej, krome razve sera Lanselota. Tyazhko opechalilsya takomu izvestiyu korol' Mark. Prekrasnaya zhe Izol'da obradovalas' ot dushi. A zloba sovsem zavladela korolem Markom, i on vzyavshi s soboyu dvuh rycarej i dvuh oruzhenoscev i prinyav oblichie stranstvuyushchego rycarya, otpravilsya v Angliyu, daby vyiskat' sluchaj i ubit' sera Tristrama. Iz ego sputnikov odnogo zvali ser Bersul', imya zhe vtorogo rycarya bylo Amant. Na puti povstrechalsya im rycar', i korol' Mark sprosil u nego gde im najti korolya Artura. - Ser, - tot otvechal, - v Kamelote. I eshche on sprosil togo rycarya pro sera Tristrama, slyhal li on o takom pri dvore korolya Artura. - Da budet vam vedomo, - otvechal rycar', - chto vy najdete tam sera Tristrama v velichajshem pochete, kakoj tol'ko dostavalsya rycaryu na etom svete, ibo doblest'yu svoeyu on zavoeval pervenstvo na turnire pod stenami Devich'ego Zamka, chto stoit u tverdoj Skaly. I eshche posle togo on svoimi rukami odin odolel tridcat' slavnyh rycarej. A v poslednij raz on bilsya s serom Lanselotom, i to byl divnyj boj. Ser Lanselot privez sera Tristrama ko dvoru, no laskoyu, a ne siloyu. I korol' Artur emu ves'ma byl rad, on proizvel ego v rycari Kruglogo Stola mesto zhe emu za Kruglym Stolom dostalos' to zhe, na kotorom prezhde sidel ser Marhal't, slavnyj rycar'. Korolyu Marku gor'ko bylo slyshat' o pochestyah, dostavshihsya seru Tristramu, i potomu oni pospeshili s tem rycarem rasproshchat'sya. I skazal togda korol' svoim dvum rycaryam: - Teper' ya otkroyu vam moj tajnyj zamysel, ibo vam dvoim ya doveryayu bolee vseh na svete. Znajte zhe, chto ya pribyl syuda dlya togo, chtoby pogubit' sera Tristrama lyubym obmanom i predatel'stvom, i ploho nam budet, esli on ujdet u nas iz ruk. - Uvy! - skazal ser Bersul', - gospodin moj, chto eto znachit? Ved' esli takov vash zamysel, to vy zamyslili postydnoe, ibo ser Tristram - rycar' blagorodnejshij, kakogo my znaem. I potomu preduprezhdayu vas otkryto, chto ya ne soglashus' ego pogubit' i dlya togo ostavlyu vas i perejdu na sluzhbu k nemu. Uslyshav takie ego rechi, korol' Mark vdrug vyhvatil mech, voskliknuv: "A, predatel'!" - i tak udaril sera Bersulya mechom po golove, chto rassek ee do zubov. No kogda ego tovarishch ser Amant uvidel takoe podloe delo, i oba oruzhenosca tozhe, oni skazali korolyu: - Vy postupili nizko i kovarno, i potomu my bol'she vam ne slugi. I znajte, my obvinim vas za vashe predatel'stvo pri dvore korolya Artura. Tut sovsem raz座arilsya korol' Mark i hotel bylo zarubit' Amanta, no tot s dvumya oruzhenoscami derzhalis' druzhno i ne poddalis' ego zlobe. I vidya, chto emu s nimi ne sovladat', korol' Mark skazal tak rycaryu Amantu: - Znaj, esli ty obvinish' menya v predatel'stve, ya sumeyu opravdat'sya pered korolem Arturom, no ya trebuyu ot tebya, chtoby ty ne nazyval moego imeni, ne otkryval, chto ya - korol' Mark, kak by ni obernulos' delo. - CHto do etogo, - otvechal ser Amant, - to ya vashego imeni ne otkroyu. I s tem oni rasstalis'. Ser Amant i ego tovarishchi vzyali telo sera Bersulya i ego pohoronili. 2 A korol' Mark poehal dal'she i pod容hal k ruch'yu. Tam u vody on sel otdohnut' v bol'shom somnenii, prodolzhat' li emu put' dal'she ko dvoru korolya Artura ili zhe vernut'sya obratno v svoyu stranu. I poka on tam otdyhal u ruch'ya, pod容hal tuda rycar' v dobryh dospehah, speshilsya, privyazal konya k derevu, a sam uselsya nad samoj vodoyu i stal vzdyhat', zhalovat'sya i plakat'. To byli gorchajshie lyubovnye zhaloby, kakie tol'ko mozhno uslyshat', i rycar' etot sovsem ne zamechal, chto ryadom nahoditsya korol' Mark. Takova byla ego gor'kaya zhaloba, kotoruyu proiznosil on, rydaya i placha: - O, prekrasnaya koroleva Orknejskaya, supruga korolya Lota i mat' sera Gavejna, i sera Gaherisa, i eshche mnogih, radi tvoej lyubvi ya zhestoko stradayu! Togda korol' Mark podnyalsya, podoshel k nemu i skazal: - Lyubeznyj rycar', vashi zhaloby pregorestny. - A v dejstvitel'nosti, - otvechal rycar', - oni eshche vo sto krat gorshe, nezheli v silah vyrazit' moe serdce. - Proshu vas, - skazal korol' Mark, - nazovite mne vashe imya. - Ser, chto do moego imeni, ya ne stanu skryvat' ego ni ot kogo iz rycarej, nosyashchih shchit. Ser, moe imya - ser Lamorak Uel'skij. A sam ser Lamorak, uslyshav rech' korolya Marka, srazu zhe ponyal po ego rechi, chto pered nim kornuel'skij rycar'. - Ser rycar', - skazal ser Lamorak, - ya po vashemu govoru ponyal, chto vy iz Kornuella, gde zhivet nyne nedostojnejshij rycar' i korol', zaklyatyj vrag vseh dobryh rycarej. On sebya zaklejmil, izgnav iz svoego korolevstva sera Tristrama, rycarya slavnejshego iz nyne zhivushchih na svete, o kom vse rycari govoryat s velikim pochteniem. On zhe, revnuya svoyu korolevu, izgnal ego iz svoej strany. Dostojno sozhaleniya, - skazal ser Lamorak, - chtoby takoj prezrennyj i truslivyj korol', kak korol' Mark, byl suprugom stol' prekrasnoj i dobrodetel'noj damy, kak Izol'da Prekrasnaya, ibo o nem ves' mir govorit lish' samoe durnoe, o nej zhe govoryat s velichajshim pochteniem, kakoe kogda-libo vyrazhali koroleve. - Do vsego do etogo mne net dela, - skazal korol' Mark. - No, ser, mozhet byt', vam izvestny kakie-nibud' novosti? - Mogu skazat' vam, - otvechal ser Lamorak. - V skorom vremeni budet ustroen bol'shoj turnir pod Kamelotom, u Zamka Gent. Srazhat'sya na tom turnire, kak slyshal ya, budut Korol'-s-Sotnej-Rycarej protiv korolya Irlandii. V eto vremya pod容hal tuda rycar' po imeni ser Dinadan i privetstvoval ih oboih. Uznav zhe, chto korol' Mark - kornuel'skij rycar', on stal ponosit' pered nim korolya Marka eshche v tysyachu krat sil'nee, chem ser Lamorak. A potom predlozhil on korolyu Marku srazit'sya s odnim iz nih dvoih. Tomu vovse ne po dushe bylo srazhat'sya, no ser Dinadan stal poteshat'sya nad nim, tak chto tot v konce koncov vyehal s kop'em protiv sera Lamoraka. I ser Lamorak tak udaril na korolya Marka, chto perebrosil ego na konce kop'ya cherez krup ego konya. Podnyalsya korol' Mark, snova sel verhom i sobralsya presledovat' sera Lamoraka. Ser zhe Dinadan i ne podumal vyzyvat' na poedinok sera Lamoraka, a korolyu Marku skazal, chto ego protivnik - ser Kej-Seneshal'. - |to neverno, - skazal korol' Mark, - ved' on gorazdo vyshe i sil'nee sera Keya. I poskakal on vsled za nim, nagnal ego i okliknul. - CHto vam nadobno? - sprosil ser Lamorak. - Ser, - tot otvechal, - ya zhelayu srazit'sya s vami na mechah, raz vy nanesli mne porazhenie na kop'yah. I oni naleteli drug na druga s mechami v rukah. Snachala ser Lamorak shchadil ego i bilsya ne v polnuyu silu, korol' zhe Mark rubilsya ne na shutku, tak i osypaya ego udarami. Vidit ser Lamorak, chto korol' Mark rubitsya izo vseh sil, tut on raz座arilsya na nego i udvoil svoi udary, ved' on byl iz luchshih rycarej mira. I tak udaril togo po shlemu, chto korol' Mark ponik golovoyu k samoj sedel'noj luke. A ser Lamorak, vidya eto, sprashivaet: - Nu, kak dela, rycar'? Sdaetsya mne, chto s vas uzhe dovol'no draki. ZHalko bylo by i dal'she vas kalechit', ved' vy rycar' ne slishkom-to iskusnyj. A potomu ya otpuskayu vas ehat', kuda vy pozhelaete. - Gramersi, - otvechal korol' Mark, - ved' vam ya i v samom dele nerovnya. A ser Dinadan podnyal ego na smeh, govorya: - Da vy nikomu iz dobryh rycarej nerovnya. - CHto do etogo, - otvechal emu korol' Mark, - to ved' vy-to s nim srazit'sya posle menya otkazalis'. - A po-vashemu, eto mne pozor? - skazal ser Dinadan. - Net, ser, vsyakomu rycaryu k chesti, esli on umeet otkazat'sya ot togo, chto emu vse ravno ne po plechu. I potomu vam kuda bol'she chesti bylo by otkazat'sya, kak ya, ot poedinka s nim, ibo, verno govoryu vam, on s pyaterymi takimi, kak vy i ya, sladit. Ved' vy, kornuel'skie rycari, ne takie slavnye bojcy, kak drugie rycari, i ottogo, chto sami vy ne zasluzhili slavy, vy nenavidite vseh slavnyh rycarej. V vashej strane ne rodilsya takoj rycar', kak vot, k primeru, ser Tristram. 3  I oni pustilis' v put' vse vmeste: korol' Mark, ser Lamorak i ser Dinadan. Ehali-ehali i priskakali oni k mostu, a pered v容zdom na most stoit krepkaya bashnya. I vidyat oni vsadnika v dobryh dospehah, kotoryj mashet kop'em i gromko krichit i vyzyvaet ih s nim srazit'sya. - Vot chto, - skazal ser Dinadan korolyu Marku, - zdes' zhivut dva brata, odnogo zovut Alin, a drugogo Trian, i eti brat'ya ni odnogo rycarya ne propustyat po mestu bez poedinka. Vyezzhajte vy i predlozhite poedinok, - skazal ser Dinadan korolyu Marku. - A to chto zhe vy vse vremya hodite v pobezhdennyh. Korol' Mark togda ustydilsya, on nastavil svoe kop'e i naletel na sera Triana. I polomali oni oba v kuski svoi kop'ya i proneslis' drug mimo druga. Togda ser Trian vyslal korolyu Marku novoe kop'e, no tot ni za chto ne soglashalsya bit'sya dal'she. I togda oni vse troe pod容hali k zamku i poprosili hozyaev pustit' ih na nochleg. - Milosti prosim, - otvechali rycari iz zamka. - My priglashaem vas imenem vladel'ca etoj bashni, sera Tora, Arieva syna. Vot v容hali oni na shirokij chistyj dvor, i tam prinimali ih shchedro, poka nachal'nik druzhiny togo zamka (a zvalsya on ser Berlyus) ne uznal vdrug korolya Marka Kornuel'skogo. I togda skazal ser Berlyus: - Ser rycar', ya vas uznal, ya znayu vas luchshe, chem vy polagaete. Vy - korol' Mark, kotoryj ubil moego otca pryamo u menya na glazah, ubil by i menya, da tol'ko ya sbezhal i spryatalsya v lesu. No znajte, radi gospodina moego, sera Tora, kotoryj vladeet etim zamkom, ya na sej raz ne prichinyu vam vreda i ushcherba, ni vam i nikomu iz vashih sputnikov. No zapomnite: kak tol'ko vy pokinete etot nochleg, ya budu s vami bit'sya, skol'ko hvatit u menya sil, ibo vy zarezali otca moego kak trus i predatel'. Pokuda zhe, radi moego gospodina sera Tora i radi doblestnogo rycarya sera Lamoraka, pribyvshego syuda na nochleg, vam budet okazano gostepriimstvo. Sozhaleniya dostojno, chto vy nahodites' v obshchestve blagorodnyh rycarej, ved' vy - podlejshij iz rycarej i korolej na svete i pogubitel' slavnyh rycarej, i chto by vy ni sovershili, vse - kovarstvom. 4 Ustydilsya korol' Mark i nichego ne skazal v otvet. No ser Lamorak i ser Dinadan, uslyhav, chto on - korol' Mark, pozhaleli, chto s nim poehali. Posle uzhina razoshlis' vse spat', a nautro vstali, i korol' Mark otpravilsya v put' vmeste s serom Dinadanom. No ne proehav i treh mil', povstrechali oni treh vsadnikov, i odin iz nih byl ser Berlyus, a drugie dvoe ego sorodichi. I, uvidev korolya Marka, voskliknul ser Berlyus gromkim golosom: - Predatel'! Zashchishchajsya, ibo znaj: ya - ser Berlyus! - Ser rycar', - skazal tut ser Dinadan, - moj sovet vam: ne ostanavlivajte ego sejchas,, dajte proehat', ved' on derzhit put' k korolyu Arturu. A poskol'ku ya dal slovo dostavit' ego k gospodinu moemu korolyu Arturu, prihoditsya i mne ponevole vystupat' zaodno s nim, hotya mne vovse ne po dushe ego nrav i ya rad by ego ostavit'. - Nu chto zh, ser Dinadan, - skazal ser Berlyus, - mne zhal', chto vy zaodno s nim, no, v takom sluchae, derzhites'! S tem on ustremil konya na korolya Marka, udaril ego po shchitu s takoj siloyu, chto tot vyletel iz sedla i rastyanulsya na zemle. Uvidel eto ser Dinadan, uper pokrepche svoe kop'e, poskakal na vtorogo rycarya i vyshib ego iz sedla. A potom ser Dinadan povernul konya i sokrushil takzhe i tret'ego rycarya i poverg ego na zemlyu, ibo etot ser Dinadan, kogda sadilsya na konya, byl dobryj boec. I tut nachalas' goryachaya shvatka, ibo v peshem boyu ser Berlyus i ego tovarishchi stoyali stojko plechom k plechu. No s pomoshch'yu sera Dinadana protivnik korolya Marka ser Berlyus byl poverzhen nazem', a dvoe ego tovarishchej obratilis' v begstvo. I kogda by ne ser Dinadan, korol' Mark ego by ubil, tak, chto ser Dinadan spas emu zhizn', ibo etot korol' Mark byl nizkij ubijca. I, sevshi na konej, oni snova pustilis' v put' i ostavili sera Berlyusa zhestoko izranennogo. Tak pro