gu poverit', - skazal korol', - ved' ser Palomid - prevoshodnyj rycar'. - |to istinnaya pravda, - otvechal ser Dinadan, - i vse zhe ya videl, kak on poterpel porazhenie v chestnom poedinke. I on povedal korolyu ob etom poedinke, kak ser Palomid okazalsya slabejshim, i rany ego byli tyazhelee, i krov'yu istek on obil'nee, nezheli ser Lamorak. - I net somneniya, - skazal ser Dinadan, - chto, prodlis' poedinok dolee, byt' by seru Palomidu ubitym. - Iisuse! - voskliknul korol' Artur, - eto dostojno vsyacheskogo udivleniya. - Ser, - molvil tut ser Tristram, - ne dolzhno vam divit'sya, ibo, po moemu mneniyu, net na svete sejchas rycarya doblestnee, ibo ya ispytal ego silu v boyu. I teper' mogu skazat' vam, chto ni s odnim rycarem ne prishlos' mne v poedinke tak tyazhko, razve tol'ko s gospodinom moim serom Lanselotom. I net na svete rycarya, ne schitaya sera Lanselota, kotoryj bilsya by tak doblestno, kak ser Lamorak. - Da pomozhet mne Bog, - skazal korol' Artur, - ya hotel by, chtoby etot ser Lamorak yavilsya k nashemu dvoru. - Ser, - skazal ser Dinadan, - on v nedolgom vremeni budet zdes', i ser Palomid tozhe. Boyus' tol'ko, chto ser Palomid poka eshche ne v silah vystupat' na turnire. 15 A cherez tri dnya posle etogo korol' povelel ustroit' turnir u sten sosednego monastyrya. I prigotovilis' tam vystupit' mnogie rycari Kruglogo Stola, prigotovilis' bit'sya na kop'yah ser Gavejn i ego brat'ya. No ser Lanselot, ser Tristram i ser Dinadan ne stali vystupat' na tom turnire, iz lyubvi k korolyu Arturu oni ustupili seru Gavejnu s brat'yami chest' zavoevat' tam pervenstvo, esli hvatit u nih sil. Vot rano poutru oblachilis' v dospehi ser Gavejn i ego brat'ya, i svershili oni nemalo brannyh podvigov, i vseh bolee otlichilsya ser |ktor Okrainnyj. No ser Gavejn prevzoshel tam vseh, i korol' i vse rycari ponachalu prisudili pervenstvo seru Gavejnu. No vdrug uvidel korol' Artur, chto iz lesu vyehal v soprovozhdenii dvuh oruzhenoscev rycar' so shchitom, zatyanutym kozhej. On pod容hal nezametno i stal razit' napravo i nalevo i odnim kop'em sokrushil dvuh rycarej Kruglogo Stola. No v shvatke poteryal on chehol so svoego shchita. I togda korol' i vse uvideli, chto on nosit krasnyj shchit. - Ah, Iisuse! - vskrichal korol' Artur. - Vzglyanite vse na von togo rycarya s krasnym shchitom! I povsyudu razdalis' kriki i vozglasy: - Beregites' rycarya s krasnym shchitom! A on za kratkij srok poverg nazem' treh brat'ev sera Gavejna. - Da pomozhet mne Bog, - molvil korol' Artur, - v zhizni ne videl ya takogo slavnogo kopejshchika. Smotrit korol' i vidit, chto rycar' tot uzhe skachet protiv sera Gavejna, i s takoj siloj on ego porazil, chto u togo sedlo s konya soskochilo. - Kak tak? - sprashivaet korol' sera Gavejna. - Kazhetsya nam, vas sbrosili na zemlyu? Horosho bylo by nam uznat', kto takov etot rycar' s krasnym shchitom. - YA-to znayu ego otlichno, - skazal ser Dinadan, - no vam do pory ne otkroyu ego imeni. - Klyanus' golovoj, - skazal ser Tristram, - on oruduet kop'em luchshe sera Palomida, i, esli zhelaete znat', eto - ser Lamorak Uel'skij. Tak oni stoyali i besedovali i vdrug vidyat, ser Gavejn i tot rycar' snova skachut drug na druga, i snova vybil on sera Gavejna iz sedla i nanes emu zhestokie uvech'ya. I na glazah u korolya Artura on sokrushil eshche dvadcat' rycarej posle sera Gavejna, i potomu, uzh konechno, pervenstvo bylo prisuzhdeno emu kak rycaryu, ne vedayushchemu sebe ravnyh. No ser Lamorak nezametno i lovko udalilsya ot vsej rycarskoj rati i skrylsya v lesu. No eto videl korol' Artur, ibo ni na mig ne otryval ot nego glaz. I togda korol', ser Lanselot i ser Tristram i ser Dinadan seli na nizkoroslyh loshadej i poehali pryamo vsled za dobrym rycarem serom Lamorakom Uel'skim i vskore ego otyskali. I skazal korol' tak: - A, lyubeznyj rycar', v dobryj chas my vas vstretili! On zhe, uvidev korolya, snyal shlem svoj i emu poklonilsya. A kogda on uvidel sera Tristrama, to soshel s konya i podbezhal k nemu i hotel obnyat' ego koleni; no ser Tristram togo ne dopustil, no sam speshilsya i poshel emu navstrechu, i oni zaklyuchili drug druga v ob座at'ya, i velika byla tut ih radost'. I korol' tozhe vozradovalsya, a takzhe i vsya druzhina rycarej Kruglogo Stola, krome sera Gavejna i ego brat'ev. Oni zhe, kogda uznali, chto eto ser Lamorak, zataili na nego zhestokuyu zlobu za to, chto on v tot den' podverg ih vseh beschest'yu porazheniya. Ser Gavejn sozval k sebe tajno vseh svoih brat'ev na sovet i skazal im tak: - Lyubeznye brat'ya, smotrite sami: kogo my nenavidim, togo korol' Artur lyubit, i kogo my vozlyubim, togo voznenavidit. I znajte, lyubeznye moi brat'ya, chto etot ser Lamorak nikogda ne budet pitat' k nam druzhestva, ibo my ubili ego otca, korolya Pelinora, potomu chto dumali, chto on ubil nashego otca, korolya Lota Orknejskogo. A za smert' korolya Pelinora ser Lamorak otomstil nam, opozoriv nashu mat'. Vot poetomu i ya zhazhdu otmshcheniya. - Ser, - otvechali Gavejnovy brat'ya, - davajte podumaem i porazmyslim, i, kakoj vy ni izberete sposob otomstit', uvidite, chto my vse gotovy ispolnit'. - Horosho, - skazal ser Gavejn. - Hranite tajnu, i my dozhdemsya udobnogo vremeni. 16 A my tut prodolzhim rasskaz i ostavim sera Gavejna i povedem rech' o korole Arture, kotoryj skazal odnazhdy korolyu Marku: - Ser, okazhite mne milost', o kakoj ya poproshu vas. - Ser, - otvechal korol' Mark, - chto mogu, ya vse sdelayu po vashej pros'be. - Ser, gramersi, - skazal korol' Artur. - Vot o chem proshu ya vas: bud'te dobrym sen'orom seru Tristramu, ibo on - slavnejshij iz muzhej, i voz'mite ego s soboyu v Kornuell, pust' on povidaetsya so svoimi druz'yami, i tam obhodites' s nim laskovo i s pochteniem, radi lyubvi vashej ko mne. - Ser, - otvechal korol' Mark, - ya klyanus' vam svoej veroyu i vernost'yu, kakoj obyazan ya i Gospodu moemu, i vam, chto budu pochitat' ego, radi vas, kak tol'ko smogu i sumeyu. - Ser, - skazal korol' Artur, - ya zhe proshchu vam togda vse zlo, kotoroe vy prichinili, esli vy podkrepite svoe obeshchanie klyatvoj na knige. - S dobroj ohotoj, - otvechal korol' Mark. I on poklyalsya na knige pred licom korolya Artura i vseh ego rycarej, a posle togo korol' Mark i ser Tristram protyanuli i krepko pozhali odin drugomu ruki. No pri vsem tom korol' Mark zamyslil kovarstvo, kak pozzhe okazalos', ibo on brosil sera Tristrama v temnicu i podlo hotel ego ubit', A vskore korol' Mark s nimi rasprostilsya, chtoby ehat' k sebe v Kornuell, i ser Tristram prigotovilsya otpravit'sya s nim vmeste, i vse rycari Kruglogo Stola o tom pechalilis' i gnevalis'. Vseh zhe bolee razgnevany byli ser Lanselot i ser Lamorak i ser Dinadan, ibo uzh oni-to znali, chto korol' Mark zadumal zarezat' ili umorit' nasmert' sera Tristrama. - Uvy! - skazal ser Dinadan. - Neuzhto i v samom dele dolzhen ehat' gospodin moj ser Tristram? Ser zhe Tristram pri vide takoj ih pechali tol'ko divilsya. - Uvy! - skazal ser Lanselot korolyu Arturu, - chto sdelali vy? Ved' vy lishites' slavnejshego iz muzhej pri vashem dvore. - Ser, takovo bylo ego sobstvennoe zhelanie, - otvechal korol' Artur, - i tut ya byl bessilen, ibo ya sdelal vse, chto vozmozhno, i zastavil ih primirit'sya. - Primirit'sya? - voskliknul ser Lanselot. - Ne mnogo stoit takoe primirenie! Vy skoro uslyshite, chto on ubil sera Tristrama libo brosil ego v temnicu, ibo on - truslivejshij i kovarnejshij iz rycarej i korolej na svete. I s tem ser Lanselot ushel i yavilsya k korolyu Marku i skazal emu tak: - Ser korol', znaj, chto dobryj rycar' ser Tristram otpravlyaetsya vmeste s toboyu. Smotri, vozderzhis' ot predatel'stva, govoryu tebe, ibo esli prichinish' ty zlo etomu rycaryu kakim-nibud' kovarstvom ili obmanom, to, klyanus' moej vernost'yu Gospodu i vysokomu Ordenu Rycarstva, ya ub'yu tebya moimi sobstvennymi rukami! - Ser Lanselot, lishnie eti rechi, ved' ya dal klyatvu i vo vseuslyshan'e povtoril ee pred korolem Arturom i vsemi rycaryami, i pozor by mne byl velikij, esli b narushil ya moe slovo. - Dobro vy govorite, - skazal ser Lanselot, - no u vas slava stol' kovarnogo i licemernogo rycarya, chto verit' vam nevozmozhno. Klyanus' Bogom, vsem izvestno, radi kakoj prichiny pribyli vy v etu stranu: vy pribyli ne dlya chego inogo, no lish' dlya togo, chtoby ubit' sera Tristrama! I vot, pri vseobshchej pechali, vyehali vmeste korol' Mark i ser Tristram. Ibo takovy byli volya sera Tristrama i zhelanie - otpravit'sya vmeste s korolem Markom, i vse eto lish' zatem, chtoby uvidet' Prekrasnuyu Izol'du, ibo, ne vidya ee, ne v silah byl ser Tristram dolee zhit'. 17 A my teper' vnov' obratimsya k seru Lamoraku i povedem rech' ob ego brat'yah: ser Tor byl pervencem korolya Pelinora, rozhdennym zhenoj skotopasa Ariya, i potomu on byl nezakonnorozhdennym; a ser Agloval' byl ego pervencem, rozhdennym v brake; a takzhe ser Lamorak, Darnard i Persival' - oni tozhe byli ego zakonnymi synov'yami. I vot kogda korol' Mark i ser Tristram ot容hali iz Kamelota, vse tam zhestoko sokrushalis' i pechalilis' ot容zdu sera Tristrama. I vosem' dnej ni korol', ni ego doblestnye rycari ne znali nikakih razvlechenij. No po proshestvii teh vos'mi dnej pribyl ko dvoru rycar' i s nim yunyj pazh, i, kogda etot rycar' snyal dospehi, on proshel k korolyu Arturu i prosil, chtoby ego yunogo pazha proizveli v rycari. - A kakogo on roda? - sprosil korol'. - Ser, - otvechal rycar', - on syn korolya Pelinora, nekogda sosluzhivshego vam dobruyu sluzhbu, i brat seru Lamoraku Uel'skomu, dobromu rycaryu. - Dobro, - skazal korol'. - A chto za prichina vam hlopotat', chtoby ya vozvel ego v rycari? - Znaete zhe, gospodin moj korol', chto etot yunyj pazh i mne prihoditsya bratom, kak i seru Lamoraku, moe zhe imya - Agloval'. - Ser Agloval', - molvil Artur, - radi sera Lamoraka i radi otca ego on budet zavtra vozveden v rycarskoe dostoinstvo. A teper' skazhite mne, - sprosil Artur, - kak ego imya? - Ser, - otvechal rycar', - ego imya Persival' Uel'skij. I vot na sleduyushchij den' v Kamelote korol' posvyatil ego v rycari. No i sam korol', i vse rycari polagali, chto eshche nemalo vremeni projdet, prezhde chem on vykazhet sebya dostojnym rycarskogo zvaniya. I potomu na obede, kogda korol' sel za stol. a sledom i vse rycari - kazhdyj po svoemu dostoinstvu, korol' povelel emu sest' s prostymi rycaryami, i ser Persival' tam i sel, gde povelel emu korol'. A sredi priblizhennyh korolevy byla tam odna devica, ona byla vysokogo rozhdeniya, no nemaya, i za vsyu zhizn' ne proiznesla ni slova. I teper' vdrug voshla ona pryamo v dvorcovuyu zalu, priblizilas' k seru Persivalyu, vzyala ego za ruku i skazala gromko, tak chto i korol', i vse rycari uslyshali: - Vstan', ser Persival', blagorodnyj rycar', rycar' Bozhij, i sleduj za mnoyu! On podnyalsya, i ona podvela ego s pravoj storony k Pogibel'nomu siden'yu i skazala tak: - Lyubeznyj rycar', zajmi vot eto mesto, ibo tebe ono prinadlezhit, i nikomu inomu. I s tem ona udalilas', i prizvali k nej svyashchennika, i ona, pokayavshis' i poluchiv otpushchenie grehov, umerla. Korol' zhe i ves' ego dvor radovalis' za sera Persivalya. 18 A teper' my obratimsya k seru Lamoraku, kotoryj byl pri dvore v bol'shom pochete. Vskore, po zlomu umyslu sera Gavejna i ego brat'ev, poslali za ih mater'yu, i ona ostanovilas' nepodaleku v zamke, chto po sosedstvu s Kamelotom. A dlya togo za neyu poslali, chtoby pogubit' sera Lamoraka. Koroleva Orknejskaya nedolgo uspela probyt' tam, a uzh ser Lamorak ob tom proznal i sgoral ot strasti. I vot, govorya ob tom korotko, on poslal k nej, i byla naznachena mezhdu nimi noch', kogda on dolzhen byl k nej prijti. No pro eto provedal ser Gaheris, i sel on v tu noch' na konya i stal podzhidat' sera Lamoraka. Vot vidit on, skachet ser Lamorak v polnom vooruzhenii, speshilsya u sten zamka, privyazal konya u potajnogo vhoda, a potom proshel vo vnutrennie pokoi i snyal s sebya vse dospehi. Posle togo vzoshel on na lozhe k koroleve, i velika byla ee radost', i ego tozhe, ibo oni lyubili drug druga zhestoko. A ser Gaheris, vyzhdav nuzhnoe vremya, vzoshel k nim i priblizilsya k ih lozhu vo vseoruzhii, s obnazhennym mechom v ruke, i, vdrug shvativshi mat' svoyu za volosa, otsek ej golovu. Bryznula na sera Lamoraka goryachaya krov', i uvidel on, chto eto krov' toj, kotoruyu on stol' sil'no lyubil, i, uzh konechno, on v gor'koj toske vziral na eto plachevnoe zrelishche. V odnoj rubashke vyskochil ser Lamorak, gorestnyj rycar', iz posteli i voskliknul tak: - O, ser Gaheris, rycar' Kruglogo Stola! Zloe i chernoe delo vy sdelali, i za eto - pozor vam velikij! Uvy! zachem vy ubili vashu mat', kotoraya vas rodila? Uzh skoree nadlezhalo vam ubit' menya! - |to ty prichinil nam oskorblenie, - otvechal ser Gaheris, - a ved' muzhchina roditsya na svet, chtoby sluzhit' lyudyam, a ne vredit'. No ot nas ty ne otdelaesh'sya beznakazanno. Ty opozoril moih brat'ev i menya, a tvoj otec ubil nashego otca, teper' zhe eshche ty vozleg s nashej mater'yu, i eto uzh slishkom, takogo pozora my ne vyterpim. CHto zhe do otca tvoego, korolya Pelinora, to moj brat ser Gavejn i ya - my ubili ego! - Tem bol'shee vy svershili bezzakonie, - otvechal ser Lamorak, - ved' moj otec ne ubival vashego otca, eto sdelal Balin Svirepyj! I smert' moego otca po sej den' ne otomshchena. - Dovol'no slov, - skazal ser Gaheris, - ibo, esli ty ne prekratish' svoi oskorbitel'nye rechi, ya tebya zakolyu, no iz-za nagoty tvoej mne stydno budet tebya ubivat'. I znaj, chto, gde ya ni vstrechu tebya, tam ya tebya i ub'yu! A mat' moya teper' izbavlena ot tebya i bolee uzhe ne opozorit svoih detej. Pospeshaj zhe proch' otsyuda i voz'mi svoi dospehi, daby bol'she mne tebya uzhe ne videt'! Vidit ser Lamorak, chto inogo emu ne ostaetsya, kak pokinut' zamok. On s pospeshnost'yu oblachilsya v dospehi, sel na konya i poskakal ottuda proch', predavayas' gor'koj pechali. No ot gorya i styda on ne poehal ko dvoru korolya Artura, a svernul v druguyu storonu. Kogda zhe stalo izvestno, chto ser Gaheris ubil svoyu mat', korol' razgnevalsya i prikazal seru Gaherisu pokinut' dvor. A ser Gavejn, tot razgnevalsya, konechno, na sera Gaherisa za to, chto on ubil ih mat', sera zhe Lamoraka otpustil zhivym. Velik byl gnev korolya, i mnogie rycari tozhe negodovali. - Ser, - skazal ser Lanselot, - velikoe svershilos' zlodejstvo cherez kovarnyj obman i zloj umysel, ibo sestra vasha koroleva Orknejskaya verolomno ubita. Govoryu vam: eto - predatel'stvo. I eshche govoryu, chto my poteryaem i dobrogo rycarya sera Lamoraka. YA znayu navernoe, chto, proslysh' ob etom dele ser Tristram, nikogda ne vozvratitsya on k vashemu dvoru. - Upasi Bog, - skazal korol' Artur, - chtoby ya poteryal sera Lamoraka! - Poteryaete, - skazal ser Lanselot. - Ibo ser Gavejn i ego brat'ya nepremeno ub'yut ego tem li sposobom ili inym. - |togo ya ne dopushchu, - molvil korol' Artur. 19 A teper' my ostavim sera Lamoraka i povedem rech' o sere Gavejne i ego brat'yah - sere Agravejne i sere Mordrede. Oni ehali na poiski priklyuchenij, i povstrechalsya im zhestoko ranennyj rycar', skakavshij vo ves' opor. Sprosili oni u nego, kakie neset on vesti. - Lyubeznye rycari, - on otvechal, - za mnoyu gonitsya rycar', on ub'et menya! Mezhdu tem po vole sluchaya ehal mimo vo ves' opor ser Dinadan. No on ne poobeshchal emu zashchity. Tol'ko ser Agravejn i ser Mordred dali emu slovo za nego zastupit'sya. I tut poyavilsya ego presledovatel', on podskakal pryamo k nim i prigotovilsya k boyu. Vidya eto, ustremilsya na nego ser Mordred i udaril, no tot perekinul sera Mordreda cherez krup ego konya. Vidya eto, ustremilsya pryamo na togo rycarya ser Agravejn. No kak raspravilsya tot s serom Mordred om, tak zhe on raspravilsya i s serom Agravejnom i skazal tak: - Da budet vam vedomo, sery, oboim: ser Bryus Bezzhalostnyj zovut menya, vas nyne zdes' odolevshego! I on proehal nad povergnutym Agravejnom tuda i obratno shest' raz. Kogda uvidel eto ser Dinadan, ponyal on, chto pridetsya i emu tozhe vstupit' s nim v poedinok vo izbezhanie pozora. I vot s容halis' ser Dinadan i tot rycar', i ser Dinadan moshchnym udarom perebrosil togo cherez krup ego konya. I togda tot vskochil na konya i so styda umchalsya proch', ibo on byl poverzhen na zemlyu, on, odin iz doblestnejshih rycarej v Arturovy vremena i neshchadnyj gubitel' dobryh rycarej. Pod容hal ser Dinadan k seru Mordredu i seru Agravejnu. - Ser rycar', - skazali oni, - vy slavno bilis' i raskvitalis' za nas spolna, i potomu my prosim vas, otkrojte nam vashe imya. - Lyubeznye sery, imya moe - vam dolzhno byt' znakomo: ya zovus' ser Dinadan. No kogda oni ponyali, chto pered nimi ser Dinadan, to raz座arilis' eshche pushche prezhnego, ibo oni lyuto nenavideli sera Dinadana za sera Lamoraka. Ibo u sera Dinadana byl takoj obychaj, chto on lyubil vseh dobryh rycarej, izvestnyh doblest'yu, i nenavidel vseh gubitelej dobryh rycarej. Sera zhe Dinadana nenavideli tol'ko te, kto byl oslavlen sredi rycarej kak podlyj ubijca. I vot zagovoril tot rycar', kotorogo presledoval ser Bryus Bezzhalostnyj, a imya ego bylo - ser Dalan, i skazal on tak: - Esli ty i est' ser Dinadan, to ty ubil moego otca. - Vozmozhno, chto i tak, - otvechal ser Dinadan, - no esli ya i sdelal eto, to lish' zashchishchayas' i lish' po ego vyzovu. - Klyanus' golovoj, - molvil Dalan, - za eto ty umresh'! I s tem on vydvinul svoj shchit i vystavil kop'e. I govorya kratko, ser Dinadan sbil ego s konya, tak chto tot edva sheyu sebe ne slomal. Podobnym zhe obrazom porazil on i sera Mordreda s serom Agravejnom. No vposledstvii, vo vremya poiskov Svyatogo Graalya, oni truslivo i predatel'ski ubili sera Dinadana i tem sovershili zloe delo, ibo on byl dobryj shutnik i slavnyj rycar'. I vot poehal ser Dinadan dal'she i priehal k zamku, kotoryj nazyvalsya Krasnyj Dol, i tam on nashel sera Palomida, eshche ne opravivshegosya ot rany, chto nanes emu ser Lamorak. I povedal ser Dinadan seru Palomidu vse, chto znal i slyshal pro sera Tristrama, - kak on uehal vmeste s korolem Markom, i vse po svoej vole i po svoemu zhelaniyu. Ot takih vestej razgnevalsya ser Palomid, ibo on lyubil Prekrasnuyu Izol'du i ponimal, chto teper'-to ser Tristram naslazhdaetsya ee obshchestvom. 20 My zhe ostavim sera Palomida i sera Dinadana v zamke Krasnyj Dol i obratimsya vnov' k korolyu Arturu. Pribyl k nemu iz Kornuella rycar' po imeni ser Fergus, odin iz rycarej Kruglogo Stola, i povedal korolyu i seru Lanselotu dobrye vesti o sere Tristrame i dostavil ot nego uchtivye pis'ma. On skazal im, chto ostavil sera Tristrama v zamke Tintagil'. A vskore pribyla tuda eshche devica s uchtivymi pis'mami k korolyu Arturu i k seru Lanselotu, i prinyali ee korol' i koroleva i ser Lanselot s velikim radushiem. I byli imi napisany i otoslany stol' zhe uchtivye pis'ma v otvet. No ser Lanselot v svoem pis'me predosteregal sera Tristrama protiv korolya Marka i nazyval ego korolem Lisom, kak govoryat o tom, kto postoyanno zamyshlyaet predatel'stvo i zlo; i za eto ser Tristram vozblagodaril v svoem serdce sera Lanselota. Devica vernulas' potom k Prekrasnoj Izol'de i otdala ej pis'ma ot korolya i sera Lanselota, Izol'da zhe tem pis'mam ochen' obradovalas'. - Lyubeznaya devica, - sprosila Izol'da Prekrasnaya, - kak pozhivayut gospodin moj Artur i koroleva Gvinevera i blagorodnyj rycar' ser Lanselot? I devica, korotko skazat', otvetila tak: - Raduyutsya vashej i sera Tristrama radosti. - Bog da voznagradit ih, - skazala Izol'da, - ibo ser Tristram prinyal velikie stradaniya iz-za menya i ya - iz-za nego. S tem devica ee ostavila i yavilas' s pis'mami k korolyu Marku. I kogda on ih prochel i razobral, to razgnevalsya na sera Tristrama, ibo dogadalsya, chto eto on poslal devicu k korolyu Arturu. V pis'mah korolya Artura i sera Lanselota korol' Mark usmotrel sebe ugrozu i, prochitavshi ih, zapodozril sera Tristrama v izmene. - Devica, - skazal korol' Mark, - ne poedete li vy obratno i ne otvezete li ot menya pis'ma k korolyu Arturu? - Ser, - ona otvechala, - ya k vashim uslugam, gotova ehat', kogda ni budet na to vasha volya. - Horosho skazano, - molvil korol'. - YAvites' k nam zavtra za pis'mami. S tem ona ego ostavila i prishla k Izol'de Prekrasnoj i k seru Tristramu i ob座avila im, chto sobiraetsya s pis'mami nazad k korolyu Arturu. - Togda my prosim vas, - skazali oni, - prijti k nam posle togo, kak vy poluchite pis'ma ot korolya, daby my mogli uznat', chto v nih napisano. - Tak ya i sdelayu, gospozha, ibo znajte: radi sera Tristrama ya na vse gotova, ya ved' dolgoe vremya emu sluzhila. Vot nautro yavilas' devica k korolyu Marku, chtoby poluchit' u nego pis'ma i otpravit'sya v put'. - Devica, - skazal ej korol' Mark, - ya peredumal i ne budu sejchas slat' pis'ma korolyu Arturu. Sam zhe on tajno otpravil pis'ma k korolyu Arturu i k koroleve Gvinevere i k seru Lanselotu. Otbyl s pis'mami ego sluga, i nashel on korolya s korolevoj v Uel'se, v Karlione. Korol' s korolevoj byli u obedni, kogda on yavilsya s pis'mami, i po okonchanii molitvy oni vskryli tajkom eti pis'ma, ostavshis' odni. Pis'mo Arturu bylo na divo kratkim i soderzhalo sovet korolyu, chtoby on zabotilsya o sebe i o svoej zhene i smotrel za svoimi rycaryami, a on, korol' Mark, o svoej zhene i o rycaryah pozabotitsya sam. 21 Prochel to pis'mo korol' Artur i zadumalsya o mnogom; i pripomnilis' emu slova sestry ego Fei Morgany, kak ona govorila, budto by est' chto-to mezhdu korolevoj ego Gvineveroj i serom Lanselotom. Dolgo sidel korol', pogruzhennyj v eti dumy. No pod konec vspomnil on, chto ego rodnaya sestra - emu vrag i nenavidit korolevu i sera Lanselota smertel'noj nenavist'yu. I s tem izgnal on vse eti mysli iz svoej golovy. Posle togo perechel pis'mo korol' Artur, a v konce pis'ma znachilos', chto korol' Mark pochitaet sera Tristrama svoim smertel'nym vragom i pust' ne somnevaetsya korol' Artur - on eshche otomstit seru Tristramu. I za to razgnevalsya korol' Artur na korolya Marka. A kogda koroleva Gvinevera razobrala i prochla svoe pis'mo, to ee gnevu ne bylo mery, ibo v pis'me soderzhalis' oskorbleniya ej i seru Lanselotu. Ona tajno pereslala eto pis'mo seru Lanselotu. On zhe, uznav soderzhanie pis'ma, tak ogorchilsya, chto brosilsya na lozhe svoe i krepko usnul. Ob etom proznal ser Dinadan, ibo takoj u nego byl obychaj, chto on byl v blizkoj druzhbe so vsemi dobrymi rycaryami. I pokuda ser Lanselot spal, on ukradkoj vynul u nego iz ruki pis'mo i prochel vse ot slova do slova, a prochtya, stal gromko sokrushat'sya ob ego obide. Tut probudilsya ser Lanselot, podoshel k oknu, snova perechel pis'mo i eshche togo bolee razgnevalsya. - Ser, - skazal emu ser Dinadan, - chto muchit vas? Proshu vas, otkrojte mne vashe serdce, ibo, klyanus' Bogom, vy znaete otlichno, chto ya zhelayu vam tol'ko dobra, ved' ya bednyj rycar', sluga vam i vsem slavnym rycaryam. I hot' sam ya ne iz doblestnyh, ya lyublyu vseh teh, kto ispolnen doblesti. - |to pravda, - skazal ser Lanselot, - vy rycar' dostojnyj doveriya, i, iz velikogo doveriya k vam, ya posvyashchayu vas v moyu tajnu. I kogda ser Dinadan ego vyslushal, on skazal: - Ser, vot vam moj sovet: vykin'te iz golovy vse ugrozy, ibo korol' Mark tak nizok i kovaren, chto pryamymi putyami ot nego nichego ne dob'esh'sya. I uvidite, chto sdelayu ya: ya slozhu pro nego pesnyu, a kogda ona budet gotova, poshlyu k nemu pevca s arfoj, i on spoet ee pered nim. I s tem on ushel i slozhil pesnyu i obuchil ej menestrelya po imeni |liot, a tot, zapomniv pesnyu, obuchil ej eshche mnogih menestrelej. A posle, s soglasiya korolya Artura i sera Lanselota, otpravilis' menestreli v Uel's i Kornuell i povsyudu peli pesnyu, chto slozhil ser Dinadan pro korolya Marka, i to byla samaya zlaya iz pesen, kogda-libo spetyh pod zvuki arfy ili zhe inogo instrumenta. 22 My zhe teper' vnov' obratimsya k seru Tristramu i k korolyu Marku. Sluchilos' tak, chto, vystupaya na korolevskom turnire, ser Tristram byl sil'no ranen i kop'em i mechom, odnako pervenstvo vse zhe dostalos' emu. Po okonchanii zhe turnira on uehal na popravku v zamok k odnomu dobromu kornuel'skomu rycaryu po imeni ser Dinas-Seneshal'. No, po neschast'yu, v eto vremya kak raz pribylo iz Saksonii velikoe mnozhestvo voinov, celoe nesmetnoe vojsko, i vysadilis' oni sovsem nepodaleku ot Tintagilya. Predvoditelem zhe u nih byl ser |lias, iskusnyj boec. Uznavshi o tom, chto vragi vtorglis' na ego zemlyu, gor'ko pechalilsya i sokrushalsya korol' Mark, ibo po svoej dobroj vole on ni za chto ne zhelal poslat' za serom Tristramom, tak smertel'no on ego nenavidel. No kogda sobralsya ego sovet, vse predvideli i ponimali, kakimi bedami grozit moguchaya vrazh'ya sila. I, soglasivshis' mezhdu soboj, oni skazali korolyu Marku tak: - Ser, znajte, chto dolzhno vam poslat' za serom Tristramom, slavnym rycarem, a inache nam nikogda ne odolet' vragov, ibo tol'ko ser Tristram mozhet protiv nih voevat', my zhe tol'ko naprasno budem gresti protiv techeniya. - Horosho, - skazal korol' Mark, - ya postuplyu po vashemu sovetu. I hotya bylo eto emu vovse ne po dushe, no nuzhda zastavila ego poslat' za serom Tristramom. Vot poslali za nim so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu, chtoby on pribyl ko dvoru korolya Marka. I uslyshav, chto ego prizyvayut, s trudom sel ser Tristram verhom na smirnuyu loshad' i poehal k korolyu Marku. Kogda zhe on yavilsya, to korol' skazal emu tak: - Lyubeznyj plemyannik ser Tristram, delo u nas k vam takoe: vtorglis' v nashu zemlyu vragi iz Saksonii, oni uzhe zdes' nepodaleku, i predstoit nam vstretit' ih ne otkladyvaya, a inache oni pogubyat nashu stranu. - Ser, - otvechal ser Tristram, - znajte, chto vsya moya sila k vashim uslugam. No tol'ko, ser, blizhajshie vosem' dnej ya ne smogu nosit' oruzhiya, ibo moi rany eshche ne zazhili. No kogda projdet etot srok, togda ya sdelayu vse, chto mogu. - Horosho skazano, - molvil korol' Mark. - Vozvrashchajtes' zhe nazad, otdyhajte i nabirajtes' svezhih sil, a ya tem vremenem vyjdu navstrechu saksoncam so vsem moim vojskom. S tem korol' vozvratilsya v Tintagil', a ser Tristram ver'ulsya na popravku v zamok sera Dinasa. Korol' sobral bol'shoe vojsko i razdelil ego na tri polka. Pervyj polk vozglavil ser Dinas-Seneshal', a ser Andret vstal vo glave vtorogo, tretij zhe polk vozglavil ser Argus, krovnyj rodich korolya Marka. U saksoncev zhe bylo tri bol'shih polka i mnogo iskusnyh bojcov. I vot, po sovetu svoih rycarej, korol' Mark vyshel s vojskom iz zamka Tintagil' i napal na polki vragov. Vperedi vseh ehal ser Dinas, dobryj rycar', i svoimi rukami on zarubil dvuh rycarej. I nachalos' tu! bol'shoe srazhenie. Mnogo v nem bylo polomano kopij, pobito mechej, poverzheno dobryh rycarej. No iz vseh otlichilsya v Markovom vojske Dinas-Seneshal'. I dolgo dlilsya tot boj, i velikoe mnozhestvo narodu v nem poleglo, no pod konec korol' Mark i ser Dinas, kak ni protivno to bylo ih vole, prinuzhdeny byli ukryt'sya v stenah zamka Tintagil', tak mnogo u nih bylo perebito vojska. Saksoncy zhe presledovali ih po pyatam, desyatero pronikli vsled za nimi vnutr' zamka, i chetvero byli ubity opusknymi vorotami. I togda korol' Mark snova poslal k seru Tristramu slugu, i poslannyj povedal emu obo vseh poteryah. Ser Tristram otpravil ego nazad i nakazal emu tak: - Peredaj korolyu Marku, chto ya pribudu, lish' tol'ko popravlyus', a ran'she emu ot menya ne budet proku. Takoj poluchil ot nego otvet korol' Mark. Mezhdu tem yavilsya pod steny Tintagilya ser |lias i potreboval ot korolya Marka, chtoby on sdal zamok. - Ibo vy ved' ne v silah ego dolee uderzhivat'. - Ser |lias, - otvechal korol' Mark, - esli ya ne poluchu podkrepleniya, to mne i v samom dele pridetsya sdat' vam zamok. I v tretij raz poslal korol' Mark k seru Tristramu za podmogoj. K etomu vremeni ser Tristram uzhe pochti popravilsya, on sobral desyateryh dobryh rycarej korolya Artura i s nimi poskakal k Tintagilyu. No pri vide nesmetnogo saksonskogo vojska podivilsya ser Tristram. Prishlos' emu ehat' lesami i ovragami, i tak nezametno podobralsya on k zamkovym vorotam. Lish' u samyh vorot brosilsya na nego odin rycar', uvidya, chto on hochet proniknut' v zamok. Vstretil ego ser Tristram i na vsem skaku nasmert' ego porazil. Tak zhe oboshelsya on i eshche s tremya. I vse desyat' ego dobryh rycarej tozhe ubili kazhdyj po vsadniku. I v容hal ser Tristram v vorota Tintagil'skogo zamka. Kogda uznal korol' Mark o pribytii sera Tristrama, on emu ochen' obradovalsya, i vsya ego druzhina tozhe, i veselilis' vse po sluchayu ego priezda. 23 A nautro vyehal voenachal'nik |lias i obratilsya k korolyu Marku: - Vyhodite i primite boj, ved' slavnyj rycar' ser Tristram uzhe pribyl k vam. I teper' pozor tebe, - govoril |lias, - otsizhivat'sya za stenami zamka. Uslyshav takie rechi, razgnevalsya korol' Mark, on ne vymolvil ni slova, no otpravilsya k seru Tristramu sprashivat' ego soveta. - Ser, - skazal ser Tristram, - esli na to vasha volya, ya mogu sam emu dat' otvet. - Da, takova nasha volya, - otvechal korol' Mark. I togda skazal ser Tristram poslannym tak: - Peredajte gospodinu vashemu ot korolya i ot menya, chto zavtra my dadim emu boj v otkrytom pole. - Ser, a kak vashe imya? - sprosili oni. - Ser, da budet vedomo vam, chto moe imya - ser Tristram Lionskij. I s tem oni otbyli i peredali vse svoemu predvoditelyu |liasu. - Ser, - skazal mezh tem ser Tristram, - proshu vas, otdajte na zavtrashnij den' vashe vojsko pod moe nachalo. - Ser, proshu vas, schitajte ego u sebya pod nachalom, - otvechal korol'. I togda ser Tristram stal gotovit' polki k zavtrashnej bitve. On razdelil vse vojsko na shest' chastej i postavil sera Dinasa-Seneshalya vo glave peredovogo otryada, a drugih rycarej naznachil vesti ostal'nyh. I v tu zhe noch' spalil ser Tristram pryamo na vode vse saksonskie korabli. Uznavshi pro eto, |lias srazu zhe skazal, chto eto delo ruk sera Tristrama. - Ibo on zamyslil otrezat' nam put' nazad, chtoby ni odin iz nas ne spassya. I potomu, lyubeznye drugi, zavtra budem bit'sya besstrashno, ne uboimsya, ne drognem pered rycarem, bud' on dazhe pervyj rycar' v mire, ved' vse ravno odin on vseh nas ne odoleet. I oni raspolozhili polki svoi chetyr'mya otryadami, i divny byli boevye ubory i blestyashchie dospehi ih bojcov. Vot vyshli iz vorot zamka voiny korolya Marka, i osadnye rati nabrosilis' na nih yarostno, i zavyazalsya boj, v kotorom osobenno otlichilsya ser Dinas-Seneshal'. No vse zhe, nesmotrya na ego podvigi, ser Dinas i ego druzhina stali terpet' porazhenie. I togda vyehal iz zamka ser Tristram i odnim kop'em porazil nasmert' dvuh rycarej. I stal on seyat' smert' napravo i nalevo, tak chto divilis' vse ego brannym podvigam. I vidno bylo, kak srazhenie to otodvigalos' ot zamka na rasstoyanie poleta strely, to podkatyvalos' k samym vorotam. No vot vyehal |lias-voenachal'nik, on nosilsya yarostno po polyu bitvy tuda i syuda i samomu korolyu Marku nanes stol' moguchij udar po shlemu, chto vybil ego proch' iz sedla. Togda ser Dinas vnov' podsadil korolya Marka na konya. I priskakal tuda ser Tristram, tochno dikij lev, on shvatilsya s serom |liasom i s takoj siloj udaril ego po shlemu, chto tot vyvalilsya iz sedla. Tak prodolzhalsya boj do nochi, i togda, poteryav ubitymi velikoe mnozhestvo lyudej i mnozhestvo ranenyh uvozya s soboyu, obe storony otoshli na prezhnie rubezhi. Kogda korol' Mark okazalsya za stenami svoego zamka Tintagil', on nedoschitalsya iz rycarej svoih celoj sotni, te zhe, kto osazhdali zamok, poteryali dvesti rycarej. Posle togo obe storony okazali pomoshch' svoim ranenym, i togda te i drugie soshlis' na sovety. I znajte, chto ni ta storona, ni drugaya ne zhelala vozobnovlyat' srazhenie, daby oboim vojskam vyjti iz etogo dela s chest'yu. Kogda |lias-voenachal'nik uznal o gibeli svoih lyudej, on predalsya velikoj pechali; kogda zhe on uslyshal, chto ego lyudi ne hotyat bol'she bit'sya, gnevu ego ne bylo mery. I togda |lias, ne dolgo dumaya, poslal k korolyu Marku i nadmenno potreboval, chtoby korol' nashel rycarya, kotoryj srazilsya by s nim, |liasom, odin na odin, i esli on ub'et togo rycarya, to budet vzimat' ezhegodnuyu dan' s Kornuella, a esli tot rycar' ub'et ego, togda naveki otkazhutsya saksoncy ot svoih prityazanij. Vot otbyl poslanec k korolyu Marku i peredal emu, chto gospodin ego |lias vyzyvaet ego najti rycarya, kotoryj s nim srazilsya by odin na odin. Vyslushal korol' Mark eto posol'stvo i velel emu - dozhidat'sya otveta. A sam sozval on vse svoe vojsko, chtoby poluchit' nailuchshij sovet, i vse oni skazali odno: - Nam srazhat'sya net ohoty, ved' kogda by ne doblest' sera Tristrama, my by i vchera s polya boya zhivymi ne ushli. I potomu, ser, my tak polagaem, chto luchshe budet syskat' rycarya, kotoryj by vstupil s nim v poedinok, kak on po-rycarski predlagaet. 24 No hot' sudit'-to oni tak sudili, odnako rycarya, chtoby srazhat'sya, syskat' ne mogli. - Gosudar', - ob座avili oni vse emu, - net takogo rycarya, kotoryj by osmelilsya vyjti protiv |liasa. - Uvy! - skazal korol' Mark. - Togda ya opozoren i pogib, esli tol'ko plemyannik moj ser Tristram ne voz'met na sebya etot poedinok. - Ser, da budet vam vedomo, - skazali vse, - on vchera potrudilsya na pole brani sverh mery i tyazhko ustal i zhestoko izranen. - No gde zhe on? - sprosil korol' Mark. I otvetil odin iz nih: - Ser, on lezhit na svoej posteli i otdyhaet. - Uvy! - skazal korol' Mark, - esli ya ne poluchu pomoshchi ot plemyannika moego sera Tristrama, ya naveki bezvozvratno pogib. I s tem odin iz nih otpravilsya k seru Tristramu, kotoryj lezhal obessilennyj posle boya, i peredal emu slova korolya Marka. I ser Tristram srazu vskochil, nakinul na sebya dolgopoloe odeyanie i yavilsya pered korolem i lordami. I, uvidya ih stol' sokrushennymi, sprosil, kakie u nih vesti. - Huzhe nekuda, - otvechal korol'. I on povedal emu vse, chto vy slyshali ranee. - CHto zhe do vas, - skazal korol', - s vas ne mozhem my bolee sprosit' nichego, ibo cherez vashu hrabrost' v proshlom boyu vy vseh nas uzhe spasli ot smerti. - Ser, - molvil ser Tristram, - vizhu ya, chto vy zhdete ot menya pomoshchi, da i ponyatno, chto ya dolzhen sdelat' vse, chto v moih silah, dlya spaseniya chesti moej i zhizni, hotya ya izranen i ves' razbit. I raz uzh ser |lias shlet nam zanoschivo svoj vyzov, ya ego prinimayu! Libo pogibnu ya na pole boya, libo izbavlyu Kornuell ot prezhnej dani. A potomu prizovite nemedlya ego poslanca, i on uslyshit moj otvet. Ibo rany moi eshche svezhi, im eshche sem' dnej zazhivat', a poka oni den' oto dnya budut vse boleznennee, tak chto pust' on peredast, chto ya stanu s nim bit'sya zavtra zhe. I priveden byl |liasov poslanec pred ochi korolya Marka. - Slushaj, priyatel', - skazal ser Tristram, - pospeshi k gospodinu tvoemu i skazhi, chtoby on dal zalog so svoej storony, kak korol' dast zalog so svoej storony. I eshche skazhi tvoemu gospodinu, chto ser Tristram, rycar' korolya Artura iz druzhiny rycarej Kruglogo Stola, zavtra vstretitsya s tvoim gospodinom, daby vesti s nim boj verhami, pokuda dostanet sil u konya, a posle togo - peshij boj do poslednego dyhan'ya. Oglyadel poslanec sera Tristrama s golovy do nog i s tem otbyl. I, yavivshis' k svoemu gospodinu, peredal emu otvet sera Tristrama. Nautro vydali zalozhnikov s obeih storon i prinesli vse zavereniya, so vsej vozmozhnoj yasnost'yu, chto komu ni dostanetsya pobeda, to uzh raz navsegda. I sobralis' oba vojska s oboih koncov polya pod stenami Tintagilya, i ni na kom ne bylo oruzhiya, krome sera Tristrama i sera |liasa. I vot kogda prigotovleniya byli okoncheny, oni raz容halis', a potom pustili drug drugu na- vstrechu konej vo ves' opor i tak udarili odin drugogo, chto ruhnuli oba, i koni i vsadniki, nazem'. No tut zhe vskochili oba na nogi, peretyanuli shchity svoi na grud' i s obnazhennymi mechami v rukah stali tak rubit'sya drug s drugom, slovno plamya polyhalo nad nimi. I rubilis' oni to nasedaya, to prisedaya, rassekaya drug na druge panciri i shlemy, shcherbya shchity i nanosya odin drugomu stol' zhestokie rany, chto goryachaya krov' bezhala na zemlyu. Tak bilis' oni v prodolzhenie chasa, kogda stal vdrug ser Tristram slabet' i iznemogat', i potekla ego krov' obil'no, i sil'no podalsya on nazad. Vidya eto, stal nasedat' na nego ser |lias s novoj yarost'yu i nanes emu mnozhestvo svezhih ran. A ser Tristram vse izvorachivalsya i uklonyalsya, otstupaya to v odnu, to v druguyu storonu, iz poslednih sil zaslonyalsya shchitom; i vse govorili, chto on pobezhden, ibo na odin ego udar ser |lias otvechal dvadcat'yu. I podnyalsya smeh na storone saksoncev, a na storone korolya Marka gromkij plach. - Uvy, - voskliknul korol' Mark, - my vse opozoreny i pogubleny navsegda! Ibo, kak povestvuetsya v Knige, nikogda eshche ne prihodilos' seru Tristramu v boyu tak tyazhko, razve tol'ko kogda bilsya on s serom Lanselotom. Ostanovilis' oni i posmotreli vokrug sebya i vidyat, odna storona smeetsya, a drugaya plachet. I vspomnil togda ser Tristram o svoej dame, Izol'de Prekrasnoj, vziravshej na nego, i podumal on, chto, mozhet byt', nikogda uzhe emu ne byt' s neyu vmeste. I togda podnyal on shchit svoj, chto uzhe kasalsya zemli, i rinulsya na sera |liasa i osypal ego svirepymi udarami, dvadcat' na odin, i rassek emu nadvoe shchit i pancir', tak chto hlynula krov' ego goryachaya na zemlyu potokom. Tut stali smeyat'sya korol' Mark i vse kornuel'cy, a na toj storone stali plakat'. A ser Tristram kriknul seru |liasu: - Pokoris'! Poshatnulsya ser |lias, spotknulsya, i pri vide togo skazal emu ser Tristram: - Ser |lias, ya ot dushi o tebe sozhaleyu, ibo ty - prevoshodnejshij rycar', kakogo ya kogda-libo vstrechal, ne schitaya sera Lanselota. I s tem ser |lias povalilsya na zemlyu i umer. - CHto eshche dolzhen ya sdelat'? - sprosil ser Tristram korolya Marka. - Ibo etot boj okonchen. I razoshlis' vse. Korol' Mark mnogih iz nih ostavil u sebya plennikami v vozmeshchenie vreda i ushcherba, ostal'nyh otoslal na rodinu sobirat' vykup. A seru Tristramu obmyli i iscelili vse rany. No nesmotrya ni na chto, korol' Mark ne ostavlyal svoih zamyslov ubit' sera Tristrama, odnako ser Tristram, hot' i videl eto i slyshal pro kovarstvo korolya Marka, ne pryatalsya ot nego, no, gde by ni byla Izol'da Prekrasnaya, tam i on byl podle nee. 25 My zhe teper' ostavim eto i povedem rech' o menestrelyah, poslannyh v Kornuell serom Lanselotom i serom Dinadanom. Vot na bol'shoj pir, chto zadal korol' Mark po sluchayu izgnaniya iz strany saksoncev, yavilsya menestrel' |liot s pesnej, slozhennoj serom Dinadanom. On probralsya tajno k seru Tristramu i pereskazal emu Dinadanovu pesnyu o korole Marke. Vyslushal ee ser Tristram i skazal: - Gospodi Iisuse! Divno, kak etot ser Dinadan sposoben i dobro tvorit' i zlo. Na etot raz on zadumal zloe delo! - Ser, - sprashivaet |liot, - vozmozhno li mne spet' etu pesnyu pered korolem Markom? - Da, klyanus' Spaseniem, - otvechal ser Tristram, - ibo kto tebya vzdumaet obidet', ya budu tvoim zashchitnikom. Vo vremya pirshestva voshel menestrel' |liot s ostal'nymi pevcami i nachal svoyu pesnyu. I potomu chto byl on pevec iskusnyj, vse gosti stali slushat' ego pesnyu, slozhennuyu serom Dinadanom, v kotoroj tak ponosil on korolya Marka za ego predatel'stvo, chto lyudi i ne slyhivali takogo. Kogda zhe on propel pesnyu do konca, razgnevalsya zhestoko korol' Mark i vskrichal: - Menestrel', kak smeesh' ty raspevat' takie pesni predo mnoyu? - Ser, - otvechal |liot, - znajte, chto ya menestrel' i dolzhen delat', kak velyat mne moi gospoda, ch'i cveta noshu ya na svoem plat'e. I da budet vedomo vam, ser, chto eto ser Dinadan, rycar' Kruglogo Stola, slozhil etu pesnyu i prislal menya, daby ya spel ee pered vami. - Tvoya pravda, - molvil korol' Mark. - I potomu, chto ty menestrel', ty ujdesh' otsyuda cel i nevredim. No povelevayu tebe: toropis' i ischezni proch' s moih glaz! Pevec |liot ushel i, yavivshis' k seru Tristramu, povedal emu, kak bylo delo. I togda ser Tristram nakazal sostavit' pis'ma so vsej vozmozhnoj uchtivost'yu k seru Lanselotu i seru Dinadanu i poslal s menestrelem provozhatyh vyvesti ego iz predelov Kornuella. Nam zhe ostaetsya skazat', chto korol' Mark byl v yarosti, ibo on polagal, chto ta pesnya byla slozhena po naushcheniyu sera Tristrama, i potomu on zamyslil pogubit' sera Tristrama i vseh, kto byl v Kornuelle emu drugom.  * VIII *  1 Teper' obratimsya k drugomu predmetu i povedem rech' o tom, chto priklyuchilos' mezhdu korolem Markom i