ser |lis CHernyj. Shvatilsya s nim korol' Bagdemagus i tak porazil sera |lisa, chto vybil ego von iz sedla. Graf zhe CHalens Klaranskij svershil tam nemalo brannyh podvigov, i hot' on pribyl na turnir tol'ko v tretij den', nikto tak ne otlichilsya, krome korolya Bagdemagusa i sera Palomida. Pervenstvo v tot den' bylo prisuzhdeno korolyu Bagdemagusu, a posle togo protrubili otboj, vse razoruzhilis' i sobralis' na pirshestvo. V eto samoe vremya yavilsya tuda ser Dinadan i stal shutit' i poteshat'sya nad Bagdemagusom, tak chto vse rycari vmeste s nim smeyalis', ibo on byl proslavlennyj shutnik i sostoyal v druzhbe so vsemi dobrymi rycaryami. A lish' tol'ko oni otobedali, yavilsya tuda pazh, nesya na pleche chetyre kop'ya, i, priblizivshis' k seru Palomidu, skazal emu tak: - Zdes' poblizosti nahoditsya odin rycar', on prislal tebe na vybor eti chetyre kop'ya, daby ty vzyal sebe polovinu i radi tvoej damy srazilsya by s nim na turnirnom pole. - Peredaj emu, - otvechal ser Palomid, - chto za mnoyu delo ne stanet. - Togda skazal emu ser Galahal't: - Gotov'tes' k boyu! I vot koroleva Gvinevera i Vysokorodnyj Princ i ser Lanselot raspolozhilis' v lozhah, daby sudit' poedinok mezhdu etimi rycaryami. Poskakali ser Palomid i neizvestnyj rycar' drug drugu nastrechu i oblomali svoi kop'ya po rukoyat'. Shvatili oba po vtoromu kop'yu i ih raskololi v shchepy. Togda vzyali oni oba tyazhelye kop'ya, i tot rycar' poverg nazem' sera Palomida, i konya i vsadnika. No kogda on hotel proskakat' nad poverzhennym protivnikom, kon' ego spotknulsya, i on upal na sera Palomida. Togda oni obnazhili mechi i stali rubit'sya yarostno - vsem na divo. I skazali Vysokorodnyj Princ i ser Lanselot, chto nikogda oni ne videli, chtoby dvoe rycarej rubilis' luchshe. No neizvestnyj rycar' vse udvaival svoi udary i postepenno tesnil sera Palomida. Nakonec podal Vysokorodnyj Princ znak k okonchaniyu boya. Oni razoshlis' po svoim pokoyam, a kogda razoruzhilis', to v neizvestnom rycare priznali sera Lamoraka. Ser Lanselot, uznavshi sera Lamoraka, privetstvoval ego s velikim radushiem, ibo on lyubil ego bol'she vseh lyudej na svete, krome sera Tristrama. I koroleva Gvinevera tozhe voshvalyala ego, i s neyu vse dobrye rycari, i vse prinimali ego radushno, krome brat'ev sera Gavejna. A potom skazala koroleva Gvinevera seru Lanselotu: - Ser, ya proshu vas bol'she ne vesti poedinkov ni s kem iz roda gospodina moego korolya Artura. I on dal ej v tom obeshchanie na vremya turnira. 6 Zdes' nachinaetsya chetvertyj den'. Vyehal na pole Korol'-s-Sotnej-Rycarej i vse ostal'nye so storony Severnogo Uel'sa, i gercog CHalens Klaranskij, i korol' Marsil Pometanskij. A mezhdu tem pribyl tuda ser Safir, brat sera Palomida, i prines seru Palomidu vesti ob ih otce i materi: - Imya nashego obidchika bylo graf de la Plansh, ya obvinil ego pered korolem v tom, chto on poshel vojnoj na nashego otca i mat'. I v chestnom poedinke ya ego ubil. I oba oni vyehali na turnirnoe pole, i ta devica - s nimi. A protiv nih vyehali ser Bleoberis Ganskij i ser |ktor Okrainnyj. I ser Palomid vstretilsya v poedinke s serom Bleoberisom, i oba oni okazalis' vybity iz sedel. Tak zhe bylo i s serom Safirom i serom |ktorom, i dal'she obe eti pary veli boj peshie. Potom vyehal ser Lamorak protiv Korolya-s-Sotnej-Rycarej i perekinul ego cherez krup ego konya. Takim zhe obrazom razdelalsya on s korolem Severnogo Uel'sa i tak zhe sokrushil i korolya Marsila. I do toj pory, pokuda on ne prekratil boj, on kop'em svoim i mechom sokrushil tridcat' rycarej. A gercog CHalens, pri vide takoj ego doblesti, ne stal s nim srazhat'sya, uboyas' pozora. I vsem svoim rycaryam on povelel, chtoby "ni odin ne kosnulsya togo rycarya, ibo vsemu rycarstvu eto bylo by pozorom, kogda b stol' doblestnyj rycar' okazalsya posramlen". Togda te dva korolya s容halis' vmeste i vdvoem napali na sera Lamoraka. On zhe ne zastavil sebya prosit', no nosilsya tuda i syuda, tam sryval shlemy, tut sypal udary, tak chto Vysokorodnyj Princ i koroleva Gvinevera govorili, chto ne sluchalos' im videt', chtoby rycar' tak otlichilsya na kone. - .Uvy! - skazal tut ser Lanselot korolyu Bagdemagusu, - pridetsya mne vooruzhit'sya i vyehat' na podmogu seru Lamoraku. - I ya poedu s vami, - skazal korol' Bagdemagus. I kogda oni dvoe seli na konej, to pod容hali k seru Lamoraku, okruzhennomu tridcat'yu rycaryami, hotya redko komu iz nih udavalos' nanesti emu udar; on zhe razil v otvet sokrushitel'no. No vot v容hal v gushchu bitvy ser Lanselot i vybil iz sedla sera Madora de la Porte, i oblomkom togo zhe kop'ya on poverg na zemlyu eshche mnogih rycarej. I korol' Bagdemagus razil napravo i nalevo, tak chto divno bylo smotret'. I togda te tri korolya otstupili i obratilis' v begstvo. Tut povelel ser Galahal't trubit' otboj; i vse gerol'dy vozglasili pobeditelem sera Lamoraka. A vse eto vremya ser Palomid, i ser Bleoberis, i ser Safir, i ser |ktor prodolzhali svoj peshij boj, i nikogda ne bilis' v poedinkah rycari, stol' ravnye siloj. Teper' oni razoshlis' i razoruzhilis', i vse sobralis' na pirshestvo. A kogda ser Lamorak yavilsya v zamok, koroleva Gvinevera zaklyuchila ego v svoi ob座at'ya i skazala: - Ser, nyne vy izo vseh otlichilis'! Podoshel tut i Vysokorodnyj Princ i privetstvoval ego s velikoj radost'yu, i ser Dinadan tozhe, on dazhe plakal ot radosti. No radost' sera Lanselota nikakoj yazyk ne v silah peredat'. A potom vse razoshlis' na otdyh. Nautro zhe snova povelel trubit' Vysokorodnyj Princ k nachalu boya. 7 Zdes' nachinaetsya pyatyj den'. Sluchilos' tak, chto rano poutru priskakal ser Palomid tuda, gde nahodilsya korol' Artur,v zamok nepodaleku ot Surluzy, i vyzval na boj vsyakogo, kto ni pozhelaet s nim srazit'sya. Vstretilsya s nim pochtennyj gercog po imeni ser Adron, i ser Palomid perebrosil ego cherez krup ego konya. A etot gercog byl dyadej korolyu Arturu. Togda syn ego, ser |lis, vyehal protiv sera Palomida, i on tak zhe raspravilsya i s serom |lis om. Kogda uvidel eto ser Gavejn, to razgnevalsya sil'no. On sel na konya i shvatilsya s serom Palomidom, no ser Palomid udaril na nego s takoj siloj, chto sokrushil ego nazem', i konya i vsadnika. I, govorya korotko, tak zhe sokrushil on ego troih brat'ev - sera Mordreda, sera Gaherisa i sera Agravejna. - Iisuse! - vskrichal korol' Artur, - eto zhestokoe oskorblenie, chto odin saracin poverg stol'kih moih rodichej! Razgnevalsya korol' Artur i sobralsya sam vyehat' s nim srazit'sya. No ser Lamorak, vidya gnev korolya Artura i ego plemyannikov, pospeshil izgotovit'sya k boyu i sprosil sera Palomida, zhelaet li on srazit'sya eshche. - Otchego by mne ne srazit'sya? - skazal ser Palomid. Tut oni sshiblis' s razgonu i oblomali svoi kop'ya, tak chto drevki razletelis' vdrebezgi, i ves' zamok zvenel ot ih udarov. Potom vzyali oni kop'ya potyazhelee i snova sshiblis' yarostno, i kop'e sera Palomida slomalos', Lamorakovo zhe kop'e ostalos' celo. Poteryal ser Palomid stremena iz-pod nog i leg plashmya na spinu konyu. No potom vse zhe uderzhalsya na kone, podnyalsya snova v sedle i uskakal ottuda proch' vmeste s deviceyu i s serom Safirom. Kogda on skrylsya iz vidu, to korol' priblizilsya k seru Lamoraku, poblagodaril ego za ego blagorodstvo i sprosil ego imya. - Ser, - otvechal ser Lamorak, - znajte, chto ya obyazan vam sluzhboj, no pokamest eshche ya zdes' pri vas ne ostanus', ibo vokrug vas vizhu ya mnozhestvo moih vragov. - Uvy! - skazal korol' Artur, - teper' mne ponyatno, chto eto - ser Lamorak Uel'skij. O, ser Lamorak, ostan'sya s nami! I klyanus' koronoj, ty mozhesh' na menya polozhit'sya: ne osmelitsya ni ser Gavejn i ni odin iz ego brat'ev zamyslit' protiv tebya zlo. - Ser, oni uzhe prichinili velikoe zlo i mne i vam. - |to pravda, - molvil korol' Artur, - ibo oni ubili svoyu rodnuyu mat', moyu sestru. Kuda spravedlivee i luchshe bylo by vam obvenchat'sya s neyu, ved' vy takoj zhe korolevskij syn, kak i oni. - Ah, Iisuse miloserdnyj! - skazal ser Lamorak. - Ee smert' ne zabudu ya, pokuda zhiv, i, kogda by ne pochtenie moe k vashemu velichestvu, ya by otomstil seru Gavejnu i ego brat'yam. - Pover'te, - skazal korol' Artur, - ya vas primiryu. - Ser, - otvechal ser Lamorak, - na sej raz ya vse zhe pri vas ne ostanus', ibo ya dolzhen vystupit' na turnire pered serom Lanselotom i serom Galahal'tom Vysokorodnym Princem. 8 A byla tam odna devica, ona prihodilas' docher'yu korolyu Baudasu; i byl saracinskij rycar' po imeni ser Korsabrin, kotoryj lyubil etu devicu i ne daval ej ni za kogo vyjti zamuzh. On postoyanno oslavlyal ee i porochil, govorya, chto ona bezumna, i tem prepyatstvoval ee zamuzhestvu. I sluchilos' etoj device uslyhat' pro sera Palomida, chto on vsegda zastupaetsya za devic. Ona tot zhe chas poslala emu svoj flazhok i prosila ego srazit'sya za nee s serom Korsabrinom, a v nagradu on poluchit ee samoe i vse ee zemli i ot otcovskih zemel', chto ej dostanetsya posle ego smerti. A potom poslala devica k seru Korsabrinu, chtoby on vstretilsya v poedinke s serom Palomidom, takim zhe yazychnikom, kak i on sam. I ona uvedomila ego, chto podarila seru Palomidu svoj flazhok, no chto esli on ego odoleet, togda ona stanet emu, Korsabrinu, zhenoj. Kogda ser Korsabrin uznal ob tom ee reshenii, on prishel v beshenstvo. Vskochil on na konya i poskakal v Surluzu k Vysokorodnomu Princu, i tam nashel on sera Palomida gotovym k boyu, i flazhok byl u neyu. I sgovorilis' oni pro poedinok pered serom Galahal'tom. - CHto zh, - skazal Vysokorodnyj Princ, - nyne predstoit srazit'sya mnogim blagorodnym rycaryam. Posmotrim posle obeda, na chto sposobny vy. I kogda vy vyb'ete ego iz sedla, to privedite ego ko mne i k koroleve Gvinevere. Vot prozvuchal signal k nachalu boya. Vyehal na pole ser Dinadan i vstretilsya v poedinke s serom Gerinom, dobrym rycarem, i sbrosil ego na zemlyu cherez krup ego konya. Tak zhe sokratil ser Dinadan i eshche chetyreh rycarej i svershil nemalo slavnyh podvigov, ibo byl on rycar' doblestnyj. Tol'ko on byl velikij shutnik i zabavnik i izo vseh rycarej Arturovoj druzhiny samyj bol'shoj vesel'chak, no on lyubil vseh dobryh rycarej, i vse dobrye rycari lyubili ego. Kogda uvidel Vysokorodnyj Princ, kak otlichaetsya ser Dinadan, on vyslal k nemu sera Lanselota, chtoby ser Lanselot poverg ego na zemlyu. Ser Lanselot sdelal, kak ego prosili: Vyehal on na pole i poverg nazem' nemalo rycarej, i posryval nemalo shlemov, i obratil vseh rycarej v begstvo.. Sbrosil nazem' ser Lanselot i sera Dinadana i povelel svoim lyudyam snyat' s nego dospehi. A zatem privel ego pred ochi korolevy, i oni vse s Vysokorodnym Princem tak smeyalis' nad serom Dinadanom, chto edva na nogah derzhalis'. - Nu chto zh, skazal ser Dinadan, i vse zhe mne eto ne pozor, chto staryj hitryj ser Lanselot vybil menya iz sedla. I poshli oni obedat' vsem dvorom, i vse ot dushi poteshalis' shutkam sera Dinadana. A kogda otobedali, to protrubili signal sobirat'sya na pole, daby sledit' za poedinkom sera Palomida i sera Korsabrina. Ser Palomid votknul svoj flazhok v zemlyu poseredine polya, i togda oni rinulis' drug na druga, navesiv kop'ya, i sshiblis', budto grom gryanul, i oba ruhnuli na zemlyu. A potom vyhvatili oni mechi, peretyanuli napered shchity i rubilis' bogatyrski, kak dva moguchih rycarya, tak chto ni edinyj dospeh ne ostalsya cel i na tele ne derzhalsya, ibo etot Korsabrin byl svirepyj rycar'. Vot govorit Korsabrin: - Ser Palomid, mozhet, ty ustupish' mne devicu i etot flazhok? I tak rassvirepel pri etom bezmerno ser Korsabrin, i takoj udar nanes seru Palomidu, chto tot upal na odno koleno. No on tut zhe snova vskochil na nogi i tak udaril, razmahnuvshis', ego po shlemu, chto ser Korsabrin ruhnul navznich' na zemlyu. On sorval s nego shlem i skazal tak: - Pokoris', Korsabrin, a inache ty umresh'! - YA plyuyu na tebya! - skazal ser Korsabrin. - Mozhesh' delat' chto hochesh'! I togda on otsek emu golovu. I takoj tut podnyalsya smrad, kogda dusha ego vyhodila iz tela, chto nikto ne mog vyderzhat' etoj voni. I unesli ego telo i pohoronili v lesu, ibo on byl yazychnik. Tut protrubili otboj, i ser Palomid razoruzhilsya. A zatem yavilsya on k koroleve Gvinevere i k seru Galahal'tu Vysokorodnomu Princu i k seru Lanselotu. - Ser, - skazal emu Vysokorodnyj Princ, - nyne videli vy velikoe chudo u tela Korsabrina, kakoj podnyalsya strashnyj smrad, kogda dusha ego vyhodila iz tela. I potomu vse my prosim vas prinyat' kreshchenie, togda vse rycari budut pochitat' vas eshche bol'she. - Ser, - otvechal ser Palomid, - da budet vam vsem vedomo, chto ya pribyl v etu stranu, daby stat' hristianinom, v serdce moem ya hristianin i hristianinom budu. No ya dal takuyu klyatvu, chto ne primu kreshcheniya, poka ne provedu semi zhestokih boev vo slavu Iisusa, a togda uzh kreshchus'. I ya veryu, chto Bogu ugodno moe namerenie, ibo ono pravedno, Potom ser Palomid priglasil korolevu Gvineveru i Vysokorodnogo Princa k nemu otuzhinal, priglasil i sera Lanselota s serom Lamorakom i mnogih drugih dobryh rycarej. A nautro oni proslushali obednyu, potom protrubili k nachalu boya, i mnogie slavnye rycari prigotovilis' vystupit'. 9 Zdes' nachinaetsya shestoj den'. Vyehal na pole ser Gaheris i vstretilsya v poedinke s serom Ossejsom Surluzskim, i ser Gaheris perekinul ego cherez krup ego konya. A potom nachalas' obshchaya shvatka obeih storon, i mnogo kop'ev bylo polomano, i mnogo rycarej sbrosheno pod konyam. Vot ser Dirnard i ser Agloval', brat'ya sera Lamoraka, vstretilis' v boyu s dvumya drugimi rycaryami i tak oni drug na druga udarili, chto vse chetyre rycarya i ih koni ochutilis' na zemle. Kak uvidel ser Lamorak dvoih svoih brat'ev poverzhennymi, raz座arilsya on bezmerno. On shvatil v ruku tyazheloe kop'e i etim kop'em sokrushil chetyreh dobryh rycarej, a potom kop'e ego slomalos'. Togda vytashchil on mech svoj iz nozhen i stal razit' im napravo i nalevo, sryvaya shlemy i povergaya nazem' rycarej, tak chto vse lyudi divilis' ego podvigam, ibo mnogie rycari pred nim obratilis' v begstvo. A on vnov' posadil na konej svoih brat'ev i skazal tak: - Brat'ya, stydites', chto vyleteli vy iz svoih sedel! CHego stoit rycar', esli on ne na kone? YA ni vo chto ne stavlyu rycarya, kogda on pesh, ibo peshij boj - delo prostyh voinov. I ni odin rycar' ne dolzhen srazhat'sya peshim, kogda ne prinudili ego k tomu izmenoj ili ne zastavili speshit'sya siloj. A potomu, brat'ya, krepche derzhites' v sedle ili zhe bol'she u menya na glazah ne srazhajtes'! Zatem vyehal gercog CHalens Klaranskij, a protiv nego vyehal graf Ul'bans Surluzskij, i oni povergli odin drugogo nazem'. Togda rycari obeih storon vnov' posadili etih lordov na konej, ibo gercogu CHalensu prisluzhivali, speshivshis', sam ser |ktor i ser Bleoberis, a s grafom Ul'bansom byl Korol'-s-Sotnej-Rycarej. Vsled za tem vyehal ser Gaheris i nabrosilsya na Korolya-s-Sotnej-Rycarej, a tot - na nego. No podskakal graf CHalens i roznyal ih. Tut zatrubili otboj, rycari snyali dospehi i sobralis' vse na obed. V seredine obeda prishel ser Dinadan i stal vseh podymat' na smeh. On uvidel, chto Vysokorodnyj Princ chem-to razgnevan: on ne lyubil ryby, i ottogo, chto emu polozhili rybu, kotoraya byla emu nenavistna, on sidel tam hmur i nevesel. Kogda razglyadel vse eto ser Dinadan, on vybral na stole odnu rybu s bol'shoj golovoj i mezhdu dvumya blyudami postavil ee pered Vysokorodnym Princem, skazav tak: - Ser Galahal't, ya mogu upodobit' vas volku, ibo volk ne est ryby, a tol'ko myaso. I Vysokorodnyj Princ posmeyalsya ego slovam. - Nu, nu, - obratilsya togda ser Dinadan k seru Lanselotu, - a ty-to chego radi priehal v eti kraya? Ved' v boyu s toboyu smertnomu rycaryu ne dobyt' sebe slavy. Pover', ser Lanselot, - skazal ser Dinadan, - chto ya nikogda bol'she ne vstrechus' s toboj v poedinke, ne vstrechus' s tvoim tyazhelym kop'em, ibo ot ego prikosnovenij mne ne siditsya v sedle. Esli smogu, postarayus' derzhat'sya podal'she ot tvoego moguchego tela, kotoroe ty povsyudu s soboj vozish'. - CHto zhe, - otvechal ser Lanselot, - smotri beregis'. Bozhe izbavi nas s toboj kogda-nibud' vstretit'sya inache kak za obedennym stolom. I tak rassmeyalis' tut koroleva i Vysokorodnyj Princ, chto za stolom usidet' ne mogli. I takoe veselie prodolzhalos' u nih edva chto ne do samogo utra. A na zare proslushali oni messu, i byl podan signal k novym srazhen'yam, i koroleva i s nej vse soslov'ya vosseli na pole sud'yami bez dospehov, lish' s odnimi shchitami, daby sudit' spravedlivo. 10 Zdes' nachinaetsya sed'moj den'. Vyehal na pole gercog Kanbenet, i vstretilsya s nim v poedinke ser Aristans, pochitavshijsya dobrym rycarem, i sshiblis' oni s takoyu siloyu, chto povergli odin drugogo nazem' vmeste s konyami. No vyshel graf Lambal' i vnov' podsadil gercoga na konya. Posle togo vyehal ser Ossejs Surluzskij i vybil grafa Lambalya iz sedla. I tut nachalos' velikoe srazhenie - mnogo slavnyh podvigov bylo sversheno, mnogo kopij polomano i mnogo rycarej povergnuto na zemlyu. A korol' Severnogo Uel'sa i graf Ul'bans sshiblis' s takoyu siloj, chto vse sud'i uzhe dumali, chto im oboim prishla smert'. Mezhdu tem koroleva Gvinevera i Vysokorodnyj Princ i ser Lanselot veleli seru Dinadanu gotovit'sya k boyu. - Nu, net, - otvechal ser Dinadan, - ya vyedu na pole, a edin iz vas dvoih vyedet protiv menya. - Klyanemsya Bogom, - skazali Vysokorodnyj Princ i ser Lanselot, - vy ved' ottuda budete videt' nas, kak my tut sidim sud'yami pri nashih shchitah, i vy smozhete vsegda zametit', sidim my ili zhe ushli. Ser Dinadan ot nih otoshel, sel na konya i vyehal na turnirnoe pole, i v tot den' on pomerilsya silami so mnogimi rycaryami i svershil nemalo slavnyh podvigov. A ser Lanselot, kogda ser Dinadan ot nih uehal, naryadilsya poverh dospehov v devich'i pestro izukrashennye odezhdy. I on skazal seru Galihodinu, chtoby tot provez ego mezhdu srazhayushchimisya, i vse, kto tam byl, divilis': kto takaya i otkuda eta devica. I vot, kogda ser Dinadan vyehal na turnirnoe pole, ser Lanselot, pereodetyj v devicheskie odezhdy, vzyal u sera Galihodina kop'e i poskakal na sera Dinadana. Mezhdu tem ser Dinadan kak ni glyanet tuda, gde sidel ser Lanselot, vidit, tam kto-to sidit na meste sera Lanselota pri shchite i v latah. No uvidev, kak skachet na nego ta devica, ser Dinadan zhestoko ispugalsya: uzh ne ser li eto Lanselot pereodetyj na nego edet. A ser Lanselot tak na nego naletel, chto perebrosil sera Dinadana cherez krup ego konya. Tut podhvatili sera Dinadana zdorovye muzhiki, svolokli ego v sosednij lesok, a tam razdeli do rubashki, naryadili v zhenskie odezhdy i snova priveli na pole. Tem vremenem protrubili otboj, i vse rycari razoshlis' i posnimali svoi dospehi. I dostavili tuda k nim sera Dinadana, i kogda koroleva Gvinevera uvidela ego, ona tak smeyalas', chto ot smeha upala; I vse, kto tam byl, tozhe. - Nu, - skazal ser Dinadan, - ty, ser Lanselot, tak kovaren, chto ot tebya ne uberezhesh'sya. I so vseobshchego soglasiya pervenstvo prisudili seru Lanselotu; za nim shel ser Lamorak Uel'skij, a tret'im, byl ser Palomid; chetvertym zhe priznali korolya Bagdemagusa. Tak chetyre etih rycarya byli priznany luchshimi. I pri dvore byla velikaya radost' i velikoe torzhestvo. A nautro korleva Gvinevera i ser Lanselot otpravilis' v put' k korolyu Arturu. No ser Lamorak ni za chto ne soglashalsya poehat' vmeste s nimi. - Ser, ya mogu poruchit'sya, - skazal emu ser Lanselot, - chto, esli vy otpravites' s nami, korol' Artur ne pozvolit seru Gavejnu i ego brat'yam prichinit' nam zlo. - CHto do etogo, - otvechal ser Lamorak, - to ya ne stanu doveryat'sya seru Gavejnu i nikomu iz ego brat'ev. Da budet vam vedomo, ser Lanselot, kogda by ne gospodin moj korol' Artur, ya by sumel pokvitajsya s serom Gavejnom i ego brat'yami. No uzh doveryat'sya im - etogo ya ne stanu delat'. A potomu, proshu vas, peredajte moj poklon korolyu Arturu i rycaryam Krugloyu Stola, ya zhe, gde ya ni budu, vsegda gotov vam sluzhit', skol'ko eto v moih silah. A za nih ya dazhe tret'ego dnya zastupilsya, kogda oni terpeli porazhenie ot sera Palomida. I ser Lamorak rasprostilsya s serom Lanselotom i vsej ego druzhinoj, i vse oni gor'ko plakali pri tom rasstavanii.  * H *  1 Teper' my obratimsya ot etoyu rasskaza k seru Tristramu, koemu glavnym obrazom posvyashchena siya kniga. I my ostavlyaem korolya i korolevu i sera Lanselota i sera Lamoraka. Bylo provozglasheno po vsem predelam Kornuel'skim, chto skoro sostoitsya bol'shoj turnir, a zateyali ego ser Galahal't Vysokorodnyj Princ i korol' Bagdemzhus dlya togo edinstvenno, chtoby ubit' sera Lanseloga, pogubit' ego i opozorit'. Ibo seru Lanselotu vsegda dostavalis' pobeda i pervenstvo, i potomu korol' i princ zateyali etot turnir protiv sera Lanselota. I byl ih zamysel otkryt korolyu Marku, chemu on ves'ma vozradovalsya. I togda pridumal korol' Mark otpravit' na tot turnir sera Tristrama pereodetym, tak chtoby ni odin chelovek ego ne priznal, i vse eto dlya togo, chtoby Vysokorodnyj Princ prinyal ego za sera Lanselota. Vot priehal na turnir ser Tristram, a sera Lanselota v to vremya ne bylo. Po koda uvideli, chto neizvestnyj rycar' svershaet stol' slavnye podvigi, vse podumali, chto eto - ser Lanselot, da korol' Mark tak pryamo vsegda i govoril. I togda stali nasedat' na nego vdvoem i korol' Bagdemagus i Vysokorodnyj Princ, tak chto rycari tol'ko divilis', otkuda u sera Tristrama berutsya sily vystoyat' pod ih zhestokimi udarami. No kak by to ni bylo i kak ni yazvili oni ego kop'yami, on vse ravno na tom turnire zavoeval pervenstvo i mnogih rycarej sokrushil i mnogih zhestoko poranil. A kogda turnir byl okonchen, vse uznali, chto eto - ser Tristram Lionskij, i vse te, kto byli na storone korolya Marka, radovalis' ego ranam, ostal'nye zhe pechalilis', ibo u sera Tristrama ne bylo v korolevstva Anglijskom stol'kih nizkih zavistnikov, skol'ko bylo ih u sera Lanselota. I yavilsya korol' Mark k seru Tristramu i skazal: - Lyubeznyj plemyannik, ya soboleznuyu vashim uvech'yam. - Gramersi, gospodin moj, - otvechal ser Tristram. Togda korol' Mark, v znak velikoj svoej lyubvi, povelel polozhit' sera Tristrama v povozku i skazal emu: - Lyubeznyj kuzen, ya sam budu nashim lekarem. I on poehal vmeste s serom Tristramom i eshche zasvetlo privez ego v zamok. Tam korol' Mark ugovoril sera Tristrama poest', a potom dal emu pit'e; i lish' tol'ko on ego vypil, kak tot zhe chas zasnul. A kogda nastala noch', korol' Mark povelel perenesti ego v drugoj zamok, i tam zaklyuchil on ego v krepkuyu temnicu i pristavil muzhchinu i zhenshchinu prinosit' emu edu i pit'e. Tak provel on tam dolgoe vremya. Vskore hvatilis' sera Tristrama, no ni odna dusha ne znala, gde on nahoditsya. I Prekrasnaya Izol'da, kogda uslyhala, chto ser Tristram ischez, poslala tajno k seru Saduku i prosila ego razvedat', kuda on propal. I, uznav ob ischeznovenii sera Tristrama, ser Saduk stal ego razyskivat' i rassylat' lyudej po vsem zemlyam. I razuznal on, chto korol' Mark zamanil etogo slavnogo rycarya i soderzhit v temnice po svoemu zlodejstvu i s soglasiya predatelej iz zamka Magon. Togda ser Saduk vzyal dvoih svoih rodichej i, vooruzhivshis', zaleg vmeste s nimi v zasade po sosedstvu s Tintagilem. I sluchilos', chto kak raz proezzhal tam korol' Mark s chetyr'mya svoimi plemyannikami i neskol'kimi predatelyami iz Magona. Zavidel ih ser Saduk, vyskochil iz zasady i nabrosilsya na nih. Korol' zhe Mark, priznavshi sera Saduka, obratilsya v pospeshnoe begstvo, i ser Saduk ubil vseh chetveryh ego plemyannikov i sputnikov. No predateli magonskie nanesli odnomu iz rodichej sera Saduka strashnuyu ranu v gorlo, zato dvoih iz nih ser Saduk zarubil nasmert'. Posle togo poskakal ser Saduk ottuda proch' k zamku, chto zvalsya Lion, i tam povedal on o podlosti i predatel'stve korolya Marka. Rycari etogo zamka poehali dal'she vmeste s serom Saduk om i pribyli k zamku pod nazvaniem Arbrej, i tam v gorode oni nashli sera Dinasa-Seneshalya, kotoryj byl dobrym rycarem. Odnako kogda ser Saduk otkryl emu vse predatel'stvo korolya Marka, on ob座avil, chto ne pochitaet nad soboj gospodinom takogo korolya i otkazyvaetsya ot zemel', kotorye ot nego derzhal. A posle takih ego rechej i prochie vse rycari tam povtorili to zhe, chto i ser Dinas. I togda, po sovetu ser Saduka, stali oni snaryazhat' garnizony i zapasat' proviant vo vseh zamkah i gorodah strany Lion, skol'ko mogli sobrat'. 2 My zhe teper' obratimsya k korolyu Marku, kotoryj, izbegnuv zasady sera Saduka, priskakal v zamok Tintagil' i tam velel klikat' klich i prizyvat' vseh k oruzhiyu, kto byl v silah nosit' dospehi. A potom nashli mertvymi chetveryh rodichej korolya Marka i predatelej iz Magona. I korol' Mark povelel pohoronit' ih v chasovne. I togda korol' razoslal glashataev po vsem svoim vassal'nym zemlyam, prizyvaya k oruzhiyu, ibo on ponimal, chto vojny emu teper' ne izbegnut'. A uslyshav i proznav, chto ser Dinas i ser Saduk podnyalis' protiv nego v strane Lion, on snova pripomnil svoi prezhnie hitrosti i kovarstvo, i vot povelel on sostavit' poddel'nye pis'ma slovno by ot rimskogo papy i chuzhomu goncu prikazal dostavit' ih sebe, korolyu Marku, a v teh pis'mah znachilos', chto korol' Mark dolzhen pod strahom proklyatiya snaryadit' svoe vojsko i pribyt' na pomoshch' k pape, daby s nim otpravit'sya v Ierusalim dlya vojny s saracinami. Dostavil pis'ma gonec, i korol' poslal ego s nimi k seru Tristramu skazat', chto esli on soglasen idti vojnoj na nevernyh, to budet on osvobozhden iz zatocheniya i druzhina ego k nemu vernetsya. Kogda ser Tristram prochital pis'ma, on skazal goncu tak: - A, korol' Mark, vsegda ty byl predatelem, predatelem i ostanesh'sya! No ty, gonec, - skazal ser Tristram, - ty skazhi korolyu Marku tak: raz papa rimskij poslal za nim, pust' on sam tuda i otpravitsya. Ibo, skazhi emu, raz on takoj predatel', ya ne stanu voevat' pod ego nachalom. Udastsya mne vyjti iz etoj temnicy, tak kogda-nibud' i vyjdu, ibo vizhu ya, chto otlichno nagrazhden za moyu vernuyu sluzhbu. Vot vozvratilsya gonec k korolyu Marku i peredal emu otvet sera Tristrama. - Ladno, - govorit korol' Mark, - vse ravno ya ego perehitryu. I on pospeshil k sebe v pokoi i sostavil novye podlozhnye pis'ma, a v nih znachilos', budto papa zhelaet, chtoby ser Tristram sam pribyl dlya vojny s nevernymi. Vot snova prishel gonec k seru Tristramu i podal emu pis'ma, a ser Tristram uvidel, chto eto poddelka korolya Marka, i skazal: - A, korol' Mark! Vsegda ty byl kovaren, takim, i ostanesh'sya do konca! I snova vozvratilsya gonec ot sera Tristrama k korolyu Marku. A v eto vremya yavilis' v zamok Tintagil' chetyre ranenyh rycarya, u odnogo iz nih sheya byla edva chto ne popolam perelomana, u drugogo ruka edva ne naproch' otrublena, tretij byl pronzen kop'em, a u chetvertogo bedro rassecheno nadvoe. I, yavivshis' k korolyu Marku, oni vskrichali tak: - Korol', otchego ty ne spasaesh'sya begstvom? Ved' vsya strana otkryto podnyalas' protiv tebya! Prishel korol' Mark v bezmernuyu yarost'. A mezhdu tem pribyl v tu stranu ser Persival' Uel'skij, razyskivavshij sera Tristrama. I kogda ser Persival' uslyshal, chto ser Tristram zaklyuchen v temnicu, on srazu zhe, kak nastoyashchij rycar', ego osvobodil. I kogda on ochutilsya na vole, on privetstvoval sera Persivalya, i oni oba ot dushi obradovalis' vstreche. I skazal seru Persivalyu ser Tristram: - Esli vy povremenite pokidat' zdeshnie kraya, to ya poedu vmeste s vami. - Net, - otvechal ser Persival', - v etih mestah zaderzhivat'sya mne nevozmozhno, ibo ya dolzhen byt' v Uel'se. I vot ser Persival' prostilsya s serom Tristramom i poehal pryamo k korolyu Marku i emu ob座avil, chto vyzvolil sera Tristrama sh zatocheniya. I eshche on skazal korolyu, chto tot pokryl sebya velikim pozorom, zaklyuchiv v temnicu sera Tristrama - Ibo on - odin iz samyh pochitaemyh rycarej na svete, i znajte, chto vse blagorodnye rycari mira lyubyat sera Tristrama. I esli on pojdet na vas vojnoj, togda vam ne ustoyat'! - |to pravda, - skazal korol' Mark, - no ya ne mogu lyubit' sera Tristrama, potomu chto on lyubit moyu korolevu Izol'du Prekrasnuyu. - A, pozor vam! - skazal ser Persival'. - Vpred' nikogda bol'she ne govorite tak! Ibo razve vy ne rodnoj dyadya seru Tristramu? Pro svoeyu zhe plemyannika i pro stol' blagorodnoyu rycarya, kak ser Grisgram, ne dolzhno vam dumat', chto on tak sebya uronit, chto voz'met zhenu svoego dyadi. Odnako, - skazal ser Persival', - on mozheg lyubit' vashu korolevu bezgreshno, ibo ee pochitayut odnoj iz prekrasnejshih dam v mire. I s tem ser Persival' prostilsya s korolem Markom, no tot zadumal eshche bol'shee predatel'stvo, hotya i posulilsya seru Persivalyu nikogda bolee i nichem ne vredit' seru Tristramu. Poslal korol' Mark k seru Dinasu-Seneshalyu s poveleniem uspokoit' vseh lyudej, kotoryh on podnyal, ibo on, korol', daet emu klyatvu, chto vskore otpravitsya k pape rimskomu dlya vojny s nevernymi. - A eto budet, ya dumayu, vojna spravedlivee, nezheli vot tak podymat' narod protiv svoego korolya. Uslyshavshi o vojne s nevernymi, ser Dinas so vseyu vozmozhnoj pospeshnost'yu raspustil vosstavshih. Kogda zhe vse ego lyudi razoshlis' po domam, tut korol' Mark, vyslediv, gde nahodilsya ser Tristram s Prekrasnoj Izol'doj, velel shvatit' ego predatel'ski i brosit' v temnicu, vopreki obeshchaniyu, chto dal on seru Persivalyu. Kogda uznala koroleva Izol'da, chto ser Tristram opyat' v zatochenii, ona ubivalas' pregorestno, kak eshche ne ubivalas' ni odna koroleva, ni blagorodnaya lama. A ser Tristram vskore prislal pis'mo Prekrasnoj Izol'de, gde prosil ee stat' ego vozlyublennoj, i pust', esli ona soglasna, prigotovit dlya nego i dlya sebya korabl', chtoby on mog uehat' s neyu v korolevstvo Logrskoe, to est' v nashu stranu. Razobrav pis'mo sera Tristrama i ponyav ego zamysel, Izol'da Prekrasnaya otpravila emu otvetnoe pis'mo s radostnoj vest'yu, chto ona nepremenno snaryadit dlya nih sudno i prigotovit vse, chto tol'ko mozhet im ponadobit'sya. A potom Izol'da Prekrasnaya poslala k seru Dinasu i seru Saduku i prosila ih kakim vozmozhno sposobom zahvatit' korolya Marka i zatochit' ego v temnicu k tomu sroku, kogda ona s serom Tristramom dolzhna otpravit'sya v korolevstvo Logrskoe. Kogda ser Dinas-Seneshal' ponyal vse predatel'stvo korolya Marka, on soglasilsya postupit' po ee veleniyu i poslal skazat' ej, chto korol' Mark budet zatochen v temnicu. I vot, kak oni zadumali, tak i bylo sdelano, i ser Tristram byl vyzvolen iz zatocheniya. V tot zhe chas, posoveshchavshis', koroleva Izol'da i ser Tristram zahvatili s soboj vse, chto pozhelali, i otpravilis' v put'. 3 Oni seli na korabl' i priplyli v zdeshnyuyu stranu. Zdes' ne probyli oni eshche i chetyreh dnej, kak bylo vozglasheno povsyudu, chto korol' Artur ustraivaet bol'shoj turnir. Uslyshavshi ob tom turnire, ser Tristram pereodelsya tajno, i Prekrasnaya Izol'da tozhe, i oni pribyli na turnir. Tam uvideli oni mnogih rycarej, srazhavshihsya na kop'yah i na mechah, i togda ser Tristram izgotovilsya k boyu i tozhe vyehal na turnirnoe tyule. I, zaklyuchaya kratko, on sokrushil v tot den' chetyrnadcat' rycarej Kruglogo Stola. Uvidel ser Lanselot chetyrnadcat' rycarej Kruglogo Stola poverzhennymi, i togda on izgotovilsya k boyu s serom Tristramom. No Prekrasnaya Izol'da videla, kak ser Lanselot vyehal na pole, ona poslala seru Lanselotu kol'co, chtoby on uznal po nemu sera Tristrama Lionskogo. I ser Lanselot, priznav sera Tristrama, obradovalsya i ne stal s nim srazhat'sya. On zametil, v kakuyu storonu ser Tristram poehal, i tuda za nim posledoval, i oba oni ot dushi obradovalis' etoj vstreche. Potom ser Lanselot privez sera Tristrama i Izol'du v svoj zamok pod nazvaniem Veselaya Strazha, kotoryj on zavoeval svoimi rukami. I tam ser Lanselot ih poselil i skazal, chtoby oni raspolagali tem zamkom, kak svoim sobstvennym. I, uzh konechno, zamok tot byl snaryazhen i ubran dostojnym obrazom, chtoby sluzhit' carstvennym pristanishchem dlya samyh blagorodnyh korolya i korolevy. I ser Lanselot nakazal tam svoim lyudyam pochitat' i lyubit' ih, kak ego samogo. Posle togo ser Lanselot otbyl nazad k korolyu Arturu i tam otkryl koroleve Gvinevere, chto rycar', tak otlichivshijsya na poslednem turnire, - eto ser Tristram, i s nim, vopreki vole korolya Marka, nahoditsya Prekrasnaya Izol'da. Koroleva zhe Gvinevera peredala vse eto korolyu Arturu, i kogda korol' Artur uznal, chto ser Tristram spassya ot korolya Marka i pribyl syuda i chto s nim Izol'da Prekrasnaya, on tomu ves'ma obradovalsya. I na radostyah i v chest' sera Tristrama korol' Artur povelel vozglasit', chto v ponedel'nik budet ustroen turnir u sten zamka Lonezep, chto po sosedstvu ot zamka Veseloj Strazhi. I povelel korol' Artur, chtoby vse rycari nashej strany, i Kornuella, i Severnogo Uel'sa srazhalis' protiv rycarej Irlandii, i SHotlandii, i ostal'nogo Uel'sa, i strany Goor, i Surluzy, i Listenojza, i Nortumberlanda, i vseh teh, kto derzhal zemli ot korolya Artura po ego storonu morya. I kogda uslyshali etot klich, to mnogie rycari byli rady, no inye i zagrustili. - Ser, - skazal ser Lanselot korolyu Arturu, - etim klichem, chto poveleli vy povsyudu vozglasit', obrekaete vy nas, vashih rycarej, nemaloj opasnosti, ibo mnogo na svete est' rycarej, kotorye zaviduyut nam. I potomu, kogda my vstretimsya na turnirnom pole v naznachennyj den', nam pridetsya nelegko. - Do etogo, - molvil korol' Artur, - mne dela net. My uvidim, kto vykazhet sebya izo vseh luchshim bojcom. Kogda ser Lanselot ponyal, radi kogo korol' Artur zateyal etot turnir, on ustroil tak, chtoby Prekrasnaya Izol'da mogla v skrytom meste nablyudat' vystupleniya rycarej, ne ronyaya svoego korolevskogo dostoinstva. My zhe teper' obratimsya k seru Tristramu i Prekrasnoj Izol'de, kotorye den' za dnem veselilis' i radovalis', chto okazalis' vmeste, izmyshlyaya kakie tol'ko vozmozhno razvlecheniya. Kazhdyj den' ser Tristram ezdil na ohotu, ibo v te vremena on pochitalsya pervym v mire ohotnikom i luchshim trubachom v ohotnichij rog na vse vozmozhnye lady. Kak peredayut nam knigi, ot sera Tristrama poshli vse dobrye pravila lovitvy i ohoty i vse lady i priemy igry na ohotnich'em roge; i ot nego pervogo u nas vse pravila sokolinoj ohoty, i kakaya dich' prigodna dlya lovitvy, a kakaya nechista, i kogda kak nadlezhit trubit' v rog: sperva - kogda spuskayut gonchih so svory, potom - kogda ishchut sled, kogda podnyali zverya, kogda gonyat, kogda nastigayut, kogda razyat i ubivayut; i mnogie eshche drugie signaly i priemy, tak chto u vseh dzhentl'menov do konca mira budut prichiny voshvalyat' sera Tristrama i molit'sya za dushu ego. Amin', govorit ser Tomas Melori. 4 Vot odnazhdy Prekrasnaya Izol'da skazala seru Tristramu: - Preudivitel'no mne, kak mozhete vy pozabyt' o tom, chto vy v chuzhoj strane i chto zdes' mnogo opasnyh rycarej, da i korol' Mark, kak vy znaete, ispolnen kovarstva. A vy vot tak ezdite na ohotu i lovitvu bez dospehov, vas vsyakij den' mogut ubit'. - Moya prekrasnaya dama i vozlyublennaya, ne gnevajtes'! Bol'she ya tak postupat' ne budu. I ser Tristram stal ezdit' na ohotu v dospehah, a lyudi ego vezli za nim ego shchit i kop'e. I vot odnazhdy, pered samym mesyacem maem, ser Tristram gnal olenya, uvlekshis' pogonej, i vyehal na bereg chistogo ruch'ya. Speshilsya tut ser Tristram i snyal shlem s golovy, chtoby napit'sya klyuchevoj zhurchashchej vody, i vdrug on slyshit i vidit Zverya Rykayushchego, vyhodyashchego k ruch'yu. Kak zavidel ser Tristram zverya, tut zhe nadel on shlem, ibo znal, chto sejchas uslyshit priblizhenie sera Palomida, ved' ego rycarskij podvig byl presledovat' etogo zverya. I vot vidit ser Tristram rycarya v latah na dobrom skakune i privetstvuet ego s berega ruch'ya. Oni potolkovali o mnogih veshchah s etim rycarem, imya kotoromu bylo ser Bryus Bezzhalostnyj. A tut vdrug vyehal k nim ser Palomid, i oni obmenyalis' privetstviyami i uchtivymi rechami. - Nu, lyubeznye rycari, - govorit ser Palomid, - mogu soobshchit' vam vazhnye vesti. - CHto za vesti? - sprosili te dvoe. - Sery, znajte, chto korol' Mark Kornuel'skij zaklyuchen v temnicu ego zhe sobstvennymi rycaryami, i vse eto - iz-za sera Tristrama, ibo korol' Mark dvazhdy brosal v temnicu sera Tristrama, i odin raz ego vyzvolil ser Persival', a v poslednij raz sera Tristrama osvobodila Prekrasnaya Izol'da, i ona vmeste s nim vovse uehala ottuda i pribyla v nashu stranu. I vse eto vremya korol' Mark nahoditsya v zatochenii. I esli tol'ko eto pravda, - skazal ser Palomid, - my skoro uslyshim o sere Tristrame. A chto do moej strastnoj lyubvi k Prekrasnoj Izol'de, to ya vsegda gotov podtverdit' i dokazat' ee v poedinke i budu sluzhit' izo vseh zhenshchin mira koroleve Izol'de do ishoda dnej moih. Tak oni stoyali i govorili i vdrug uvideli rycarya, vsego zakovannogo v laty i na moguchem skakune, a za nim odin iz ego lyudej vez shchit ego, drugoj zhe - kop'e. I lish' tol'ko etot rycar' ih zavidel, on tut zhe navesil shchit, podhvatil v ruku kop'e i izgotovilsya s nimi srazhat'sya. - Nu, lyubeznye drugi, - skazal ser Tristram, - von tot rycar' zhelaet s nami srazit'sya. Davajte zhe reshim, kotoromu iz nas vyehat' na nego pervym, ibo ya vizhu otlichno, chto on iz rycarej korolya Artura. - Emu nedolgo pridetsya dozhidat'sya protivnika, - skazal ser Palomid, - ibo za vremya, chto ya presleduyu Rykayushchego Zverya, ne sluchalos' mne vstretit' rycarya, kotoryj zhelal by poedinka i ya by emu otkazal. - Ser, ya tozhe mogu, kak i vy, - skazal ser Bryus Bezzhalostnyj, - presledovatel' etogo zverya. - Vam pridetsya snachala srazit'sya so mnoyu, - otvechal ser Palomid. Mezhdu tem ser Palomid izgotovilsya k boyu s neizvestnym rycarem, a on zvalsya ser Bleoberis i byl rycar' dobryj i blizkij rodich seru Lanselotu. Vot s容halis' oni na polnom skaku i sshiblis' tak, chto ser Palomid ruhnul nazem', i kon' i vsadnik. A ser Bleoberis vskrichal tak: - Gotov'sya k boyu, ty, kovarnyj predatel' sredi rycarej, ser Bryus Bezzhalostnyj! Ibo s toboyu povedu ya boj do poslednego za vseh teh blagorodnyh rycarej i dam, kotoryh ty kovarno pogubil! Uslyshal ser Bryus takie ego slova, natyanul povod i pustilsya ottuda proch', skol'ko hvatilo duhu u ego konya. Ser zhe Bleoberis, vidya, chto on obratilsya v begstvo, pognalsya za nim i poskakal po lugam i chashchobam. I sluchilos' seru Bryusu, spasayas' begstvom, uvidet' na puti svoem vperedi treh rycarej Kruglogo Stola, iz koih odnogo zvali ser |ktor Okrainnyj, drugogo ser Persival' Uel'skij, a tretij zvalsya ser Harri Fic-Lejk, dobryj rycar' i besstrashnyj. A chto do sera Persivalya, to on v srede svoih sverstnikov slavilsya kak odin iz luchshih rycarej mira i samyj stojkij. I vot, kogda ser Bryus uvidel etih rycarej, on pod容hal pryamo k nim, gromko prosya u nih zashchity. - A v chem vasha nuzhda? - sprosil ser |ktor. - Ah, lyubeznye rycari, - otvechal ser Bryus, - za mnoyu gonitsya kovarnejshij v mire rycar', k tomu zhe samyj truslivyj i zlobnyj, imya zhe emu - ser Bryus Bezzhalostnyj. I esli on menya nastignet, on ub'et menya bez zhalosti i miloserdiya. - Togda ostan'sya tut s nami, - skazal ser Persival', - i my za tebya zastupimsya. Tut vidyat oni, skachet k nim ser Bleoberis vo ves' opor. I vyehal togda iz nih troih pervym na poedinok ser |ktor. A ser Bleoberis, uvidya, chto ih chetvero protiv nego odnogo, ostanovilsya v somnenii, prodolzhat' li put' svoj ili povernut' nazad. No potom on skazal sebe: - YA rycar' Kruglogo Stola, i chem pokryt' pozorom mne moyu klyatvu i moyu krov', luchshe mne ehat' vpered, chto by iz etogo ni poluchilos'. I togda ser |ktor vystavil kop'e, i oni sshiblis' s uzhasnoj siloj, i ser |ktor ruhnul na zemlyu. |to uvidel ser Persival', i on pustil na nego konya vo vsyu moch'. No i ser Persival' poluchil takoj udar, chto ruhnuli nazem' razom i kon' i vsadnik. Kogda uvidel ser Harri, chto oba oni poverzheny, to skazal on sebe: - Nikogda ne znali za serom Bryusom takoj doblesti. I s tem ser Harri pustil na nego konya, i sshiblis' oni drug s drugom s takoj siloj, chto oba konya so vsadnikami ruhnuli na zemlyu, no pod serom Bleoberisom kon' srazu zhe stal opyat' podymat'sya na nogi. |to uvidel ser Bryus, i on podskochil tuda i stal nanosit' vsadniku udar za udarom i tak by i ubil ego, ne dav podnyat'sya. No ser Harri bystro vskochil na nogi, shvatil Bryusov