aj, chto nyne ty prichinil mne oskorblenie, kakogo eshche ni odin chestnyj rycar' ne prichinyal mne ni na turnire, ni v poedinke. I potomu ya zhelayu tebe otomstit'. Tak chto teper' derzhis'! - Pomiloserdstvuj, blagorodnyj rycar'! - otvechal ser Palomid. - I prosti mne, velikodushnyj rycar', nedobroe eto delo, ibo u menya net sil protivostoyat' tebe. Ved' nyne ya svershil stol'ko, skol'ko nikuda prezhde i v budushchem do konca dnej moih tozhe uzh ne svershu. I potomu, o blagorodnejshij rycar' mira, ya proshu poshchadit' menya segodnya, i klyanus', ya, pokuda zhiv, budu tvoim vernym rycarem, ibo esli ty otnimesh' u menya nyne zavoevannuyu slavu, to lishish' menya velichajshej chesti, kakuyu mne tol'ko sluchalos' v zhizni styazhat'. - Nu chto zh, - skazal ser Lanselot, - pravdu skazat', vizhu, chto segodnya vy otlichilis' chudesno, i ya dogadyvayus' otchasti, iz lyubvi k komu vy eto svershili, a uzh ya-to znayu, chto lyubov' mogushchestvenna. I esli by moya dama prisutstvovala zdes', to, uzh konechno, ser Palomid, prishlos' by vam rasstat'sya s vashej slavoj! No osteregajtes' obnaruzhit' vashu lyubov', ibo, esli ser Tristram ob nej uznaet, vy ob tom pozhaleete. No, poskol'ku delo eto ne moe, vashe pervenstvo nyne ostanetsya pri vas. Vy stol'ko uzh segodnya potrudilis' i postaralis', chto mne ne mnogo chesti bylo by otvoevat' ego u vas. I s tem ser Lanselot otpustil sera Palomida. A potom cherez velikuyu svoyu moshch' i silu ser Lanselot dobyl sebe konya, pobediv pri etom dvadcat' rycarej. Kogda zhe ser Lanselot snova okazalsya na kone, on svershil mnozhestvo divnyh podvigov, i ser Tristram tozhe, a takzhe i ser Palomid. Ser Lanselot odnim kop'em poverg nazem' sera Dinadana, i korolya SHotlandii, i korolya Severnogo Uel'sa, i korolya Nortumberlandii, i korolya Listenojza. Tak ser Lanselot i ego tovarishchi povergli vmeste nazem' chut' ne sorok rycarej. Potom vyehali korol' Irlandii i korol' Nizinnyh Zemel' na podmogu seru Tristramu i seru Palomidu, i zavyazalos' tut bol'shoe srazhenie, i s obeih storon bylo poverzheno mnogo rycarej. No vo vse vremya boya ser Lanselot ne napadal na sera Tristrama, a tot na nego, i ser Palomid izbegal vstrech s serom Lanselotom. Naletali rycari odin na drugogo tam i tut, kololi kop'yami, rubilis' mechami, korol' Artur vyslal na pole mnogo rycarej Kruglogo Stola, no ser Palomid vse vremya srazhalsya v perednih ryadah; ser zhe Tristram svershal takie bogatyrskie podvigi, chto korol' i vse ostal'nye tol'ko divu davalis'. No vot korol' povelel trubit' otboj, i pervenstvo i chest' pobeditelya byli prisuzhdeny v tot den' korolem Arturom i drugimi, korolyami seru Palomidu, ibo on nachal vseh ran'she, ne pokidal ni peshim, ni konnym turnirnogo polya, no neustanno srazhalsya libo verhom, libo na zemle i vseh bolee probyl na pole. I povelel ser Tristram seru Dinadanu privezti korolevu Izol'du Prekrasnuyu nazad k ego shatram u ruch'ya. I ser Dinadan tak i sdelal, a kogda ser Palomid uznal, chto rycar' v krasnom - eto i est' ser Tristram, on ves'ma tomu obradovalsya, i ser Garet s serom Dinadanom tozhe, ibo oni vse polagali, chto ser Tristram byl vzyat v plen. I vot vse rycari raz容halis' po svoim pristanishcham. A u korolya Artura i u drugih korolej tol'ko i bylo rechi, chto o rycaryah, vystupavshih v tot den', no izo vseh pervenstvo oni otdavali seru Palomidu, i vse rycari, znavshie sera Palomida, divilis' ego podvigam. - Ser, - skazal ser Lanselot korolyu Arturu, - chto do sera Palomida, esli on i est' tot zelenyj rycar', to nyne on, uzh konechno, prevzoshel vseh ostal'nyh, ibo on ne peredohnul ni razu i ni razu ne peremenil na sebe odezhdy, a nachal pervym i derzhalsya vseh dolee. No uzh ya-to znayu, - skazal ser Lanselot, - na etom turnire vystupal rycar' eshche luchshij, nezheli on, i zhizn'yu poruchus', on eshche vykazhet sebya prezhde, chem my rasstanemsya. Takie razgovory velis' s obeih storon, a ser Dinadan uprekal sera Tristrama i govoril tak: - CHto za d'yavol'skie chary navedeny na tebya segodnya? U sera Palomida sily za ves' den' ne istoshchilis', no lish' udvoilis'. A ty, ser Tristram, celyj den' byl slovno vo sne, i potomu ya nazyvayu tebya trusom. 7 - Nu, ser Dinadan, - otvechal ser Tristram, - menya eshche ni odin smertnyj rycar' ne nazyval trusom do sego dnya. I da budet tebe vedomo, ser Dinadan, ya ne schitayu sebya trusom, iz-za togo chto ser Lanselot vybil menya iz sedla, ibo sera Lanselota ya otlichayu izo vseh rycarej. I mozhesh' ne somnevat'sya, ser Dinadan, esli by ser Lanselog srazhalsya vser'ez, to s nim ne sravnilsya by ni odin iz nyne zhivushchih rycarej, a krome togo, i v krotosti, shchedrosti, velikodushii i uchtivosti ya ne znayu emu ravnyh. I ser Tristram razgnevalsya na sera Dinadana. A ser Dinadan govoril vse eti rechi dlya togo, chtoby rasserdit' sera Tristrama i tem probudit' v nem voinstvennyj duh, ibo ser Dinadan otlichno znal, chto esli sera Tristrama vser'ez raspalit', to zavtra uzhe pervenstvo ne dostanetsya seru Palomidu. I vot dlya togo-to ser Dinadan i govoril seru Tristramu vse eti obidnye rechi. - Istinno, - skazal ser Palomid, - chto do sera Lanselota, to po rycarstvennomu blagorodstvu i vezhestvu, po doblesti i velikodushiyu mne nekogo nazvat' emu ravnogo. Ibo nyne, - skazal ser Palomid, - ya oboshelsya kuda kak neuchtivo s serom Lanselotom i sovsem ne po-rycarski. On zhe v otvet postupil so mnoyu so vsej rycarskoj uchtivost'yu, ibo, okazhis' on ne bolee velikodushen so mnoj, chem ya s nim, mne by segodnya ne dostalas' chest' pobedy. I potomu, - skazal ser Palomid, - ya, pokuda zhivu, budu vernym rycarem sera Lanselota. I u vseh korolej tozhe velis' takie razgovory, i vse koroli, lordy i rycari govorili, chto po bezuprechnomu rycarskomu blagorodstvu, po chistoj sile, po shchedrosti i uchtivosti vseh rycarej vo dni korolya Artura prevoshodyat ser Lanselot i ser Tristram, i ne bylo vo vse Arturovy vremena rycarej vpolovinu stol' zhe doblestnyh, kak eti dvoe. Kak povestvuetsya v Knige, ne bylo i desyati rycarej, kotorye sovershili by vmeste hot' vpolovinu stol'ko podvigov, skol'ko oni dvoe, i ne bylo v te dni ni odnogo rycarya, kotoryj by vyzvalsya osporit' u sera Lanselota ili sera Tristrama pravo na podvig, no ih slava ottogo ne umen'shalas', chto ne bylo zhelayushchih s nimi srazit'sya. 8 A na sleduyushchee utro ser Lanselot podnyalsya rano, i ser Tristram tozhe poutru sobralsya v put', a takzhe i Prekrasnaya Izol'da s serom Palomidom i serom Garetom. I vot, snova naryadivshis' vo vse zelenoe, oni uglubilis' v les. A sera Dinadana ser Tristram ostavil spyashchim v shatre. I sluchilos', kogda oni ehali mimo, chto korol' s serom Lanselotom stoyali u okna i zametili sera Tristrama i Prekrasnuyu Izol'du. - Ser, - skazal ser Lanselot, - von tam edet prekrasnejshaya v mire dama, isklyuchaya vashu korolevu ledi Gvineveru. - Kto zhe eto? - sprosil korol' Artur. - Ser, - on otvechal, - eto koroleva Izol'da, ne imeyushchaya sebe ravnyh, za isklyucheniem gospozhi moej vashej korolevy. - Togda sadites' na konya, - skazal korol' Artur, - v polnom vooruzhenii, kak i ya, i klyanus', - skazal korol', - ya ee uvizhu. Vot oni oblachilis' v dospehi, seli na konej i, vzyavshi kazhdyj po kop'yu, tozhe uglubilis' v les. - Ser, - skazal ser Lanselot, - ne delo eto, pod容zzhat' k nim tak blizko, ibo znajte, dvoe iz nih - prevoshodnye rycari, kakih tol'ko mozhno syskat' na svete. I potomu, ser, proshu vas, ne bud'te stol' oprometchivy, ved' mozhet stat'sya, chto kto-nibud' iz nih budet nedovolen, esli my vnezapno k nim priblizimsya. - CHto do etogo, - skazal korol' Artur, - to vse ravno ya zhelayu ee uvidet', i mne net dela, ponravitsya eto komu-to ili net. - Ser, - otvechal ser Lanselot, - vy podvergaete sebya bol'shoj opasnosti. - Nu, a chto do etogo, - skazal korol', - to my ne uklonimsya ot opasnosti. - I s tem korol' pod容hal k nej vplotnuyu i skazal: - Spasi vas Gospod'! - Ser, - ona otvechala, - ya vas blagodaryu. Korol' ee razglyadel, i ona emu ochen' ponravilas'. No tut k nemu kak raz pod容hal ser Palomid i skazal tak: - CHego ty ishchesh' zdes', neuchtivejshij iz rycarej? Ved' eto neuchtivo, tak vnezapno priblizhat'sya k dame. I potomu udalis'! No korol' i vnimaniya ne obratil na slova sera Palomida, on prodolzhal smotret', ne otryvayas', na korolevu Izol'du. Togda razgnevalsya ser Palomid, shvatil kop'e i rinulsya na korolya Artura i vybil ego odnim moguchim udarom iz sedla. Uvidel ser Lanselot stol' nepochtitel'nyj postupok sera Palomida i skazal sebe tak: - Ne po dushe mne bit'sya s etim rycarem, i ne iz-za nego samogo, a iz-za sera Tristrama. Ved' v odnom ya mogu byt' uveren: esli ya sokrushu sera Palomida, mne pridetsya imet' delo s serom Tristramom, a bit'sya podryad s nimi oboimi - eto mne odnomu ne pod silu, ibo oba oni otlichnye rycari. No kak by tam ni bylo, pogibnu ya ili ostanus' zhiv, ya nepremenno dolzhen otomstit' za moego korolya Artura, i tak ya i sdelayu, chto by mne ni ugrozhalo. I kriknul ser Lanselot seru Palomidu: "Derzhis', rycar'!" - i oni rinulis' chto bylo sily drug protiv druga, vystaviv kop'ya. I ser Lanselot nanes seru Palomidu stol' moguchij udar, chto vyshib ego von iz sedla i poverg na zemlyu. Uvidel tut ser Tristram, chto ser Palomid povergnut, i kriknul on seru Lanselotu: - Ser rycar', zashchishchajsya, ibo teper' budu s toboj bit'sya ya! - CHto do etogo, - otvechal ser Lanselot, - to ya k vashim uslugam, ibo ya vas ne boyus'. No bud' moya volya, ya ne stal by s vami drat'sya, ibo vam dolzhno znat', chto ya obyazan byl otomstit' za moego vozlyublennogo gospodina i groznogo v boyu tovarishcha, kotoryj byl stol' ne po-rycarski, vrasploh, vybit iz sedla. I potomu, ser, hot' ya i otplatil za etot udar, ne pochtite moi dejstviya za oskorblenie, ibo tovarishch moj mne tak dorog, chto ya ne v silah videt', kak on terpit porazhenie. A ser Tristram srazu zhe po ego vidu i po rycarstvennym recham priznal v nem sera Lanselota Ozernogo i dogadalsya, chto eto, verno, byl korol' Artur, tot, kogo sokrushil ser Palomid. I otlozhil ser Tristram svoe kop'e, a sera Palomida vnov' posadil na konya. A ser Lanselot usadil verhom korolya Artura, i oni uskakali. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Tristram seru Palomidu, - vy postupili ne po chesti, kogda vdrug, vrasploh, nanesli udar tomu rycaryu. I znajte, vy zhestoko opozorili sebya, ibo eti rycari pod容hali syuda po svoemu vezhestvu, daby uvidet' prekrasnuyu damu, a kazhdyj rycar' vprave lyubovat'sya prekrasnoj damoj, vam zhe vovse ne podobalo zatevat' zdes' kulachnuyu raspravu, da eshche iz-za moej damy. Da budet vam vedomo, eto eshche obernetsya vam vo zlo, ibo tot, kogo vy povergli, - korol' Artur, a vtoroj - eto slavnyj rycar' ser Lanselot. YA nikogda ne zabudu, - skazal ser Tristram, - slov sera Lanselota, kogda on nazval ego znatnejshim gospodinom, i ya ottogo i dogadalsya, chto eto korol' Artur. CHto zhe do samogo sera Lanselota, to, bud' pered nim na lugu hot' sto rycarej, on ne otkazalsya by protiv nih bit'sya, i vse zhe on skazal, chto ne hotel by bit'sya so mnoyu. I po etomu ya uznal, chto eto - ser Lanselot, ibo on vsyudu vykazyvaet mne snishozhdenie i velikuyu dobrotu. A ved' izo vseh rycarej - ne isklyuchaya nikogo, chto by ni govorili lyudi, - ser Lanselot - cvet rycarstva, ibo, kto ni vystupit protiv nego, esli tol'ko on raspalitsya vser'ez i stanet bit'sya bez poshchady, ne na zhizn', a na smert', ya ne znayu takogo rycarya na svete, kotorogo ser Lanselot ne odolel by, chto v konnom, chto v peshem boyu. - Ser, ya ne mogu poverit', - skazal ser Palomid, - chtoby korol' Artur raz容zzhal tak poprostu, slovno bednyj stranstvuyushchij rycar'. - A! - otvechal ser Tristram, - vy ne znaete gospodina moego korolya Artura, ibo u nego vse rycari mogut pouchit'sya rycarskim pravilam. I potomu nadlezhit vam raskayat'sya, - skazal ser Tristram, - chto vy stol' neuchtivo oboshlis' s blagorodnejshim iz rycarej. - CHto uzh sdelano, ser, togo ne peredelaesh', - otvechal ser Palomid. Posle togo ser Tristram preprovodil korolevu Izol'du v ee lozhu vozle monasheskoj obiteli, otkuda ona nablyudala turnir. 9 Mezhdu tem bylo vozglasheno povsyudu, chtoby rycari, lish' tol'ko uslyshat zvuk roga, prinimalis' srazhat'sya, kak nakanune. I kak v pervyj den' otkryli turnir ser |dvard i ser Saduk, tak na vtoroj den' turnir nachali ser Ivejn, syn korolya Uriensa, i ser Lukan Dvoreckij. I v pervom stolknovenii ser Ivejn sokrushil korolya skottov, a ser Lukan sshibsya s korolem Uel'sa, i oni oba oblomali kop'ya, no oba oni byli ohvacheny stol' sil'noj yarost'yu, chto prodolzhali tesnit' odin drugogo konyami i ruhnuli pod konec i tot i drugoj na zemlyu. No rycari orknejskie snova podsadili Lukana na konya. Zatem vyehal na pole ser Tristram Lionskij i poverg nazem' i sera Ivejna, i sera Lukana, a ser Palomid sokrushil eshche dvuh rycarej. Vsled za nimi vyehal ser Garet i tozhe sokrushil dvuh rycarej. I skazal togda korol' Artur seru Lanselotu; - A! vzglyanite, kak slavno b'yutsya von te tri rycarya, osobenno zhe pervyj iz nih! - Ser, - otvechal ser Lanselot, - etot rycar' eshche i ne nachal, ibo vy uvidite, kakie on eshche svershit chudesa. Mezhdu tem vyehali na turnirnoe pole rycari Orkneya i stali oderzhivat' pobedu za pobedoj. Uvidel ser Tristram, kzdr oni vzyalis' za delo, i skazal seru Palomidu: - Kak vy sebya chuvstvuete? Smozhete li vy i nyne pokazat' sebya ne huzhe vcherashnego? - Nu, net, - otvechal ser Palomid, - ya chuvstvuyu, chto vovse izmuchen i razbit posle vcherashnego i ne smogu yavit' takoj zhe stojkosti. - |to mne priskorbno, - skazal ser Tristram, - ibo segodnya mne vas budet nedostavat'. - Odnako vystupajte sami, a na menya ne polagajtes', - skazal ser Palomid, - ibo ya uzhe ne sposoben tak bit'sya, kak vchera. No vse eti rechi ser Palomid govoril, daby obmanut' sera Tristrama. A ser Tristram obratilsya k seru Garetu: - V takom sluchae mne pridetsya polozhit'sya na vas, i proshu vas, derzhites' ot menya poblizosti, daby okazat' mne pomoshch', esli budet v tom nuzhda. - YA ne preminu sosluzhit' vam sluzhbu, - otvechal ser Garet, - naskol'ko eto budet v moih silah. A ser Palomid tem vremenem ot nih ot容hal i v nasmeshku nad serom Tristramom zatesalsya v samuyu gushchu rycarej Orkneya. I tam on svershil stol' chudesnye podvigi brani, chto vse vokrug emu divilis', ibo ni odin ne v silah byl vystoyat' pod ego udarom. Uvidel ser Tristram, kak b'etsya ser Palomid, udivilsya i skazal sebe: - Emu, naverno, priskuchilo byt' moim tovarishchem. Tak nablyudal ego ser Tristram dolgoe vremya, ni o chem inom ne pomyshlyaya, ibo krugom tak shumno voshvalyali sera Palomida, chto ser Tristram ponyat' ne mog, otkuda vzyalos' u sera Palomida stol'ko sil. - Ser, - skazal ser Garet seru Tristramu, - pomnite li vy te slova, chto skazal vam vchera ser Dinadan, kogda nazval vas trusom? Klyanus' Bogom, on skazal ih ne vo zlo vam, ibo vas on lyubit bol'she vseh na svete, i vse, chto on govoril, bylo dlya vashej zhe chesti. I potomu, - skazal ser Garet, - pokazhite nyne, kto vy takoj. A seru Palomidu ne udivlyajtes', ibo on vybivaetsya iz poslednih sil, chtoby perebit' u vas chest' pobedy. - |tomu ya legko mogu poverit', - skazal ser Tristram, - i, uzh kol' skoro ya ponyal, kakoe zlo i zavist' pitaet protiv menya ser Palomid, vy teper' uvidite, pust' mne pridetsya prilozhit' mnogo usilij, no vse eti vozglasy odobreniya, chto sejchas emu dostayutsya, skoro utihnut. I ser Tristram ustremilsya v samuyu gushchu srazheniya, i stal on svershat' stol' divnye podvigi brani i tak preuspel, chto vse krugom govorili, chto ser Tristram vdvojne prevzoshel sera Palomida. I lyudi vovse perestali vostorgat'sya serom Palomidom, i teper' vse krichali v chest' sera Tristrama, govorya: - Ah, Iisuse, ah, Gospodi! Vzglyanite-ka, skol'kih rycarej poverg ser Tristram svoim kop'em! A skol'kih rycarej, - govorili vse, - on sokrushil mechom! I eshche u skol'kih posryval shlemy i shchity! Tak on pobil vseh rycarej Orkneya. - Nu kak? - skazal ser Lanselot korolyu Arturu. - Govoril ya vam, chto nyneshnij den' koe-kto iz rycarej vykazhet chudesa? I von, poglyadite, skachet vsem rycaryam rycar'; vsem on vzyal: i siloj bogatyrskoj, i muzhestvom. - Da pomozhet mne Bog, - skazal korol' Artur seru Lanselotu, - istinno vy govorite, ibo luchshego rycarya ya ne vidal, ved' on daleko prevoshodit sera Palomida. - Ser, da budet vam vedomo, - otvechal ser Lanselot, - chto tak i dolzhno byt', ibo eto - sam blagorodnyj rycar' ser Tristram. - |tomu ya legko mogu poverit', - skazal korol'. No ser Palomid, uslyshav, chto v ego chest' bol'she uzhe ne krichat i ego ne slavyat, ot容hal v storonu i stal nablyudat' za serom Tristramom. I, vidya stol' divnye podvigi sera Tristrama, on pregor'ko zaplakal ot zavisti, ibo ponyal, chto v etot den' emu uzhe ne zavoevat' pervenstva. Ved' ser Palomid otlichno znal, chto kogda ser Tristram soberetsya s silami i muzhestvom, to uzh na ego, Palomidovu, dolyu ne mnogo dostanetsya slavy. 10 Mezhdu tem vyehali na pole korol' Artur, i korol' Severnogo Uel'sa, i ser Lanselot Ozernyj; i ser Bleoberis, i ser Bors Ganskij, i ser |ktor Okrainnyj - eti tri rycarya tozhe vyehali na pole vmeste s serom Lanselotom. I vchetverom oni yavlyali takie podvigi doblesti, chto teper' vse tol'ko krichali i slavili sera Lanselota. I oni ottesnili i otbrosili daleko nazad korolya Uel'skogo i korolya skottov i prinudili ih pokinut' turnirnoe pole. No ser Tristram s serom Garetom ostavalis' na pole i stojko vyderzhivali vse, chto ni prihodilos', tak chto vse krugom divilis', kak mozhet rycar' vyderzhat' stol'ko strasht nyh udarov. No ser Lanselot i ego sorodichi shchadili sera Tristrama i sera Gareta. Vot sprashivaet korol' Artur: - |to ne ser li Palomid tam vykazyvaet stol' chudesnuyu stojkost'? - Net, - otvechaet ser Lanselot, - znajte, eto slavnyj rycar' ser Tristram, a sera Palomida vy mozhete videt' von tam, gde on stoit i lish' sledit za boem, sam zhe bezdejstvuet. I, ser, vy mozhete dogadat'sya, chto segodnya ser Tristram zadumal vseh nas odolet' i izgnat' s turnirnogo polya. CHto zhe do menya, - skazal ser Lanselot, - to ya protiv nego ne vyedu, pust' s nim b'etsya kto hochet. I eshche, ser, vy mozhete videt', - skazal ser Lanselot, - chto ser Palomid stoit tochno sonnyj, ibo znajte, on tyazhko opechalen divnymi podvigami sera Tristrama. - V takom sluchae on ne bolee kak glupec, - skazal korol' Artur, - ved' ser Palomid nikogda ne byl rovnej seru Tristramu, i nikogda emu s nim ne sravnit'sya doblest'yu. I esli on zaviduet seru Tristramu, - skazal korol' Artur, - a sam vystupaet s nim na odnoj storone, togda on narushaet rycarskuyu vernost'. A pokuda korol' i ser Lanselot tak mezhdu soboj tolkovali, ser Tristram ot容hal nezametno v storonu, tak chto ni odin chelovek etogo ne videl, krome Izol'dy Prekrasnoj i sera Palomida, kotorye oba ne svodili s nego glaz. I ser Tristram vozvratilsya tuda, gde stoyali ego shatry, i zastal tam sera Dina- dana vse eshche spyashchim. - Prosnites'! - voskliknul ser Tristram, - ibo stydno vam dolzhno byt' spat', kogda drugie rycari srazhayutsya! Ser Dinadan tut zhe podnyalsya i sprashivaet: - Ser, chto vam ugodno? - Sobirajtes', - otvechal ser Tristram, - vy poedete so mnoyu na turnirnoe pole. Vot snaryadilsya ser Dinadan i poglyadel na shlem i shchit sera Tristrama i, uvidev, kak oni issecheny i izrubleny mnogimi udarami, skazal tak: - V dobryj chas ya spal, a ne to by mne prishlos' poehat' vmeste s toboyu, bol'she iz boyazni pozora, chem iz doblesti, i ya tol'ko opozorilsya by, ibo po tvoemu issechennomu shlemu ya vizhu, chto menya by neshchadno pokolotili, kak i vchera. - Ostav' svoi shutki, - skazal emu ser Tristram, - i potoropis', ibo mne pora byt' snova na pole. - Kak? - skazal ser Dinadan. - Znachit, segodnya vy vospryali duhom? Vchera-to vy ezdili budto vo sne. Mezhdu tem ser Tristram smenil dospehi i oblachilsya vo vse chernoe. - A, Iisuse! - voskliknul ser Dinadan. - CHto eto s toboyu? Sdaetsya mne, chto nynche ty nastroen svirepee, nezheli vchera. Tut ser Tristram zasmeyalsya i skazal: - Sledi vse vremya za mnoyu i bud' gotov vstupit'sya, esli menya stanut odolevat', da smotri derzhis' vplotnuyu pozadi menya, i ya togda, s pomoshch'yu Bozhiej, prolozhu tebe dorozhku. I s tem oni uselis' na konej. No ser Palomid videl i ot容zd, i vozvrashchenie sera Tristrama, i Prekrasnaya Izol'da tozhe, ibo oblik sera Tristrama byl ej slishkom horosho znakom. 11 Uvidel ser Palomid, chto ser Tristram skrylsya pod novym oblichiem, i zadumal ego opozorit'. On pod容hal k odnomu rycaryu, kotoryj byl tyazhko ranen i sidel pod kustom boyaryshnika v storone ot polya. - Ser rycar', - skazal emu ser Palomid, - proshu vas, ssudite mne vashi laty i shchit, ibo moi dospehi chereschur horosho vsem na etom turnire znakomy, i eto mne prinosit mnogo vreda. Vy zhe poluchite ot menya moi laty i shchit, stol' zhe nadezhnye, kak i vashi. - YA soglasen, - otvechal rycar', - otdat' vam moi laty i moj shchit. Esli vam ot nih budet pol'za, to ya rad. I vot ser Palomid oblachilsya s pospeshnost'yu v dospehi togo rycarya i vzyal ego shchit, sverkayushchij, budto hrustal' ili serebro. I poskakal on obratno na turnirnoe pole. I ni sam ser Tristram i nikto iz ego rycarej i iz rycarej korolya Artura ni odin ne priznal sera Palomida. No lish' tol'ko pokazalsya ser Palomid na pole, kak ser Tristram tut zhe u nego na glazah vybil iz sedla treh rycarej. Togda ser Palomid napravil konya pryamo na sera Tristrama, i oni udarili drug na druga tyazhelymi kop'yami, da tak, chto kop'ya oblomilis' po samuyu rukoyat'. I togda oni rinulis' drug na druga eshche yarostnee, podnyavshi mechi, i stali svirepo rubit'sya. I divilsya ser Tristram: kto takov etot rycar', chto tak bogatyrski s nim b'etsya? I ohvatila sera Tristrama moguchaya yarost', ibo on videl, chto protivnik ego silen i, mozhet byt', iz-za nego odnogo ne udastsya emu odolet' ostal'nyh rycarej. Tak rubilis' oni, osypaya odin drugogo zhestokimi udarami, i mnogie rycari krugom divilis', kto takov etot rycar', chto tak b'etsya s chernym rycarem - serom Tristramom? No Prekrasnaya Izol'da znala otlichno, chto eto ser Palomid rubitsya s serom Tristramom, ibo iz svoej lozhi, gde ona stoyala u okna, ona videla, kak ser Palomid obmenyalsya dospehami s tem ranenym rycarem. I ot obidy na sera Palomida ona plakala tak gor'ko, chto edva ne lishilas' chuvstv. No tut vyehal na pole ser Lanselot s rycaryami Orkneya, i kogda na protivnoj storone ih uvidali, to razdalsya krik: - Nazad! Begite! |to - ser Lanselot! I pod容hal odin rycar' k seru Lanselotu i skazal: - Ser, vam nepremenno dolzhno srazit'sya von s tem rycarem v chernyh dospehah (a eto byl ser Tristram), ibo on togo i glyadi odoleet slavnogo rycarya, chto b'etsya protiv nego s serebryanym shchitom (a eto byl ser Palomid). Togda ser Lanselot napravil na nih konya, ostanovilsya mezhdu nimi i tak skazal seru Palomidu: - Ser rycar', predostav'te teper' mne vesti etot poedinok, ibo vy nuzhdaetes' v peredyshke. Ser Palomid srazu zhe priznal sera Lanselota, i ser Tristram tozhe, no, znaya, chto ser Lanselot mnogo prevoshodit ego siloj i doblest'yu, ser Palomid rad byl ustupit' emu boj s serom Tristramom. Ibo on srazu ponyal, chto ser Lanselot ne uznal sera Tristrama, i potomu nadeyalsya, chto ser Lanselot pob'et ili opozorit sera Tristrama, o chem ser Palomid tol'ko i mechtal. I vot obrushil ser Lanselot na sera Tristrama mnozhestvo zhestokih udarov. Ibo ser Lanselot ne uznal sera Tristrama, hotya ser Tristram i uznal sera Lanselota. I tak oni rubilis' dolgo, i, glyadya na nih, Prekrasnaya Izol'da ot gorya edva ne lishilas' rassudka. No ser Dinadan otkryl seru Garetu, chto rycar' v chernyh dospehah - eto ih gospodin ser Tristram. - A tot drugoj, chto s nim sejchas b'etsya, - eto ser Lanselot, i on nepremenno ego odoleet, - ibo ser Tristram uzhe segodnya mnogo potrudilsya. - Togda davajte poskachem i sbrosim ego s konya, - skazal ser Garet. - |to budet luchshe vsego, - otvechal ser Dinadan. - Nam nel'zya dopustit', chtoby ser Tristram podvergsya pozoru, ibo von tam vyzhidaet sluchaya neizvestnyj rycar' s serebryanym shchitom, chtoby pri pervoj vozmozhnosti napast' na sera Tristrama. I s tem, bez dal'nih slov, ser Garet naletel na sera Lanselota i s takoyu siloj udaril ego po shlemu, chto vovse ego oglushil. A za nim udaril i ser Dinadan svoim kop'em, i udar ego byl stol' silen, chto i kon' i vsadnik ruhnuli nazem' i zhestoko rasshiblis'. - Styd vam i pozor! - skazal ser Tristram seru Garetu i seru Dinadanu, - otchego vy tak oboshlis' s etim slavnym rycarem, da eshche v to vremya, kogda ya vel s nim poedinok? A, Iisuse! Vy zhestoko opozorili samih sebya, a emu ne prichinili beschest'ya, a ved' my zharko bilis' i bez vashej pomoshchi, A tem vremenem podskakal tuda ser Palomid v chuzhom oblich'e i vybil iz sedla sera Dinadana. I togda ser Lanselot, kotorogo ser Dinadan tol'ko chto poverg nazem', nabrosilsya yarostno na nego peshego. Ser Dinadan zashchishchalsya muzhestvenno, no ser Tristram otlichno ponimal, chto protiv sera Lanselota emu ne ustoyat', i sera Tristrama eto ochen' pechalilo. A ser Palomid so svezhimi silami ustremilsya na sera Tristrama. Vidit ser Tristram, kak yarostno napadaet na nego ser Palomid, i reshilsya on razdelat'sya s serom Palomidom s odnogo raza, ibo on toropilsya pomoch' seru Dinadanu, kotoromu prihodilos' sovsem tugo pod natiskom sera Lanselota. I potomu ustremilsya ser Tristram navstrechu seru Palomidu, udaril ego po shlemu izo vsej sily, a potom uhvatil ego v ohapku i, vyrvav iz sedla, sbrosil pod nogi konyu. Sam zhe on, ostaviv tak sera Palomida, podbezhal i vstal mezhdu serom Dinadanom i serom Lanselotom, i nachalsya u nih novyj boj. A ser Dinadan privel emu konya i kriknul emu gromko, tak chto ser Lanselot uslyshal: - Gospodin moj ser Tristram, vot vash kon'! Uslyhal ser Lanselot, kak on nazval ego serom Tristramom, i voskliknul: - Iisuse! CHto ya nadelal! Teper' ya opozoren. - I skazal on: - Ah, gospodin moj ser Tristram, otchego vy prinyali neznakomoe oblich'e? Ved' vy podvergli sebya velikoj opasnosti. No ya proshu vas prostit' menya, ibo, esli by ya znal, chto eto vy, ne bylo by mezhdu nami etogo boya. - Ser, - otvechal ser Tristram, - vy uzhe ne v pervyj raz vykazyvaete mne dobrotu i velikodushie. Tut oni oba vnov' uselis' na konej. I na odnoj storone vse lyudi vozglasili pobeditelem sera Lanselota, na protivnoj zhe storone chest' pobedy priznali za serom Tristramom. No ser Lanselot na eto skazal tak: - Net, segodnya ya ne zavoeval pervenstva, i vse rycari podtverdyat, chto ser Tristram dolee moego probyl na pole i sokrushil gorazdo bolee rycarej, nezheli ya. I potomu ya svoj golos i svoe imya podayu za sera Tristrama i vseh vas, lordy i drugi, proshu postupit' tak zhe. I togda podnyali druzhnyj golos vse koroli, gercogi i grafy, barony i rycari, chto luchshim rycarem v tot den' vykazal sebya ser Tristram Lionskij. 12 Posle togo protrubili otboj. Koroleva Izol'da so svitoj otpravilas' nazad k svoim shatram, no, uzh konechno, ona byla zhestoko razgnevana na sera Palomida, ibo ona videla vse ego predatel'stvo ot nachala do konca. A ni ser Tristram, ni ser Garet i ni ser Dinadan tak do teh por nichego i ne podozrevali o predatel'stve sera Palomida. No potom vy uznaete o velichajshej raspre, chto byla u sera Tristrama s serom Palomidom. I vot, kogda turnir byl okonchen, ser Tristram, ser Garet i ser Dinadan ehali, soprovozhdaya Prekrasnuyu Izol'du k shatram, i ser Palomid tozhe ehal sredi ih rycarej, kak byl, v chuzhom oblich'e. No kogda ser Tristram zametil, chto s nimi skachet tot samyj rycar' s serebryanym shchitom, s kotorym emu segodnya tak nelegko prishlos' v shvatke, ser Tristram skazal: - Ser rycar', da budet vam vedomo, chto zdes' ni odin ne nuzhdaetsya v vashem obshchestve. I potomu ya proshu vas, pokin'te nas. A ser Palomid govorit emu v otvet, slovno by i ne znaya, chto eto - ser Tristram: - Znajte, ser rycar', chto etoj druzhiny ya ne ostavlyu, ibo mne prikazano zdes' nahodit'sya odnim iz luchshih rycarej v mire, i, pokuda on ne otoshlet menya sam, nikto menya ne progonit. Ser Tristram po ego pechi tut priznal v nem sera Palomida i govorit: - A, ser, vot vy, okazyvaetsya, kakoj rycar'? Neverno vas nazyvayut blagorodnym rycarem, ved' nyne vy postupili so mnoyu kuda kak neblagorodno, ibo iz-za vas ya edva ne prinyal smert'. CHto do vas, to ya polagayu, chto protiv vas ya by ne splohoval, no kogda ser Lanselot za vas zastupilsya, eto bylo uzh chereschur, ibo ya ne znayu na svete takogo rycarya, kotoromu bylo by pod silu srazhat'sya s serom Lanselotom, esli ser Lanselot nachnet bit'sya vser'ez. - Uvy, - skazal ser Palomid, - tak, znachit, vy - moj gospodin ser Tristram? - Da, ser, i vy eto znaete otlichno, - Klyanus' rycarskoj chest'yu, - skazal ser Palomid, - do sego mgnoveniya ya vas ne uznal, ya polagal, chto vy - korol' Irlandii, ved' - vy nosite irlandskij gerb. - Da, ya noshu etot gerb, - otvechal ser Tristram, - i budu nosit' ego i vpred', ibo nekogda ya zavoeval ego v boyu protiv dostojnejshego iz rycarej po imeni ser Marhal't. Mne velikim trudom dostalas' ta pobeda, no inogo puti ne bylo. A ser Marhal't umer iz-za durnyh lekarej, a mne tak i ne pokorilsya. - Ser, - skazal ser Palomid, - ya polagal, chto vy pereshli na storonu sera Lanselota, i po etoj prichine tozhe stal vystupat' na ego storone. - Dobrye rechi, - otvechal ser Tristram. - YA ih prinimayu i proshchayu vas. I oni pod容hali k svoim shatram. A tam, speshivshis', oni snyali dospehi, umyli lica svoi i ruki i uselis' za stol obedat'. No Prekrasnaya Izol'da, uvidev sera Palomida, peremenilas' v lice i ot gneva ne mogla i slova vymolvit'. Zametil eto ser Tristram i govorit: - Gospozha, chto za prichina vam stol' neradushno nas prinimat'? Ved' my segodnya nemalo potrudilis'. - O, moj gospodin, - otvechala Prekrasnaya Izol'da, - radi Gospoda Boga, ne gnevajtes' na menya, ved' ne moya v etom vina. YA videla segodnya, kak vas predali i edva chto ne obrekli smerti. Istinno, ser, ya videla vse - kak eto bylo, i kogda, i chto. I potomu, ser, kak mogu ya terpet' pri vas prisutstvie takogo zlodeya i predatelya, kak ser Palomid? Ved' ya svoimi glazami videla, kak on sledil za vami, kogda vy pokinuli turnirnoe pole. On ostanovil konya i sidel v sedle nedvizhno, pokuda vy ne vozvratilis'. A togda poskakal pryamo k ranenomu rycaryu i obmenyalsya s nim dospehami. I ya videla posle etogo, kak on razyskival vas po vsemu polyu, otyskavshi zhe, tut zhe na vas napal i bilsya s vami narochno, znaya otlichno, na kogo podnyal kop'e. CHto do nego, ser, to sera Palomida ya ne slishkom ispugalas', no ya boyalas' sera Lanselota, kotoryj vas ne uznal. - Gospozha, - skazal ser Palomid, - vasha volya govorit' chto hotite, ya perechit' vam ne stanu, no, vot klyanus' moej rycarskoj chest'yu, ya ne znal, chto eto gospodin moj ser Tristram. - Kak by to ni bylo, - skazal seru Palomidu ser Tristram, - ya prinyal vashe izvinenie, no ya otlichno znayu, chto ot vas by mne poshchady ne bylo. Odnako eto ne vazhno. CHto do menya, to vy vo vsem proshcheny. No Prekrasnaya Izol'da nizko opustila golovu i ne skazala v tot raz bolee ni slova. 13 Tut pod容hali k shatru dva vooruzhennyh rycarya, speshilis' i voshli vnutr' vo vsem vooruzhenii. - Lyubeznye rycari, - skazal im ser Tristram, - nepravil'no vy postupaete, chto vo vseoruzhii yavlyaetes' ko mne, kogda my sidim za stolom. Esli vam nadobno chto-nibud' ot kogo-libo iz nas, to tam, na turnirnom pole, sledovala vam oblegchit' svoe serdce. - Net, ser, - otvechal odin iz rycarej, - ne dlya togo my syuda pribyli, ibo znajte, ser Tristram, my yavilis' syuda kak vashi druz'ya. YA priehal, daby videt' vas, a vot on zhelaet uvidet' vashu korolevu Izol'du. I togda skazal im ser Tristram: - Proshu vas chest'yu, snimite shlemy, chtoby mne videt' vashi lica. - Ser, tak my i sdelaem po vashemu zhelaniyu, - otvechali rycari. I kogda shlemy ih byli snyaty, seru Tristramu podumalos', budto ih lica emu znakomy. I tut shepnul ukradkoj seru Tristramu ser Dinadan: - |to - gosudar' moj korol' Artur, a tot vtoroj, chto govoril s vami, - ser Lanselot. - A, gospozha, proshu vas, podnimites' navstrechu gostyam, - skazal ser Tristram, - ibo u nas gosudar' moj korol' Artur. Tut korol' s korolevoj pocelovalis', a ser Lanselot s serom Tristramom zaklyuchili drug druga v ob座at'ya. I bylo tam radosti i vesel'ya bez konca. Po pros'be Izol'dy Prekrasnoj korol' i ser Lanselot snyali dospehi, i nachalis' mezhdu nimi veselye besedy. - Gospozha, - skazal korol' Artur, - uzhe davno ya zhelal vas uvidet', ibo vashu krasotu voshvalyayut povsyudu. Teper' zhe ya mogu skazat', - chto vy - krasivejshaya dama, kakuyu mne sluchalos' videt', a ser Tristram - luchshij i prekrasnejshij iz izvestnyh mne rycarej. I potomu, mne dumaetsya, vy otlichno podhodite drug k drugu. - Gosudar', da vozblagodarit vas Bog! - skazali ser Tristram i Prekrasnaya Izol'da, - net ravnyh po dobrote i velikodushiyu vam I tak oni besedovali o raznyh veshchah i pomyanuli obo vsem, chto proishodilo na turnire. - No chto za prichina, - sprosil korol' Artur, - vam, ser Tristram, vystupat' protiv nas? Vy ved' rycar' Kruglogo Stola i po pravu dolzhny byt' na nashej storone. - Ser, - otvechal ser Tristram, - eto vot ser Dinadan i ser Garet, vash rodnoj plemyannik, pobudili menya vystupat' protiv vas. - Gosudar' moj Artur, - skazal ser Garet, - ya ohotno primu vinu na moi plechi, ibo oni dostatochno shiroki. No, pravdu skazat', eto delo sera Tristrama. - Klyanus' Bogom, ya ot dushi obo vsem sozhaleyu, - skazal ser Dinadan. - |tot neudachnik ser Tristram zamanil nas syuda na turnir, i iz-za nego my poluchili nemalo zhestokih udarov po golove. I korol' s serom Lanselotom tak smeyalis', chto edva usideli na svoih mestah. - No kto byl tot rycar', - sprosil korol', - ot kotorogo vam prishlos' tak mnogo preterpet'? - Ser, - otvechal ser Tristram, - vot on sidit za etim stolom. - CHto? - skazal korol' Artur. - Neuzheli eto byl ser Palomid? - Ser, znajte, eto byl on, - skazala Prekrasnaya Izol'da. - Da pomozhet mne Bog, - skazal korol' Artur, - vy postupili nedostojno rycarya, da eshche stol' slavnogo, ved' lyudi, ya slyshal, zovut vas uchtivejshim rycarem. - Ser, - otvechal ser Palomid, - ya ne uznal sera Tristrama, ibo on pereodelsya. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Lanselot, - eto vpolne vozmozhno, ved' ya i sam ego ne uznal. - No ya ne ponimayu, otchego vy pereshli na nashu storonu? - Gosudar', dolzhno byt', po toj zhe prichine, - skazal ser Lanselot. - Ser, chto do etogo, - skazal ser Tristram, - to ya ego prostil, i mne bylo by vovse ne po dushe s nim rasstavat'sya, ibo ya dorozhu ves'ma ego obshchestvom. I oni stali govorit' o drugih veshchah. A vecherom korol' s serom Lanselotom uehali k sebe. No znajte, chto ser Palomid vsem serdcem stradal ot revnosti, i v tu noch' u sebya na lozhe on ne vedal minuty pokoya, placha i rydaya bez uderzhu. Vot nautro ser Tristram, ser Garet i ser Dinadan podnyalis' poran'she i voshli k seru Palomidu. I zastali oni ego krepko spyashchim, ibo on ne smykal glaz vsyu noch'. A na shchekah u nego vidny byli sledy gor'kih slez. - Ne govorite nichego, - skazal ser Tristram, - ibo ya uveren, chto on rasserdilsya i ogorchilsya iz-za uprekov, kotorye vyskazali emu ya i Prekrasnaya Izol'da. 14 A vskore ser Tristram poslal budit' sera Palomida i nakazal emu sobirat'sya v put', ibo pora uzhe bylo vyezzhat' na pole. Oni vse bystro vooruzhilis' i snaryadilis' i oblachilis' vo vse krasnoe - i koroleva Izol'da, i vse ee rycari, - i oni proskakali s neyu cherez vse turnirnoe pole k toj monasheskoj obiteli, gde byla vozvedena dlya nee lozha. I tut uslyshali vse, kak trizhdy protrubil rog, i vse koroli i rycari vyehali na turnirnoe pole. Pervymi izgotovilis' k boyu ser Palomid i ser Kej-CHuzhestranec, rycar' Kruglogo Stola. I oni zateyali boj. No ser Palomid udaril sera Keya s takoj siloj, chto perebrosil ego nazem' cherez krup ego konya. A zatem ser Palomid poverg eshche odnogo rycarya i polomal pri etom svoe kop'e, i togda on izvlek mech i stal rubit'sya vsem na divo. I stali povsyudu razdavat'sya kriki odobreniya seru Palomidu. - Vzglyanite-ka, - molvil korol' Artur, - von kak tam ser Palomid prinyalsya za delo. Da pomozhet mne Bog, - skazal korol' Artur, - on - otlichnyj rycar'. No poka oni tak stoyali i govorili, vyrvalsya na pole ser Tristram, podobno gromu, i on shvatilsya s serom Keem-Seneshalem i sokrushil ego pryamo na zemlyu. Posle togo on odnim kop'em poverg eshche treh rycarej. A potom obnazhil on mech i stal rubit'sya tak, chto vsem na izumlenie. I togda narod perestal voshvalyat' i slavit' sera Palomida, a vse vozglasy obratilis' na sera Tristrama. Lyudi krichali: - A! Tristram! Tristram! Pro sera zhe Palomida bylo zabyto. - Nu kak? - sprosil ser Lanselot korolya Artura. - Von tot rycar' i v samom dele yavlyaet soboj divnoe zrelishche. - Da pomozhet mne Bog, - otozvalsya korol' Artur, - vy eshche uvidite segodnya, kak oba eti rycarya vykazhut chudesa. - Ser, - skazal emu ser Lanselot, - iz nih odin vse vremya cherez silu tyanetsya za drugim i po revnosti prinuzhdaet sebya prevzojti sera Tristrama, a tot i ne podozrevaet o tajnoj nenavisti sera Palomida. Ibo, gosudar', vse, chto delaet ser Tristram, on delaet iz chistogo rycarstva. V tot den' i ser Garet s serom Dinadanom nemalo otlichilis', tak chto korol' Artur otozvalsya i o nih s velikoj pohvaloj, i vse koroli i rycari na storone sera Tristrama svershali slavnye boevye dela i predanno derzhalis' vse vmeste. A potom i korol' Artur s serom Lanselotom seli na konej i, izgotovivshis' k boyu, vyehali na turnirnoe pole v samuyu gushchu zharkoj shvatki. I ser Tristram, sam togo ne vedaya, vybil iz sedla korolya Artura, a ser Lanselot rinulsya bylo emu na podmogu, no na nego samogo nabrosilis' protivniki v stol' bol'shom chisle, chto im udalos' stashchit' ego s konya. I togda korol' Irlandii i korol' skottov s ih rycaryami zateyali, esli udastsya, zahvatit' korolya Artura i sera Lanselota v plen. No ser Lanselot, uslyshavshi takie ih rechi, stal razit' vseh, tochno golodnyj lev, i srazhalsya tak, chto ni odin rycar' ne otvazhivalsya k nemu priblizit'sya. Mezhdu tem vyehal na pole ser |ktor Okrainnyj, on rinulsya, navesiv kop'e, navstrechu seru Palomidu i slomal ob nego kop'e na melkie kuski. Togda ser |ktor razognal konya snova i s takoj siloj porazil sera Palomida mechom, chto tot, oglushennyj, ponik golovoj k luke sedla. A ser |ktor totchas zhe vytyanul ego iz sedla i shvyrnul pod nogi konyu, a zatem podvel konya seru Lanselotu i priglasil ego podnyat'sya v sedlo. No ser Palomid podbezhal prezhde, uhvatil konya za uzdu i sam prygnul v sedlo. - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Lanselot, - vy bolee moego dostojny sidet' na etom kone. Togda ser |ktor podvel seru Lanselotu drugogo konya. - Gramersi, - skazal ser Lanselot svoemu bratu. Kogda zhe on snova okazalsya verhom, on odnim kop'em sokrushil chetyreh dobryh rycarej, i dobyl ser Lanselot korolyu Arturu dobrogo konya. I stali korol' Artur i ser Lanselot vmeste s nemnogimi rycaryami Lanselotova roda svershat' chudesnye podvigi; ser Lanselot v tot raz, kak povestvuet Kniga, odin poverg nazem' i sbrosil pod nogi konyam tridcat' rycarej. No nesmotrya ni na chto, protivnaya storona derzhalas' tak tverdo, chto korol' Artur so svoimi nemnogimi rycaryami ne mog ih odolet'. 15 I kogda uvidel ser Tristram, kak potrudilis' korol' Artur i ego rycari, v osobennosti zhe - skol'ko brannyh podvigov svershil svoimi rukami slavnyj rycar' ser Lanselot, tut prizval ser Tristram k sebe sera Palomida, sera Gareta i sera Dinadana i skazal im tak: - Lyubeznye drugi, znajte, chto ya nameren perejti na storonu korolya Artura, ibo ya nikogda ne videl, chtoby v stol' malom chisle rycari tak srazhalis'. I nam vsem, rycaryam Kruglogo Stola, pozor byl by smotret', kak terpyat porazhenie gosudar' nash korol' Artur i etot blagorodnyj rycar', ser Lanselot. - Ser, eto budet pravil'no, - otvechali ser Garet i ser Dinadan. - Ser, postupajte, kak sochtete luchshim, - skazal ser Palomid, - no ya ne smenyu storony, na kotoroj nachal vystupat'. - |to vy iz zavisti ko mne, - skazal ser Tristram, - no Bog da poshlet vam udachi! I na tom ser Palomid s nimi rasstalsya. A ser Tristram i ser Garet s serom Dinadanom prisoedinilis' k seru Lanselotu. Ser zhe Lanselo