al sposob, kak emu sklonit' sera Lanselota vozlech' s ego docher'yu, prekrasnoj |lejnoj. A dobivalsya on etogo vot pochemu: korol' znal, chto u ego docheri ot sera Lanselota dolzhen rodit'sya syn, kotoryj budet zvat'sya ser Galahad, dobryj rycar', cherez kogo pridet spasenie vsej Nezdeshnej strany, i on zhe dostignet Svyatogo Graalya. I vot yavilas' k nemu dama po imeni Bruzena, i tak skazala ona korolyu: - Ser, da budet vam vedomo, chto ser Lanselot izo vseh zhenshchin v mire lyubit odnu lish' korolevu Gvineveru. Tak chto vam ostaetsya tol'ko postupit', kak ya vas nauchu, i ya sdelayu tak, chto on vozlyazhet s vashej docher'yu, a sam budet dumat', chto eto koroleva Gvinevera. - Ah, lyubeznaya dama, - skazal korol', - znachit, vy nadeetes', chto vam udastsya eto ustroit'? - Ser, - ona otvechala, - ya gotova poruchit'sya zhizn'yu, tol'ko predostav'te eto delo mne. Ibo eta dama Bruzena byla velikaya vorozheya, odna iz iskusnejshih koldunij mira v te vremena. I v nedolgom vremeni ustroila dama Bruzena tak, chto k seru Lanselotu yavilsya chelovek, emu horosho znakomyj, i on prines seru Lanselotu kol'co slovno by ot samoj korolevy Gvinevery. Uzh konechno, uvidev etot znak, ser Lanselot vospylal strast'yu, kak nikogda. - Gde moya vozlyublennaya? - voskliknul on. - V zamke Kaz, - otvechal poslanec, - vsego lish' v pyati milyah otsyuda. I ser Lanselot voznamerilsya byt' tam v tu zhe noch'. A eta dama Bruzena, s soizvoleniya korolya Pelesa, pospeshila otoslat' v zamok Kaz prekrasnuyu |lejnu s dvadcat'yu pyat'yu rycaryami. Pod vecher priskakal v zamok ser Lanselot i byl vstrechen tam radushno lyud'mi, kotorye pokazalis' emu doverennymi slugami korolevy Gvinevery. Lish' tol'ko speshivshis', sprosil ser Lanselot, gde zhe koroleva. I ledi Bruzena emu otvetila, chto koroleva na svoem lozhe. Tut vse lyudi razoshlis', i ser Lanselot byl preprovozhden v korolevin pokoj. Tuda ledi Bruzena prinesla emu kubok vina, i lish' tol'ko on ispil togo vina, kak srazu tak zahmelel i raspalilsya, chto ne imel sily dolee medlit' ni mgnoveniya, no pospeshil srazu zhe na ee lozhe. I pri etom verilos' emu, chto devica |lejna - eto koroleva Gvinevera. I, uzh konechno, ser Lanselot byl schastliv, i ledi |lejna tozhe byla schastliva zaklyuchit' sera Lanselota v svoi ob®yat'ya, ibo ona-to znala, chto v tu noch' ona poneset ot nego sera Galahada, kotoryj stanet pervym rycarem mira. I proveli oni vmeste na lozhe noch' i utro, i hotya bylo uzhe ne rano, odnako vse okna i shcheli v tom pokoe byli zakryty nagluho, tak chto ne vidno bylo nastupleniya dnya. 3 No vot ser Lanselot vdrug ochnulsya, vstal, podoshel k oknu, i lish' tol'ko raspahnul on stavni, kak chary razrushilis'. Ponyal on, kak on oshibsya. - Uvy! - skazal on, - zachem dozhil ya do etogo dnya, ved' teper' ya opozoren! I on vyhvatil mech svoj i skazal: - Predatel'nica! Kto ty, ta, s kem provel ya vsyu etu noch'? Ty umresh' ot moej ruki na etom meste! Togda prekrasnaya ledi |lejna vyskol'znula iz posteli nagaya i, upav na koleni pred serom Lanselotom, vzmolilas': - Lyubeznyj, velikodushnyj rycar' ser Lanselot! Ty proishodish' iz korolevskogo roda, i potomu ya vzyvayu k tebe o miloserdii! I kak est' ty proslavlennyj po vsemu miru blagorodnejshij iz rycarej, molyu, ne ubivaj menya, ibo vo chreve moem ya zachala ot tebya pervejshego, luchshego rycarya mira. - A, kovarnaya predatel'nica! Zachem ty menya obmanula? Govori sej zhe mig: kto ty? - Ser, - ona otvechala, - ya - |lejna, doch' korolya Pelesa. I s tem on podnyal ee s kolen, obnyal i poceloval, ibo ona byla prekrasna soboj i k tomu zhe privetliva i moloda i rassuditel'na, kak redko kakaya zhenshchina v te vremena. - Da pomozhet mne Bog, - molvil ser Lanselot, - ya ne dolzhen vinit' v etom tebya, no lish' tu, kotoraya sotvorila nado mnoyu eto koldovstvo, nado mnoyu i nad toboyu. I esli tol'ko ona popadetsya mne, eta dama Bruzena, ona lishitsya golovy za svoyu vorozhbu, ibo ni odin rycar' ne byl tak obmanut, kak ya nyneshnej noch'yu. A ona togda skazala: - Gospodin moj ser Lanselot, umolyayu vas, naveshchajte menya, kogda tol'ko budet k tomu u vas vozmozhnost', ibo ya podchinilas' prorochestvu, kotoroe otkryl mne moj otec. Po ego veleniyu i vo ispolnenie prorochestva ya otdala tebe velichajshee sokrovishche i prekrasnejshij cvetok, kakim vladela, i eto - moya devstvennost', kotoraya bol'she ko mne ne vernetsya. A potomu, blagorodnyj rycar', sohranite ko mne dobrye chuvstva. I s tem ser Lanselot nadel svoi odezhdy, oblachilsya v dospehi i prostilsya laskovo s yunoj ledi |lejnoj. Zatem on pustilsya v put' i priehal v zamok Korbenik, gde prebyval ee otec. Ona zhe, kogda prishlo ee vremya, rodila na svet prekrasnoe ditya, i ego okrestili Galahad. I, uzh konechno, mladenca etogo rastili i vospityvali, kak nikogo bol'she, a Galahadom ego nazvali potomu, chto tak byl narechen ser Lanselot u kamnya, pod kotorym byl istochnik (a potom Vladychica Ozera peremenila emu imya i nazvala ego ser Lanselot Ozernyj). A posle togo, kak ledi |lejna razreshilas' ot bremeni i poluchila ochishchenie v hrame, pribyl k nej rycar' po imeni ser Bromel' Plessijskij, vladetel'nyj baron. On davno uzhe lyubil ledi |lejnu i nastojchivo zhelal na nej zhenit'sya. I ona nikakimi sredstvami ne mogla izbavit'sya ot ego posyagatel'stv, poka odnazhdy ne skazala ona seru Bromelyu tak: - Znajte, ser rycar', chto ya ne polyublyu vas, ibo moya lyubov' otdana luchshemu rycaryu mira. - Kto zhe eto? - sprosil ser Bromel'. - Ser, - ona otvechala, - eto ser Lanselot Ozernyj, ego ya lyublyu, i nikogo bol'she, a potomu ne dokuchajte mne vpred' vashimi domogatel'stvami. - Horosho zhe! - otvechal ser Bromel'. - No raz uzh vy mne rasskazali pro sera Lanselota, vam ot nego ne mnogo budet radosti, ibo ya ub'yu ego, gde by on mne ni povstrechalsya! - Ser, - otvechala ledi |lejna, - ne pribegajte tol'ko k kovarstvu i obmanu, i Bozhe menya upasi prosit' u vas dlya nego poshchady. - Nu, gospozha moya, - skazal ser Bromel', - s zavtrashnego dnya ya celyj god budu karaulit' ego na mostu Korbenik, tak chto, kogda by on k vam ni sobralsya, ni na tom puti, ni na etom emu ne izbezhat' vstrechi so mnoyu. 4 No sluchilos' tak, po vole sud'by, chto proezzhal po tomu mostu ser Bors Ganskij, plemyannik sera Lanselota, i byl u sera Borsa s serom Bromelem poedinok, i ser Bors nanes seru Bromelyu po shlemu udar takoj sily, chto vybil ego iz sedla i perebrosil cherez krup ego konya. No togda ser Bromel', kak muzhestvennyj boec, vskochil na nogi, obnazhil mech i peretyanul napered shchit, gotovyj prodolzhat' boj s serom Borsom. Tut i ser Bors speshilsya i otdal konya, i oni stali osypat' odin drugogo gradom zhestokih udarov. Dolgo tak oni bilis', no pod konec byl ser Bromel' povergnut nazem', i ser Bors prinyalsya bylo otstegivat' ego shlem, namerevayas' ego ubit'. I togda ser Bromel' voskliknul, chto on sdaetsya i prosit u nego poshchady. - Lish' vot na kakom uslovii daruyu ya tebe zhizn', - skazal emu ser Bors. - Na budushchuyu Troicu ty dolzhen yavit'sya k gospodinu moemu seru Lanselotu i emu pokorit'sya. - Ser, ya vse ispolnyu, - otvechal ser Bromel'. On poklyalsya na perekrestii svoego mecha, i ser Bors ego otpustil. Sam zhe on poehal k korolyu Pelesu, kotoryj prebyval v zamke Korbenik, i kogda korol' i doch' ego |lejna uznali, chto on - plemyannik seru Lanselotu, oni okazali emu serdechnyj priem. I skazala ledi |lejna: - My ochen' divimsya, gde zhe ser Lanselot? Ibo on lish' odnazhdy zdes' pobyval, i s teh por ya ego ne videla. - Gospozha, ne udivlyajtes', - otvechal ser Bors, - ibo on uzhe polgoda tomitsya v temnice u Fei Morgany, sestry korolya Artura. - Uvy, - skazala ledi |lejna. - |to menya ves'ma pechalit. A ser Bors vse posmatrival na mladenca u nee na rukah, i videl on, chto mladenec ochen' pohodit na sera Lanselota. - Istinno, - skazala emu ledi |lejna, - znajte, chto eto ditya ya ponesla ot sera Lanselota. Tut ser Bors zaplakal ot radosti i pomolilsya Gospodu, chtoby mal'chik vykazal sebya stol' zhe slavnym rycarem, kak i otec ego. I v eto mgnovenie vletela belaya golubica, zolotuyu kuril'nicu v klyuve derzhashchaya, i okazalis' na stolah vsevozmozhnye yastva i napitki. I devica yavilas', nesushchaya chashu - Svyatoj Graal', - i molvila vo vseuslyshan'e tak: - Znaj zhe, ser Bors, chto etot mladenec, ser Galahad, zajmet Pogibel'noe Sidenie i dostignet Svyatogo Graalya, i budet on rycarem, mnogo prevoshodyashchim sera Lanselota, svoego rodnogo otca. Togda oni preklonili kolena i voznesli molitvy, i razlilsya krugom takoj aromat, slovno vse blagouhaniya mira byli prineseny tuda. A kogda golubica, obletev zalu, vyporhnula, devica so Svyatym Graalem tozhe ischezla, kak prishla. - Ser, - skazal togda ser Bors seru Pelesu, - etot zamok sleduet nazvat' Zamkom Priklyuchenij, ibo zdes' u nas na glazah proizojdet nemalo divnyh del. - |to pravda, - skazal korol', - voistinu zdeshnie mesta mogut byt' nazvany kraem opasnyh priklyuchenij. Ibo malo kto iz rycarej, syuda popadayushchih, uezzhaet otsyuda so slavoj, i kak by moguch ni byl rycar', zdes' najdetsya emu delo po silam. Vot eshche sovsem nedavno ser Gavejn, dobryj rycar', uehal otsyuda obesslavlennyj. Ibo, da budet vam vedomo, - skazal korol' Peles, - zdes' lish' tomu dostaetsya chest' pobedy, kto sam ispolnen chesti i zhivet pravednoj zhizn'yu, kto lyubit Boga i strashitsya Boga. A inache nikogda ne dobyt' emu slavy, bud' on hot' kak nikto muzhestven i moguch. - |to divno, - skazal ser Bors, - chto govorite vy ob etih mestah. Zdes' dolzhno byt' mnogo chudesnyh priklyuchenij. I potomu ya hochu ostat'sya na segodnyashnyuyu noch' v etom zamke. - Ser, ne delajte etogo, - otvechal korol' Peles, - poslushajtes' moego soveta. Ibo inache vryad li vam udastsya izbezhat' pozora. - Ser, ya gotov vstretit' lyubye priklyucheniya, kakie vypadut na moyu dolyu, - otvechal ser Bors. - V takom sluchae ya vam sovetuyu, - skazal korol', - ochistit'sya ispoved'yu. - CHto do etogo, - skazal ser Bors, - ya s dobroj ohotoyu poluchu otpushchenie grehov. I s tem ser Bors ispovedalsya v svoih grehah. Byl zhe ser Bors peredo vsemi zhenshchinami celomudren, krome odnoj, i eto byla doch' korolya Brangorisa, s neyu rodil on syna po imeni |lin. A ne schitaya ee, byl ser Bors chist i nevinen. I vot otveli sera Borsa na lozhe v bogatom prostornom pokoe, a vokrug bylo mnogo zakrytyh dverej. Uvidel ser Bors takoe mnozhestvo dverej i otoslal vseh svoih lyudej, ibo on ne zhelal, chtoby s nim kto-nibud' ostavalsya. No dospehov ser Bors snimat' ne stal, a pryamo, kak byl, vo vsem oblachenii, ulegsya sverhu na lozhe. I vot zamechaet ser Bors kakoj-to svet, i v etom svete razglyadel on kop'e, tyazheloe i dlinnoe, ustremlennoe ostriem pryamo na nego, nakonechnik zhe kop'ya, pokazalos' seru Borsu, gorel ognem, slovno svecha. Ser Bors i ponyat' nichego ne uspel, kak uzhe kop'e porazilo ego pryamo v plecho, probilo ranu v ladon' glubinoj i uyazvilo ego stol' zhestoko, chto ot boli on upal snova navznich' na lozhe. I togda vdrug yavilsya pered nim rycar' so shchitom na pleche i s mechom v ruke, i molvil on seru Borsu: - Vstavaj, ser rycar', i srazis' so mnoyu! - Hot' ya i ranen zhestoko, no ot boya ne uklonyus'! I s tem ser Bors vskochil, navesil shchit svoj, i oni dolgoe vremya zhestoko drug s drugom rubilis'; no pod konec ser Bors, nastupaya, zagnal togo v ugol, gde byla dver', i tot rycar' ukrylsya za dver'yu i dolgo tam otdyhal. Peredohnuvshi, on vyskochil ottuda so svezhimi silami i zavyazal s serom Borsom novyj boj, otchayannyj i zhestokij. 5 Reshil togda ser Bors, chto bol'she ne otpustit ego tuda otdyhat', i zanyal poziciyu mezhdu rycarem i dver'yu. Tak seru Borsu udalos' povergnut' ego nic, i togda tot rycar' emu pokorilsya. - Kak vashe imya? - sprosil ser Bors. - Ser, moe imya - ser Bediver iz Nizinnyh Zemel'. I ser Bors zastavil ego poklyast'sya, chto na budushchuyu Troicu on pribudet ko dvoru korolya Artura i ob®yavit sebya plennikom, pobezhdennym i zahvachennym rukoyu sera Borsa. S tem udalilsya ser Bediver, vlastelin Nizinnyh Zemel'. I togda ser Bors snova vozleg na svoe lozhe. No vdrug uslyshal on sil'nyj shum, i uvidel ser Bors, chto nevest' otkuda - iz dverej li, iz okon - letit na nego celyj dozhd' strel i drotikov tak gusto, chto on divu dalsya, i mnogie popali v nego i poranili ego telo v nezashchishchennyh mestah. Potom vidit vdrug ser Bors, pered nim ochutilsya uzhasnyj lev. Brosilsya na l'va ser Bors, lev sodral s plecha u nego shchit, no ser Bors uspel mechom svoim otsech' emu golovu. Tut vdrug vidit ser Bors vo dvore zamka uzhasnogo i groznogo drakona, a na lbu u drakona zametil ser Bors budto by nadpis' zolotymi bukvami: "Korol' Artur". I vidit on, chto vyskakivaet na togo drakona uzhasnyj staryj leopard, i nachalsya mezhdu nimi dolgij, yarostnyj boj. No pod konec izrygnul drakon iz pasti svoej slovno by eshche sotnyu drakonov; i v tot zhe mig malye drakony umertvili starogo drakona i razorvali ego na kuski. Dal'she vdrug yavilsya k seru Borsu v zalu kakoj-to starec, uselsya v kreslo, i uvidel ser Bors, budto u nego vokrug shei obvilis' dve zmei. A starec vzyal v ruki arfu i zapel staruyu balladu ob Iosife Arimafejskom i o tom, kak on pribyl, stranstvuya, v zdeshnie kraya. Okonchiv zhe penie, starec skazal seru Borsu, chtoby on otpravlyalsya dal'she. - Ibo zdes' vas uzhe ne zhdut bol'she nikakie priklyucheniya; vy s chest'yu vyshli izo vseh ispytanij segodnyashnej nochi, no v dal'nejshem dostignete eshche bol'shego. Tut pochudilos' seru Borsu, budto vletela k nemu golubica, belejshaya iz vseh, kakih sluchalos' tol'ko emu videt', i v klyuve ona derzhala Zolotuyu kuril'nicu. I lish' tol'ko ona poyavilas', kak uleglas' i proshla burya, vse vremya bushevavshaya tak, chto divno bylo slyshat'. I ves' dvor i zamok napolnilsya sladkimi aromatami. I vidit ser Bors chetyreh prekrasnyh otrokov, nesushchih chetyre yasnyh svechi, a s nimi - starec, v odnoj ruke derzhashchij chashu, a v drugoj kop'e, i nazvanie tomu kop'yu bylo: Kop'e Rasplaty. 6 - Teper', - molvil starec seru Borsu, - stupajte k sorodichu vashemu seru Lanselotu i povedajte emu ob etom priklyuchenii, chto iz smertnyh rycarej ono vseh bolee podobaet emu, no greh v nem tak merzok, chto on ne smozhet vershit' stol' svyatye podvigi; a kogda by ne greh ego, on prevzoshel by vseh rycarej na zemle. I skazhi tak seru Lanselotu: v mirskih podvigah on vseh prevoshodit muzhestvom svoim i doblest'yu, no v etom podvige duha on dolzhen budet ustupit' mnogim. Tut uvidel ser Bors idushchih k nemu chetyreh blagorodnyh zhenshchin, oblachennyh v bednye odezhdy. I v tom meste, otkuda voshli oni v zalu, bylo svetlo, kak v luchah letnego solnca. I preklonili zhenshchiny kolena pered serebryanym altarem na chetyreh nozhkah, kak episkop preklonyaet kolena pred serebryanym prestolom. A kogda ser Bors vzglyanul naverh, on uvidel zanesennym nad golovoj u sebya obnazhennyj mech, i siyanie togo mecha porazilo ego vzor, tak chto ser Bors na vremya oslep. - Stupaj proch' otsyuda, ser Bors, ibo ty pokuda eshche ne dostoin prebyvat' zdes'! I on togda leg obratno na svoe lozhe i prospal do utra. Utrom korol' Peles vstretil sera Borsa radostno, a zatem vskore on otbyl v Kamelot. Tam nashel on sera Lanselota i povedal emu o svoem priklyuchenii u korolya Pelesa v zamke Korbenik. Mezhdu tem dostigla Arturova dvora molva, chto u sera Lanselota rodilsya syn ot |lejny, docheri korolya Pelesa. Za to sil'no razgnevalas' na sera Lanselota koroleva Gvinevera, ona osypala ego uprekami i nazvala ego nevernym rycarem. No ser Lanselot rasskazal koroleve vse, kak ego obmanom zavlekli vozlech' s toj, kto "predstavilas' mne v vashem oblichii, moya koroleva", i togda koroleva prostila sera Lanselota. A korol' Artur, kak povestvuet Kniga, byl v eto vremya vo Francii, on vel vojnu protiv mogushchestvennogo korolya Klaudasa i zavoeval nemalo ego vladenij. Kogda zhe korol' vozvratilsya domoj, on povelel vozglasit' o predstoyashchem velikom prazdnestve, na kotoroe nadlezhalo yavit'sya vsem lordam i damam Anglii, esli tol'ko oni ne zloumyshlyayut protiv svoego korolya. 7 Kogda uslyshala o tom prazdnestve ledi |lejna, doch' korolya Pelesa, ona yavilas' k otcu svoemu i prosila u nego izvoleniya, chtoby ej otpravit'sya k korolyu Arturu. I korol' otvetil ej tak: - YA soglasen na vashu poezdku. No esli lyubite menya i zhelaete moego blagosloveniya, smotrite naryadites' v samye dragocennye odezhdy i ne postojte za tratami. Sprashivajte, i vy poluchite vse, chto vam ponadobitsya. I vot s pomoshch'yu damy Bruzeny, ee prisluzhnicy, byli prodelany vse prigotovleniya, tak chto ne bylo na svete damy v ubranstve roskoshnee. Tak vyehala ona, soprovozhdaemaya dvadcat'yu rycaryami i desyat'yu blagorodnymi damami i svitoj-vsego chislom na sta loshadyah. I kogda ona pribyla v Kamelot, korol' Artur s korolevoj Gvineveroj pered vsemi rycaryami ob®yavili, chto damy prekrasnee i v ubranstve roskoshnee, nezheli ledi |lejna, ne vidyvali u nih pri dvore. Korol' Artur, lish' tol'ko uznal ob ee pribytii, sam vstretil ee i privetstvoval, a vsled za nim i bol'shinstvo rycarej Kruglogo Stola - i ser Tristram, i ser Bleoberis, i ser Gavejn, i eshche mnogie, kogo ya ne stanu perechislyat'. No kogda ser Lanselot ee uvidel, on tak zastydilsya vsego, chto s nim bylo i chto on zanes na nee mech v utro posle toj nochi, kotoruyu provel s neyu, chto ne stal ee privetstvovat' i ne skazal ej ni slova. A mezhdu tem on podumal, chto prekrasnee damy on v zhizni svoej ne videl. No ledi |lejna, vidya, chto ser Lanselot ne zhelaet ej i slova molvit', tak opechalilas', chto serdce u nee edva ne razorvalos' ot boli, ibo, da budet vam vedomo, ona lyubila ego bezmerno. I tak skazala ledi |lejna svoej prisluzhnice dame Bruzene: - Nelyubeznost' sera Lanselota sokrushila moe serdce! - Ah! Utesh'tes', gospozha, - otvechala dama Bruzena. - Povremenite, i ya ustroyu tak, chto nyneshnej noch'yu on vozlyazhet s vami, esli tol'ko vy budete molchat'. - |to bylo by mne, - skazala ledi |lejna, - milee vsego zolota na etom svete. - Togda predostav'te vse mne, - skazala dama Bruzena. Kogda zhe ledi |lejnu provodili k koroleve, oni obe vstretilis' laskovo drug s drugom, no lish' po vidu, a ne v dushe. I vse, kto tam byl, govorili o krasote ledi |lejny. I rasporyadilsya korol', chtoby na noch' ledi |lejne otveli pokoi ryadom s korolevinymi, pod odnoj kryshej. Kak povelel korol', tak i bylo sdelano. Togda koroleva poslala za serom Lanselotom i povelela emu prijti noch'yu k nej v spal'nyu. - A inache, - skazala koroleva, - ya uverena, chto vy provedete noch' so svoej damoj ledi |lejnoj, s kotoroj vy uzhe rodili Galahada. - Ah, gospozha! - otvechal ser Lanselot, - ne govorite tak, ved' eto ya sdelal protiv moej voli. - Togda, - skazala koroleva, - smotrite yavites' ko mne, kogda ya poshlyu za vami. - Gospozha, - otvechal ser Lanselot, - ya ne preminu yavit'sya po vashemu poveleniyu i budu zhdat' nagotove. No edva tol'ko bylo mezhdu nimi vse sgovoreno i uslovleno, kak uzhe dama Bruzena cherez hitrye chary svoi ob tom proznala i povedala gospozhe svoej ledi |lejne. - Uvy! - molvila ta. - CHto mne delat'? - Polozhites' na menya, - otvechala dama Bruzena, - i ya privedu ego za ruku k samoj vashej posteli, a on budet dumat', chto ya poslana ot korolevy Gvinevery. - To-to ya budu rada, - skazala ledi |lejna, - ved' ves' mir mne ne dorozhe lyubvi sera Lanselota. 8 I vot, kogda nastal chas i vse v zamke usnuli, dama Bruzena podoshla k lozhu sera Lanselota i skazala tak: - Ser Lanselot Ozernyj, uzh ne spite li vy? Gospozha moya koroleva Gvinevera dozhidaetsya vas na svoem lozhe. - Ah, lyubeznaya dama! - otvechal ser Lanselot. - YA gotov sledovat' za vami, kuda by vy menya ni poveli. I s tem ser Lanselot nakinul na plechi dolgopoloe odeyanie, a v ruku vzyal mech svoj. Dama Bruzena vzyala ego za palec i otvela k lozhu gospozhi svoej, ledi |lejny, i skrylas', ostaviv ih vdvoem na lozhe. I, uzh konechno, prekrasnaya |lejna byla schastliva, i ser Lanselot tozhe, ved' on dumal, chto derzhit v ob®yat'yah druguyu. Tut my ih ostavim sredi poceluev i ob®yatij, obychnyh v takom dele, i povedem rech' o koroleve Gvinevere, kotoraya poslala k lozhu sera Lanselota odnu iz svoih zhenshchin, kakoj vseh bolee doveryala. No ta, pridya, obnaruzhila, chto postel' holodna i pusta; i s tem ona vernulas' k svoej koroleve i eto ej rasskazala. - Uvy! - voskliknula koroleva. - Kuda zhe delsya etot verolomnyj rycar'? I koroleva edva rassudka ne lishilas', ona bilas' i metalas' u sebya na lozhe, kak bezumnaya, i pyat' chasov ne mogla usnut'. A u sera Lanselota byla privychka razgovarivat' vo sne, i on chasto proiznosil skvoz' son imya vozlyublennoj svoej, korolevy Gvinevery. Vot on bodrstvoval, skol'ko emu hotelos', a zatem, kak obychno, usnul, i ledi |lejna tozhe. Vo sne zhe nachal ser Lanselot razgovarivat' i vyboltal vse, kak soroka, pro lyubov' svoyu i korolevy Gvinevery, i govoril on tak gromko, chto koroleva uslyhala ego na svoem lozhe. Uslyshavshi zvuk ego golosa, razgnevalas' koroleva bez mery i ot gneva i boli ne znala, chto delat', a potom zakashlyala tak gromko, chto ser Lanselot probudilsya. I lish' tol'ko on uslyshal ee kashel', v tot zhe mig on ponyal, chto lezhit s korolevoj |lejnoj, i vyskochil on iz ee posteli, kak bezumnyj, v odnoj rubahe i vstretilsya s korolevoj Gvineveroj posredi zaly. I skazala emu koroleva tak: - A, kovarnyj ty i verolomnyj rycar'! Smotri ne vzdumaj ostavat'sya bolee pri moem dvore i bez promedleniya pokin' moi pokoi! Da ne bud' tak derzok, kovarnyj rycar'-izmennik, chtoby eshche hot' kogda-libo pokazat'sya mne na glaza! - Uvy mne! - voskliknul ser Lanselot. I on tak opechalilsya ee slovam, chto pryamo, gde stoyal, bez chuvstv povalilsya na pol. A koroleva ottuda udalilas'. Kogda zhe ser Lanselot prishel v sebya, on iz verhnego okna vyprygnul pryamo v sad, i shipy i kolyuchki iscarapali emu vse lico i telo, a on brosilsya bezhat' kuda glaza glyadyat, obezumevshij ot svoego gorya. On skryvalsya, bluzhdaya, celyh dva goda, i nikto iz vstrechavshihsya emu ne mog ugadat' v nem sera Lanselota. 9 A teper' my vozvratimsya k koroleve Gvinevere i prekrasnoj ledi |lejne, - a ledi |lejna, uznav pro zhestokie slova, skazannye korolevoj seru Lanselotu, i pro to, kak on upal bez chuvstv i kak zatem vyprygnul iz verhnego okna, tak skazala koroleve Gvinevere: - Gospozha, vy ne pravy pered serom Lanselotom, i vot teper' vy ego poteryali, ibo po vidu i po recham ego ya suzhu, chto on lishilsya rassudka naveki. Vy zhe, gospozha, uvy! sovershili velikij greh i sami sebya opozorili, ibo u vas est' suprug - korol', i vash dolg lyubit' ego; ved' na etom svete net drugoj korolevy, ch'im suprugom byl by takoj korol'. A ya, kogda by ne vy, mogla by dobit'sya lyubvi gospodina moego sera Lanselota; ved' u menya est' prichina lyubit' ego: emu otdala ya moyu devstvennost' i ot nego rodila syna chudesnogo po imeni ser Galahad. On zhe, kogda pridet ego srok, budet pervym sredi rycarej mira. - Vot chto, ledi |lejna, - skazala ej koroleva, - kak tol'ko nastanet den', povelevayu vam pokinut' moj dvor. I esli tol'ko v samom dele lyubite vy sera Lanselota, ne razuznavajte, gde on skryvaetsya, ibo togda on pogibnet! - CHto do etogo, - otvechala ledi |lejna, - polagayu, chto on i tak uzhe pogib naveki, i eto sdelali vy! Teper' ni vam, ni mne ne vidat' bol'she ego lask, ibo, kogda on vybrosilsya von iz togo okna, on tak strashno stonal, kak ne sluchalos' mne slyshat', chtoby stonal chelovek. Uvy! - skazala prekrasnaya |lejna. - Uvy! - skazala i koroleva, - vizhu ya teper', chto my poteryali ego navsegda! A nautro ledi |lejna sobralas' i, ne medlya, otpravilas' v obratnyj put'. Korol' Artur so sta rycaryami poehal provozhat' ee cherez les. I po puti ona rasskazala seru Borsu Ganskomu obo vsem, chto i kak bylo minuvshej noch'yu, i kak ser Lanselot vybrosilsya iz okna, lishivshis' ot gorya rassudka. - Uvy! - voskliknul tut ser Bors, - gde zhe teper' gospodin moj ser Lanselot? - Ser, - otvechala ledi |lejna, - etogo ya ne znayu. - Gore vam obeim, - skazal ser Bors, - vdvoem vy pogubili stol' slavnogo rycarya! - CHto do menya, ser, - otvechala ledi |lejna, - ya ne sdelala i ne skazala nichego, chto moglo by hot' kak-to ogorchit' ego. No ya sama videla, kak ot zhestokih slov korolevy Gvinevery on upal bez chuvstv. A ochnuvshis', shvatil svoj mech i nagoj, v odnoj lish' rubahe, vybrosilsya iz okna s prezhalostnym stonom, kakoj kogdalibo sluchalos' mne slyshat' iz ust muzhchiny. - Proshchajte zhe, - skazal ser Bors ledi |lejne. - Zaderzhite podle sebya razgovorom skol'ko vozmozhno gospodina moego korolya Artura, a ya vozvrashchus' k koroleve Gvinevere i vyskazhu ej vse vashi upreki. Vas zhe proshu, esli hotite, chtoby ya vam sluzhil, bud'te bditel'ny i glyadite horoshen'ko, byt' mozhet, vam sluchitsya vstretit' gospodina moego sera Lanselota. - Istinno, - otvechala ledi |lejna, - ya sdelayu vse, chto mogu, ibo ya skoree zhizn' svoyu za nego otdam, chem dopushchu ego do bedy. - Gospozha, - skazala tut dama Bruzena, - pust' ser Bors otpravlyaetsya v obratnyj put' i pospeshit pristupit' k poiskam sera Lanselota, ibo, pomnite, on sovershenno bezumen, odnako ego mozhno budet spasti, hotya i s pomoshch'yu chuda. Tut ledi |lejna zaplakala, i ser Bors Ganskij zaplakal tozhe, a zatem oni rasstalis'. Ser Bors poskakal pryamo k koroleve Gvinevere, ona zhe, pri vide ego, zalilas' slezami kak bezumnaya. - Nu vot, teper'-to vy plachete, - skazal ser Bors Ganskij. - A chto tolku vam plakat', kogda nichego uzhe nevozmozhno ispravit'? Uvy! - skazal ser Bors, - zachem tol'ko ser Lanselot uvidel vas i my, ego sorodichi, tozhe? Ibo teper' my poteryali luchshego rycarya v nashem rodu, nashego glavu i zastupnika. Smelo skazhu, i ya gotov podtverdit' eto s oruzhiem v rukah, chto vsem korolyam, i hristianskim i yazycheskim, ne syskat' vtorogo takogo rycarya, chto po blagorodstvu, uchtivosti, chto po krasote i po vezhestvu. - Uvy! - skazal ser Bors, - chto delat' teper' nam, sorodicham ego? - Uvy! - skazal ser |ktor Okrainnyj, i - "Uvy!" - skazal ser Lionel'. 10 Koroleva zhe, uslyshav takie ih rechi, zamertvo upala na pol v obmoroke. Togda ser Bors ee podnyal, privel v chuvstvo, i kogda ona ochnulas', to vstala na koleni pered temi tremya rycaryami, vozdela k nim obe ruki i stala umolyat' ih najti sera Lanselota. - I pered tratami ne postojte, lish' by tol'ko on otyskalsya, ibo ya znayu, on sejchas ne v svoem ume! S tem ser Bors, ser |ktor i ser Lionel' pokinuli korolevu, ibo dolee ne v silah byli videt' ee gorya. Koroleva poslala im dragocennostej dovol'no dlya rashodov, i oni, oblachivshis' v dospehi, seli na konej i pustilis' v put'. Oni ezdili iz kraya v kraj, iz strany v stranu, po lesam, po bezlyudnym chashchobam i ravninam, i vsyudu, kuda ni ehali, oni zorko oziralis' v lesah i rassprashivali vstrechnyh, ne slyhali, ne vidali li cheloveka nagogo, v odnoj rubahe, i s mechom v ruke. Tak proezdili oni vdol' i poperek tri mesyaca bez malogo, no ni razu slova o nem ne slyhali, i, uzh konechno, eti troe rycarej byli zhestoko opechaleny. I vot nakonec povstrechalsya seru Borsu s tovarishchami rycar' po imeni Melion-Tatarin. - Lyubeznyj rycar', - skazal ser Bors, - kuda derzhite vy put'? (Ibo oni uzhe ran'she byli drug s drugom znakomy.) - Ser, - otvechal sdr Melion, - ya edu ko dvoru korolya Artura. - Togda my prosim vas, - skazal ser Bors, - peredajte ot nas gospodinu moemu korolyu Arturu i gospozhe moej koroleve Gvinevere i vsem rycaryam Kruglogo Stola, chto, nesmotrya na vse nashi staraniya, nam ne udalos' uznat', kuda skrylsya ser Lanselot. I ser Melion, prostivshis' s nimi, poobeshchal peredat' korolyu s korolevoj i vsem rycaryam Kruglogo Stola vse, chto oni emu poruchili. I kogda ser Melion pribyl ko dvoru, on povedal korolyu i koroleve i vsem rycaryam, chto ser Bors prosil ego peredat' pro sera Lanselota. Togda ser Gavejn, ser Ivejn, ser Sagramur ZHelannyj, ser Agloval' i ser Persival' Uel'skij, po goryachemu nastoyaniyu korolya i v osobennosti korolevy, vzyali na sebya obyskat' vsyu Angliyu, Uel's i SHotlandiyu, daby tol'ko najti sera Lanselota. Vmeste s nimi vyehali eshche vosemnadcat' rycarej, i, uzh konechno, u nih ne bylo nedostatka v sredstvah na etot pohod. Itak, bylo ih vsego dvadcat' tri rycarya. My zhe vskore obratimsya k seru Lanselotu i povedem rech' o ego gore i pechali i o tyagotah, kotorye ego postigli, ibo holod, golod i zhazhdu ispytal on v izbytke. A te blagorodnye rycari ehali ponachalu vse vmeste, no potom sgovorilis' raz®ehat'sya, i oni povernuli v raznye storony po dvoe, po troe, i vchetverom, i vpyaterom, soglasivshis' zaranee, gde i kogda oni vstretyatsya. Ser Agloval' s serom Persivalem poehali vmeste i zavernuli k materi svoej, kotoraya byla v te dni korolevoj. Ona, uvidev dvuh svoih synovej, ot radosti nezhnoj zaplakala i skazala tak: - A, synov'ya moi milye! Kogda otec vash byl ubit, on ostavil mne chetyreh synovej, no dvoe iz vas teper' ubity. Posle smerti slavnogo sera Lamoraka, moego syna, nikogda uzhe ne uteshitsya moe serdce! I ona opustilas' na koleni pered serom Aglovalem i serom Persivalem i molila ih ostat'sya s neyu v otchem dome. - O moya laskovaya mat', - otvechal ser Persival', - eto nam nevozmozhno, ved' my i s otcovskoj i s materinskoj storony proishodim ot korolevskih rodov. I potomu, matushka, takova nasha priroda: iskat' brannyh podvigov i blagorodnyh priklyuchenij. - Uvy! moi lyubimye synov'ya, - skazala togda ona, - radi vas lishus' ya poslednih radostej zhizni, a ved' mne uzhe ne pod silu terpet' veter i nepogodu teper', posle gibeli korolya Pelinora, vashego otca, prinyavshego pozornuyu smert' ot ruki sera Gavejna i brata ego sera Gaherisa! I ved' oni ubili ego verolomno, a ne v chestnom boyu. Uvy! milye moi synov'ya, gor'ko ubivayus' ya iz-za gibeli vashego otca, a eshche iz-za gibeli sera Lamoraka, kotoromu malo bylo ravnyh sredi rycarej. Vy zhe, lyubeznye synov'ya, pomnite i ne zabyvajte ob etom. Mnogo bylo slez i rydanij pri dvore, kogda podoshel im srok otpravlyat'sya dal'she, i koroleva tut zhe upala v obmorok ot gorya. 11 A kogda ona prishla v sebya, to poslala im vosled s pazhem den'gi, chtoby u nih ne bylo nedostatka. Pazh ih nagnal, no oni ne pozvolili emu ehat' s nimi, no otoslali ego nazad, chtoby on prines uteshenie ih materi i krotko isprosil im ee blagosloveniya. Vot poskakal on obratno, i sluchilos', chto noch' zastigla ego v puti. Po neschast'yu, on nahodilsya kak raz poblizosti ot zamka, v kotorom obital odin baron, i etot baron, kogda pazh zaehal k nemu v zamok, stal rassprashivat' ego, kto on, otkuda i komu sluzhit. - Moj gospodin, - otvechal pazh, - ya sostoyu na sluzhbe u dobrogo rycarya po imeni ser Agloval'. Pazh skazal tak s dobrymi pobuzhdeniyami, nadeyas', chto radi sera Aglovalya k nemu luchshe otnesutsya v zamke; i eshche on skazal, chto sluzhit koroleve, materi ego. - CHto zh, priyatel', - skazal tut vladelec zamka, - radi sera Aglovalya budet tebe okazan zdes' durnoj priem, ibo ser Agloval' ubil moego brata. I potomu v schet rasplaty primesh' ty smert'! I s tem baron povelel svoim lyudyam uvesti ego i ubit'. Oni povinovalis', vyvolokli ego za steny zamka i zarezali bezo vsyakoj milosti. A nautro proezzhali tam dorogoj mimo kladbishcha ser Agloval' i ser Persival', i vidyat oni, mnogo muzhchin i zhenshchin razglyadyvayut mertvogo pazha, kotorogo privezli tuda horonit'. - CHto eto, - sprashivaet ser Agloval', - vy tam razglyadyvaete? Tut vystupila vpered odna dobraya zhenshchina i otvechala: - Lyubeznyj rycar', zdes' lezhit yunyj pazh, kovarno ubityj nyneshnej noch'yu. - Kak zhe byl on ubit, matushka? - sprosil ser Agloval'. - Moj lyubeznyj gospodin, - otvechala zhenshchina, - vladelec zdeshnego zamka prinyal etogo pazha nyneshnej noch'yu k sebe na nochleg. No za to, chto ego gost' ob®yavil sebya pazhem odnogo dobrogo rycarya, kotoryj sluzhit korolyu Arturu, a imya emu - ser Agloval', za eto hozyain rasporyadilsya ego ubit'; i vot po etoj-to prichine on i lezhit zdes' mertvyj. - Gramersi, - molvil ser Agloval', - vy skoro uvidite, kak smert' ego budet otomshchena! Ibo ya i est' rycar', za kotorogo prinyal smert' etot pazh. Potom ser Agloval' okliknul sera Persivalya i velel emu speshit'sya, ne tratya vremeni. Peredali oni konej svoim lyudyam i peshkom pospeshili v zamok. I lish' tol'ko voshli oni v vorota, kak ser Agloval' poslal privratnika ego gospodinu skazat': "Zdes' ya, ser Agloval', za kotorogo ubili vy nyneshnej noch'yu moego pazha!" I lish' tol'ko peredal eto privratnik svoemu gospodinu, - "Dobro emu pozhalovat'!" - otvechal ser Godvin. I on tut zhe oblachilsya v dospehi, vyshel vo dvor i skazal: - Kotoryj iz vas ser Agloval'? - Vot on ya, glyadi! Ty za chto nyneshnej noch'yu ubil pazha moej materi? - YA ubil ego, - otvechal ser Godvin, - iz-za tebya, ibo ty ubil brata moego sera Godlina. - CHto do tvoego brata, - skazal ser Agloval', - to, priznayus', ya ubil ego, ibo on byl verolomnyj rycar', predatel' dam i dobryh rycarej. CHto zhe do smerti pazha moego, - skazal ser Agloval', - to ya vyzyvayu tebya za nego na poedinok! I s tem oni rinulis' v boj drug protiv druga yarostno, kak l'vy. A ser Persival' bilsya so vsemi ostal'nymi ego rycaryami, i v nedolgij srok ser Persival' perebil vseh, kto vyshel protiv nego, ibo ser Persival' nanosil udary stol' moguchie, chto nikto ne v silah byl protiv nego ustoyat'. A cherez nekotoroe vremya i ser Agloval' poverg sera Godvina na zemlyu, i togda on otstegnul emu shlem i otsek emu golovu doloj. A zatem oni udalilis', snova seli na konej, a mertvogo pazha rasporyadilis' otnesti na monastyrskij dvor i tam ego predali zemle. 12 Kogda zhe eto bylo sdelano, oni snova pustilis' v put' i ob®ehali mnogo stran v poiskah sera Lanselota. No nigde ne slyshali oni o nem nikakih vestej. Pod konec pribyli oni v zamok, nazyvavshijsya Kardihan, i tam ostanovilis' ser Persival' s serom Aglovalem na nochleg. A pered polunoch'yu yavilsya ser Persival' tajkom k oruzhenoscu sera Aglovalya i skazal emu: - Vstavaj i sobirajsya v put', ibo my s toboj vdvoem tajno otsyuda uedem. - Ser, - otvechal oruzhenosec, - ya s radost'yu gotov kuda ugodno sledovat' za vami, no ved' esli gospodin moj vash brat menya nastignet, on menya ub'et. - CHto do etogo, to nichego ne bojsya, ibo ya budu tvoim zastupnikom. I poehali oni s serom Persivalem, i bylo uzhe za polden', a oni vse nahodilis' v puti, i nakonec okazalsya pered nimi kamennyj most, a na mostu uvidel ser Persival' rycarya, opoyasannogo zheleznoj cep'yu i prikovannogo k kamennomu stolbu. - O moj lyubeznyj rycar', - obratilsya k nemu skovannyj rycar', - proshu tebya tvoeyu rycarskoj chest'yu, osvobodi menya ot etih put! - Ser, a kto vy takoj? - sprosil ser Persival', - i za chto vas zdes' prikovali? - Ser, ya otvechu vam, - skazal tot rycar'. - YA rycar' Kruglogo Stola i zovus' ser Persid. Sluchilos' mne v stranstviyah moih zaehat' v eti kraya, i zdes' ya ostanovilsya na nochleg v zamke, chto stoit tam za mostom. A v tom zamke obitaet zlaya dama, i za to, chto ya otkazalsya byt' ee vozlyublennym, kak ona mne predlagala, ona vyslala protiv menya svoih lyudej, i oni napali na menya vrasploh, prezhde chem ya uspel vzyat'sya za oruzhie. I vot oni shvatili menya i zdes' prikovali i ostavili umirat', esli tol'ko kakoj-nibud' chestnyj rycar' ne razob'et moi uzy. - Ser, vospryan'te duhom! - molvil ser Persival'. - Raz vy, kak i ya, rycar' Kruglogo Stola, ya, s pomoshch'yu Bozhiej, razob'yu eti cepi. I s tem ser Persival' obnazhil mech i s takoj siloj obrushil ego na cep', chto razrubil zven'ya i seru Persidu rassek kol'chugu i slegka ego poranil. - A, Iisuse! - vskrichal ser Persid. - |to byl moguchij udar, sil'nee udara ne ispytyval ya ot ruki rycarya! Ved' kogda by ne cep', byt' by mne ubitym. No tut ser Persid zametil rycarya, vo ves' duh skakavshego k nim iz zamka. - Ser, beregites'! Von skachet rycar', kotoryj pozhelaet s vami srazit'sya! - Pust' skachet! - otvechal ser Persival'. I on vstretilsya s tem rycarem na sredine mosta, i nanes emu ser Persival' takoj udar, chto sbrosil ego s konya proch' i perekinul cherez kraj mosta, tak chto, ne okazhis' pod mostom rybach'ego sudenyshka, utonul by tot rycar' i pogib. A ser Persival' vzyal ego konya, podvel k seru Persidu i priglasil ego sest' verhom. I oni poskakali vdvoem k zamku i peredali ego vladelice, chtoby ona otpustila slug sera Persida, a inache ser Persival' pereb'et tam vseh, kto popadetsya emu pod ruku. Ona ispugalas' i vseh osvobodila. I vdrug uvidel ser Persival' v okne bashni damu. - A, gospozha, - obratilsya k nej ser Persival', - chto za poryadok i obychaj dlya blagorodnoj damy gubit' dobryh rycarej, esli oni otkazyvayutsya stat' ee vozlyublennymi? Klyanus' Bogom, eto postydnyj obychaj! I, ne bud' u menya sej chas drugogo dela osoboj vazhnosti, ya by polozhil konec takomu vashemu kovarnomu obychayu. Posle togo ser Persid privez sera Persivalya k sebe v zamok i tam prinimal ego s velikim radushiem. A nautro, kogda ser Persival' vyslushal obednyu i utolil golod, on poruchil seru Persidu otpravit'sya ko dvoru korolya Artura. - I povedajte korolyu o tom, kak povstrechalis' vy so mnoyu, bratu zhe moemu seru Aglovalyu rasskazhite o tom, kak ya vas izbavil ot smerti. Peredajte emu, pust' on menya ne ishchet, ibo ya otpravilsya v stranstvie na poiski sera Lanselota Ozernogo. I kak by ni iskal on menya, emu menya ne najti. Skazhite emu, chto ya ne uvizhus' s nim i ni s kem pri dvore, pokuda ne razyshchu sera Lanselota. A seru Keyu-Seneshalyu i seru Mordredu skazhite, ya upovayu na Boga, chto dobudu sebe chesti ne menee, nezheli oni, ibo ya nikogda ne zabudu, kak oni nado mnoj izdevalis' i poteshalis' v tot den', kogda ya byl posvyashchen v rycari; i skazhite im, chto ya ne uvizhu Arturova dvora, pokuda lyudi ne zagovoryat obo mne eshche bol'she, chem o nih. Na tom ser Persid rasstalsya s serom Persivalem i poehal k korolyu Arturu. I on rasskazal korolyu pro sera Persivalya. A ser Agloval', uslysha rechi o svoem brate Persivale, skazal tak: - Pravo zhe, - skazal on, - so mnoyu on rasstalsya ne podobromu. 13 - Ser, - skazal ser Persid, - klyanus' zhizn'yu, on eshche vykazhet sebya blagorodnejshim iz rycarej nashego vremeni. A kogda on uvidel sera Keya i sera Mordreda, to skazal im ser Persid tak: - Lyubeznye lordy, ser Persival' shlet vam oboim svoj serdechnyj privet, i on prosil menya peredat' vam, chto, milostiyu Bozhiej, on nadeetsya eshche do vozvrashcheniya svoego syuda ko dvoru stat' stol' zhe velikim, kak vy oba, i dobyt' sebe slavy, kotoraya prevzojdet dazhe vashu. - Vozmozhno, chto i tak, - skazali ser Kej i ser Mordred, - odnako togda, kogda poluchil on posvyashchenie v rycarstvo, vovse ne pohozhe bylo na to, chto iz nego poluchitsya dobryj rycar'. - CHto do etogo, - skazal korol' Artur, - to dobrym rycarem budet on nepremenno, ibo i otec ego, i brat'ya - vse byli rycari izryadnye. A teper' my obratimsya k seru Persivalyu, kotoryj prodolzhal svoe stranstvie. Povstrechalsya emu v lesu rycar' v razrublennom shleme i s issechennym shchitom. Lish' tol'ko oni drug druga zavideli, kak srazu zhe izgotovilis' k boyu, i vot rinulis' drug protiv druga so vseyu moshch'yu svoih konej i sshiblis' s takoyu siloyu, chto ser Persival' byl sbit na zemlyu. Vskochil ser Persival' provorno na nogi, podtyanul shchit svoj na plecho, obnazhil mech i kriknul tomu rycaryu, chtoby on speshilsya i bilsya s nim do poslednego. - Vot kak, ser, s vas eshche ne dovol'no? - govorit tot rycar'. I, speshivshis', on otpustil konya svoego, i oni soshlis' nalegke i stali osypat' odin drugogo udarami slavnyh svoih mechej. Oni rubilis' splecha i kololi ostriem i nanesli odin drugomu nemalo moguchih udarov i zhestokih ran. Tak srazhalis' oni chut' ne poldnya, ne dav sebe i kratkoj peredyshki, i ran u togo i drugogo bylo ne men'she chem po pyatnadcati, i oba oni tak istekali krov'yu, chto divno bylo, kak mogli oni eshche derzhat'sya na nogah. No protivnik sera Persivalya byl rycar' ispytannyj v boyah, i on bilsya raschetlivo, ser zhe Persival' byl yun i moguch telom, no ne stol' iskushen v boevyh priemah, kak tot drugoj. I vot zagovoril ser Persival' pervym, i skazal: - Ser rycar', ostanovis' i priderzhi ruku svoyu na mgnoven'e, ibo my uzhe slishkom dolgo b'emsya, a prichiny nam byt' vragami net. I potomu, ya proshu tebya, otkroj mne svoe imya, ibo do sego dnya ne vstrechal ya sebe ravnyh v boyu.