- Da pomozhet mne Bog, - otvechal rycar', - i ya do sego dnya  ne  vstrechal
rycarya, kotoryj nanes by  mne  stol'  zhestokie  rany,  a  ved'  ya  bilsya  vo
mnozhestve poedinkov. Znaj zhe, chto ya rycar' Kruglogo Stola i zovut  menya  ser
|ktor Okrainnyj, i ya brat slavnomu rycaryu seru Lanselotu Ozernomu.
     - Uvy! - molvil ser Persival', - moe zhe imya - ser Persival' Uel'skij, i
ya stranstvuyu v poiskah sera Lanselota. No teper' ya  vizhu,  chto  mne  uzhe  ne
dovesti do konca moih poiskov, ibo vy ubili menya svoej rukoyu.
     - Nu, net, - skazal ser |ktor, - eto ya ubit vashej rukoyu, i v zhivyh  mne
ne byt'. I potomu proshu vas, - skazal ser |ktor Seru Persivalyu, - gonite kak
vozmozhno  bystro  konya  svoego  do  blizhajshego  monastyrya  i  privezite  mne
svyashchennika, daby uspel ya prichastit'sya Svyatyh Darov, ibo na  etom  svete  mne
uzhe ne zhit'. Kogda zhe pribudete vy ko dvoru korolya Artura, ne govorite bratu
moemu,  seru  Lanselotu,  chto  vy  menya  ubili,  ibo  togda  on  stanet  vam
smertel'nym vragom. No mozhete skazat' emu prosto, chto  ya  ubit  v  poedinke,
kogda stranstvoval v poiskah ego.
     - Uvy! - skazal ser Persival', - tomu, o chem vy  govorite,  ne  byvat',
ibo ya tak obessilel i istek krov'yu, chto uzh i na nogah ne stoyu. Razve smogu ya
sest' na konya!

        14

     I tut stali oni oba gor'ko plakat' i sokrushat'sya.
     - Tak delu ne pomozhesh', - skazal nakonec ser Persival'. I,  opustivshis'
na kolena, on sotvoril blagochestivo molitvu vsemogushchemu  Iisusu,  ibo  v  te
vremena on byl odnim iz luchshih rycarej mira,  v  kom  istinnaya  vera  stoyala
vsego krepche.
     V tot zhe mig proshla pered  nimi  svyashchennaya  chasha  -  Svyatoj  Graal',  i
razlilis' v vozduhe aromaty i blagouhaniya, no videt' yasno, kak ee  pronesli,
oni ne mogli. Lish' pered vzorom sera Persivalya mel'knul oblik devy,  nesushchej
chashu, ibo ser Persival' byl celomudren i neporochen. I tot  chas  zhe  oni  oba
okazalis' cely i nevredimy, slovno ran ih i uvechij i ne byvalo. I s  velikoj
krotost'yu vozblagodarili oni Gospoda.
     - Ah, Iisuse! - molvil ser Persival'. - CHto eto znachit? Ved' vot tol'ko
chto my proshchalis' s zhizn'yu, a teper' isceleny.
     - YA znayu otlichno, -  skazal  ser  |ktor,  -  chto  eto  bylo.  |to  byla
svyashchennaya chasha, nesomaya devoj, a v toj chashe - tolika  krovi  Gospoda  nashego
Iisusa Hrista. No videt' ee mozhet lish' tot, kto sam neporochen.
     - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Persival', - i mne pokazalos', budto
ya videl devu vsyu v belom, a v ladonyah ee ya razglyadel chashu, i v tot zhe mig  ya
byl iscelen.
     I s tem podobrali oni svoi  dospehi,  kak  mogli,  pochinili,  chto  bylo
porubleno, seli na konej i, beseduya, pustilis' v put'.
     V puti zhe povedal ser |ktor Okrainnyj seru Persivalyu,  chto  i  on  tozhe
davno razyskivaet brata svoego sera Lanselota, no dazhe  i  na  sled  ego  ne
sumel napast'.
     - A ved' ya nemalo ispytanij vstretil na moem puti!
     I oni povedali drug drugu o svoih priklyucheniyah.

        15

     My zhe teper' na vremya ostavim sera |ktora i sera  Persivalya  i  povedem
rech' o sere Lanselote, kotoryj preterpel nemalo zhestokih  tyagot,  bluzhdaya  v
bezumstve po dikim lesam. Dva goda prozhil on, pitayas' plodami i chem pridetsya
i zhazhdu utolyaya odnoj vodoj. Odezhdy na nem tozhe pochti ne bylo, i tak, v odnoj
lish' rubahe i shtanah, brodya s mesta na mesto, vyshel odnazhdy ser Lanselot  na
shirokij lug, a posredi luga stoyal shater. Ryadom zhe, na  dereve,  visel  belyj
shchit i dva mecha, a k stvolu byli prisloneny dva kop'ya.
     Uvidel Lanselot mechi, i v tot zhe mig brosilsya on k derevu, shvatil mech,
izvlek ego iz nozhen i stal rubit' visyashchij shchit,  tak  chto  zvon  raznessya  po
lugu, ibo shum byl takoj, slovno tam rubilis' desyatero rycarej.
     Togda vybezhal iz shatra karlik, podskochil k seru Lanselotu i hotel  bylo
vyrvat' u nego iz ruki mech. No ser Lanselot shvatil ego za plechi  i  shvyrnul
na zemlyu, tak chto tot edva  sheyu  sebe  ne  slomal.  Zakrichal  togda  karlik,
prizyvaya na pomoshch'.
     Tut vyshel iz shatra statnyj rycar', oblachennyj v  bogatyj  alyj  plashch  s
mehovoj opushkoj. Lish' tol'ko vzglyanul on na sera  Lanselota,  kak  srazu  zhe
ponyal, chto tot ne v svoem ume. I on obratilsya k nemu s uchtivoj rech'yu:
     - Dobryj chelovek, polozhi moj mech. Ibo sdaete? mne, chto ty nuzhdaesh'sya  v
sne i v teploj odezhde, a ne v tom, chtoby razmahivat' oruzhiem.
     - CHto do etogo, - otozvalsya ser Lanselot, -  to  luchshe  ty  ko  mne  ne
priblizhajsya, ibo znaj, chto inache ya tebya zarublyu.
     Vidya eto, rycar' otstupil v svoj shater, tam karlik pomog  emu  provorno
oblachit'sya v dospehi, ibo rycar' reshil siloyu otnyat' u  sera  Lanselota  svoj
mech. Vot stal on na  nego  nastupat',  no  kogda  ser  Lanselot  uvidel  ego
oblachennym v dospehi i s mechom v ruke, on ustremilsya emu navstrechu  s  takim
pylom i udaril ego mechom po shlemu tak sil'no, chto u togo ot  udara  v  mozgu
pomutilos', mech zhe v ruke sera  Lanselota  raskololsya  natroe.  Upal  rycar'
nazem' zamertvo, i izo rta, iz ushej i iz nosa hlynula u nego krov'.
     A ser Lanselot vbezhal v ego shater i brosilsya s razbegu pryamo  v  tepluyu
postel'.
     A tam v posteli lezhala dama, ona shvatila svoe plat'e i  vyskochila  von
iz shatra. I, uvidev vozlyublennogo svoego lezhashchim zamertvo, stala ona plakat'
i rydat', kak bezumnaya. No pri zvukah ee placha rycar'  ochnulsya  i  prishel  v
sebya i s trudom podnyal na nee glaza.
     On sprosil ee, kuda devalsya tot bezumec, chto nanes  emu  stol'  moguchij
udar.
     - Ibo takogo udara za vsyu zhizn' ne poluchal ya ot ruki rycarya!
     - Ser, - otvechal emu karlik, - vam ne  budet  chesti  obidet'  ego,  ibo
yasno, chto  on  bezumen.  No,  ne  somnevajtes',  v  svoe  vremya  on  byl  iz
dostojnejshih muzhej, da, vidno, kakoe-to priklyuchilos' s nim gore i svelo  ego
s uma.
     - Sdaetsya mne, - skazal karlik, - chto v nem bol'shoe  shodstvo  s  serom
Lanselotom, kotorogo ya videl na turnire v Lonezepe.
     - Upasi Iisuse, - skazal rycar', - chtoby takoj slavnyj rycar', kak  ser
Lanselot, okazalsya v stol' tyazhkoj bede! No  kto  by  on  ni  byl,  -  skazal
rycar', - vreda ya emu ne prichinyu.
     Imya zhe togo rycarya bylo ser Bliant, i skazal on  togda  svoemu  karliku
tak:
     - Sadis' na konya i skachi pobystree k moemu bratu seru Selivantu v Belyj
Zamok, rasskazhi emu o moem priklyuchenii  i  prosi,  chtoby  on  dostavil  syuda
konnuyu povozku. I togda my otvezem etogo rycarya v moj zamok.

        16

     Karlik poskakal vo ves'  opor  i  vskore  vozvratilsya  vmeste  s  serom
Selivantom, s shest'yu slugami i povozkoj. Oni podnyali puhovuyu postel' pryamo s
serom Lanselotom i otvezli vse v Belyj  Zamok,  i  ser  Lanselot  tak  i  ne
prosnulsya, pokuda ne ochutilsya v stenah zamka. A oni uspeli  svyazat'  ego  po
rukam i po nogam i kormili ego dobrymi yastvami,  poili  krepkimi  napitkami,
tak chto pod konec vernulis' k nemu ego  sila  i  ego  prekrasnyj  oblik.  No
rassudok emu vozratit' oni ne smogli, on ostavalsya bezumen i sebya ne pomnil.
I probyl tam ser Lanselot celyh poltora goda, v chesti i v dostatke.
     No vot odnazhdy vladelec zamka ser Bliant snaryadilsya v  dorogu,  sel  na
konya, derzha kop'e v ruke, i otpravilsya na poiski  priklyuchenij.  Ehal  on  po
lesu, i povstrechalis' emu  dva  stranstvuyushchih  rycarya:  odin  byl  ser  Bryus
Bezzhalostnyj, a drugoj - ego brat, ser Bartelot. Oni oba brosilis' vdvoem na
sera Blianta i polomali ob nego  svoi  kop'ya.  Togda  oni  obnazhili  mechi  i
zateyali protiv nego yarostnyj boj, i dolgo oni tak bilis'. No pod  konec  ser
Bliant  byl  zhestoko  izranen,  pochuvstvoval,  chto  sily  emu  izmenyayut,  i,
obrativshis' v begstvo, poskakal nazad k sebe v zamok.
     A ser Lanselot v eto vremya glyadel iz okna, i on videl, kak oni vse troe
podskakali k stenam zamka  i  kak  te  dvoe  nabrosilis'  na  sera  Blianta,
razmahivaya mechami. I pri vide etogo, kak ni bezumen byl ser Lanselot, vse zhe
on pozhalel svoego hozyaina sera Blianta. Odnim usiliem  on  razorval  cepi  u
sebya na nogah i na rukah, zhestoko poraniv pri etom sebe  zapyast'ya;  a  zatem
vybezhal ser Lanselot cherez zadnie vorota i vstretil teh dvoih  rycarej,  chto
presledovali sera Blianta. On golymi rukami styanul s  konya  sera  Bartelota,
vyrval u nego iz nozhen mech, s mechom tem rinulsya na sera Bryusa i nanes emu po
golove stol' moguchij udar, chto tot oprokinulsya navznich'  i  pereletel  cherez
krup svoego konya.
     Ser zhe Bartelot, uvidev, kakoj udar byl nanesen ego bratu, zazhal v ruke
kop'e i hotel uzhe prokolot' im sera Lanselota naskvoz'. No eto  zametil  ser
Bliant, i on udaril sera Bartelota po ruke. Togda ser Bryus  i  ser  Bartelot
vskochili snova na svoih konej i, skol'ko bylo v konyah duhu, pustilis' proch'.
     I vot, kogda yavilsya tuda ser Selivant i uvidel, chto sdelal ser Lanselot
dlya ego brata, on togda vozblagodaril Boga, i brat  ego  tozhe,  chto  v  svoe
vremya oni oboshlis' s serom Lanselotom dobrom. No kogda  ser  Bliant  uvidel,
chto, razryvaya cepi, ser Lanselot poranil sebe zapyast'ya, on togda  raskayalsya,
chto derzhal ego zakovannym.
     - Proshu tebya, brat moj ser Selivant, ne nakladyvaj na nego bolee cepej,
ibo on uchtiv i vsem dovolen.
     I bylo u nih po etomu sluchayu velikoe veselie, i posle togo ser Lanselot
provel u nih eshche polgoda s lishkom.
     Vot odnazhdy utrom uvidel vdrug ser Lanselot: nesetsya ogromnyj vepr',  a
za nim gonyatsya sobaki, no vepr' tot byl stol' moguch, chto sobakam ne pod silu
bylo ego zaderzhat'. Sledom yavilis' ohotniki, trubya  v  roga,  inye  verhami,
inye zhe peshi, i vot vidit ser Lanselot,  kak  odin  iz  vsadnikov  speshilsya,
privyazal konya k derevu i prislonil k stvolu svoe kop'e.

        17

     Togda ser Lanselot priblizilsya tuda, otvyazal konya, nashel i dobryj  mech,
pritorochennyj k sedel'noj luke, vskochil v sedlo, podhvatil kop'e s  zemli  i
pustilsya vskach' vsled za veprem.
     Vot vidit on ego - tot sidit, prizhavshis' zadom k skale,  nepodaleku  ot
otshel'nich'ej obiteli. Rinulsya ser Lanselot na veprya s kop'em v ruke, i kop'e
ego slomalos' vdrebezgi. A vepr' tut povernulsya provorno i vyrval  u  loshadi
legkie i serdce, tak chto ser Lanselot okazalsya na zemle; i,  prezhde  chem  on
uspel vysvobodit' nogi iz stremyan, vepr' razodral emu myakot' bedra do  samoj
kosti. Raz座arilsya tut ser Lanselot, vskochil na nogi, vyhvatil mech iz nozhen i
odnim udarom otsek vepryu golovu doloj.
     Mezhdu tem vyshel iz hizhiny otshel'nik i uvidel sera Lanselota  s  ziyayushchej
ranoj na bedre. Pozhalel on ego i hotel bylo ustroit' v svoej obiteli. No ser
Lanselot  pri  zvukah  ego  golosa,  raz座arennyj  svoej  ranoj,  rinulsya  na
otshel'nika s mechom i hotel ego zarubit'. Brosilsya otshel'nik ot nego  bezhat',
i togda ser Lanselot, ne v silah dognat'  ego,  ibo  tak  zhestoko  istek  on
krov'yu, shvyrnul emu vsled svoj mech.
     Otshel'nik snova k nemu podoshel i sprosil sera Lanselota, kakim  obrazom
poluchil on etu ranu.
     - A, priyatel', - otvechal ser Lanselot, - vepr' pokusal menya tak sil'no.
     - Togda stupajte za mnoj, - skazal otshel'nik, - i ya vas iscelyu.
     - Idi, drug, svoej dorogoyu, - Otvechal ser Lanselot, - i ne trogaj menya.
     Otshel'nik ushel proch',  i  povstrechalsya  emu  dobryj  rycar'  s  bol'shoj
druzhinoj.
     - Ser, - obratilsya k nemu otshel'nik, - tam, vblizi moej obiteli,  lezhit
chelovek, soboyu prekrasnejshij iz vseh, kogo sluchalos' mne v zhizni videt'.  On
zhestoko ranen veprem, kotorogo on uspel ubit'. No ya-to znayu, - skazal dobryj
starec, - chto, esli ne okazat' emu pomoshchi, on umret ot  svoej  rany,  a  eto
budet velikoj zhalosti dostojno.
     I po pros'be otshel'nika rycar' privel tuda telegu,  v  nee  polozhili  i
veprya, i sera Lanselota, ibo on uzhe tak obessilel,  chto  s  nim  mozhno  bylo
delat' chto ugodno. Sera Lanselota dostavili  v  obitel'  otshel'nika,  i  tam
otshel'nik  zalechil  ego  ranu.  No  otshel'niku  negde  bylo   dobyvat'   emu
propitanie, i on sovsem ischah i oslabel i telom, i duhom, ibo ot  nedostatka
pishchi on sdelalsya eshche bezumnee, chem byl prezhde.
     I vot odnazhdy ser Lanselot ubezhal iz toj obiteli i snova stal  bluzhdat'
po lesu. I schastlivyj sluchaj privel ego v  gorod  Korbenik,  gde  zhila  ledi
|lejna, rodivshaya Galahada, Lanselotova syna. Vot voshel ser Lanselot v  gorod
i probezhal ego naskvoz' tuda, gde stoyal zamok;  a  vse  mal'chishki  v  gorode
bezhali vsled za serom Lanselotom, brosali v nego zemlej i bili ego.  Ser  zhe
Lanselot kogo uspeval shvatit', togo otshvyrival ot sebya, s  -  takoj  siloj,
chto vtoroj raz oni emu uzhe ne popadalis', ibo on  mnogim  perelomal  ruki  i
nogi.
     Tak dobezhal on do vorot zamka, a ottuda vyshli rycari i  pazhi  i  ukryli
sera Lanselota ot presledovatelej. Razglyadev zhe ego i vidya, kakov on  soboj,
nashli, chto muzha stol' prekrasnogo ne prihodilos'  im  videt'.  A  kogda  oni
zametili rubcy ot ran, pokryvavshie vo mnozhestve ego telo,  to  reshili,  chto,
verno, byl on prezhde doblestnym rycarem. Oni prinesli  emu  odezhdu  prikryt'
ego moguchee telo i postelili u vorot zamka solomy emu na podstilku,  i  tuda
kazhdyj den' emu brosali pishchu i stavili pit'e, no malo  kto  iz  nih  reshalsya
prinosit' i otdavat' emu pishchu pryamo v ruki.

        18

     A u korolya Pelesa byl plemyannik po imeni Kastor, i  on  prosil  korolya,
chtoby korol' posvyatil ego v rycari. I po  ego  pros'be  korol'  na  prazdnik
Sreten'ya Gospodnya proizvel ego v rycari.
     V den' svoego posvyashcheniya ser Kastor razdaval lyudyam  dorogie  odezhdy.  I
poslal on za mestnym durakom, kakovym u nih pochitalsya ser Lanselot, i  kogda
on yavilsya pered serom Kastorom, ser Kastor pozhaloval emu  alyj  plashch  i  vse
prochee, chto k nemu prinadlezhalo. I kogda ser Lanselot predstal pered nimi  v
rycarskom oblachenii, oni uvideli, chto on vseh prekrasnee pri  dvore  i  vseh
prevoshodit statnost'yu i krasotoyu.
     On probyl s nimi nedolgo, a zatem vyshel v sad, leg u ruch'ya i  usnul.  A
posle poludnya vyshli v sad ledi |lejna i ee devushki  igrat'  i  rezvit'sya,  i
odna iz devushek, bluzhdaya po  sadu,  zametila  u  ruch'i  prekrasnogo  spyashchego
rycarya.
     - Molchite, - molvila ej ledi |lejna, - ni slova  bol'she,  pokazhite  mne
tol'ko, gde on lezhit.
     I ona privela ledi |lejnu k ruch'yu, gde on spal. Ta, lish' tol'ko na nego
vzglyanula, tut zhe vspomnila ego i uznala v nem sera Lanselota. I  togda  ona
tak zaplakala i zarydala, chto obessilela ot  slez  i  opustilas'  na  zemlyu.
Dolgo ona tak plakala, a zatem podnyalas', podozvala svoih devushek i  skazala
im, chto vnezapno zanemogla. A sama pospeshila von iz sada i pryamo brosilas' k
otcu. Ona otvela ego v storonu i skazala emu tak:
     - Ah, moj milyj otec! vot teper' mne prishla nuzhda  v  vashej  pomoshchi,  i
esli teper' vy mne ne pomozhete, to naveki proshchaj vse moe schast'e!
     - O chem vy, doch' moya? - sprosil korol' Peles.
     - V vashem sadu, kuda ya vyshla progulyat'sya, u ruch'ya ya nashla spyashchego  sera
Lanselota Ozernogo.
     - Byt' togo ne mozhet! - udivilsya korol' Peles.
     - Istinno, ser, on tam! - otvechala ona. - I sdaetsya mne, on vse eshche  ne
v svoem ume.
     - Togda pogodite, - skazal korol', - i predostav'te vse mne.
     I korol' pozval  s  soboj  samyh  doverennyh  lyudej  -  chetveryh  svoih
priblizhennyh, doch' svoyu ledi |lejnu i damu Bruzenu, ee sluzhanku. I kogda oni
podoshli k ruch'yu i uvideli sera Lanselota, dama Bruzena skazala korolyu tak:
     - Nadobno nam byt' ochen' ostorozhnymi v obrashchenii s etim spyashchim rycarem,
ved' on bezumen, i esli my razbudim ego nelovko, -  chto  on  togda  sdelaet,
nikto iz nas znat' ne mozhet. I potomu povremenite nemnogo, pokuda  ya  navedu
na nego chary, chtoby on eshche chas spal, ne probuzhdayas'.
     Tak ona i sdelala, i togda korol' rasporyadilsya, chtoby vse  razoshlis'  i
skrylis' s glaz, daby nikogo ne bylo na puti korolya.  A  zatem  chetvero  ego
priblizhennyh i dve damy podnyali za ruki i za nogi- sera Lanselota i  otnesli
ego v bashnyu i ulozhili v tom samom pokoe, gde hranilas' svyashchennaya chasha Svyatoj
Graal'. Polozhili sera Lanselota pered toj  svyashchennoj  chashej.  I  voshel  tuda
svyatoj chelovek, snyal s nee pokrov, i togda chudesnoj siloyu  toj  svyatoj  chashi
ser Lanselot byl iscelen.
     Vskore ser Lanselot probudilsya i stal gromko stenat'  i  vzdyhat',  ibo
ego muchila bol', ot poluchennyh ran i ushibov.

        19

     Kogda zhe on uvidel korolya Pelesa i ledi |lejnu, to, ohvachennyj stydom i
raskayaniem, stal ih sprashivat':
     - A, Gospodi  Iisuse!  kak  ochutilsya  ya  zdes'?  Vo  imya  moj  lyubeznyj
gospodin, otkrojte mne, kak ya syuda popal?
     - Ser, - otvechala emu ledi |lejna, - v nashi kraya  a  breli  v  bezumii,
poteryavshi rassudok. I zdes' vas derzhali shuta, i ni odna zhivaya dusha ne znala,
kto vy, poka, voleyu schastlivogo sluchaya, odna iz moih devushek ne pokazala mne
vas spyashchego u ruch'ya. A ya lish' tol'ko uvidela vas, kak totchas zhe vas  uznala.
YA rasskazala pro vas moemu otcu, i vas polozhili pered svyashchennoj chashej, i  ee
volshebnaya sila vas iscelila.
     - Ah, pomiluj, Iisuse! - voskliknul ser Lanselot. - Esli eto pravda, to
skol'ko zhe lyudej dolzhny znat' zdes' o moem bezumii?
     - Da pomozhet mne Bog, - otvechala ledi |lejna, - ob etom znaet lish' otec
moj da ya i dama Bruzena.
     - Togda, radi Iisusa, - skazal ser Lanselot, - hranite eto v tajne i ne
otkryvajte ee nikomu na svete! Ibo mne stydno ot dushi, chto so mnoj proizoshlo
takoe, - ved' ya izgnan iz predelov Anglijskogo korolevstva.
     I prolezhal tam ser Lanselot eshche bolee dvuh nedel', prezhde chem  v  silah
okazalsya podnyat'sya na nogi. No vot odnazhdy obratilsya  on  k  ledi  |lejne  s
takimi slovami:
     - Prekrasnaya ledi |lejna, iz-za vas postiglo menya mnogo bed i  muchenij,
net nuzhdy perechislyat' ih, vy sami eto znaete. Odnako ya  otlichno  pomnyu,  kak
oskorbil vas, podnyavshi na vas mech i chut' ne ubiv vas posle toj nochi, kotoruyu
ya provel s vami. Vsemu prichina byla ta, chto vy i dama Bruzena ustroili  tak,
chto ya protiv moej voli vozlezhal  s  vami.  Togda-to  i  byl  zachat,  kak  vy
govorite, vash syn, ser Galahad.
     - |to pravda, - skazala ledi |lejna.
     - Togda ne soglasites' li vy, radi menya, - skazal ser Lanselot, - pojti
k vashemu otcu i isprosit' u nego dlya menya mesto, gde mne poselit'sya? Ibo  ko
dvoru korolya Artura vernut'sya mne nel'zya.
     - Ser, - otvechala ledi |lejna, - radi  vas  ya  gotova  zhit'  s  vami  i
umeret', i esli ot zhizni moej vam ne budet  proku,  a  budet  prok  ot  moej
smerti, znajte, chto ya vsegda gotova radi vas umeret'. YA pojdu k moemu  otcu,
i ya tverdo znayu: chto by ya u nego ni isprosila, on vse ispolnit. I gde by  vy
ni zhili, gospodin moj  ser  Lanselot,  ya  neizmenno  budu  podle  vas,  daby
usluzhat' vam, skol'ko eto v moih silah.
     S tem ona yavilas' k otcu svoemu i skazala:
     - Gosudar', gospodin moj  ser  Lanselot  zhelaet  zhit'  zdes'  u  vas  v
kakom-nibud' iz vashih zamkov.
     - CHto zh, doch'  moya,  -  otvechal  korol',  -  poskol'ku  ego  zhelanie  -
poselit'sya v nashih krayah, pust' on voz'met  sebe  zamok  Bliant,  i  vy  tam
zhivite vmeste s nim. I voz'mite s soboyu dvadcat' prekrasnejshih yunyh  dam  iz
blagorodnejshih rodov nashej strany i dvadcat' rycarej. Ibo znajte, doch'  moya,
chto my vse vysoko cenim chest' rodstva s serom Lanselotom.

        20

     Vernulas' ledi |lejna k seru Lanselotu i povedala emu  o  rasporyazheniyah
svoego otca.
     Mezhdu tem pribyl ko dvoru rycar' po imeni ser Kastor, plemyannik  korolya
Pelesa, yavilsya k seru Lanselotu i sprosil u nego, kak ego imya.
     - Ser, - otvechal ser  Lanselot,  -  moe  imya  -  Kavaler  Mal'fet,  chto
oznachaet: "Rycar', svershivshij prostupok".
     - Ser, - skazal ser Kastor, - vozmozhno,  chto  i  tak,  no  mne  vse  zhe
sdaetsya, chto vashe imya dolzhno byt' ser Lanselot  Ozernyj,  ibo  ya,  pomnitsya,
vstrechal vas i prezhde.
     - Ser, - skazal ser Lanselot, - vy neuchtivy, ibo pust' dazhe moe  imya  i
ser Lanselot, no ya  predpochel  ne  otkryvat'  ego,  a  vam-to  chto  za  gore
sohranit' moj sekret, ved' vam ot togo  vreda  ne  budet?  No  znajte,  esli
tol'ko ya v silah budu, ya eshche pokarayu vas, popadites' vy mne tol'ko na puti!
     Tut ser Kastor upal na koleni i stal molit' sera Lanselota o proshchenii:
     - Ibo, klyanus', ya nikomu  ne  obmolvlyus'  o  tom,  kto  vy,  pokuda  vy
ostanetes' v nashih krayah.
     I togda ser Lanselot ego prostil. I  vot  otpravilis'  korol'  Peles  s
dvadcat'yu rycaryami i ledi |lejna s dvadcat'yu damami v zamok Bliant,  kotoryj
stoyal na ostrove, okruzhennom  so  vseh  storon  chistymi  vodami  glubokoj  i
shirokoj reki. Kogda zhe oni pribyli  tuda,  ser  Lanselot  dal  tomu  ostrovu
nazvanie Ostrov Radosti. Ego zhe samogo tam vse zvali ne  inache  kak  Kavaler
Mal'fet, to est' "Rycar', svershivshij prostupok".
     Ser Lanselot zakazal sebe  shchit,  ves'  chernenyj,  posredine  serebryanaya
figura korolevy v korone i kolenopreklonennyj rycar' vo vseoruzhii pered neyu.
I kazhdyj den', neizmenno, kak by ni razvlekali, ni veselili ego damy,  on  v
odin i tot  zhe  chas  obrashchal  vzor  v  storonu  Logrskogo  korolevstva,  gde
ostavalis' korol' Artur i  koroleva  Gvinevera,  i  prinimalsya  plakat'  tak
gorestno, slovno serdce u nego, togo i glyadi, razorvetsya.
     I vot odnazhdy kak-to proslyshal ser Lanselot o turnire, chto  dolzhen  byl
sostoyat'sya nepodaleku, v treh milyah ot ih zamka. Prizval on k sebe karlika i
prikazal emu otpravit'sya na turnir.
     - I prezhde, chem rycari raz容dutsya, smotri uspej vozglasit',  tak  chtoby
vsem bylo slyshno, chto na Ostrove Radosti,  gde  stoit  zamok  Bliant,  zhivet
rycar', kotoryj zovetsya Kavaler Mal'fet, i etot rycar'  gotov  srazit'sya  so
vsyakim, kto by ni pozhelal k nemu priehat'. I tot, kto ego odoleet, poluchit v
nagradu krasavicu devicu i lovchego sokola.

        21

     I vot, kogda provozglashen byl etot vyzov, ustremilis' na Ostrov Radosti
rycari chislom v pyat' soten. I znajte, chto ni odin rycar' v Arturovy  vremena
ne sovershil stol'ko brannyh podvigov, skol'ko ser Lanselot za  te  tri  dnya.
Ibo, kak pravdivo upominaetsya v Knige, on odolel vseh pyat'sot rycarej, no ni
odnogo iz nih ne lishil zhizni. A potom ser Lanselot im zadal velikij pir.
     Tem vremenem pod容hali k zamku,  chto  stoyal  na  Ostrove  Radosti,  ser
Persival' Uel'skij i ser |ktor  Okrainnyj.  I,  uvidev  tot  veselyj  zamok,
pozhelali oni popast' vnutr', no eto im ne pozvolyala okruzhavshaya steny voda, a
mosta oni syskat' ne mogli. I vdrug vidyat oni na tom beregu damu s  yastrebom
na ruke, i togda ser Persival' ee okliknul  i  sprosil,  kto  zhivet  v  etom
zamke.
     - Lyubeznye rycari, - ona otvechala, - v  etom  zamke  nahoditsya  dama  -
pervaya krasavica zdeshnih mest, imya zhe ee - ledi |lejna. I eshche v etom zamke u
nas odin iz prekrasnejshih rycarej i samyj sil'nyj,  ya  polagayu,  chelovek  na
svete, i on zovet sebya Kavaler Mal'fet.
     - A kak popal on v zdeshnie kraya? - sprosil ser Persival'.
     - Pravdu skazat', - otvechala dama, - on pribyl v nashi  mesta  bezumcem,
sobaki i mal'chishki gnalis' za nim cherez ves' gorod  Korbenik,  no  svyashchennoj
siloyu chashi Svyatogo Graalya emu byl vozvrashchen rassudok. On ni s odnim  rycarem
ne vstupaet v poedinok v inoe vremya, kak tol'ko utrom ili v polden'. Esli zhe
vy hotite popast' v etot zamok, - skazala dama, - skachite na  tot  konec,  i
tam vy najdete lodku, kotoraya perepravit vas vmeste s konyami.
     Oni s nej prostilis' i vskore nashli lodku; ser Persival' tut speshilsya i
skazal seru |ktoru Okrainnomu:
     - Dozhidajtes' menya zdes', pokuda ya ne provedayu, chto on za rycar'.  Ved'
nam ne k chesti budet, esli on odin, a my protiv nego vystupim oba.
     - Kak vam budet ugodno, - otvechal ser |ktor, - ya ostanus' zdes', pokuda
ne poluchu ot vas vestej.
     Ser Persival' perepravilsya na tot bereg i, pod容hav  k  vorotam  zamka,
skazal privratniku tak:
     - Stupaj k dobromu rycaryu, chto zhivet v etom zamke,  i  skazhi  emu,  chto
stranstvuyushchij rycar' vyzyvaet ego na poedinok.
     Privratnik ushel i vskore vozvratilsya i priglasil ego v容hat' na obychnoe
mesto, gde provodyatsya poedinki i gde damy i lordy smogut  ih  videt'.  Skoro
ser Lanselot dal znat', chto on  gotov  k  boyu,  i  oni  s  serom  Persivalem
poskakali navstrechu drug drugu. Oni sshiblis' s takoj siloj i udary ih  kopij
byli stol'  sokrushitel'ny,  chto  oni  oba,  i  koni  i  vsadniki,  okazalis'
povergnuty nazem'. Tut zhe vysvobodili oni  nogi  iz  stremyan,  vyhvatili  iz
nozhen blagorodnye svoi mechi i rinulis' odin na drugogo, kak dva  veprya.  Oni
nanosili drug drugu zhestokie rany, i vot,  nakonec,  kogda  oni  uzhe  bilis'
bolee dvuh chasov, ser Persival' zagovoril pervym i skazal tak:
     - Lyubeznyj rycar', proshu vas vashej rycarskoj chest'yu, otkrojte mne  vashe
imya, ibo ya ne vstrechal rycarej, vam ravnyh.
     - Ser, chto do imeni moego, - otvechal ser Lanselot, - to ya skryvat'  ego
ot vas ne budu: menya zovut Kavaler Mal'fet. A teper', - skazal ser Lanselot,
- nazovite i vy mne svoe imya.
     - Istinno, - otvechal ser Persival', - moe imya - ser Persival' Uel'skij,
ya byl bratom seru Lamoraku Uel'skomu, a otec nash byl korol' Pelinor,  i  ser
Agloval' mne brat.
     - Uvy! - molvil ser Lanselot, - chto ya sdelal! Zachem  bilsya  s  vami,  s
rycarem Kruglogo Stola? Ved' i ya nekogda sostoyal v vashem bratstve!

        22

     I s tem ser Lanselot preklonil kolena i otbrosil mech svoj i shchit ot sebya
proch'. Ser zhe Persival' pri vide etogo ves'ma udivilsya i skazal emu tak:
     - Ser rycar', kto by vy ni byli,  ya  trebuyu  ot  vas,  imenem  vysokogo
Ordena Rycarstva, chtoby vy nazvali mne vashe istinnoe imya!
     I togda tot otvetil emu:
     - Da pomozhet mne Bog, moe imya - ser Lanselot Ozernyj, syn  korolya  Bana
Benvikskogo.
     - Uvy! - voskliknul tut ser Persival'. - O, chto zhe  ya  sdelal!  Ved'  ya
poslan korolevoj razyskivat' vas i vot uzhe dva pochti goda ishchu vas povsyudu. A
na tom beregu dozhidaetsya menya ser |ktor Okrainnyj, vash brat. I potomu,  radi
Gospoda, - skazal ser  Persival',  -  prostite  mne  obidy,  vam  nyne  mnoyu
prichinennye!
     - Ser, vy uzhe proshcheny, - otvechal  ser  Lanselot.  Togda  ser  Persival'
poslal za serom |ktorom Okrainnym, i lish' tol'ko, ser Lanselot ego  zavidel,
on brosilsya emu navstrechu i zaklyuchil ego v svoi ob座at'ya. A potom  ser  |ktor
ug pered nim na koleni, i oni oba tak plakali, chto lyudyam zhalko bylo  na  nih
smotret'. Mezhdu tem vyshla k nim ledi |lejna. Ona okazala im priem,  kotorogo
radushnee nevozmozhno voobrazit', i povedala seru |ktoru i seru Persivalyu, kak
vse delo bylo, kak ser Lanselot zabrel, bluzhdaya, v te  kraya  i  kak  on  byl
iscelen. Togda-to i stalo izvestno, skol'ko vremeni provel  ser  Lanselot  u
sera  Blianta  i  sera  Selivanta,  pri  kakih  obstoyatel'stvah  on  s  nimi
povstrechalsya i kak rasstalsya  s  nimi,  ranennyj  veprem,  i  kak  otshel'nik
zalechil ego strashnuyu ranu, i kak on, v konce koncov, popal v gorod Korbenik.

        23

     A teper' my ostavim sera Lanselota na Ostrove Radosti s ego damoj  ledi
|lejnoj i v veselom obshchestve sera Persivalya i sera |ktora i obratimsya k seru
Borsu Ganskomu i k seru Lionelyu, kotorye bez malogo dva goda iskali  povsyudu
sera Lanselota, no nigde i sledov ego ne mogli syskat'. Stranstvuya  tak,  po
vole sluchaya vyehali oni k zamku korolya Brangorisa, a tam horosho  znali  sera
Borsa, ibo pyatnadcat' let  nazad  korolevskaya  doch'  rodila  ot  nego  syna,
kotoromu imya bylo |lin Belyj. Kogda ser Bors uvidel etogo otroka, tot  srazu
zhe prishelsya emu po dushe. Korol' zhe Brangoris prinyal oboih rycarej s  velikim
radushiem.
     Vot nautro prishel ser Bors k korolyu Brangorisu i govorit:
     - U vas rastet moj syn |lin Belyj, i raz uzh eto tak, to  da  budet  vam
vedomo, chto ya namerevayus' vzyat' ego s soboyu ko dvoru korolya Artura.
     - Ser, - otvechal korol', - vy mozhete, razumeetsya, vzyat' ego s soboyu, no
ved' on eshche v nezhnom vozraste.
     - CHto do etogo, - skazal ser Bors, - to ya vse zhe voz'mu ego s  soboyu  v
dom doblesti i slavy.
     I vot, kogda ser Bors sobralsya v put', sil'no  gorevali  vse  v  zamke,
oplakivaya predstoyashchij ot容zd |lina Belogo. No pod konec oni vse zhe uehali  i
v nedolgom vremeni pribyli v Kamelot, gde nahodilsya korol'  Artur.  I  kogda
korol' Artur  uznal,  chto  |lin  Belyj  -  syn  sera  Borsa  i  vnuk  korolyu
Brangorisu, on proizvel ego v  rycari  Kruglogo  Stola.  I  vposledstvii  on
vykazal sebya dobrym rycarem i ohotnikom do priklyuchenij.
     A teper' my vozvratimsya k nashej povesti pro sera Lanselota.
     Odnazhdy ser |ktor i ser Persival' yavilis'  k  seru  Lanselotu  i  stali
sprashivat', chto on namerevaetsya delat' dal'she i ne poedet  li  on  vmeste  s
nimi k korolyu Arturu.
     - Net, - otvechal ser Lanselot, - eto sdelat' mne nikak nevozmozhno,  ibo
ya byl s takim pozorom izgnan ot ego dvora, chto reshil nikogda bolee  tuda  ne
yavlyat'sya.
     - Ser, - skazal ser |ktor, - ya vam rodnoj brat, i ya  lyublyu  vas  bol'she
vseh na svete. I, uzh konechno, esli by  ya  videl,  chto  eto  vam  pozorno,  ya
nikogda by ne posovetoval vam takoe. No korol' Artur  i  vse  ego  rycari  i
koroleva Gvinevera v osobennosti tak skorbyat i ubivayutsya po vas,  chto  divno
eto videt' i slyshat'. Ne zabyvajte o vashej prezhnej slave, ved'  vy  -  samyj
znamenityj iz nyne zhivushchih rycarej. Dvoe vas tol'ko takih na svete: vy i ser
Tristram. I potomu, brat moj, - skazal ser |ktor, - snaryazhajtes' v dorogu  i
edemte ko dvoru vmeste s nami. YA dumayu i berus' podtverdit',  -  skazal  ser
|ktor, - chto gospozhe moej koroleve rozyski vashi oboshlis'  v  dvadcat'  tysyach
funtov.
     - Hrrosho, brat moj, - molvil ser  Lanselot,  -  ya  postuplyu  po  vashemu
sovetu i poedu vmeste s vami.
     I s tem oni vzyali svoih  konej,  snaryadilis'  v  put'  i  prostilis'  s
korolem Pelesom  i  ledi  |lejnoj.  Ledi  zhe  |lejna,  rasstavayas'  s  serom
Lanselotom, zhestoko sokrushalas'.
     - Gospodin moj ser Lanselot, - skazala ona, - v etom godu  na  prazdnik
Pyatidesyatnicy vash i moj  syn  Galahad  budet  posvyashchen  v  rycari,  ibo  emu
sravnyaetsya polnyh pyatnadcat' let.
     - Gospozha moya, postupajte po svoemu usmotreniyu, - skazal ser  Lanselot.
- I daj emu Bog vykazat' sebya dobrym rycarem.
     - CHto do etogo, - molvila ledi |lejna, - to ya  ne  somnevayus',  chto  on
okazhetsya luchshim rycarem v svoem rodu za odnim isklyucheniem.
     - Nu chto zh, i to budet neploho, - otvechal ej ser Lanselot.

        24

     I s tem oni tronulis' v put' i cherez dve nedeli pribyli v Kamelot,  chto
zovetsya po-anglijski Vinchester. I kogda ser  Lanselot  okazalsya  sredi  nih,
korol' i vse rycari ot dushi byli rady ego vozvrashcheniyu.
     I povedali tam ser Persival' i ser |ktor Okrainnyj ot samogo nachala vse
priklyucheniya, kak  ser  Lanselot  byl  bezumen  pochti  vo  vse  vremya  svoego
otsutstviya i kak on  nazval  sebya  Kavaler  Mal'fet,  chto  znachit:  "Rycar',
svershivshij prostupok", i kak za tri dnya  na  Ostrove  Radosti  ser  Lanselot
poverg pyat' soten rycarej.
     I vse vremya, poka ser |ktor i ser Persival'  veli  svoi  rechi,  plakala
koroleva Gvinevera tak, chto kazalos', ona umiraet.  I  ona  rada  byla  seru
Lanselotu bezmerno.
     - A, Iisuse! - skazal emu korol' Artur, - my  divu  daemsya,  chto  moglo
vas, ser Lanselot, svesti s  uma?  YA  i  mnogie  drugie  polagaem,  chto  eto
sluchilos' ot lyubvi k prekrasnoj |lejne, docheri korolya  Pelesa,  ot  kotoroj,
kak glasit molva, u vas rodilsya syn po imeni Galahad.  I  govoryat,  chto  emu
predstoit svershit' mnogo chudesnyh podvigov.
     - Gosudar' moj, - otvechal ser Lanselot, -  byt'  mozhet,  ya  i  postupal
nerazumno, no teper' ya nashel, chto iskal.
     I bol'she korol' ne skazal  ob  tom  ni  slova.  No  vse  sorodichi  sera
Lanselota znali, iz-za kogo na samom dele on vpal v bezumie.
     I zadali pri dvore veselyj  pir,  i  bylo  mezh  nimi  mnogo  radosti  i
vesel'ya. Vse lordy i damy radovalis' ot dushi, kogda uznali, chto ser Lanselot
snova vozvratilsya ko dvoru. A teper' my ostavim eto i povedem  rech'  o  sere
Tristrame i o sere Palomide - nekreshchenom saracine.


         * XV * 

        1

     Kogda ser Tristram vozvratilsya iz stranstvij k  sebe  v  zamok  Veseloj
Strazhi - a vse eto vremya, chto ser Lanselot propadal, eti dva goda s  lishkom,
ser Tristram raz容zzhal po vsemu korolevstvu Logrskomu, a molva i slava o nem
rasprostranyalas' eshche shire, i mnogo chudesnyh priklyuchenij bylo s nim v puti, i
on vsyakij raz vyhodil iz nih s chest'yu  i  s  pobedoj,  -  i  vot,  kogda  on
vozvratilsya,  Prekrasnaya  Izol'da  rasskazala  emu  o  tom,  chto   na   den'
Pyatidesyatnicy naznacheno bol'shoe prazdnestvo.
     I eshche ona rasskazala emu o tom, kak ser Lanselot propadal  dva  goda  i
kak on vse eto vremya byl bezumen i kak  on  byl  nakonec  iscelen  svyashchennoj
chashej Graalem.
     - Uvy! - molvil ser Tristram, - etomu prichinoj byla ssora mezhdu  nim  i
korolevoj Gvineveroj.
     - Ser, - otvechala ledi Izol'da, - mne vse eto  izvestno,  ibo  koroleva
Gvinevera prislala mne pis'mo, v kotorom napisano, kak vse eto bylo, chtoby ya
poprosila vas zanyat'sya ego poiskami.
     - No  teper',  blagosloven  da  budet  Gospod',  -  skazala  Prekrasnaya
Izol'da, - on snova v zdravii i blagopoluchii i uzhe vozvratilsya ko dvoru.
     - A, Iisuse! |to menya ves'ma raduet, - skazal ser Tristram. - A  teper'
i vam i mne sleduet prigotovit'sya v put', ibo my s vami otpravlyaemsya tuda na
prazdnestvo.
     - Ser, - otvechala ledi Izol'da, - s vashego izvoleniya, ya predpochla by ne
ezdit' tuda, ibo moe prisutstvie vydelyaet vas iz vseh rycarej i  iz-za  menya
vam prihoditsya slishkom mnogo srazhat'sya.
     - Togda i ya ne poedu, - skazal ser Tristram, -  esli  vy  predpochitaete
tuda ne ezdit'.
     - Upasi Bog, - skazala Prekrasnaya Izol'da, - ved' togda obo  mne  budut
durno govorit' vse korolevy i znatnye damy; ibo kak zhe eto  vozmozhno,  chtoby
vy, odin iz blagorodnejshih i slavnejshih rycarej v  mire  i  rycar'  Kruglogo
Stola, ne prisutstvovali na prazdnestve? CHto zhe togda skazhut  o  vas  drugie
rycari? "A! Poglyadite-ka na sera Tristrama: na sokolinuyu i psovuyu  ohotu  on
ezdit, za stenami zamka otsizhivaetsya so svoej damoj, a s  nami  ne  znaetsya.
Uvy, - skazhut iz nih inye, - zhal', chto  on  nazvalsya  rycarem  i  udostoilsya
lyubvi prekrasnoj damy".
     A chto korolevy i damy skazhut obo mne? Skazhut, zhal', chto  takaya  zhenshchina
zhivet na svete, kotoraya stol' blagorodnomu rycaryu, kak  vy,  prepyatstvuet  v
delah slavy.
     - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Tristram Izol'de Prekrasnoj,  -  eto
otlichnye slova i blagorodnyj sovet. YA vizhu teper', chto vy menya lyubite. I kak
vy mne sovetuete, tak, v glavnom, ya i postuplyu. No tol'ko poedu ya  odin,  ni
muzh, ni otrok ne budut menya soprovozhdat'. I  otpravlyus'  v  put'  v  budushchij
vtornik, vooruzhennyj lish' kop'em svoim i mechom.

        2

     I  vot,  kogda  podoshel  srok,  ser  Tristram  prostilsya  s  Prekrasnoj
Izol'doj, i ona otpravila s nim chetyreh rycarej, no, ot容hav na polmili,  on
otoslal ih nazad. Posle togo proehal on  eshche  milyu  i  uvidel  vperedi  sera
Palomida, povergnuvshego nazem' kakogo-to rycarya  i  ranivshego  ego  edva  ne
nasmert'. I togda pozhalel ser Tristram, chto na nem net  dospehov,  priderzhal
konya i ostanovilsya. A ser  Palomid,  lish'  tol'ko  zavidel  sera  Tristrama,
kriknul emu gromkim golosom:
     - Ser Tristram, raz uzh  my  vstretilis',  to,  prezhde  chem  rasstat'sya,
rasschitaemsya za vse starye obidy!
     - CHto do etogo, - otvechal  ser  Tristram,  -  to  na  svete  net  sredi
hristian cheloveka, kotoryj mog by pohvastat'sya, chto ya pered nim obratilsya  v
begstvo. I da budet vedomo tebe, ser Palomid, chto uzh  tebe-to,  saracinu,  i
podavno ne pridetsya pohvastat'sya, chto pered toboj obratilsya  v  begstvo  ser
Tristram Lionskij.
     I s tem ser  Tristram  pustil  vskach'  svoego  konya  i  so  vsej  moshch'yu
ustremilsya na sera Palomida, udaril ego kop'em, i raskololos' ego  kop'e  na
sotnyu kuskov, Togda ser Tristram vyhvatil mech svoj, snova  povernul  konya  i
obrushil tomu na golovu shest' moguchih udarov. A ser Palomid stoyal i glyadel na
sera Tristrama i divilsya ego pylu i ego nerazumiyu. I skazal sebe ser Palomid
tak: "|togo sera Tristrama, dazhe i bez dospehov, teper' ne uderzhish' ot  boya.
No esli ya teper' napravlyu na nego konya i ub'yu  ego,  budu  naveki  opozoren,
kuda ni poedu".
     Tut govorit emu ser Tristram:
     - |j, truslivyj rycar', chto nameren ty teper' sdelat'? Otchego ne hochesh'
ty bit'sya so mnoyu dal'she? Mozhesh' ne somnevat'sya,  ya  vystoyu  protiv  tebya  i
protiv vsej tvoej zloby.
     - A, ser Tristram, - otvechal ser Palomid, - ved' ty otlichno znaesh', chto
bit'sya s toboyu mne byl by pozor, ibo ty obnazhen, ya zhe oblachen v  dospehi,  i
esli ya tebya ub'yu, to budet lish' k moemu beschest'yu. I ty  znaesh'  otlichno,  -
skazal seru Tristramu ser Palomid, - mne izvestny tvoya sila  i  stojkost'  v
rycarskom poedinke.
     - |to pravda, - otvechal ser Tristram. - Mne ponyatny tvoi somneniya.
     - Horosho skazano, - molvil  ser  Palomid.  -  A  teper'  ya  proshu  vas,
otvet'te mne na vopros, kotoryj ya vam zadam.
     - Zadavajte, - skazal ser Tristram, - i ya otvechu vam pravdu, da pomozhet
mne Bog.
     - Ser, esli predpolozhit', - skazal ser Palomid, -  chto  vy  byli  by  v
polnom oblachenii, a ya bez dospehov,  kak  vy  sejchas,  kak  by  vy  so  mnoj
postupili, po istinnoj rycarskoj chesti?
     - A, - skazal ser Tristram, - ya tebya ponyal, ser Palomid, ibo  teper'  ya
dolzhen budu proiznesti moe suzhdenie! I,  klyanus'  blagosloven'em  Gospodnim,
to, chto ya skazhu, budet skazano ne iz straha pered toboyu,  ser  Palomid.  Vot
chto ya govoryu: znaj, ser Palomid, chto tebe nadlezhit uehat' ot menya, ibo ya  ne
stal by s toboyu bit'sya.
     - I ya ne stanu, - skazal ser Palomid. - I potomu poezzhaj svoej dorogoyu!
     - CHto do etogo, - otvechal ser Tristram, -  to  moe  delo:  uezzhat'  ili
ostavat'sya. No odno menya, ser Palomid, udivlyaet, - skazal  ser  Tristram,  -
otchego stol' dobryj rycar', kak ty, po sej den' ne  kreshchen,  ved'  vot  brat
tvoj ser Safir davno uzhe prinyal kreshchenie?

        3

     - CHto do etogo, - otvechal ser Palomid, - to mne eshche nevozmozhno  prinyat'
kreshchenie iz-za klyatvy, dannoj mnoyu mnogo let nazad. No, kak by to ni bylo, v
serdce moem i v dushe ya uzhe mnogo dnej hranyu dobruyu veru v Iisusa Hrista i  v
Ego nezhnuyu Mater' Mariyu. I mne ostalos' provesti eshche odin lish' boj, a  posle
togo ya tut zhe primu kreshchenie.
     - Klyanus' golovoj, - skazal ser Tristram, - esli  za  odnim  boem  delo
stalo, to iskat' ego tebe dolgo ne pridetsya. Ibo upasi  Bog,  -  skazal  ser
Tristram, - chtoby po moej vine ty dol'she ostavalsya yazychnikom. Von tam  lezhit
rycar', kotorogo ty ranil i poverg  nazem',  pomogi  mne  oblachit'sya  v  ego
dospehi, i ya, ne promedliv, pozvolyu tebe ispolnit' tvoyu klyatvu.
     - Kak vy zhelaete, - skazal ser Palomid,  -  tak  tomu  i  byt'.  I  oni
pod容hali  k  tomu  rycaryu,  sidevshemu  na  peske,  i   ser   Tristram   ego
privetstvoval, a tot slabym golosom emu otvetil.
     - Ser rycar', - skazal emu ser Tristram, - proshu vas, nazovite mne vashe
nastoyashchee imya.
     - Ser, - tot otvechal, - moe nastoyashchee imya - ser Galeron Galovejskij,  i
ya rycar' Kruglogo Stola.
     - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Tristram, - menya pechalyat vashi  rany!
No delo vot v chem: ya dolzhen prosit' vas, chtoby vy ssudili menya vsemi  vashimi
dospehami, ibo, kak vy vidite, ya bezoruzhen, a ya dolzhen bit'sya v poedinke von
s tem rycarem.
     - Ser, ya vam ih otdayu s dobroj ohotoyu.  No  osteregites',  preduprezhdayu
vas, ibo tot rycar' - boec moguchij,  kotorogo  opasnee  ne  prihodilos'  mne
vstrechat'. No proshu vas, ser, - skazal ser Galeron, - nazovite mne vashe imya,
a takzhe i imya togo rycarya, chto nanes mne porazhenie.
     - Ser, chto do moego imeni, to znajte, ya zovus' ser Tristram Lionskij, a
chto do nego, to eto - ser Palomid, brat dobrogo rycarya sera  Safira;  tol'ko
ser Palomid po sej den' eshche ne kreshchen.
     - Uvy! - skazal ser Galeron, -  velikoj  zhalosti  eto  dostojno,  chtoby
stol' slavnyj rycar' i stol' doblestnyj boec byl ne kreshchen.
     - Da pomozhet mne Bog, - skazal ser Tristram, - on libo ub'et menya, libo
zhe ya ego ub'yu, no prezhde, chem my s nim rasstanemsya na etot  raz,  on  primet
kreshchenie.
     - Gospodin moj ser Tristram, - skazal  ser  Galeron,  -  vasha  slava  i
doblest' horosho izvestny vo mnogih stranah, i Bog da uberezhet vas ot urona i
beschest'ya i na etot raz!
     Tut ser Tristram snyal dospehi s sera Galerona, kotoryj byl  blagorodnym
rycarem, sovershivshim nemalo slavnyh podvigov, i on byl soboyu velik,  kost'mi
shirok i plot'yu obilen. I bez dospehov on ostalsya stoyat' na nogah, ibo on byl
porazhen szadi kop'em. No naskol'ko v silah byl ser Galeron,  on  pomog  seru
Tristramu snaryadit'sya k boyu.
     I vot ser Tristram sel na konya i v ruke zazhal kop'e  sera  Galerona,  i
ser Palomid uzhe tozhe izgotovilsya k boyu. I rinulis' oni drug na druga na vsem
skaku i udarili odin drugogo v sredinu shchita. Kop'e sera  Palomida  pri  etom
slomalos', i ser Tristram poverg ego, i vsadnika i konya, pryamo na zemlyu.
     Togda ser Palomid,  kak  tol'ko  smog,  pospeshil  vysvobodit'  nogi  iz
stremyan, peretyanul napered svoj shchit i obnazhil mech. I, vidya eto, ser Tristram
tozhe speshilsya i privyazal konya svoego k derevu.

        4

     I brosilis' oni drug na druga, slovno dva dikih veprya, i bilis' oni tak
drug  s  drugom,  nasedaya  i  prisedaya,  razya  i  rubya,  kak  nadlezhit  dvum
blagorodnym rycaryam, otlichivshimsya vo mnogih boyah. No vse vremya  ser  Palomid
ispytyval zhestokij strah pered moshch'yu sera Tristrama i potomu ne  tesnil  ego
ochen', i tak oni rubilis' dva chasa s lihvoyu. I ser Tristram inoj raz nanosil
seru Palomidu stol' moguchie udary, chto u  togo  podgibalis'  koleni,  a  ser
Palomid izrubil i posek u sera Tristrama shchit i nakonec nanes seru  Tristramu
zhestokuyu ranu, ibo ser Palomid byl iskusnyj boec.
     Togda sera Tristrama obuya