m rycarem, kogda by ty ni poprosil menya o zashchite, no tol'ko ssudi mne etogo chernogo konya, chtoby ya mog dognat' rycarya, chto skachet tam vperedi. - Ser, - otvechal iomen, - etogo ya sdelat' ne mogu, ibo vladelec konya takov, chto on ub'et menya. - Uvy! - skazal ser Persival', - poteryat' etogo rycarya mne vsego gorshe na svete! - Ser, - skazal iomen, - mne ochen' zhal' vas, ibo dobryj kon' byl by vam pod stat', no otdat' vam etogo konya ya ne osmelivayus', razve chto vy siloj u menya ego otberete. - Net, etogo ya ne sdelayu, - skazal ser Persival'. Na tom oni rasstalis', i ser Persival' uselsya pod derevom i stal plakat' i ubivat'sya. Vdrug vidit on: skachet rycar' v polnom vooruzhenii, a kon' pod nim tot samyj, chto vel v povodu jomen. 5 A sledom i sam iomen trusit, toropitsya, i sprashivaet on u sera Persivalya, ne proezzhal li tam rycar' verhom na ego voronom skakune. - Da, ser, videl ya ego. A pochemu ty sprashivaesh'? - O ser, etogo konya otnyal on u menya siloj, i za eto gospodin moj menya ub'et na meste. - CHto zh, - skazal ser Persival', - chego zhe hochesh' ty ot menya? Vidish' sam, chto ya pesh. Konechno, bud' u menya dobryj kon', ya by bystro vernul tebe tvoego skakuna. - Ser, - skazal iomen, - voz'mite moyu loshad' i postarajtes' sdelat' chto vozmozhno. YA zhe posleduyu za vami peshkom, chtoby uvidet', kak vy preuspeete. Sel ser Persival' verhom na ego loshad' i pognal ee kak mog skoree i nakonec zavidel vperedi togo rycarya. Kriknul on emu: - Rycar', povorachivaj nazad! Tot povernul konya, vystavil kop'e protiv sera Persivalya i porazil ego loshad' pryamo v sheyu, tak chto upala skotina mertvaya na zemlyu. Tut rassvirepel ser Persival' i vskrichal: - Postoj, rycar'-zlodej! Povorachivaj snova konya, truslivyj i verolomnyj rycar'! Vyhodi bit'sya so mnoyu v peshem boyu! No tot nichego ne otvetil i uskakal proch'. A ser Persival', vidya, chto on i ne dumaet vozvrashchat'sya, brosil ozem' shchit svoj, mech i shlem i voskliknul: - CHto ya za neschastnyj rycar'! Vtorogo takogo proklyatogo i nezadachlivogo net sredi rycarej! I provel on tam v pechali celyj den', kogda zhe stemnelo, on sovsem obessilel, leg na zemlyu, usnul i prospal do polunochi. V polnoch' prosnulsya on i vidit: stoit pered nim zhenshchina i govorit emu surovym golosom: - Ser Persival', chto delaesh' ty zdes'? - Nichego ne delayu: ni dobra, ni bol'shogo vreda. - Esli ty poobeshchaesh' ispolnit' moyu volyu, kogda ya tebya prizovu, - skazala ona, - to ya ssuzhu tebe moego konya, kotoryj poneset tebya, kuda ty ni pozhelaesh'. Ser Persival' obradovalsya takomu predlozheniyu i poobeshchal vypolnit' vse, chto ona ot nego pozhelaet. - V takom sluchae podozhdi menya zdes', i ya privedu tebe konya. Skoro ona vozvratilas' i privela v povodu konya, chernogo, kak chernila. Poglyadel na etogo konya ser Persival' i divu dalsya: kak on vysok i staten i chto za bogataya na nem sbruya. No vse ravno, nichego ne poboyavshis', on vskochil na konya verhom, ne dumaya ob opasnosti. A sevshi verhom, vonzil v boka konyu shpory i poskakal po lesu. A luna svetila yasno, i divnyj kon' za chas s nebol'shim perenes ego na rasstoyanie chetyreh dnej puti. Nakonec ochutilis' oni nad pennym kipuchim potokom, i kon' ustremilsya pryamo v volny. 6 No ser Persival', pod®ehav k samomu beregu, uvidel, chto voda vsya tak i burlit, i zameshkalsya, ne reshayas' ehat' vbrod. I osenil on krestom sebe lob. Pochuyal chert ogorchenie, stryahnul s sebya sera Persivalya, a sam prygnul v vodu, revya, kricha i placha, i voda slovno by zagorelas' ognem. Tut ponyal ser Persival', chto ego vez nechistyj i edva ne zavlek k pogibeli. I predal on sebya v ruki Gospodu i pomolilsya, chtoby Bog hranil ego vpred' ot takogo soblazna. On provel v molitve vsyu tu noch', pokuda ne nastupilo utro i ne stalo svetlo, i tut uvidel on, chto nahoditsya na bezlyudnoj gore, so vseh storon okruzhennoj morem, tak chto nigde ne vidno bylo spasitel'noj zemli, tol'ko dikie tvari vokrug. Spustilsya on vniz i uvidel: zmeya vlechet k nemu za sheyu molodogo l'va. Vdrug vyskakivaet s revom i rykom bol'shoj lev i brosaetsya vsled za zmeeyu. Lish' tol'ko zavidel eto ser Persival', srazu zhe pospeshil tuda, gde lev uzhe nagnal zmeyu i zavyazal s neyu boj. Ser Persival' zhelal pomoch' l'vu, ibo tot iz nih dvoih byl tvar'yu bolee bozheskoj, i s tem obnazhil on mech, vystavil shchit pered soboj i tak udaril zmeyu, chto nanes ej smertel'nuyu ranu. A lev, vidya eto, ne napal na sera Persivalya, no, naprotiv, preklonilsya pered nim, kak tol'ko vozmozhno zveryu preklonit'sya pered chelovekom. Ser Persival' otbrosil shchit svoj, kotoryj byl raskolot, snyal shlem s golovy, chtoby poluchshe otdyshat'sya, ibo dyhanie zmei ego sil'no obozhglo; a lev sledoval za nim povsyudu i lastilsya, slovno sobaka. I pogladil Persival' l'va po zagrivku i po shee i vozblagodaril Boga za druzhbu zverya. A pered poludnem lev vzyal svoego detenysha, podnyal i unes tuda, otkuda oni vylezli. I ostalsya ser Persival' odin. No, kak rasskazyvaetsya v povesti, ser Persival' v te dni byl odnim iz teh nemnogih, v kom osobenno tverda byla vera v Gospoda nashego Iisusa Hrista, ibo v te vremena malo kto veril po-nastoyashchemu; ved' v te vremena syn mog podnyat' ruku na otca, kak na chuzhogo. I vot stal ser Persival' iskat' utesheniya v Boge i pomolilsya Emu, chtoby nikakoj soblazn ne otvlekal ego ot sluzheniya Gospodu i chtoby ostavat'sya emu vsegda vernym borcom za delo Bozhie. I lish' tol'ko on pomolilsya, vidit: lev podoshel k nemu opyat' i leg u ego nog. I vsyu tu noch' spali vmeste lev i on. Zasnul ser Persival', i prividelsya emu divnyj son: budto povstrechalis' emu dve damy, odna verhom na l've, drugaya - na zmee, odna molodaya, drugaya zhe staraya. I molodaya budto by govorit: "Ser Persival', moj gospodin privetstvuet tebya i peredaet, chtoby ty oblachilsya v dospehi i byl gotov k boyu, ibo zavtra predstoit tebe bit'sya s sil'nejshim rycarem mira. I esli ty budesh' pobezhden, to ne otdelaesh'sya tem, chto lishish'sya ruki ili nogi, no budesh' eshche opozoren do poslednego dnya tvoreniya". Togda on sprashivaet ee, kto zhe takov ee gospodin, i ona otvechaet: "Velichajshij vlastitel' mira". I s tem vdrug ona ischezla nevedomo kuda. 7 Vystupila tut vtoraya dama, chto sidela verhom na zmee, i skazala: - Ser Persival', ya prinoshu vam zhalobu na obidu, chto vy mne prichinili, hot' ya vam nichego ne sdelala. - Uzh konechno, gospozha, - otvechal on, - ya nikogda ne prichinil obidy ni vam i nikakoj drugoj dame. - Net, prichinili, - skazala ona, - a chem, sejchas vam otkroyu. YA izdavna vospityvala zdes' zmeyu, kotoruyu ya ochen' lyubila, i ona mne verno sluzhila mnogo let. Vy zhe vchera ubili ee, kogda ona lovila svoyu dobychu. Skazhite zhe mne, pochemu vy ubili moyu zmeyu, ved' lev-to byl ne vash? - Gospozha, ya soglasen, chto eto byl ne moj lev, no lev po prirode blagorodnee, nezheli zmeya, i potomu ya ubil ee, i ya ne dumal, chto tem obidel vas. Gospozha, - skazal on, - chego zhe vy teper' ot menya hotite? - YA hochu, - ona otvechala, - chtoby vy vozmestili mne poteryu lyubimoj zmei i postupili ko mne v usluzhenie. I on otvetil: - Net, etogo ya dlya vas ne sdelayu. - Ne sdelaete? Da ved' vy vsegda byli moim poslushnym slugoj, prezhde chem nachali poklonyat'sya Gospodu nashemu Iisusu Hristu. I potomu obeshchayu vam, chto gde ni zastanu vas vrasploh, tam i zahvachu kak byvshego moego slugu. I s tem ona propala i ostavila sera Persivalya spat' trevozhnym, bespokojnym snom. Utrom podnyalsya on, perekrestilsya i pochuvstvoval, chto sovsem obessilel. I vdrug zametil ser Persival' v more plyvushchij k nemu korabl', i on vzoshel na tot korabl' i uvidel, chto i snaruzhi i iznutri tam vse zatyanuto belym shelkom. U rulya zhe stoyal starec v cerkovnom oblachenii, po vidu svyashchennik. - Ser, - skazal emu ser Persival', - ya rad vashemu pribytiyu. - Hrani vas Bog, - otvechal starec. - Otkuda vy? - Ser, ya ot dvora korolya Artura, rycar' Kruglogo Stola, a sejchas vzyskuyu Svyatogo Graalya. Zdes' terpel ya zhestokuyu nuzhdu i vovse ne chayal spastis' iz etoj dikoj pustyni. - Ne somnevajtes', - molvil svyatoj chelovek, - esli vy istinnyj i vernyj rycar', kak togo trebuet vysokij Orden Rycarstva, i serdcem chisty, kak nadlezhit vam, pomnite, chto nikakomu vragu vas ne ubit'. - A kto vy? - sprosil ser Persival'. - Ser, ya iz dal'nih stran pribyl syuda, daby ukrepit' i nastavit' vas. - Ser, - skazal ser Persival', - chto oznachaet son moj, vidennyj mnoyu minuvshej noch'yu? I on povedal emu ves' svoj son. - Ta, chto prividelas' vam verhom na l've, oznachaet Novyj Zavet svyatoj cerkvi, pod koim nado ponimat' veru, dobruyu nadezhdu, upovanie i svyatoe kreshchenie. A chto ona kazalas' molozhe, chem vtoraya, tomu est' svoya prichina, ved' ona rozhdena s voskreseniem i strastyami Gospoda nashego Iisusa Hrista. Iz velikoj lyubvi k tebe ona yavilas', daby preduvedomit' tebya o predstoyashchej tebe velikoj bitve. - Protiv kogo zhe, - sprosil ser Persival', - budu ya bit'sya? - Protiv groznejshego v mire bojca; i, kak skazala tebe dama, esli ty ne odoleesh' ego, togda ne otdelaesh'sya tem, chto lishish'sya ruki ili nogi, no budesh' eshche opozoren do poslednego dnya tvoreniya. A ta, chto byla verhom na zmee, oznachaet Staryj Zavet, zmeya zhe - eto diavol. A chto ona uprekala tebya v ubijstve ee slugi, ne otnositsya k toj zmee, kotoruyu ty v samom dele ubil, no k diavolu, kotoryj zanes tebya na tu skalu. Kogda ty nachertal krestnoe znamenie, ty ego tem ubil i lishil sily. A chto ona trebovala u tebya v vozmeshchenie, chtoby ty stal ej slugoyu, na chto ty ne soglasilsya, eto ona hotela, chtoby ty uveroval v nee i otkazalsya ot svyatogo kreshcheniya. Posle etogo povelel on seru Persivalyu ostavit' sudno. Ser Persival' pereprygnul cherez bort v vodu, a korabl' so vsem, chto tam bylo, tut zhe ischez nevedomo kuda. Togda on snova podnyalsya na skalu i nashel tam l'va, kotoryj delil s nim tam odinochestvo, i on pogladil ego po spine i ochen' emu obradovalsya. 8 Tak provel na skale ser Persival' mnogo chasov, a v polden' zavidel on v more korabl', bezhavshij k nemu, slovno vse vetry sveta gnali ego k toj skale. I vot prichalil korabl' pod skaloyu. Pri vide etogo pospeshil tuda ser Persival', i uvidel on korabl', ves' zatyanutyj chernym, kak chernika, shelkom. Na korable vstretila ego dama neobyknovennoj krasoty v naryade stol' bogatom, chto bogache ne byvaet. I kogda ona uvidela sera Persivalya, ona sprosila, kak on popal v etu pustynnuyu mestnost'. - Ved' otsyuda vam ne vybrat'sya nikogda, i vy umrete ot goloda i gorya. - Devica, - otvechal ser Persival', - ya sluzhu muzhu prevoshodnejshemu izo vseh na svete, i, kak ya sostoyu u nego na sluzhbe, on ne popustit menya pogibnut', ibo kto stuchitsya, tot vojdet, i kto sprashivaet, poluchit; i kto ishchet ego, ot togo on ne skryvaet slovo svoe. I togda ona skazala: - Ser Persival', razve vy ne uznaete menya? - Kto nauchil vas moemu imeni? - sprosil ser Persival'. - YA znayu vas luchshe, chem vy polagaete, ved' ya tol'ko nedavno iz Pustynnogo Lesa, gde ya videla Krasnogo Rycarya s belym shchitom. - Ah, lyubeznaya devica, kak by mne hotelos' vstretit'sya s etim rycarem! - Ser rycar', - skazala ona, - esli vy poklyanetes' vernost'yu vashej slavnomu rycarstvu, chto ispolnite moyu volyu, kogda ya vas prizovu, to ya dostavlyu vas k etomu rycaryu. - YA soglasen, - otvechal ser Persival', - obeshchayu vam ispolnit' vashe zhelanie. - Horosho, - skazala ona, - togda slushajte. YA povstrechala ego v Pustynnom Lesu, on gnalsya za dvumya rycaryami i zagnal ih v reku pod nazvaniem Morteza. Perebralis' dvoe rycarej na tu storonu, a Krasnyj Rycar' za nimi, no kon' pod nim utonul, i on s velikim trudom vybralsya na zemlyu. Tak ona emu rasskazyvala, i ser Persival' ves'ma radovalsya vestyam o nem. A potom ona sprosila ego, el li on chto-nibud'? - Net, gospozha, pravdu skazat', ya vot uzhe tri dnya nichego ne el, no nekotoroe vremya tomu nazad ya besedoval tut s dobrym chelovekom, i on napital menya dobrymi slovami i tem ves'ma menya podkrepil. - A, ser rycar', chelovek tot, - skazala ona, - charodej i umnozhitel' sloves, i esli vy poverite emu, to v pozore i besslavii umrete na etoj skale ot goloda, i dikie zveri obglodayut vashi kosti. No vy eshche molody i soboj prigozhi, i potomu ya spasu vas, esli vy soglasny. - A kto vy, - sprosil ser Persival', - chto hotite mne sdelat' stol'ko dobra? - YA, - otvechala ona, - teper' obezdolena i lishena vladenij, a nekogda pochitalas' bogatejsheyu v mire damoyu. - Gospozha, - skazal ser Persival', - kto otnyal vashi vladeniya? Ibo mne zhal' vas ot dushi. - Ser, - ona otvechala, - ya zhila v dome velichajshego iz muzhej, i on tak holil menya i nezhil, naryazhal i ukrashal, chto ne bylo drugoj zhenshchiny, kak ya. No krasotoj svoej velikoj ya chereschur vozgordilas', i ya skazala emu odnazhdy obidnoe slovo, i s teh por on ne pozhelal bol'she terpet' menya podle sebya. On vygnal menya iz otchego doma i navsegda lishil menya nasledstva i ne zhelal szhalit'sya nado mnoyu, ni nad moimi slugami i priblizhennymi. No hot' okazalas' ya povergnuta v nishchetu, ya smanila u nego koe-kogo iz ego lyudej, i oni sdelalis' moimi slugami, ibo, chto oni u menya ni poprosyat, ya dayu im totchas zhe, i eshche togo bolee. I vedu ya i slugi moi denno i noshchno protiv nego vojnu, vot pochemu, povstrechavshi dobrogo rycarya ili krepkogo bojca, ya vsyakij raz starayus' zaruchit'sya ego podderzhkoj. A tak kak ya znayu, chto vy - doblestnyj rycar', ya proshu vas o pomoshchi, i raz vy rycar' Kruglogo Stola, vy ne mozhete ostavit' bez podderzhki blagorodnuyu zhenshchinu, esli ona obezdolena i prosit vas o zashchite. I ser Persival' poobeshchal ej vsyu pomoshch', kakaya byla v ego silah, i ona ot dushi ego blagodarila. A v eto vremya stoyal sil'nyj znoj. I vot ona kliknula odnu svoyu damu i povelela prinesti shater. I po ee poveleniyu razbili shater na pribrezhnom peske. - Ser, - molvila ona, - zdes' mozhete vy otdohnut' i ukryt'sya ot poldnevnogo znoya. On poblagodaril ee, a ona vzyala u nego shlem i shchit, i on usnul i spal mnogo chasov podryad. Probudivshis' zhe, on sprosil, net li u nee kakoj-nibud' pishchi, i ona otvetila: - Da, vy poluchite vsego vdovol'. I byl tam nakryt stol i stol'kimi zastavlen yastvami, chto ser Persival' lish' divu dalsya. I bylo tam vse, o chem on tol'ko mog pomyslit'. I pil on tam vino, kotorogo krepche, kazalos' emu, ne otvedyval on v zhizni, i ot vina zahmelel sverh mery. Poglyadel on na tu damu, i podumalos' emu, chto takoj krasavicy on eshche ne vidyval. I togda ser Persival' predlozhil ej lyubov' i prosil ee byt' ego vozlyublennoj. No ona otkazala emu v ego pros'be, otvetiv, chto strast' ego nedostatochno goryacha. A on vse ne perestaval prosit' ee o lyubvi. I kogda ona uvidela, chto on uzhe dovol'no raspalilsya, ona skazala tak: - Ser Persival', znajte, chto ya ne udovletvoryu vashego zhelaniya, poka vy ne poklyanetes' byt' mne otnyne vernym slugoyu i delat' lish' to, chto ya vam stanu povelevat'. Obeshchaete li vy mne eto, kak est' vy vernyj rycar'? - Da, moya prekrasnaya dama, - otvechal ser Persival', - klyanus' telom i dushoyu! - Horosho, - skazala ona, - togda mozhete delat' so mnoyu chto zahotite, ibo znajte, chto izo vseh rycarej na svete vy teper' mne vsego zhelannee! I prikazano bylo dvum pazham soorudit' lozhe posredi shatra, i vot ona snyala svoi odezhdy i legla. I ser Persival' vozleg s neyu ryadom nagoj, I vdrug, po schastlivomu sluchayu, uvidel on na zemle mech svoj obnazhennyj, s krasnoj rukoyat'yu v vide kresta i s raspyatiem. Tut vspomnil on o svoem rycarstve i ob obeshchanii, dannom nakanune svyatomu cheloveku, i osenil on chelo sebe krestnym znameniem. V tot zhe mig obrushilsya shater i prevratilsya v dym i chernoe oblako. 9 Strashno stalo seru Persivalyu, i vskrichal on gromkim golosom: - Miloserdnyj, vseblagij Gospodi Iisuse Hriste, ne popusti menya opozorit'sya, ved', kogda by ne milost' Tvoya, ya by uzhe pogib! I vzglyanul on tuda, gde stoyal ee korabl', i vidit, chto ona uzhe vshodit na bort i tak emu govorit: - Ser Persival', vy menya predali. I uplyl korabl', gonimyj vetrom, kotoryj vyl i gudel, a na vode ostalsya slovno by ognennyj sled. V velikom sokrushenii ser Persival' shvatil mech svoj i skazal tak: - Raz plot' moya stremitsya vlastvovat' nado mnoyu, ya nakazhu ee. I s tem on rassek sebe bedro, tak chto krov' bryznula krugom, i skazal: - O blagij Gospodi! Primi eto v vozmeshchenie togo, v chem ya prestupil protiv Tebya! A zatem on odelsya, oblachilsya v dospehi i stal ubivat'sya, nazyvaya sebya neschastnym iz neschastnyh i govorya tak: "Ved' ya edva ne pogib i edva ne utratil to, chego by uzhe nikogda ne smog poluchit' nazad, - moej devstvennosti, ibo, poteryav, ee uzhe ne vernesh'". Potom ostanovil on krov' iz rany loskutom, vyrvannym iz svoej rubahi. I, tak stenaya i skorbya, uvidel vdrug, chto s vostoka plyvet k nemu tot samyj korabl', na kotorom nakanune besedoval on so svyatym starcem. Tut tak zhestoko ustydilsya sebya etot blagorodnyj rycar', chto upal i lishilsya chuvstv. A kogda ochnulsya, to poshel k nemu navstrechu iz poslednih sil i privetstvoval dobrogo starca. Sprashivaet starec u sera Persivalya: - Kakovo tebe tut bylo, poka ya otsutstvoval? - Ser, - on otvechal, - zdes' ob®yavilas' dama i dovela menya do smertnogo greha. I on povedal emu vse, kak bylo. - I vy ne znaete, kto takaya eta devica? - sprosil svyatoj chelovek. - Ser, - tot otvechal, - ya ne znayu, no, uzh konechno, eto diavol ee ko mne podoslal, daby menya opozorit'. - A, dobryj rycar', - skazal starec, - ty glupec, ved' eta zhenshchina i est' verhovnyj diavol preispodnej, v ch'ej vlasti vse ostal'nye diavoly. |to i est' ta samaya staruha, chto prisnilas' tebe verhom na zmee. I on povedal seru Persivalyu, kak Gospod' nash Iisus Hristos izgnal togo s nebes za grehi ego, a byl on svetlejshim iz angelov, no utratil vse, chem vladel. - I eto i est' vrag tvoj, i on oderzhal by nad toboyu verh, kogda by ne milost' Bozhiya. Pomni zhe ob etom, ser Persival', i primi kak urok dlya sebya. Tut dobryj starec ischez. A ser Persival' vzyal dospehi svoi, vzoshel na korabl' i tak uplyl ottuda. Zdes' konchaetsya eta povest', i my obrashchaemsya k seru Lanselotu.  * IV *  1 Kogda otshel'nik proderzhal u sebya sera Lanselota tri dnya, on dostal emu konya, shlem i mech, i ser Lanselot s nim prostilsya i otpravilsya v put' i skakal do poludnya. I vot uvidel on malen'kij domik, a kogda priblizilsya, okazalos', chto eto chasovenka. Podle chasovenki uvidel on starca v bogatyh belyh odezhdah. I skazal emu ser Lanselot: - Ser, spasi vas Bog! - Ser, hrani vas Gospod', - otvechal dobryj chelovek, - i da sdelaet On iz vas dobrogo rycarya. Tut ser Lanselot speshilsya i voshel v chasovnyu, i tam uvidel on mertvogo starca v beloj rize iz tonchajshej tkani. - Ser, - skazal emu dobryj chelovek, - etomu muzhu podobaet ne to odeyanie, v kakom vy sejchas ego vidite, ibo on narushil klyatvu svoego ordena, hotya on bolee sta let byl sluzhitelem very. I dobryj starec vozlozhil na plechi sebe stolu, vzyal v ruki knigu i sotvoril zaklinanie po etoj knige. I togda uvideli oni diavola v stol' strashnom oblichii, chto i samyj hrabryj na zemle chelovek ne mog by glyadet' na nego bez straha. I molvil tot diavol: - Ty menya potrevozhil. Govori zhe, chego tebe ot menya nadobno? - YA zhelayu, - otvechal starec, - chtoby ty povedal mne, kak umer moj tovarishch i spasen li on ili obrechen na pogibel'? I otvechal tot uzhasnym golosom: - Net, ne obrechen on pogibeli, no spasen! - Kak vozmozhno eto? - sprosil starec. - Ved' on, mne dumaetsya, ploho zhil, ibo on narushil klyatvu ordena i oblachen teper' v rizu ne po zaslugam, a kto prestupaet protiv nashego ordena, tot ne dobrom zhivet. - Net, eto ne tak, - skazal diavol. - CHelovek, zdes' lezhashchij, proishodil iz velikogo roda. I byl odin lord po imeni graf Val'skij, on vel zhestokuyu vojnu protiv ego plemyannika, kotorogo zvali Agvar. Uvidel Agvar, chto graf etot sil'nee ego. I togda yavilsya on za sovetom k dyade svoemu, chto lezhit zdes' pered vami mertvyj, i dyadya pokinul otshel'nich'yu obitel' i otpravilsya na podderzhku plemyanniku v vojne protiv moguchego grafa. I tak sluchilos', chto cherez mudrost' svoyu i silu etot chelovek, chto lezhit zdes' mertvyj, tak preuspel, chto im zahvachen byl sam graf i tri ego barona. 2 I ustanovlen byl mir mezhdu grafom i Agvarom, i dany byli zaroki, chto graf nikogda bol'she ne pojdet na nego vojnoj. Togda etot chelovek, chto lezhit zdes' mertvyj, vozvratilsya v obitel'. No graf poslal dvuh svoih plemyannikov, chtoby oni otomstili emu. Vot pribyli oni syuda i zastali ego za osvyashcheniem Svyatyh Darov. Oni podozhdali, poka konchilas' sluzhba, a potom napali na nego s obnazhennymi mechami i nepremenno by ego zarubili, no tol'ko mechi ot nego otskakivali, kak ot stali, ibo Tot, Komu on sluzhil, oberegal ego zhizn'. Togda razveli oni bol'shoj koster i sorvali s nego odezhdy i vlasyanicu, chto nosil on na tele. I skazal im togda etot otshel'nik: - Uzh ne zadumali li vy szhech' menya? Net, ne v vashej vlasti pogubit' menya i ni edinoj nitki povredit' na moem tele. - Vot kak? - skazal odin iz nih. - |to my proverim. I s tem oni, sorvav s nego odezhdy, nadeli na nego rizu i brosili ego v koster. No on prolezhal v ogne celyj den' do vechera i ostalsya zhiv. I tol'ko nautro ya nashel ego mertvym, no ni edinaya nitka na ego tele i kozhe nigde ne postradala. I togda s velikim strahom ya vynul ego iz ognya i polozhil tut, kak vy ego vidite. A teper' otpusti menya, ibo ya skazal vam vsyu pravdu. I on s velikim gromom ischez. Obradovalis' uslyshannomu dobryj starec i ser Lanselot. I ser Lanselot ostalsya u nego na nochleg. - Ser, - sprosil u nego etot dobryj chelovek, - vy ne ser li Lanselot? - Da, ser, - on otvechal. - Ser, chego zhe vy ishchete v nashih krayah? - YA stranstvuyu, ser, vzyskuya Svyatogo Graalya. - CHto zh, - skazal tot, - iskat'-to ego vy mozhete, no, bud' on dazhe na etom samom meste, vy vse ravno ne mogli by ego uvidet', kak slepoj ne mozhet videt' sverkayushchego mecha. Prichina etomu - vashi grehi, a kogda by ne oni, nikto luchshe vas ne mog by svershit' etot podvig. Tut zaplakal ser Lanselot. A dobryj starec sprosil ego: - Ispovedalis' li v grehah svoih, otpravlyayas' vzyskat' Svyatogo Graalya? - Da, ser, - otvechal ser Lanselot. A nautro dobryj starec prochel obednyu, i oni pohoronili mertvogo inoka. - Teper', - molvil ser Lanselot, - nauchite menya, otche, chto mne delat'? - Vot chto, - otvechal on, - ya velyu vam vzyat' vlasyanicu, prinadlezhavshuyu etomu svyatomu cheloveku, i nadet' ee pryamo na telo. |to vam pomozhet. - Ser, v takom sluchae tak ya i sdelayu, - skazal ser Lanselot. - I eshche, ser, velyu tebe ne est' myasa, pokuda dlitsya eto tvoe stranstvie, i ne pit' vina i ezheutrenne slushat' obednyu, esli ty budesh' vblizi hrama. I vot on nadel na sebya vlasyanicu i posle vechernej molitvy pustilsya v put'. I zaehal on v gustoj les. Tam povstrechalas' emu dama na beloj loshadi, i ona sprosila ego: - Ser rycar', kuda vy edete? - Pravdu skazat', devica, - otvechal sor Lanselot, - ya edu ne znayu kuda, polagayas' na volyu sud'by. - Ah, ser Lanselot, - skazala ona, - ya znayu, chego vy ishchete, no prezhde vy byli blizhe k celi, nezheli teper', vy v etom eshche sami ubedites', i v samom nedolgom vremeni. Potom sprosil u nee ser Lanselot, gde on smozhet najti nochleg. - Vy ne najdete sebe segodnya nochlega i provedete vsyu noch' pod otkrytym nebom, a zavtra utrom otyshchete vy sebe pristanishche i razreshite vse vashi somneniya. Togda, poruchiv ee Bogu, on poehal dal'she i skakal, pokuda ne uvidel u dorogi krest, i etot krest dal emu priyut na vsyu tu noch'. 3 On otpustil konya svoego pastis', snyal shlem i shchit i sotvoril pered krestom molitvu o tom, chtoby emu nikogda bolee ne vpast' v smertnyj greh. A zatem leg i usnul. I vot, kogda on spal, bylo emu videnie: yavilsya pred nim nekto, ves' okruzhennyj zvezdami i s zolotoj koronoj na golove. Vel on za soboj v svite sem' korolej i dvuh rycarej, i vse oni poklonilis' krestu, upav na koleni i vozdev ruki k nebesam, i v odin golos skazali tak: - Miloserdnyj Otec Nebesnyj, pridi i poseti nas i vozdaj kazhdomu iz nas po nashim zaslugam. Podnyal ser Lanselot glaza k nebu, i pochudilos' emu, slovno oblaka razverzlis' i spustilsya ottuda starec v okruzhenii angelov. On stupil na zemlyu sredi nih, kazhdogo iz stoyashchih u kresta blagoslovil i nazval ih svoimi slugami i svoimi dobrymi i vernymi rycaryami. A zatem starec etot obratilsya k odnomu iz rycarej i skazal: - YA poteryal vse, chto vlozhil v tebya, ibo ty, voyuya, obratilsya protiv menya i voeval v nepravednyh vojnah iz tshcheslaviya i bolee radi mirskih radostej, chem iz zhelaniya zasluzhit' moyu milost'. I potomu ty budesh' obrechen pogibeli, esli ne vozvratish' mne moego sokrovishcha. Vot kakoe videnie videl ser Lanselot noch'yu u kresta, a poutru on snova sel na konya i skakal do samogo poludnya. V polden' zhe povstrechalsya emu tot samyj rycar', chto zahvatil ego konya, shlem i mech, poka on spal v tu noch', kogda yavilsya u kresti Svyatoj Graal'. Kogda uvidel ego ser Lanselot, on ne privetstvoval ego uchtivo, no kriknul emu gromkim golosom: - Rycar', zashchishchajsya, ibo ty prichinil mne bol'shuyu obidu! I vot, vystaviv kop'ya, oni rinulis' navstrechu drug drugu, i ser Lanselot naletel na nego stol' yarostno, chto poverg i ego, i konya pod nim pryamo nazem', tak chto tot edva ne slomal sebe sheyu. A ser Lanselot vzyal togda rycareva konya, chto prezhde prinadlezhal emu, speshilsya, peresel na svoego starogo konya, a drugogo konya privyazal k derevu, chtoby tot mog ego najti, kogda podymetsya na nogi. Posle togo skakal ser Lanselot do samoj nochi i, po vole sluchaya, povstrechalsya s otshel'nikom. Oni privetstvovali drug druga. I vsyu tu noch' on provel u svyatogo starca, i tot, chem mog, nakormil ego konya. A potom sprashivaet dobryj chelovek: - Otkuda vy? - Ser, - on otvechal, - ya rycar' Arturova dvora, i imya moe - ser Lanselot Ozernyj. YA stranstvuyu, vzyskuya Svyatogo Graalya. I poetomu, ser, ya proshu vas, rastolkujte moe videnie, kotoroe bylo mne nyneshnej noch'yu. I on rasskazal emu vse. 4 - Vnimaj zhe, ser Lanselot, - skazal emu dobryj starec, - nadlezhit tebe uznat' o tvoem vysokom proishozhdenii, ibo videnie tvoe govorit o nem. Spustya sorok let posle strastej Iisusa Hrista Iosif Arimafejskij prorical o pobede korolya |velaka, o tom, chto emu v bitvah predstoit odolet' svoih vragov, a takzhe o semi korolyah i dvuh rycaryah. Iz koih pervym byl svyatoj chelovek po imeni Nappus, vtoroj zhe zvalsya Nas'en v pamyat' praotca svoego, i v nem voplotilsya Gospod' nash Iisus Hristos, a tret'ego zvali Helias Dorodnyj, chetvertogo - Lisaja, pyatogo - Iona; on pokinul svoyu stranu i pribyl v Uel's i vzyal tam za sebya doch' Manuelevu, a za neyu on vzyal stranu Galliyu. I on poselilsya v toj strane, i ot nego rodilsya korol' Lanselot, tvoj ded, kotoryj byl povenchan s docher'yu korolya Irlandii, i byl on stol' zhe dostojnyj muzh, kak i ty. Ot nego zhe rodilsya korol' Ban, tvoj otec. I eto - poslednij iz semi korolej. CHto zhe do tebya, ser Lanselot, to angely tebe pokazyvayut, chto ty - ne iz ih chisla. Devyatym zhe byl rycar', emu oboznachenie - lev, ibo on prevzojdet vseh zemnyh rycarej; i eto - ser Galahad, kotorogo ty zachal ot docheri korolya Pelesa. Tebe zhe nadlezhit blagodarit' Gospoda bolee, nezheli komu-libo iz smertnyh, ibo iz greshnikov ty ne imeesh' sebe ravnyh v rycarstve i ne budesh' imet'. No malo ty voznosil blagodarenij Bogu za vse te velikie dostoinstva, koimi on tebya nagradil. - Ser, - skazal ser Lanselot, - etot dobryj rycar' moj syn? - |to ty sam dolzhen znat', - otvechal starec, - ved' ty poznal plotski doch' korolya Pelesa, i ona ponesla ot tebya i rodila Galahada, a on i est' tot samyj rycar', chto na prazdnik Pyatidesyatnicy sidel na Pogibel'nom Siden'e. I potomu ob®yavi otkryto, chto on rozhden toboyu. I eshche moj sovet tebe, gde by ty s nim ni vstretilsya, ne dobivajsya s nim poedinka, ibo nikomu iz rycarej ne budet chesti ot poedinka s nim. - CHto zh, - skazal ser Lanselot, - po-moemu, etot slavnyj rycar' dolzhen molit'sya za menya Vsevyshnemu Otcu, daby mne ne vpast' uzhe bolee v greh. - Mozhesh' verit' tverdo, - otvechal dobryj chelovek, - tebe nemalo pomogaet ego molitva, ved' na syna ne lozhitsya greh otca, ni na otca greh syna, no vsyakij neset svoe bremya. I potomu upovaj lish' na Boga, i On pomozhet tebe vo vseh tvoih nuzhdah. Posle togo oni s serom Lanselotom pouzhinali, a zatem legli na otdyh, i vlasyanica yazvila seru Lanselotu kozhu, i zhestoki byli ego terzaniya, no on prinimal eto s krotost'yu i stojko terpel bol'. Nautro zhe on otslushal obednyu, oblachilsya v dospehi i, rasproshchavshis' s otshel'nikom, sel na konya svoego i poehal pryamo v les, ne razbiraya dorogi. 5 Edet on i vidit vperedi zelenuyu ravninu, na krayu ee - slavnyj zamok, a pered zamkom - vo mnozhestve shatry iz shelka raznyh cvetov. I pochudilos' emu, budto skachut po ravnine pyat' soten rycarej verhami, razdelennye na dve partii: te, chto iz zamka, byli vse na chernyh konyah pod chernymi cheprakami, a priezzhie - na belyh i pod belymi cheprakami. Vot nachalsya tam bol'shoj turnir, i naleteli oni drug na druga s takoj siloj, chto ser Lanselot tol'ko divu dalsya. No vot nakonec viditsya emu, budto rycari zamka terpyat porazhenie. I togda reshil ser Lanselot pomoch' slabejshej storone i tem umnozhit' svoyu rycarskuyu chest'. Rinulsya on v gushchu rycarej zamka, sokrushil odnogo rycarya vmeste s konem i stal nosit'sya po polyu, svershaya vo mnozhestve divnye podvigi. A potom on obnazhil mech svoj i mnogih rycarej poverg nazem', tak chto vse, kto videl eto, divilis', kak mozhet odin rycar' svershit' stol' mnogo brannyh podvigov. No belye rycari vse vremya tesnilis' vokrug sera Lanselota, zhelaya, chtoby on utomilsya i zadohnulsya, i pod konec - ved' sily chelovecheskie ne bezgranichny - ser Lanselot tak ustal rubit'sya i skakat' po polyu i tak obessilel ot podvigov svoih, chto ne mog uzhe bolee ruku podnyat' dlya udara, slovno by nikogda prezhde i ne bralsya za oruzhie. Tut oni vse obstupili ego i otvezli ego v les, a tam prinudili speshit'sya i perevesti duh. Mezhdu tem druzhina zamka, lishivshis' ego pomoshchi, byla pobezhdena. A oni skazali seru Lanselotu tak: - Slava Gospodu, teper' vy na nashej storone, ibo my schitaem vas teper' svoim plennikom. I bez dolgih slov pokinuli ego. Stal tut ser Lanselot ubivat'sya pregorestno: - Ved' nikogda prezhde, na turnire i v poedinke, nikto ne mog vzyat' nado mnoyu verh. Nyne zhe ya opozoren, vidno, grehi moi eshche umnozhilis'. Tak ehal on, goryuya, chut' ne celyj den' v polnom otchayanii i zaehal nakonec v glubokuyu dolinu. Vidit on, chto ne vybrat'sya emu vverh po krutomu sklonu. Togda on speshilsya pod yablonej, povesil na such'ya shlem svoj i shchit, konya otpustil pastis', a sam leg pod derevom i usnul. I prividelos' emu, budto yavilsya pred nim starec i skazal emu tak: - Ah, Lanselot, slabyj veroyu i porochnyj dushoyu! Otchego tak legko obratilas' volya tvoya k smertnomu grehu? I, skazav eto, on ischez nevedomo kuda. Togda oblachilsya ser Lanselot v dospehi, sel na konya i poskakal dal'she. Vot pod®ezzhaet on k chasovne, a ryadom tam zhila zatvornica, i v ee obiteli bylo okonce, chtoby ej viden byl altar' v chasovne. I, vidya, chto skachet stranstvuyushchij rycar', gromko pozvala ona sera Lanselota. On priblizilsya, i ona sprosila, kto on i otkuda i chego on ishchet v stranstviyah. 6 I on povedal ej vse slovo za slovom i vsyu pravdu o tom, chto priklyuchilos' s nim na turnire. A potom rasskazal ej o svoem videnii, chto bylo emu vo sne, i prosil ee rastolkovat', chto ono oznachaet. - A, Lanselot, - skazala ona, - do teh por, poka vy ostavalis' rycarem zemnogo rycarstva, vy byli slavnejshim iz muzhej na svete i udachlivejshim. Nyne zhe, - skazala svyataya zhenshchina, - vstupiv v chislo rycarej nebesnogo podviga, ne dolzhno vam udivlyat'sya, esli udacha vam izmenyaet. Ibo na vcherashnem turnire vam bylo lish' znamenie Bozhie, koldovstva zhe v etom ne bylo nikakogo. Ibo tam, na turnire, srazhalis' rycari zemnye. Ustroen on byl dlya togo, chtoby proverit', u kogo rycari doblestnee, u |liazara, syna korolya Pelesa, ili zhe u Argustusa, syna korolya Harlona. I byl |liazar ves' v chernom oblachenii, Argustus zhe - v belom. A chto eto oznachaet, ya sejchas vam otkroyu. Sluchilos' v den' Pyatidesyatnicy, kogda sobral korol' Artur dvor svoj, chto zemnye i nebesnye koroli i rycari vyehali na turnir-sostyazanie, to est' otpravilis' na podvigi, vzyskuya Svyatogo Graalya. Iz nih zemnye rycari byli te, chto vystupali v chernom oblachenii, i cvet ego znamenuet grehi, v koih oni ne raskayalis'. Te zhe, chto byli v belom, voploshchayut neporochnost', eto te, kto izbral uchast' chistoty. Tak nachalos' mezhdu nimi sostyazanie. I potomu te, kogo ty videl, byli muzhi greshnye i muzhi dobrodetel'nye. I kogda na glazah u tebya greshnikov stali tesnit', ty sklonilsya na ih storonu, radi tshcheslaviya i svetskoj gordyni, a vse eto nadlezhit tebe teper' otrinut', ibo sredi vzyskuyushchih podviga vmeste s toboyu est' i ravnye tebe, i te, kto tebya prevoshodit, - ved' ty slab istinnoj veroyu i dobrodetel'yu. Vot potomu-to tebya i zahvatili i zaveli v les. Potom yavilsya belym rycaryam Svyatoj Graal', no ty byl tak slab veroyu, chto ne smog licezret' ego, nesmotrya na nastavleniya svyatogo starca. Ved' ty obratilsya k greshnikam, i eto i bylo prichinoyu tvoego porazheniya, ibo nadlezhit tebe razlichat' Boga ot suety mirskoj, kotoraya ne stoit sushenoj grushi. Ty zhe po gordyne svoej nepomernoj goreval, chto ne sumel odolet' vseh belyh rycarej. I za eto Bog razgnevalsya na tebya, ibo v tepereshnem stranstvii tvoem brannye podvigi Bogu ne ugodny. Potomu-to i bylo tebe videnie, vozvestivshee, chto ty slab veroyu i porochen dushoj, otchego predstoit tebe byt' poverzhennym v adskuyu bezdnu, esli ty ne osterezhesh'sya v budushchem. Vot ya predosteregla tebya ot tvoej gordyni i tshcheslaviya, chto ty mnogo raz prestupil protiv tvoego Sozdatelya. Osteregis' vechnyh muk, ibo izo vseh zemnyh rycarej mne vseh bolee zhal' tebya, ibo ya znayu, chto tebe net ravnyh sredi greshnyh lyudej na zemle. Posle etogo otoslala ona sera Lanselota obedat'. A posle obeda on snova sel na konya i, poruchiv ee Bogu, poskakal dal'she i pod®ehal k glubokomu ushchel'yu. Tam protekala reka pod nazvaniem Morteza, i emu nepremenno nado bylo perebrat'sya cherez ee vody, chto katilis' s ustrashayushchej siloj. I vot, s imenem Bozhiim, on s®ehal v reku i s legkim serdcem nachal perepravu. Kogda zhe on perebralsya na tot bereg, to povstrechal tam rycarya, kotoryj byl vo vseoruzhii i s golovy do nog vo vsem chernom, i kon' i vsadnik. Ne vymolviv i slova, on zamahnulsya i ubil pod serom Lanselotom nasmert' konya. A zatem uskakal i skrylsya nevedomo kuda. Togda snyal ser Lanselot shlem svoj i shchit i vozblagodaril Boga za eto priklyuchenie. Zdes' ostavlyaet povest' sera Lanselota i povedet dal'she rech' o sere Gavejne. V 1 Kogda ser Gavejn rasstalsya so svoimi sputnikami, on dolgo ehal bezo vsyakih priklyuchenij, ibo priklyucheniya popadalis' emu vdesyatero rezhe protiv obychnogo. Tak ser Gavejn proezdil ot Troicyna dnya do Mihajlova dnya i ne nashel priklyucheniya sebe po vkusu. Vot kak-to odnazhdy povstrechalsya emu ser |ktor Okrainnyj, i oni ochen' obradovalis' drug drugu. Povedali oni odin drugomu obo vsem, chto s nimi bylo, i pozhalovalis' drug drugu, chto ne vstrechayutsya im priklyucheniya. - Pravdu skazat', - molvil ser Gavejn, - mne uzhe nadoelo eto stranstvie, da i ne hochetsya mne bol'she ezdit' po chuzhim krayam. - Odno menya ves'ma udivlyaet, - skazal ser |ktor, - mne vstretilis' dvadcat' dobryh rycarej, vzyskuyushchih etogo podviga, i vse oni zhaluyutsya na to zhe samoe; - A mne hotelos' by znat', - skazal ser Gavejn, - gde sejchas ser Lanselot, vash brat. - Pravdu skazat', - otvechal ser |ktor, - ya o nem nichego ne znayu i o sere Galahade, sere Persivale i sere Borse tozhe. - Pust' sebe stranstvuyut, - skazal ser Gavejn, - ibo oni chetvero ne imeyut sebe ravnyh. I esli by ne odna slabost', ser Lanselot vseh prevoshodil by sredi smertnyh. No on takov zhe, kak i my, skol' by on ni otlichalsya v podvigah. I esli eti chetvero i ravny mezh soboyu, vsyakomu by ne pozdorovilos', kto by pozhelal sravnit'sya s nimi. Kogda uzh im ne preuspet' i ne dostignut' Svyatogo Graalya, ostal'nym bespolezno dazhe brat'sya za etot podvig. Tak ehali ser |ktor i ser Gavejn vmeste vosem' dnej. A v subbotu vyehali oni k starinnoj chasovne, chto byla v polnoj vethosti i zapustenii, i, vidno, ni odin chelovek tuda ne zaglyadyval. Speshilis' oni, kop'ya svoi prislonili u dveri i voshli vnutr' i dolgo tam molilis'. A posle seli oni na skam'yu v chasovne i, beseduya mezh soboyu o tom i o sem, nezametno, poddavshis' ustalosti, oba usnuli. I sluchilis' s nimi oboimi chudesnye priklyucheniya. Seru Gavejnu prividelos', budto on ochutilsya na lugu, pokrytom travami i cvetami, i tam uvidel on kormushku, u kotoroj tolpilis' byki chislom v sto pyat'desyat, i vse gordye i chernye, krome lish' treh, cvetom belyh, a iz nih odin byl s chernoj otmetinoj. Dva zhe drugih byli stol' chisty i bely, chto ne byvaet belee. I eti tri prekrasnyh byka byli svyazany mezhdu soboj dvumya krepkimi verevkami. Ostal'nye zhe byki govorili mezh soboyu tak: - Otpravimsya proch' otsyuda, poishchem luchshih pastbishch. I inye iz nih ushli, inye zhe potom vozvratilis', no byli tak toshchi, chto edva stoyali na nogah. Iz belyh zhe bykov lish' odin vernulsya nazad, a drugie dva ne vernulis'. No kogda etot belyj byk snova okazalsya v stade, podnyali vse byki krik, chto im ne dovol'no pishchi na vseh, i razbrelis' vse v raznye storony, odin tuda, drugoj syuda. Vot kakoe videnie bylo v tu noch' seru Gavejnu. 2 Seru zhe |ktoru prividelos' sovsem inoe. Pokazalos' emu, budto brat ego ser Lanselot i on sam shodyat vmeste s odnoj kolesnicy i vskakivayut na konej. I odin iz nih govorit drugomu: - Edem razyskivat' to, chego ne najdem. I uvidel on, budto kakoj-to chelovek pobil sera Lanselota, sorval s nego rycarskoe oblachenie, a zatem naryadil ego v drugie odezhdy, vse v uzlah, i usadil verhom na osla. I poehal on na osle i vyehal k istochniku, kotorogo prekrasnee ne vidyval v zhizni. No kogda on naklonilsya nad istochnikom, chtoby napit'sya, voda pod nim otstupila. I, vidya eto, ser Lanselot povernul i poskakal tuda, otkuda priehal. Sam zhe on, ser |ktor, slovno by skakal mezhdu tem vse dal'she i vyehal k bogatomu domu, gde kak raz spravlyali svad'bu. Tam vstretil ego korol' i skazal emu tak: - Ser rycar', zdes' net mesta vam. I togda on tozhe vernulsya na kolesnicu, s kotoroj soshel. Vskore probudilis' ser |ktor i ser Gavejn i povedali drug drugu, kakie im byli videniya, i oba ne znali, chto podumat'. - Pravdu skazat', - molvil ser |ktor, - ya teper' ne budu znat' vesel'ya, pokuda ne uslyshu vestej ot brata moego sera Lanselota. Tak sideli oni i besedovali, i vdrug pokazalas' im ruka po lokot', v rukave iz krasnogo shelka, na ruke perekinuta byla staraya uzda, a v kulake zazhata byla svecha, gorevshaya yasnym svetom. Minovala ona ih, proshla v dver' chasovni i propala nevedomo kuda. I razdalsya togda golos, proiznesshij: - Rycari, slabye veroj i netverdye duhom, vot chego nedostaet vam, i potomu ne dostich' vam Svyatogo Graalya! Pervym opomnilsya ser Gavejn i skazal: - Ser |ktor, vy slyshali li eti slova? - Da, voistinu, - otvechal ser |ktor, - ya slyshal vse. Davajte-ka otpravimsya k kakomu-nibud' otshel'niku, - skazal on, - chtoby on rastolkoval nam nashi videniya, ibo sdaetsya mne, trudy nashi vse naprasny. I vot oni pustilis' v put' i zaehali v dolinu, i tam povstrechalsya im dobryj chelovek na kobyle, kotorogo privetstvovali oni ves'ma uchtivo. - Ser, - sprosil ego ser Gavejn, - ne mozhesh' li nauchit' nas, kak najti otshel'nika? - Ser, von tam na holme zhivet odin, no doroga tuda ne raschishchena, tak chto konem tuda ne proehat'. Potomu pridetsya vam idti na goru peshkom. Tam najdete vy bednyj dom, a v nem zhivet otshel'nik Nas'en, svyatejshij muzh v nashem krayu. Na tom oni rasstalis'. Edut dal'she, i v doline povstrechalsya im rycar' vo vseoruzhii, i on, lish' tol'ko ih zavidel, predlozhil im boj na kop'yah i na mechah. - Vo imya Gospoda, - otvechal ser Gavejn. - Ved' s teh por, kak ya pokinul Kamelot, menya lish' odnazhdy vyzvali na poedinok.