oim rycaryam bol'shie baronskie vladeniya. I ser Urrij ne pozhelal ni za chto pokinut' sera Lanselota, i oni vdvoem s serom Lavejnom sluzhili emu vsyu zhizn'. Vsemi pri dvore oni oba pochitalis' kak dobrye rycari i zhelannye tovarishchi po oruzhiyu. Oni svershili nemalo slavnyh voinskih podvigov, ibo oni bez ustali srazhalis' i iskali sluchaev otlichit'sya. Tak oni prozhili pri Arturovom dvore s chestiyu i veseliem dolgie gody. No den' za dnem i noch' za noch'yu ser Agravejn, brat sera Gavejna, sledil za korolevoj Gvineveroj i serom Lanselotom, zhelaya obrech' ih oboih pozoru i poruganiyu. Zdes' ya ostavlyayu etu povest' i propuskayu bol'shie knigi o sere Lanselote i o tom, kakie slavnye podvigi on svershil v te dni, kogda on nosil prozvishche Rycar' Telegi. Ibo, kak rasskazyvaet Francuzskaya Kniga, ser Lanselot, zhelaya dosadit' tem rycaryam i damam, kotorye ukoryali ego tem, chto on ehal na telege, slovno by ego vezli na viselicu, - zhelaya dosadit' vsem im, ser Lanselot celyj god potom raz®ezzhal na telege; za celyj god, posle togo kak on ubil, zashchishchaya chest' korolevy, sera Meleganta, on ni razu ne sel na konya. No v etot god, kak povestvuet Francuzskaya Kniga, on provel bolee soroka poedinkov. Ottogo zhe, chto ya upustil samuyu sut' rasskaza o Rycare Telegi, ya zdes' ostavlyayu povestvovanie o sere Lanselote i pristupayu k Smerti Artura, kotoruyu prichinil ser Agravejn. Dalee na oborotnoj storone sleduet "plachevnejshaya povest' o smerti Artura Beskorystnogo", napisannaya kavalerom serom Tomasom Melori, rycarem. Iisuse, podderzhi ego Svoej milost'yu! Amin'!  * KNIGA VOSXMAYA *  PLACHEVNAYA POVESTX O SMERTI ARTURA BESKORYSTNOGO 1 V mae, kogda kazhdoe serdce nalivaetsya sokami i rascvetaet (ibo eto vremya goda laskaet vzglyad i priyatno dlya chuvstv, potomu muzhchiny i zhenshchiny radostno privetstvuyut prihod leta s ego novymi cvetami, togda kak zima s ee surovymi vetrami i stuzhami zastavlyaet veselyh muzhchin i zhenshchin pryatat'sya po domam i sidet' u ochagov), v tot god v mesyace mae sluchilos' velikoe neschastie i razdor, kotorye prodolzhalis' do teh por, poka luchshij cvet rycarstva ne byl pogublen i unichtozhen. I vsemu etomu vinoyu byli dva zloschastnyh rycarya, ser Agravejn i ser Mordred, kotorye prihodilis' rodnymi brat'yami seru Gavejnu. Ibo eti rycari - ser Agravejn i ser Mordred - izdavna pitali tajnuyu nenavist' k koroleve Gvinevere i k seru Lanselotu, i oni denno i noshchno sledili za serom Lanselotom. I odnazhdy sluchilos', na bedu, kak raz kogda ser Gavejn i vse ego brat'ya byli v pokoyah korolya Artura, chto ser Agravejn skazal otkryto, ne tayas', no vo vseuslyshanie, tak: - Divlyus' ya, kak eto nam vsem ne stydno videt' i znat', chto ser Lanselot vsyakij raz i vsyakuyu noch' vozlezhit s korolevoj? Vse my pro eto znaem, i styd nam i pozor terpet', chtoby stol' slavnyj korol', kak nash korol' Artur, podvergalsya takomu beschestiyu. Tut otvetil emu ser Gavejn i skazal tak: - Brat moj ser Agravejn, proshu vas i trebuyu, ne govorite bol'she pri mne takoe, ibo ya ne zaodno s vami. - Da pomozhet nam Bog, - skazali ser Gaheris i ser Garet, - i my tozhe ne zhelaem slyshat' takie rechi. - Zato ya zaodno s vami! - skazal ser Mordred. - Uzh etomu-to ya veryu, - skazal ser Gavejn, - ibo vy, ser, vsegda gotovy na lyuboe nedobroe delo. Poslushali by vy menya i ne zatevali nichego, ibo mne horosho izvestno, - skazal ser Gavejn, - chem vse eto konchitsya. - Pust' konchitsya, kak konchitsya, - otvechal ser Agravejn, - ya vse otkroyu korolyu! - Moj sovet, ne delajte etogo, - skazal ser Gavejn, - ved' esli iz etogo poluchitsya vrazhda i razdor mezhdu serom Lanselotom i nami, znajte, brat moj, chto mnogie koroli i vladetel'nye barony primut storonu sera Lanselota. I eshche, brat moj ser Agravejn, - skazal ser Gavejn, - vam dolzhno pomnit', skol'ko raz ser Lanselot spasal korolya i korolevu; i iz nas luchshie uzhe davno polegli by hladnymi trupami, kogda by ser Lanselot ne vykazal sebya mnogokratno pervym sredi vseh rycarej. I chto do menya, - molvil ser Gavejn, - to ya nikogda ne vystuplyu protiv sera Lanselota uzhe za to odno, chto on izbavil menya ot korolya Karadosa iz Bashni Slez, ubiv ego i tem spasshi mne zhizn'. I podobnym zhe obrazom, brat'ya moi ser Agravejn i ser Mordred, ser Lanselot i vas izbavil, i s vami eshche shest'desyat dva rycarya, iz zatocheniya u sera Tarkvina. I potomu, brat'ya, mne dumaetsya, chto takie blagorodnye i dobrye dela nel'zya zabyvat'. - Kak vam ugodno, - otvechal ser Agravejn, - a ya bol'she etogo skryvat' ne nameren. I kak raz pri etih ego slovah voshel korol' Artur. - Proshu vas, brat, - skazal ser Gavejn, - umer'te vashu zlobu. - Ni za chto! - skazali ser Agravejn i ser Mordred. - Znachit, vy reshilis'? - molvil ser Gavejn. - Togda da hranit vas Bog, ibo ya ne zhelayu ob etom ni znat', ni slyshat'. - I ya tozhe, - skazal ser Gaheris. - Ni ya, - skazal ser Garet, - ibo ya nikogda ne skazhu hudogo slova o tom, kto posvyatil menya v rycari. I s tem oni troe udalilis', predavayas' glubokoj pechali. - Uvy! - govorili ser Gavejn i ser Garet, - pogiblo, unichtozheno vse eto korolevstvo, i blagorodnoe bratstvo rycarej Kruglogo Stola budet rasseyano. 2 I s tem oni udalilis', a korol' Artur stal sprashivat', o chem u nih velas' rech'. - Moj gosudar', - otvechal ser Agravejn, - ya vam vse skazhu, ibo dolee skryvat' eto ya ne v silah. YA i brat moj ser Mordred poshli protiv brata nashego sera Gavejna, sera Gaherisa i protiv sera Gareta, a delo, v kotorom my ne soglasny, korotko govorya, vot v chem: vse my znaem, chto ser Lanselot obnimaet vashu korolevu, i pritom uzh davno, i my, kak synov'ya sestry vashej, ne mozhem etogo bolee terpet'. I vse my znaem, chto vy vyshe sera Lanselota, ibo vy - korol' i vy posvyatili ego v rycari, i potomu my utverzhdaem, chto on izmennik. - Esli eto vse tak, - skazal korol', - to, uzh konechno, on i est' izmennik. No ya ne nameren zasevat' takoe delo bez yasnyh dokazatel'stv, ibo ser Lanselot - rycar' besstrashnyj, i vse znayut, chto on luchshij rycar' izo vseh nas, i esli tol'ko on ne budet shvachen s polichnym, on zahochet bit'sya s tem, kto zavodit o nem takie rechi, a ya ne znayu rycarya, kotoromu pod silu bylo by srazit'sya s serom Lanselotom. I potomu, esli to, chto govorite vy, - pravda, pust' on budet shvachen s polichnym. Ibo, kak govorit Francuzskaya Kniga, korolyu ochen' ne po serdcu byli vse eti razgovory protiv sera Lanselota i korolevy; ibo korol' i sam obo vsem dogadyvalsya, no slyshat' ob etom ne zhelal, ibo ser Lanselot tak mnogo sdelal dlya nego i dlya korolevy, chto korol' ego ochen' lyubil. - Gospodin moj, - skazal ser Agravejn, - poezzhajte zavtra na ohotu, i vy uvidite, chto ser Lanselot ne poedet s vami. A blizhe k nochi vam nado budet poslat' k koroleve s izvestiem, chto vy ne vernetes' nochevat' i chtoby vam prislali vashih povarov. I, zhizn'yu gotov poruchit'sya, v etu zhe noch' my zastanem ego s korolevoj i dostavim ego vam, zhivogo ili mertvogo. - YA soglasen, - molvil korol'. - Tol'ko moj sovet vam - priglasite s soboyu nadezhnyh tovarishchej. - Ser, - otvechal ser Agravejn, - moj brat ser Mordred i ya, my voz'mem s soboyu dvenadcat' rycarej Kruglogo Stola. - Smotrite, - skazal korol', - ya preduprezhdayu vas, vy najdete v nem moguchego protivnika. - Polozhites' na nas! - skazal ser Agravejn i ser Mordred. I vot nautro korol' Artur uehal ohotit'sya i prislal izvestit' korolevu, chto probudet v ot®ezde vsyu noch'. I togda ser Agravejn i ser Mordred prizvali eshche dvenadcat' rycarej i tajno spryatalis' v odnom iz pokoev Karlajl'skogo zamka. Imena zhe teh dvenadcati rycarej byli ser Kolgrevans, ser Mador de la Porte, ser Gingalin, ser Meliot Logrskij, ser Petipas iz Vincheyasi, ser Galeron Galovejskij, ser MelionGorec, ser Askamur, ser Grummorson, ser Krossel'm, ser Florens i ser Lovel'. Vot eti. dvenadcat' rycarej byli s serom Agravejnom i serom Mordredom, i vse oni byli iz SHotlandii, ili zhe iz roda sera Gavejna, ili zhe iz dobrozhelatelej ego brata. I vot, kogda nastala noch', ser Lanselot skazal seru Borsu, chto pojdet povidat'sya s korolevoj. - Ser, - otvechal emu ser Bors, - moj sovet vam, ne delajte etogo nynche noch'yu. - Pochemu zhe? - sprosil ser Lanselot. - Potomu, ser, chto ya vsej dushoj opasayus' sera Agravejna, kotoryj denno i noshchno vyslezhivaet vas, zhelaya obrech' pozoru i vas, i vseh nas. I nikogda eshche moe serdce ne podskazyvalo tak yasno, chto vam ne sleduet idti k koroleve, kak nynche, ibo ya ne veryu, chto korol' v samom dele ne nochuet nynche u korolevy, - mozhet byt', on ustroil zasadu protiv vas i korolevy Gvinevery. I potomu ya ochen' strashus' predatel'stva. - Ne strashites' ponaprasnu, - skazal ser Lanselot, - ibo uvidite, ya shozhu k koroleve i vozvrashchus' bez promedleniya. - Ser, - skazal ser Bors, - mne priskorbno eto slyshat', ibo boyus', kak by eto vashe namerenie ne pogubilo nas vseh. - Lyubeznyj plemyannik, - otvechal ser Lanselot, - ya divlyus', chto vy tak govorite, ved' koroleva posylala za mnoj. I znajte, ya nikogda ne budu takim trusom, chtoby koroleva mogla usomnit'sya v moej gotovnosti ee videt'. - Da hranit vas Gospod', - skazal ser Bors, - i da vozvratit on vas nazad celym i nevredimym! 3 I ser Lanselot s nim prostilsya, spryatal pod myshkoj mech svoj i vyshel von, zakutavshis' plashchom, i obrek sebya etot blagorodnejshij rycar' velikoj opasnosti. On prishel k pokoyam korolevy i byl srazu zhe vpushchen k nej. Ibo, kak povestvuet Francuzskaya Kniga, koroleva i ser Lanselot proveli tu noch' vmeste. No vozlezhali li oni vmeste na lozhe ili zhe predavalis' inym usladam, ob etom govorit' mne net ohoty, ibo lyubov' v te vremena byla ne takoj, kak v nashi dni. No poka oni prebyvali tam vdvoem, ser Agravejn i ser Mordred s dvenadcat'yu rycaryami Kruglogo Stola podkralis' k ih dveri i kriknuli gromkimi groznymi golosami: - Aga, izmennik ser Lanselot, teper' ty popalsya! I oni krichali stol' gromkimi golosami, chto po vsemu zamku bylo slyshno. I vse oni, chetyrnadcat' rycarej, byli v polnom vooruzhenii, slovno sejchas sobralis' na boj. - Uvy! - skazala koroleva Gvinevera, - teper' my oba pogibli! - Gospozha, - sprosil ser Lanselot, - ne najdetsya li zdes', v vashih pokoyah, kakih-nibud' dospehov, chtoby mne prikryt' moe telo? Esli najdetsya, to dajte mne ih skoree, i ya, milost'yu Bozhiej, bystro umeryu ih zlobu. - Voistinu, - skazala koroleva, - zdes' net ni lat, ni shlema, ni shchita, ni mecha, ni kop'ya, i potomu boyus', nasha davnyaya lyubov' prishla k pechal'nomu koncu. Ibo po ih krikam ya slyshu, chto tam mnogo doblestnyh rycarej, i, uzh konechno, oni vo vseoruzhii, vam zhe ne s chem im protivostoyat'. I potomu vas navernoe ub'yut, menya zhe sozhgut na kostre! A vot esli by vy mogli spastis' ot nih begstvom, - skazala koroleva, - ya ne somnevayus', chto togda vy by zashchitili menya, kakaya by beda mne ni ugrozhala. - Uvy! - skazal ser Lanselot, - za vsyu moyu zhizn' so mnoj ne sluchalos' takogo, chtoby mne vot tak prinyat' pozornuyu smert' iz-za togo, chto ya bezoruzhen. A ser Agravejn i ser Mordred vse prodolzhali krichat': - Rycar'-izmennik! Vyhodi iz opochival'ni korolevy! Ibo znaj, nas tut protiv tebya stol'ko, chto tebe ot nas ne ujti! - Ah, miloserdnyj Iisuse! - voskliknul ser Lanselot, - eti oskorbitel'nye kriki i vopli ya ne v silah bolee slyshat', i luchshe uzh pogibnut' srazu, nezheli dolee terpet' takoe muchenie. I s tem on zaklyuchil korolevu v ob®yatiya, poceloval ee i skazal tak: - O blagorodnejshaya iz hristianskih korolev! Molyu vas, kak est' vy i vsegda byli moya prekrasnejshaya i vozlyublennaya dama, a ya - vash bednyj rycar', vernyj vam, po mere sil moih, i kak ya ni razu ne ostavil vas v bede, ni pravuyu, ni vinovatuyu, s samogo togo pervogo dnya, kogda korol' Artur posvyatil menya v rycari, - zaklinayu vas, molites' za moyu dushu, esli ya budu ubit. Ibo ya tverdo znayu, chto ser Bors, moj plemyannik, i vse ostal'nye rycari iz moego roda, a takzhe i ser Lavejn i ser Urrij, - oni vse ne ostavyat vas i nepremenno spasut ot kostra. I potomu, vozlyublennaya gospozha moya, utesh'tes': chto by ni stalos' so mnoyu, vy uezzhajte s serom Borsom, moim plemyannikom, i vse moi rodichi, po mere sil svoih, budut vo vsem ispolnyat' vashu volyu, i vy smozhete zhit' korolevoj na moih zemlyah. - Net, ser Lanselot, ni za chto! - otvechala koroleva. - Znaj, chto posle tebya ya dolgo ne prozhivu. I esli tebya ub'yut, ya primu smert' moyu stol' zhe krotko, kak svyatoj muchenik prinimaet smert' vo slavu Iisusa Hrista. - CHto zhe, gospozha moya, - molvil ser Lanselot, - raz nastal den' nashej razluki, znajte, chto ya prodam svoyu zhizn' tak dorogo, kak tol'ko smogu. No v tysyachu raz gorshe, - skazal ser Lanselot, - ya skorblyu o vas, nezheli o sebe! I sejchas, chem byt' mne vladykoj vsego hristianskogo mira, ya predpochel by imet' nadezhnye dospehi, chtoby lyudi eshche rasskazyvali o moih podvigah prezhde, chem mne umeret'. - Voistinu, - otvechala emu koroleva, - bud' na to milost' Bozhiya, ya by predpochla, chtoby oni shvatili i ubili menya, a vam by zato spastis'. - |tomu ne byvat' nikogda, - skazal ser Lanselot. - Upasi menya Bog ot takogo pozora! I prebudi, o Iisuse Hriste, shchitom moim i pancirem! 4 I s tem obernul ser Lanselot plashch svoj plotno i krepko vokrug svoej ruki; mezhdu tem snaruzhi k dveryam podtashchili iz zala bol'shuyu skam'yu i s neyu prigotovilis' nabezhat' na dver'. - Vot chto, lyubeznye lordy, - skazal ser Lanselot, - ne shumite tak i ne vysazhivajte dveri, ibo ya sejchas ee otopru, i togda vy smozhete sdelat' so mnoyu chto pozhelaete. - Davaj zhe, - otvechali oni, - otpiraj dver', ibo srazhat'sya tebe protiv vseh nas nechego i pytat'sya! I potomu vpusti nas, i my sohranim tebe zhizn', daby ty predstal pred korolem Arturom. Tut ser Lanselot otodvinul dvernye zasovy, levoj rukoj priotkryl neshiroko dver', tak chto lish' po odnomu mozhno bylo projti. I shagnul pervym v dver' dobryj rycar' po imeni Kolgrevans Goorskij, moguchij i groznyj muzh. Udaril on sera Lanselota mechom, no ser Lanselot otbil ego moguchij udar i sam s takoyu siloj obrushil mech svoj emu na golovu, chto tot nichkom povalilsya mertvyj pryamo v spal'nyu korolevy. Tot zhe chas zaperli dver', i ser Lanselot s pomoshch'yu korolevy i ee dam bystro oblachilsya v dospehi sera Kolgrevansa. A ser Agravejn s serom Mordredom vse stoyali za dver'yu i krichali: - Rycar'-izmennik! Vyhodi iz korolevinoj opochival'ni! - Sery, ne krichite ponaprasnu, - otozvalsya im ser Lanselot, - ibo znajte, ser Agravejn, chto na etot raz vam menya ne vzyat'! A potomu moj sovet vam, stupajte zhe proch' ot dverej etogo pokoya i ne zanimajtes' bol'she donosami i navetami. Ibo, klyanus' moeyu rycarskoj chest'yu, esli vy razojdetes' i perestanete shumet', ya zavtra utrom predstanu pered korolem i pered vami, i togda posmotrim, kotoryj iz vas - ili, mozhet byt', vy vse vmeste - osmelites' zavtra obvinit' menya v izmene. I togda ya otvechu vam tak, kak nadlezhit rycaryu, i dokazhu, chto ya prishel syuda k koroleve ne so zlym umyslom, i sumeyu podtverdit' eto moeyu rukoyu. - Pozor tebe, predatel'! - otvechali ser Agravejn i ser Mordred. - My vse ravno zahvatim tebya, zhelaesh' ty togo ili net, i my ub'em tebya, esli zahotim! Ibo znaj, chto my ot korolya Artura poluchili pravo vybora: ubit' tebya ili ostavit' v zhivyh. - Ah, tak! - molvil ser Lanselot. - Togda zashchishchajtes', zloschastnye! I tut ser Lanselot raspahnul dveri i moguchej rycarskoj postup'yu vyshel im vsem navstrechu. S pervogo zhe udara on ubil sera Agravejna i obratilsya protiv ego dvenadcati tovarishchej. I v korotkij srok on ulozhil ih vseh zamertvo, ibo ni odin iz teh dvenadcati rycarej ne v silah byl vyderzhat' Lanselotova udara. A sera Mordreda on ranil, i tot s pospeshnost'yu obratilsya v begstvo. Posle etogo ser Lanselot vozvratilsya k koroleve i skazal ej tak: - Gospozha, vy sami vidite, chto vsej nashej vernoj lyubvi prishel konec, ibo otnyne korol' Artur budet mne vragom. I potomu, gospozha moya, esli tol'ko vy pozhelaete posledovat' za mnoyu, ya izbavlyu vas ot vseh bed i opasnostej. - Ser, mne dumaetsya, - otvechala koroleva, - chto eto bylo by nepravil'no, ibo stol'ko bed uzhe zdes' sversheno, chto vam luchshe teper' na vremya ostat'sya v storone. Esli zhe zavtra vy uznaete, chto menya resheno kaznit', togda vy menya spasete. - YA soglasen, - otvechal ser Lanselot, - ibo, ne somnevajtes', pokuda ya zhiv, ya vas v bede ne ostavlyu. I s tem on ee poceloval, i oni obmenyalis' kol'cami, i on ostavil korolevu i vozvratilsya k sebe. 5 Kogda ser Bors uvidel sera Lanselota, on tak obradovalsya ego vozvrashcheniyu, kak ne radovalsya nikogda prezhde. - Iisuse miloserdnyj! - voskliknul ser Lanselot. - CHto eto znachit? CHto za prichina vam vsem vstrechat' menya vo vseoruzhii? - Ser, - otvechal ser Bors, - kogda vy ushli, vsem nam, vashim rodicham i dobrozhelatelyam, prisnilis' takie trevozhnye sny, chto inye iz nas povyskakivali nagie iz postelej, drugie so sna hvatalis' za mechi. I potomu, - skazal ser Bors, - my reshili, chto nachinaetsya vojna i chto my popali v predatel'skuyu lovushku; potomu-to my i pospeshili prigotovit'sya k boyu, na sluchaj esli vam ugrozhaet opasnost' i nuzhna nasha podmoga. - Moj lyubeznyj plemyannik, - skazal ser Lanselot seru Borsu, - znajte zhe, chto v etu noch' mne ugrozhala takaya opasnost', kakoj ya ne videl eshche za vsyu moyu zhizn'. No, blagodarenie Bogu, ya sam ee izbegnul i spassya ot nih. - I on povedal im, kak i chto s nim bylo, kak vy uzhe slyshali vyshe. - I potomu, druz'ya moi, - skazal im ser Lanselot, - proshu vas, vospryan'te duhom i podderzhite menya, kogda mne budet v tom nuzhda, ibo otnyne k nam prishla vojna. - Ser, - otvechal emu ser Bors, - chto ni poshlet nam Gospod', my vse vstretim s radostnoj dushoyu. I kak prinyali my pri vas mnogo dobra i chesti, tak zhe gotovy my prinyat' pri vas i bedu, kak prinyali blago. I skazali oni, vse dobrye rycari: - Ne sokrushajtes' serdcem, ser! Ibo net takih rycarej na svete, kotorym my ne sumeem nanesti uron ne men'shij, chem oni nam. Ne padajte zhe duhom, my soberem vseh, koyu my lyubim i kto lyubit nas, i vse, chto povelite vy, budet ispolneno. I potomu budem prinimat' goresti zaodno s radostyami. - Gramersi, - otvechal im ser Lanselot, - za vashu dobruyu podderzhku, ibo v moej tyazhkoj bede, lyubeznyj plemyannik, vy ochen' podderzhali menya. I vot chto, lyubeznyj plemyannik, ya poruchayu vam sdelat' so vseyu vozmozhnoj pospeshnost'yu, prezhde chem projdet etot den': navestite teh, kto zdes' nahoditsya pri korole, i razuznajte, kto primet moyu storonu, a kto net. Ibo teper' nastalo mne vremya znat', kto mne drug i kto vrag. - Ser, - skazal ser Bors, - ya prilozhu vse moi staraniya, i eshche do semi chasov vy budete znat' navernoe pro teh, v kom vy somnevalis', na ch'yu storonu oni vstanut. I prizval k sebe ser Bors sera Lionelya, sera |ktora Okrainnogo, sera Blamura Ganskogo, sera Bleoberisa Ganskogo, sera Gahalantina, sera Galihuda, sera Menaduka, sera Vilara Doblestnogo, sera |ba Dostoslavnogo, sera Lavejna, sera Urriya Ungarskogo, sera Nerovensa, sera Plenoriusa (ibo oni dvoe byli temi samymi rycaryami, kotoryh ser Lanselot pobedil na mostu, i potomu oni ni v chem ne vystupali protiv nego), sera Fic-Lejka i sera Selisa iz Bashni Slez, sera Meliasa Ostrovnogo i sera Belingera ZHestokogo, chto byl synom Aleksandra-Siroty, a tak kak ego mat' byla iz Lanselotova roda, to i on derzhal ego storonu. I pribyli takzhe ser Palomid i ser Safir, ego brat; ser Klegis, ser Saduk, ser Dinas i ser Klarus Klermontskij. Sobralis' eti dvadcat' chetyre rycarya verhami i v polnyh dospehah, i oni dali obeshchanie seru Lanselotu ispolnyat' ego volyu. I eshche pristali k nim, kto tam byl iz Severnogo Uel'sa i Kornuella, radi pamyati sera Lamoraka i sera Tristrama vsego chislom v sto sorok rycarej. I molvil im ser Lanselot: - Znajte vse vy, chto ya s pervogo dnya, kak poyavilsya zdes' pri dvore, po mere sil moih stremilsya sohranyat' druzheskoe raspolozhenie gospodina moego Artura i gospozhi moej korolevy Gvinevery. No nyneshnej noch'yu koroleva prizvala menya k sebe, kak ya polagayu, po predatel'skomu naushcheniyu, odnako ya oto vsej dushi ee izvinyayu, hotya ya u nee edva ne pogib, kogda by Gospod' Bog ne vstupilsya za menya. I tut blagorodnyj rycar' ser Lanselot povedal im obo vsem, kak ego pytalis' shvatit', chetyrnadcat' na odnogo, v korolevinyh pokoyah i kakim obrazom udalos' emu spastis' i ujti zhivym. - I potomu znajte, lyubeznye lordy, ya vizhu, chto mne i tem, kto za menya, teper' vojny ne izbezhat'. Nyneshnej noch'yu ya ubil sera Agravejna, Gavejnova brata, i eshche ne menee dvenadcati ego tovarishchej, i po etoj prichine ya obrechen teper' na smertnuyu vrazhdu. Ibo eti rycari byli poslany korolem Arturom, chtoby predatel'ski menya shvatit', i teper' korol' v yarosti i zlobe prisudit korolevu k sozhzheniyu na kostre, ya zhe nikogda ne poterplyu, chtoby korolevu sozhgli iz-za menya. Esli tol'ko menya soglasyatsya vyslushat' i prinyat', togda ya budu srazhat'sya za korolevu i sumeyu dokazat', chto ona - vernaya supruga svoemu gosudaryu. No boyus', korol' v pylu gneva ne pozhelaet vyslushat' menya i dat' mne pravo srazit'sya za korolevu. 6 - Gospodin moj ser Lanselot, - skazal ser Bors, - moj sovet vam: primite zlo vmeste s dobrom. I raz uzh tak vse sluchilos', moj sovet vam sobrat'sya s silami i zashchishchat'sya, ved' esli vy reshites' vystupit', to i celaya rycarskaya druzhina ne smozhet prichinit' vam zla. I eshche moj sovet vam, gospodin moj, esli gospozha koroleva Gvinevera popadet v bedu i postradaet iz-za vas, spasite ee, kak podobaet rycaryu; ved' esli vy etogo ne sdelaete, ves' mir budet govorit' o vashem pozore do skonchaniya veka. Raz uzh vas zastali u nee, to, pravy li vy ili vinovaty, vash dolg teper' - ne ostavlyat' korolevu i uberech' ee ot oskorblenij i ot pozornoj smerti. Ibo, esli ona umret etoj strashnoj smert'yu, vechnyj pozor padet na vas. - Upasi Iisuse menya ot pozora, - otvechal ser Lanselot, - i zashchiti i sberegi gospozhu moyu korolevu ot zloby i ot postydnoj smerti! A uzh ya ne dam ej pogibnut'! - Itak, moi lyubeznye lordy, rodichi moi i drugi, - sprosil ser Lanselot, - kak vy reshilis' postupit'? I otvetili oni emu razom, v odin golos: - Ser, my budem stoyat' za vas. - Togda skazhite mne, - sprosil ser Lanselot, - esli zavtra gospodin moj korol' Artur po zlomu naushcheniyu i v pylu gneva svoego otpravit gospozhu moyu korolevu na koster i obrechet na sozhzhenie, togda, proshu u vas soveta, kak mne nailuchshim obrazom postupit'? I otvetili oni emu vse razom, v odin golos: - Ser, nam dumaetsya, vsego luchshe, chtoby vy spasli korolevu, kak podobaet rycaryu. Ved' esli ee obrekut sozhzheniyu, to iz-za vas; i nado dumat', zahvati oni vas, i vam byla by ugotovana takaya zhe smert', a to i postydnee. I my vse znaem, ser, chto vy uzhe mnogo raz spasali korolevu ot bedy, kotoruyu navlekali na nee drugie lyudi; i potomu nam dumaetsya, chto tem bolee chest' vasha trebuet spasti ee teper' ot etoj bedy, v kotoruyu ona popala iz-za vas. Togda vstal Lanselot i skazal tak: - Lyubeznye lordy, znajte, chto ya ni za chto ne zhelal by postupit' tak, chtoby navlech' pozor na sebya ili na rod svoj; znajte takzhe, chto ya ni za chto ne zhelal by, chtoby gospozha moya koroleva prinyala stol' pozornuyu smert'. No esli uzh vy sovetuete mne spasti ee, mne pridetsya mnogo bed prichinit' v zdeshnih krayah, prezhde chem ona budet spasena, i kto znaet, vozmozhno, ot moej ruki padut inye iz dorogih mne druzej, i eto mne budet ves'ma priskorbno. I vozmozhno, sredi nih est' takie, kto nemedlya stal by na moyu storonu, esli by tol'ko mog i osmelilsya oslushat'sya gospodina moego korolya Artura. I etih mne tozhe ne hotelos' by gubit'. A esli mne vse zhe udastsya otbit' u nih korolevu, gde mne pomestit' ee? - Ser, ob etom nam vsego menee dolzhno zabotit'sya, - otvechal ser Bors, - ibo kak postupil blagorodnejshij rycar' ser Tristram? Razve ne po vashej dobroj vole provel on vmeste s Prekrasnoj Izol'doj bez malogo tri goda v zamke Veseloj Strazhi, poslushavshis' vashego soveta? Zamok zhe etot prinadlezhit vam, i vy tozhe, esli hotite, mozhete postupit' tak: po-rycarski uvezti korolevu, esli delo obernetsya tak, chto korol' prigovorit ee k sozhzheniyu. V zamke Veseloj Strazhi ona mozhet probyt' s vami stol'ko vremeni, skol'ko ponadobitsya, chtoby proshel gnev korolya Artura, i togda vy s chest'yu vozvratite emu korolevu i, byt' mozhet, zasluzhite blagodarnost' i priznatel'nost' korolya vmesto vrazhdy i zloby. - |to vse sdelat' neprosto, - skazal ser Lanselot, - ibo primer sera Tristrama sluzhit mne predosterezheniem: ved' sami posmotrite, chto poluchilos' pod konec, kogda ser Tristram po mirnomu soglasiyu dostavil Izol'du Prekrasnuyu iz zamka Veseloj Strazhi obratno korolyu Marku? Kak predatel'ski zakolol ego etot kovarnyj izmennik korol' Mark, kogda on sidel u nog gospozhi svoej Izol'dy Prekrasnoj i igral na arfe! Navostrennym berdyshom on pronzil ego szadi do samogo serdca, i mne ves'ma priskorbno, - skazal ser Lanselot, - govorit' o ego smerti, ibo vo vsem mire ne syskat' vtorogo takogo rycarya. - Vse eto pravda, - skazal ser Bors, - no est' odno, chto dolzhno vnushit' smelost' i vam i vsem nam, ved' vse znayut, chto korol' Artur nikogda ne pohodil na korolya Marka svoimi obychayami, i ne bylo eshche na svete cheloveka, kotoryj mog by ulichit' korolya Artura v tom, chto on neveren svoemu slovu. I vot, govorya korotko, oni vse, na gore li, na schast'e, soglasilis' na tom, chto esli zavtra korolevu povezut na koster, to bud' chto budet, no oni vse vmeste ee otob'yut. I po zamyslu sera Lanselota oni kak smogli popryatalis' v lesu bliz Karlajlya i tam, pritaivshis', dozhidalis' resheniya korolya. 7 A teper' my obratimsya k seru Mordredu, kotoryj, spasshis' ot mecha sera Lanselota, vskochil na konya i priskakal k korolyu Arturu, zhestoko poranennyj i ves' zalityj krov'yu. I povedal on korolyu o tom, kak vse eto bylo i chto vse ostal'nye ubity, krome lish' ego odnogo. - O, milostivyj Iisuse! Vozmozhno li eto? - voskliknul korol'. - I vy zastali ego v spal'ne korolevy? - Imenno tak, da pomozhet mne Bog, - otvechal ser Mordred. - My zastali ego tam nevooruzhennym, no on ubil sera Kolgrevansa i oblachilsya v ego dospehi. - I on rasskazal korolyu vse ot samogo nachala i do konca. - Gospodi spasi! - voskliknul korol'. - On rycar' chudesnoj doblesti! Uvy, - skazal korol', - mne ves'ma priskorbno, chto ser Lanselot okazalsya moim protivnikom, ibo teper' ya znayu, blagorodnoe bratstvo rycarej Kruglogo Stola raspadetsya naveki, ved' mnogie blagorodnye rycari primut ego storonu. I teper' vse obernulos' tak, - skazal korol', - chto chest' trebuet ot menya, chtoby moya koroleva byla predana smerti, - tak skazal korol' s serdechnym volneniem. I v strashnom gneve izdal on povelenie sudit' korolevu, i predstoyalo ej byt' osuzhdennoj na smert'. Ibo v te dni zakon byl takov, chto kto by ni byl chelovek, vysokogo li zvaniya i polozheniya ili zhe nizkogo, no esli okazhetsya on povinen v izmene, to nichego emu ne ostaetsya, krome smerti, i esli on zahvachen s polichnym ili zhe est' eshche drugie obstoyatel'stva, to tem lish' uskoryaetsya sud i rasprava. Tak bylo i s korolevoj Gvineveroj: zhestokaya rana sera Mordreda i gibel' trinadcati rycarej Kruglogo Stola - eti prichiny i obstoyatel'stva pobudili korolya Artura nezamedlitel'no prisudit' korolevu k sozhzheniyu i otpravit' ee na koster. No tut zagovoril ser Gavejn i skazal tak: - Gospodin moj Artur, moj sovet vam ne speshit' tak, luchshe by vam otlozhit' etot sud nad gospozhoj moej korolevoj, k chemu est' mnogo prichin. Odna prichina v tom, chto hot' ser Lanselot i, byl zastignut v korolevinoj spal'ne, no ved', mozhet stat'sya, on yavilsya tuda ne so zlymi celyami. Ved' vy znaete, gospodin moj, - skazal ser Gavejn, - chto gospozha moya koroleva mnogim obyazana seru Lanselotu, gorazdo bolee, nezheli kakomu-libo eshche rycaryu; ibo ne raz on spasal ej zhizn' i bilsya za nee v poedinkah, kogda vse drugie pri dvore otkazyvali koroleve v zashchite. I kto znaet, byt' mozhet, koroleva prizvala ego po dobrote, a ne dlya zla, daby voznagradit' ego za ego prezhnie pred neyu zaslugi. Byt' mozhet, gospozha moya koroleva poslala za nim noch'yu dlya togo, chtoby ser Lanselot mog prijti k nej tajno, ibo ona polagala, chto takim putem vsego legche izbegnut' peresudov i navetov; ved' neredko my delaem takoe, chto predstavlyaetsya nam k luchshemu, a pri sluchae mozhet obernut'sya zlom. I ya polagayu, - skazal ser Gavejn, - chto gospozha moya vasha koroleva sohranyaet vam vernost' i lyubov'. A chto do sera Lanselota, to mogu poruchit'sya, on s oruzhiem v rukah otstoit chest' svoyu protiv lyubogo rycarya, kotoryj osmelitsya obvinit' ego i oskorbit'; i podobnym zhe obrazom otstoit on i chest' gospozhi moej korolevy. - |tomu ya gotov poverit', - skazal korol' Artur, - no bol'she ya seru Lanselotu etogo ne pozvolyu, ibo on slishkom uzh doveryaet rukam svoim i svoej sile i ne boitsya nikogo na svete. I potomu on uzhe bolee nikogda ne vystupit v poedinke za moyu korolevu, ibo s nej budet postupleno po zakonu. I esli ya doberus' do sera Lanselota, to znajte, chto i on primet stol' zhe pozornuyu smert'. - Upasi menya Iisuse, - skazal ser Gavejn, - uznat' takoe ili uvidet'. - Otchego govorite vy tak? - sprosil korol' Artur. - Ved', klyanus' Bogom, vam net prichiny lyubit' ego! Ibo minuvshej noch'yu on ubil vashego brata sera Agravejna, blagorodnejshego rycarya, i edva ne ubil vtorogo vashego brata - sera Mordreda, i vsego on ubil v tu noch' trinadcat' blagorodnyh rycarej. Pomnite takzhe, ser Gavejn, chto sredi nih on ubil dvoih vashih synovej, sera Florensa i sera Lovelya. - Moj gospodin, - otvechal ser Gavejn, - obo vsem etom ya izveshchen i ob ih smerti gor'ko sozhaleyu. No, poskol'ku ya ih preduprezhdal i napered skazal bratu moemu i moim synov'yam, chem vse eto konchitsya, i poskol'ku oni ne pozhelali poslushat' moego soveta, ya ustranyayus', ne budu iskat' i mesti za ih gibel'; ved' ya govoril im, chto vrazhda s serom Lanselotom ne prineset dobra. Kak by ya ni pechalilsya o smerti moego brata i dvuh moih synovej, vse zhe eto oni sami povinny v svoej smerti, ibo mnogo raz predosteregal ya brata moego sera Agravejna ot grozyashchih emu bed. 8 Togda skazal korol' Artur seru Gavejnu: - Sobirajtes', proshu vas, vmeste s brat'yami vashimi serom Gaherisom i serom Garetom, oblachites' v luchshie vashi dospehi i otvezite moyu korolevu na koster. - O net, blagorodnejshij moj korol', - otvechal ser Gavejn, - etogo ya ne sdelayu, ibo, znajte, menya ne budet tam, gde stol' blagorodnaya dama, kak gospozha moya koroleva Gvinevera, dolzhna budet prinyat' takuyu pozornuyu smert'. Ibo, da budet vam vedomo, - molvil ser Gavejn, - serdce moe ne vyneset podobnogo zrelishcha, i nikto nikogda ne skazhet pro menya, chto ya byl v etom soglasen s vami. - Togda, - skazal korol' seru Gavejnu, - dozvol'te brat'yam vashim, seru Gaherisu i seru Garetu, prisutstvovat' pri kazni. - Moj gospodin, - otvechal ser Gavejn, - znajte, chto oni by s radost'yu uklonilis' ot vashego porucheniya, ibo ot etogo posleduet eshche nemalo bed, no oni molody i ne mogut oslushat'sya vas. I skazali ser Gaheris i ser Garet korolyu Arturu: - Ser, vy vprave, konechno, poslat' nas, no znajte, chto eto budet protiv nashej voli. I esli my i budem prisutstvovat' tam po pryamomu vashemu veleniyu, to v odnom vam vse ravno pridetsya nas izvinit': my yavimsya tuda mirno, bez dospehov i ne pri oruzhii. - Vo imya Gospoda, - molvil korol', - sobirajtes' v put', ibo sud nad neyu budet skoryj. - Uvy! - skazal ser Gavejn. - Zachem dozhil ya do etogo skorbnogo dnya. I s tem otvernulsya ser Gavejn i, gor'ko zaplakav, udalilsya v svoi pokoi. I vot vyvezli korolevu za steny Karlajlya, vot uzhe sorvali s nee odezhdu i podveli k nej ee duhovnogo otca, daby ona pokayalas' v svoih pregresheniyah. I podnyalsya tut sredi lordov i dam plach i voj i lomanie ruk; no malo kto yavilsya tuda v gerbah i dospehah torzhestvovat' smert' korolevy. No byl sredi nih poslannyj ot sera Lanselota, kotoromu porucheno bylo sledit', kogda nachnetsya kazn'. I vot, vidya, chto s korolevy sorvali dorogie odezhdy i chto ona uzhe pokayalas' pered smert'yu, on dal seru Lanselotu uslovnyj signal. Prishporili oni konej, pognali vo ves' opor i podskakali pryamo k kostru. A kto protivilsya im, te vse pali ubitymi, ibo nikto ne mog vystoyat' protiv sera Lanselota. Tak byli ubity tam vse, kto s oruzhiem v rukah pytalsya ih zaderzhat', i poleglo nemalo blagorodnyh rycarej: ser Belians Nadmennyj, ser Segvarid, ser Griflet, ser Brandel', ser Agloval', ser Tor; ser Gauter, ser Gilmer i ser Rejnol'd - tri brata; ser Damas, ser Priam, ser Kej-CHuzhestranec, ser Driant, ser Lambegus, ser Hermin i ser Pertolip s serom Perimonom, dva brata, kotoryh nazyvali Zelenyj Rycar' i Krasnyj Rycar'. No v shvatke i tolchee, ustremlyayas' to tuda, to syuda, ser Lanselot, na bedu, ubil, ne razobrav, sera Gaherisa i sera Gareta, dvuh blagorodnyh rycarej, bezoruzhnyh i ne ozhidavshih hudogo. Kak povestvuet Francuzskaya Kniga, ser Lanselot rassek seru Gaherisu i seru Garetu golovy, i ottogo oni pali mertvymi pryamo na pole. No istina v tom, chto ser Lanselot ih ne zametil. I tol'ko potom ih nashli mertvymi v samoj gushche srazheniya. Posle togo ser Lanselot, porubiv i obrativ v begstvo vseh, kto pytalsya emu protivostoyat', podskakal pryamo k koroleve Gvinevere. On nabrosil na nee plat'e i plashch, usadil ee pozadi sebya na konya i skazal ej, chtoby ona vospryanula duhom. I znajte, chto, uzh konechno, koroleva byla rada izbavit'sya ot neminuemoj smerti, i ona vozblagodarila Gospoda i sera Lanselota. I uskakal on s korolevoj, kak povestvuet Francuzskaya Kniga, v zamok Veseloj Strazhi, i tam soderzhal on ee tak, kak podobaet blagorodnomu rycaryu. I mnogie koroli i barony poslali k seru Lanselotu svoih rycarej, i mnogie blagorodnye rycari sami pristali k seru Lanselotu. I, uslyshav o raspre mezhdu korolem Arturom i serom Lanselotom, inye rycari radovalis', inye zhe gor'ko pechalilis' ih vrazhde.  * II *  1 Teper' zhe my vnov' obrashchaemsya k korolyu Arturu, - a on, kogda emu soobshchili o tom, kak i pri kakih obstoyatel'stvah byla pohishchena ot kostra koroleva, i kogda on uslyshal o gibeli mnogih svoih blagorodnyh rycarej, v osobennosti zhe o smerti sera Gaherisa i sera Gareta, to on ot velikoj zhalosti i pechali lishilsya chuvstv. Kogda zhe on ochnulsya, to skazal tak: - Uvy! Zachem tol'ko noshu ya koronu na golove moej? Ibo vot teper' ya utratil prekrasnejshuyu rycarskuyu druzhinu, kakuyu kogda-libo soderzhal hristianskij korol'. Uvy, moi dobrye rycari pali ubitymi ili pokinuli menya, i ya za proshedshie dva dnya lishilsya bez malogo soroka rycarej, ne schitaya sera Lanselota i ego sorodichej, ibo otnyne chest' moya mne ne dozvolyaet byt' s nimi v mire! Uvy, uvy! zachem tol'ko nachalas' eta rasprya! Odnako, lyubeznye drugi, - skazal korol', - ya povelevayu, pust' nikto ne govorit seru Gavejnu o gibeli ego brat'ev, ibo ya znayu, - skazal korol', - chto, kogda on uslyshit o tom, chto umer ser Garet, on pochti chto lishitsya rassudka. Bozhe milostivyj, - skazal korol', - pochemu zhe on ubil sera Gaherisa i sera Gareta? Ibo chto do sera Gareta, to ved', ruchayus', on lyubil sera Lanselota bolee vseh lyudej na svete. - |to pravda, - otvechali inye iz rycarej, - no oni byli ubity v obshchej shvatke, kogda ser Lanselot razil, ne razbiraya, v samoj gushche srazheniya. Na nih ne bylo dospehov, i on porazil ih, ne vedaya, kogo ubivaet, i tak, po neschast'yu, byli oni ubity. - Nu, - skazal korol' Artur, - ih gibel' vyzovet velichajshuyu smertel'nuyu vojnu, kakaya byla na zemle, ibo ya uveren, chto, kogda ser Gavejn uznaet o tom, chto ser Garet ubit, ya ne budu znat' ot nego pokoya do teh por, poka ne unichtozhu ves' rod sera Lanselota i ego samogo ili zhe on unichtozhit menya. I potomu, - skazal korol', - znajte, chto nikogda eshche serdce moe ne sokrushalos' tak, kak nyne. I ya gorazdo bolee skorblyu o potere moih dobryh rycarej, nezheli ob utrate moej lyubeznoj korolevy; ibo korolev ya vsegda smogu najti dovol'no, a takuyu druzhinu dobryh rycarej ne sobrat' bol'she nikogda na svete. I mogu skazat', - molvil korol' Artur, - ni u odnogo hristianskogo korolya ne bylo eshche takoj druzhiny. I vot, uvy! teper' mezhdu serom Lanselotom i mnoyu vrazhda! Ah, Agravejn, Agravejn, - molvil korol', - Hristos da pomiluet tvoyu dushu, ibo nenavist', kotoruyu ty i ser Mordred, brat tvoj, pitali k seru Lanselotu, porodila vse eti bedy. I plakal korol', povtoryaya svoi zhaloby, i lishalsya chuvstv. No k seru Gavejnu yavilsya odin chelovek i povedal emu o tom, chto koroleva pohishchena serom Lanselotom i bez malogo dvadcat' chetyre rycarya pali ubitymi. - Ah, Gospodi, pomiluj i hrani moih dvuh brat'ev! - voskliknul ser Gavejn. - Ved' ya tak i znal, - skazal ser Gavejn,chto ser Lanselot yavitsya k nej na pomoshch' i spaset ee libo pogibnet na pole boya. I pravdu skazat', on ne dostoin byl by rycarskoj slavy, esli by ne spas korolevu, ved' eto iz-za nego obrekli ee na koster. Tak chto ser Lanselot, - skazal ser Gavejn, - postupil po-rycarski, tak zhe i ya postupil by, okazhis' ya na ego meste. No gde zhe moi brat'ya? - sprosil ser Gavejn. - Mne stranno, chto ya ih ne vizhu. I togda tot chelovek emu skazal: - Ser Gaheris i ser Garet ubity. - Bozhe upasi! - molvil ser Gavejn. - Za ves' etot mir ya ne soglasilsya by, chtoby oni byli ubity, v osobennosti zhe moj dobryj brat ser Garet. - Ser, - skazal tot, - on ubit, i eto ves'ma priskorbno. - Kto zhe ubil ego? - sprosil ser Gavejn. - Ser Lanselot, - tot otvechal, - ubil ih oboih. - |tomu ya ne mogu poverit', - skazal ser Gavejn, - ne mog on ubit' moego dobrogo brata sera Gareta, ibo, ruchayus', moj brat lyubil ego bolee, nezheli menya ili vseh ostal'nyh nashih brat'ev ili dazhe korolya. I takzhe ya znayu, chto, pozhelaj ser Lanselot prizvat' moego brata sera Gareta na svoyu storonu, on by srazu zhe k nemu primknul protiv korolya i protiv vseh nas. I potomu ya nikogda ne poveryu, chto ser Lanselot mog ubit' moih brat'ev. - Voistinu, ser, - molvil tot chelovek, - vse govoryat, chto eto on ubil ego. - Uvy! - voskliknul ser Gavejn, - ne vidat' mne bol'she radosti na svete! 2 I s tem on upal i lishilsya chuvstv i dolgo tak prolezhal, slovno mertvyj. A kogda on ochnulsya ot svoego obmoroka, to vskrichal gorestno: "Uvy mne!" - i pobezhal k korolyu, rydaya i placha, i skazal emu tak: - O dyadya moj, korol' Artur! Moj dobryj brat ser Garet ubit, ubit i drugoj moj brat, ser Gaheris, oba dobrye rycari. Tut zaplakal korol', i on vmeste s nim, i oba oni upali bez pamyati. Kogda zhe ih priveli v chuvstvo, to zagovoril ser Gavejn i skazal: - Ser, ya zhelayu uvidet' telo moego brata Gareta. - Ser, vy ne smozhete uvidet' ego, - otvechal korol', - ibo ya povelel predat' ego zemle i sera Gaherisa tozhe, ibo ya ved' znal, chto vy budete ubivat'sya sverh mery i vid sera Gareta udvoit vashe gore. - Uvy, gospodin moj, - molvil ser Gavejn, - kak sluchilos', chto on ubil moego brata sera Gareta? Proshu vas, rasskazhite mne. - Voistinu, - otvechal korol', - skazhu vam, kak skazali mne: ser Lanselot zarubil i ego, i sera Gaherisa. - Uvy, - skazal ser Gavejn, - ved' oni oba byli bezoruzhny protiv nego! - YA ne znayu, kak eto bylo, - skazal korol', - no rasskazyvayut, chto on ubil ih v gushche bitvy, ne uznav ni togo, ni drugogo. I potomu davajte izmyslim sposob, kak nam otomstit' za ih gibel'. - Moj korol', moj gospodin i moj rodnoj dyadya, - skazal ser Gavejn, - znajte zhe, nyne ya dayu vam slovo, kotoroe podkreplyu vsej moej rycarskoj chest'yu: otnyne i vpred' ya neotstupno budu presledovat' sera Lanselota, poka odin iz nas dvoih ne budet ubit. I potomu proshu vas, moj gospodin i korol', gotov'tes' k vojne, ibo, znajte, ya ne uspokoyus', pokuda ne otomshchu seru Lanselotu; i esli vy dorozhite moej lyubov'yu i moej sluzhboj, to pospeshajte i sozovite vashih druzej. Ibo, klyanus' Bogom, - skazal ser Gavejn, - v otmestku za smert' brata moego sera Gareta ya sem' carstv obyshchu, a sera Lanselota najdu, i libo ya ego ub'yu, libo zhe on ub'et menya. - Ser, vam ne pridetsya iskat' ego tak daleko, - skazal korol', - ibo, kak ya slyshal, ser Lanselot podzhidaet menya i vseh nas v svoem zamke Veseloj Strazhi. I lyudi govoryat, chto tuda k nemu stekaetsya nemalo narodu. - V eto ya legko poveryu, - otvechal ser Gavejn. - Odnako, gospodin moj, - skazal on, - sobirajte