Garsiya, - skazal staryj kapitan. - Takie rechi ne goditsya derzhat' v transhee. - V transhee i v lyubom drugom meste ya vsegda govoryu to, chto dumayu. No ya gotov zamolchat', - vot u moego druga dona Huana sejchas sletit s golovy shlyapa ot vstavshih dybom volos. On verit ne tol'ko v dushu, no dazhe v dushi chistilishcha. - YA otnyud' ne vol'nodumec, - skazal don Huan so smehom, - i poroj ya zaviduyu vashemu velikolepnomu bezrazlichiyu k delam togo sveta. Priznayus' vam, hot' vy i stanete nado mnoj smeyat'sya: byvayut minuty, kogda vse to, chto rasskazyvayut ob osuzhdennyh, vyzyvaet u menya nepriyatnye mysli. - Luchshee dokazatel'stvo bessiliya d'yavola - to, chto vy sejchas stoite zhivoj v etoj transhee. Pover'te mne, gospoda, - pribavil don Garsiya, hlopaya dona Huana po plechu, - esli by d'yavol sushchestvoval, on by uzhe zabral etogo molodca. On hot' i yun, no, ruchayus' vam, eto nastoyashchij greshnik. On pogubil zhenshchin i ulozhil v grob muzhchin bol'she, chem mogli by eto sdelat' dva franciskanca i dva valensijskih golovoreza, vmeste vzyatye. On eshche prodolzhal govorit', kak vdrug razdalsya arkebuznyj vystrel so storony transhei, blizhajshej k lageryu. Don Garsiya shvatilsya za grud' i vskriknul: - YA ranen! On poshatnulsya i pochti totchas upal. V to zhe mgnovenie kakoj-to chelovek brosilsya bezhat', no temnota bystro skryla ego ot presledovatelej. Rana dona Garsiya okazalas' smertel'noj. Vystrel byl proizveden s ochen' blizkogo rasstoyaniya, arkebuza byla zaryazhena neskol'kimi pulyami. No tverdost' etogo zakorenelogo vol'nodumca ne pokolebalas' ni na minutu. On krepko vyrugal teh, kto zagovoril s nim ob ispovedi, i skazal, obrashchayas' k donu Huanu: - Edinstvenno, chto menya pechalit v moej smerti, eto to, chto kapuciny izobrazyat ee kak sud bozhij nado mnoyu. Soglasites', odnako, chto net nichego bolee estestvennogo, chem vystrel, ubivayushchij soldata. Govoryat, budto vystrel byl sdelan s nashej storony; naverno, kakoj-nibud' mstitel'nyj revnivec podkupil moego ubijcu. Poves'te ego bez dal'nih razgovorov, esli on vam popadetsya. Slushajte, don Huan: u menya est' dve lyubovnicy v Antverpene, tri v Bryussele i eshche neskol'ko, kotoryh ya ne pomnyu... U menya putayutsya mysli. YA ih vam zaveshchayu... za neimeniem luchshego... Voz'mite takzhe moyu shpagu... a glavnoe, ne zabud'te vypada, kotoromu ya vas nauchil... Proshchajte... I pust' vmesto vsyakih mess moi tovarishchi ustroyat posle moih pohoron slavnuyu pirushku. Takovy priblizitel'no byli ego poslednie slova. O boge, o tom svete on i ne vspomnil, kak ne vspominal o nih i togda, kogda byl polon zhizni i sil. On umer s ulybkoj na ustah; tshcheslavie pridalo emu sily do konca vyderzhat' gnusnuyu rol', kotoruyu on tak dolgo igral. Modesto ischez bessledno. Vse v armii byli uvereny, chto eto on ubil dona Garsiyu, no vse teryalis' v dogadkah otnositel'no prichin, tolknuvshih ego na ubijstvo. Don Huan zhalel o done Garsii bol'she, chem o rodnom brate. On polagal, bezumec, chto vsem emu obyazan! |to don Garsiya posvyatil ego v tajny zhizni, on snyal s ego glaz plotnuyu cheshuyu, ih pokryvavshuyu. "CHem byl ya do togo, kak poznakomilsya s nim?" - sprashival on sebya, i ego samolyubie vnushalo emu, chto on stal sushchestvom vysshim, chem drugie lyudi. Slovom, vse to zlo, kotoroe v dejstvitel'nosti prichinilo emu znakomstvo s etim bezbozhnikom, oborachivalos' v ego glazah dobrom, i on ispytyval k nemu priznatel'nost', kakaya byvaet u uchenika k uchitelyu. Pechal'nye vospominaniya ob etoj stol' vnezapnoj smerti tak dolgo ne vyhodili u nego iz golovy, chto za neskol'ko mesyacev on dazhe peremenil obraz zhizni. No postepenno on vernulsya k prezhnim privychkam, slishkom ukorenivshimsya v nem, chtoby kakaya-nibud' sluchajnost' mogla ih izmenit'. On snova prinyalsya igrat', pit', volochit'sya za zhenshchinami i drat'sya s ih muzh'yami. Kazhdyj den' u nego byvali novye priklyucheniya. Segodnya on lez na stenu kreposti, zavtra vzbiralsya na balkon; utrom dralsya na shpagah s kakim-nibud' muzhem, vecherom p'yanstvoval s kurtizankami. Sredi etogo razgula on uznal o smerti otca; mat' perezhila ego lish' neskol'kimi dnyami, tak chto don Huan poluchil oba eti izvestiya zaraz. Lyudi delovye sovetovali emu - i eto vpolne otvechalo ego sobstvennomu zhelaniyu - vernut'sya v Ispaniyu i vstupit' vo vladenie rodovym imeniem i ogromnymi bogatstvami, pereshedshimi k nemu po nasledstvu. On uzhe davno poluchil proshchenie za ubijstvo dona Alonso de Oheda, otca don'i Fausty, i schital, chto s etim delom pokoncheno. K tomu zhe on hotel primenit' svoi sily na bolee shirokom poprishche. On vspomnil o prelestyah Sevil'i i o mnogochislennyh krasotkah, kotorye, kazalos', tol'ko i zhdut ego pribytiya, chtoby otdat'sya emu bez soprotivleniya. Itak, sbrosiv laty, on otpravilsya v Ispaniyu. On prozhil nekotoroe vremya v Madride, na boe bykov obratil na sebya vnimanie bogatstvom svoego naryada i lovkost'yu, s kakoyu upravlyal pikoj, oderzhal tam neskol'ko pobed, no vskore uehal. Pribyv v Sevil'yu, on oslepil vseh ot mala do velika svoej pyshnost'yu i roskosh'yu. Kazhdyj den' on daval novye prazdnestva, na kotorye priglashal prekrasnejshih dam Andalusii. CHto ni den', to novye razvlecheniya, novye orgii v ego velikolepnom dvorce. On sdelalsya predvoditelem celoj vatagi ozornikov, raspushchennyh i neobuzdannyh i lish' emu odnomu pokornyh toj pokornost'yu, kakaya tak chasto nablyudaetsya v krugu durnyh lyudej. Slovom, ne bylo takogo beschinstva, kotoromu by on ne predavalsya, a tak kak bogatyj rasputnik byvaet opasen ne tol'ko samomu sebe, to on razvrashchal svoim primerom andalusskuyu molodezh', kotoraya prevoznosila ego do nebes i staralas' emu podrazhat'. Esli by providenie dolgo eshche terpelo ego rasputstvo, to, nesomnenno, ponadobilsya by ognennyj dozhd' [37], chtoby pokarat' bezobraziya i prestupleniya, tvorivshiesya v Sevil'e. Bolezn', prikovavshaya dona Huana na neskol'ko dnej k posteli, otnyud' ne sposobstvovala ego ispravleniyu; naprotiv, on iskal u svoego vracha isceleniya lish' dlya togo, chtoby predat'sya novym beschinstvam. Vyzdoravlivaya, on razvlekalsya tem, chto sostavlyal spisok vseh soblaznennyh im zhenshchin i obmanutyh muzhej. Spisok etot byl tshchatel'no razdelen na dva stolbca. V odnom znachilis' imena zhenshchin s kratkim ih opisaniem, v drugom - imena muzhej i ih obshchestvennoe polozhenie. Donu Huanu nelegko bylo vosstanovit' v pamyati imena vseh etih neschastnyh, i mozhno polagat', chto spisok ego byl daleko ne polnym. Odnazhdy on pokazal ego odnomu priyatelyu, kotoryj prishel ego navestit'. V Italii donu Huanu dovelos' pol'zovat'sya blagosklonnost'yu zhenshchiny, hvalivshejsya tem, chto ona lyubovnica papy, i potomu spisok zhenshchin nachinalsya ee imenem, a imya papy chislilos' v spiske muzhej. Za nim shel kakoj-to korol', dal'she gercogi, markizy i tak dalee, vplot' do prostyh remeslennikov. - Poglyadi, moj milyj, - skazal don Huan priyatelyu, - nikto ot menya ne spassya, nikto, nachinaya s papy i konchaya sapozhnikom; net sosloviya, kotoroe by ne uplatilo mne podati. Don Torriv'o - tak zvali priyatelya - prosmotrel spisok i vernul ego donu Huanu, zametiv s torzhestvuyushchim vidom: - On ne polon. - Kak? Ne polon? Kogo zhe nedostaet v tablice muzhej? - Boga, - otvechal don Torriv'o. - Boga? |to pravda, ne hvataet monahini. CHert voz'mi! Spasibo, chto zametil. Tak vot, klyanus' tebe chest'yu dvoryanina, - ne projdet i mesyaca, kak bog popadet v moj spisok, povyshe papy, i ty pouzhinaesh' u menya vmeste s moej monahinej. V kakom iz sevil'skih monastyrej est' horoshen'kie monashenki? CHerez neskol'ko dnej don Huan prinyalsya za delo. On nachal poseshchat' cerkvi zhenskih monastyrej, stanovyas' na koleni okolo samoj reshetki, otdelyayushchej nevest Hristovyh ot ostal'nyh veruyushchih. Ottuda on brosal besstydnye vzglyady na robkih dev, kak volk, zabravshijsya v ovcharnyu i vysmatrivayushchij samuyu zhirnuyu ovechku, chtoby zarezat' ee pervuyu. On vskore zametil v cerkvi bozh'ej materi del' Rosar'o moloduyu monahinyu porazitel'noj krasoty, eshche bolee vyigryvavshej ot vyrazheniya pechali, razlitoj v ee chertah. Ona nikogda ne podymala glaz, nikogda ne smotrela ni vpravo, ni vlevo; ona kazalas' celikom pogruzhennoj v svyatoe tainstvo, sovershavsheesya pered nej. Ee guby chut' shevelilis'; zametno bylo, chto ona molitsya s bol'shim zharom i blagogoveniem, chem vse ee podrugi. Ee vid probudil v done Huane kakie-to starye vospominaniya. Emu kazalos', chto on uzhe videl etu zhenshchinu, no gde i kogda, on ne mog pripomnit'. Stol'ko obrazov zapechatlelos' s bol'shej ili men'shej yasnost'yu v ego pamyati, chto oni nevol'no slivalis'. Dva dnya podryad prihodil on v cerkov' i stanovilsya vsyakij raz vozle reshetki, no emu tak i ne udalos' zastavit' sestru Agatu (on uznal, kak ee zovut) podnyat' glaza. Trudnost' pobedy nad osoboj, tak horosho ohranyaemoj ee polozheniem i skromnost'yu, lish' razzhigala zhelaniya dona Huana. Samym vazhnym i vmeste s tem samym trudnym bylo zastavit' sebya zametit'. Tshcheslavie dona Huana nasheptyvalo emu, chto esli by tol'ko emu udalos' privlech' vnimanie sestry Agaty, pobeda byla by napolovinu oderzhana. CHtoby prinudit' etu prekrasnuyu osobu podnyat' glaza, on pridumal sleduyushchuyu ulovku. On zanyal mesto kak mozhno blizhe k nej i, vospol'zovavshis' minutoj, kogda vo vremya podnyatiya svyatyh darov vse molyashchiesya rasprostirayutsya nic, prosunul ruku mezhdu prut'ev reshetki i vylil pered sestroj Agatoj flakon duhov, kotoryj prines s soboj. Rezkij zapah, vnezapno rasprostranivshijsya, zastavil moloduyu monahinyu podnyat' golovu, a tak kak don Huan stoyal pryamo pered nej, ona ne mogla ego ne zametit'. Snachala ee lico vyrazilo sil'noe udivlenie, potom ono pokrylos' smertel'noj blednost'yu: ona slabo vskriknula i bez chuvstv upala na kamennye plity. Ee podrugi pospeshili k nej i unesli ee v kel'yu. Don Huan, ochen' dovol'nyj soboyu, udalilsya. "|ta monahinya dejstvitel'no prelestna, - govoril on sebe. - No chem bol'she ya na nee smotryu, tem bol'she ubezhdayus' v tom, chto ona uzhe zanesena v moj spisok". Na drugoj den' k nachalu messy on opyat' poyavilsya u reshetki. No sestry Agaty ne bylo na ee obychnom meste v pervom ryadu monahin'; ona pryatalas' za svoimi, podrugami. Don Huan vse zhe zametil, chto ona tajkom oglyadyvaetsya po storonam. On uvidel v etom dobroe predznamenovanie dlya svoej strasti. "Malyutka menya boitsya, - podumal on, - no skoro ya ee priruchu". Kogda messa okonchilas', on zametil, chto sestra Agata napravilas' v ispovedal'nyu. No po puti tuda, prohodya mimo reshetki, ona slovno nevznachaj uronila svoi chetki. Don Huan byl slishkom opyten, chtoby poverit' v etu pritvornuyu rasseyannost'. Snachala on podumal, kak horosho bylo by zavladet' etimi chetkami. No on nahodilsya po druguyu storonu reshetki i rassudil, chto dlya togo, chtoby podnyat' ih, nuzhno podozhdat', poka vse vyjdut iz cerkvi. V ozhidanii etoj minuty on prislonilsya k stolbu, kak by uglubivshis' v molitvu, prikryv glaza rukoyu, no slegka pri etom razdvinuv pal'cy, chtoby ne teryat' iz vidu malejshego dvizheniya sestry Agaty. Vsyakij, kto uvidel by ego v takoj poze, prinyal by ego za dobrogo hristianina, pogruzhennogo v blagochestivye mysli. Monahinya vyshla iz ispovedal'ni i sdelala neskol'ko shagov, napravlyayas' vnutr' monastyrya. No tut ona zametila - ili pritvorilas', budto zametila, - chto poteryala svoi chetki. Ona oglyanulas' vokrug i uvidela, chto oni lezhat vozle reshetki. Ona vernulas' i naklonilas', chtoby podnyat' ih. V etu minutu don Huan zametil chto-to beloe, skol'znuvshee pod reshetku. |to byl malen'kij listochek, slozhennyj vchetvero. Vsled za tem monahinya udalilas'. Rasputnik, udivlennyj tem, chto dobilsya uspeha bystree, chem ozhidal, dazhe pozhalel, chto vstretil slishkom slaboe soprotivlenie. Podobnoe sozhalenie ispytyvaet ohotnik na olenya, prigotovivshijsya k dolgoj i trudnoj pogone: inogda zver', tol'ko podnyatyj, vnezapno padaet, lishaya ohotnika udovol'stviya i chesti, kotoryh on zhdal ot presledovaniya. Don Huan vse zhe pospeshno podnyal zapisku i vyshel iz cerkvi, chtoby na svobode ee prochest'. Vot ee soderzhanie: "|to Vy, don Huan? Neuzheli pravda, chto Vy menya ne zabyli? YA byla ochen' neschastna, no uzhe nachinala svykat'sya so svoej sud'boj. Teper' ya stanu vo sto raz neschastnee. YA dolzhna Vas nenavidet'... Vy prolili krov' moego otca... No ya ne mogu Vas ni nenavidet', ni zabyt'. Imejte ko mne zhalost'. Ne prihodite bol'she v etu cerkov'. Vy zastavlyaete menya ochen' stradat'. Proshchajte, proshchajte, ya umerla dlya mira. Teresa". - Da eto Teresita! - vskrichal don Huan. - YA byl uveren, chto gde-to videl ee. - Zatem on eshche raz perechel zapisku. - "YA dolzhna Vas nenavidet'..." |to znachit - ya Vas lyublyu. "Vy prolili krov' moego otca..." To zhe samoe Himena govorila Rodrigo [38]. "Ne prihodite bol'she v etu cerkov'". |to znachit - ya zhdu Vas zavtra. Prevoshodno! Ona moya. Zatem on poshel obedat'. Na sleduyushchij den' minuta v minutu on byl v cerkvi s zagotovlennym pis'mom v karmane. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on zametil otsutstvie sestry Agaty! Nikogda eshche messa ne kazalas' emu bolee dolgoj. On byl vne sebya. Proklinaya v sotyj raz sovestlivost' Teresy, on otpravilsya gulyat' na bereg Guadalkivira, starayas' pridumat' kakuyu-nibud' hitrost'. I vot chto prishlo emu v golovu. Monastyr' bozh'ej materi del' Rosar'o slavilsya sredi monastyrej Sevil'i prevoshodnym varen'em, kotoroe izgotovlyali ego monahini. Don Huan yavilsya v priemnuyu monastyrya i poprosil privratnicu dat' emu spisok vseh sortov varen'ya, kakie u nee byli dlya prodazhi. - A est' u vas limony Maran'ya? - sprosil on s samym estestvennym vidom. - Limony Maran'ya, sen'or kaval'ero? YA v pervyj raz slyshu o takom varen'e. - Odnako ono sejchas ochen' v mode. Menya udivlyaet, chto ego u vas ne prigotovlyayut v bol'shom kolichestve. - Limony Maran'ya? - Nu da, Maran'ya, - povtoril don Huan, otchekanivaya kazhdyj slog. - Ne mozhet byt', chtoby ni odna iz vashih monahin' ne znala, kak ih prigotovit'. Oprosite sester, ne znayut li oni eto varen'e. YA pridu zavtra. CHerez neskol'ko minut ves' monastyr' tol'ko i govoril, chto o limonah Maran'ya. Luchshie mastericy nikogda o nih ne slyhali. Odna lish' sestra Agata znala sekret. Nado vzyat' obyknovennye limony, pribavit' rozovoj vody, fialok i t. d. i t. p. Ona vzyalas' ih prigotovit'. Don Huan, pridya na sleduyushchij den', poluchil banku limonov Maran'ya. Po pravde skazat', eto bylo uzhasnoe na vkus varevo. No pod bumagoyu, zakryvavsheyu banku, byla spryatana zapiska ot Teresy. To byli novye mol'by ostavit' ee, zabyt' o nej. Bednaya devushka pytalas' obmanut' sebya. Religiya, uvazhenie k pamyati otca i lyubov' borolis' v serdce etoj neschastnoj, no legko bylo dogadat'sya, chto lyubov' byla v nej sil'nejshim chuvstvom. Na sleduyushchij den' don Huan prislal v monastyr' pazha s yashchikom limonov, prosya prigotovit' ih tak zhe i doverit' eto delo monahine, svarivshej varen'e, kuplennoe im nakanune. Na dne yashchika lezhal iskusno spryatannyj otvet na pis'mo Teresy. On pisal ej: "YA byl ochen' neschastliv. Zloj rok napravil moyu ruku. S toj samoj zloschastnoj nochi ya ne perestaval dumat' o tebe. YA ne smel nadeyat'sya, chto ty ispytyvaesh' ko mne chto-libo, krome nenavisti. Nakonec ya snova nashel tebya. Ne govori mne bol'she o svoih obetah. Prezhde chem posvyatit' sebya cerkvi, ty uzhe byla moeyu. Ty ne vprave byla raspolagat' svoim serdcem, kotoroe prinadlezhalo mne... YA prishel trebovat' sokrovishche, kotoroe dlya menya dorozhe zhizni. YA ili pogibnu, ili vernu tebya. Zavtra ya vyzovu tebya v priemnuyu monastyrya. YA ne smel yavlyat'sya tuda, ne preduprediv tebya. YA boyalsya, kak by tvoe volnenie nas ne vydalo. Vooruzhis' muzhestvom. Skazhi mne, mozhno li podkupit' privratnicu". Dve kapli vody, iskusno prolitye na bumagu, izobrazhali slezy, kapnuvshie iz glaz dona Huana. Neskol'ko chasov spustya monastyrskij sadovnik prines donu Huanu otvet i predlozhil svoi uslugi. Privratnica byla nepodkupna; sestra Agata soglashalas' vyjti v priemnuyu, no tol'ko dlya togo, chtoby pokazat'sya emu v poslednij raz i prostit'sya naveki. Neschastnaya Teresa yavilas' v priemnuyu ni zhiva, ni mertva. Ona dolzhna byla derzhat'sya obeimi rukami za reshetku, chtoby ne upast'. Don Huan, spokojnyj i besstrastnyj, naslazhdalsya smyateniem, v kotoroe ee poverg. Snachala, chtoby otvesti glaza privratnice, on neprinuzhdenno zagovoril o druz'yah Teresy, ostavlennyh eyu v Salamanke i poruchivshih emu peredat' ej privet. Zatem, vospol'zovavshis' momentom, kogda privratnica otoshla v storonu, on bystrym shepotom skazal Terese: - YA gotov pojti na vse, chtoby tebya izvlech' otsyuda. Esli ponadobitsya podzhech' monastyr', ya eto sdelayu. Ne hochu nichego slushat'. Ty prinadlezhish' mne. CHerez neskol'ko dnej ty budesh' moeyu ili ya pogibnu, no mnogie pogibnut vmeste so mnoyu. Privratnica opyat' podoshla. Don'ya Teresa zadyhalas', ona ne mogla proiznesti ni slova. Tem vremenem don Huan zagovoril ravnodushnym golosom o varen'e, o vyshivkah monahin', obeshchaya privratnice prislat' iz Rima osvyashchennye papoj chetki i pozhertvovat' monastyryu parchovoe plat'e, chtoby naryazhat' v nego svyatuyu pokrovitel'nicu ih obshchiny v den' ee prazdnika. Posle poluchasovoj besedy v takom duhe on pochtitel'no i stepenno prostilsya s Teresoj, ostaviv ee v volnenii i otchayanii, ne poddayushchihsya opisaniyu. Ona pospeshila zaperet'sya v svoej kel'e, i tam ee ruka, bolee poslushnaya, chem yazyk, napisala dlinnoe pis'mo, polnoe uprekov, molenij i zhalob. No ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne vyskazat' donu Huanu svoyu lyubov', opravdyvaya etot greh svoj tem, chto ona vpolne iskupit ego, otkazyvayas' ustupit' mol'bam svoego vozlyublennogo. Sadovnik, vedavshij etoj prestupnoj perepiskoj, vskore prines otvet. Don Huan po-prezhnemu grozil pribegnut' k krajnim sredstvam. V ego rasporyazhenii byla sotnya golovorezov. Svyatotatstvo ne pugalo ego. On byl by schastliv umeret', lish' by emu udalos' eshche raz szhat' v ob®yatiyah svoyu vozlyublennuyu. CHto moglo podelat' eto slaboe ditya, privykshee ustupat' obozhaemomu cheloveku? Teresa provodila nochi v slezah, a dnem ne mogla molit'sya, tak kak obraz dona Huana vsyudu ee presledoval. Dazhe togda, kogda ona vmeste so svoimi podrugami vypolnyala blagochestivye obyazannosti, ee telo mashinal'no sovershalo molitvennye dvizheniya, mezh tem kak dusha byla vsecelo pogloshchena gibel'noj strast'yu. CHerez neskol'ko dnej ona ne mogla bolee soprotivlyat'sya. Ona soobshchila donu Huanu, chto gotova na vse. Ona ponimala, chto tak ili inache pogibla, i potomu reshila, chto esli uzh suzhdeno umeret', to luchshe ispytat' pered etim minutu schast'ya. Don Huan vne sebya ot radosti prigotovil vse dlya pohishcheniya. On vybral bezlunnuyu noch'. Sadovnik prines Terese shelkovuyu lestnicu, chtoby ona mogla perelezt' cherez monastyrskuyu stenu. Svertok s mirskim plat'em byl spryatan v uslovlennom meste sada - pokazat'sya na ulice v monasheskom odeyanii bylo nevozmozhno. Don Huan dolzhen byl zhdat' ee za stenoyu. Poblizosti budet stoyat' nagotove zakrytyj portshez, zapryazhennyj bystrymi mulami, kotorye umchat ee v zagorodnyj dom dona Huana. Tam v polnoj bezopasnosti ona budet zhit' spokojno i schastlivo so svoim vozlyublennym. Takov byl plan, pridumannyj samim donom Huanom. On zakazal podhodyashchee dlya nee plat'e, isproboval lestnicu, podrobno ob®yasnil, kak eyu pol'zovat'sya, - slovom, ne zabyl ni odnoj melochi, neobhodimoj dlya uspeha predpriyatiya. Sadovnik byl chelovek nadezhnyj, i delo eto sulilo emu slishkom bol'shuyu vygodu, chtoby mozhno bylo usomnit'sya v ego predannosti. Krome togo, byli prinyaty mery, chtoby ubit' ego na sleduyushchij den' posle pohishcheniya. Slovom, kazalos', chto plan byl tak horosho zaduman, chto nichto uzhe ne moglo ego rasstroit'. CHtoby otvesti ot sebya podozreniya, don Huan udalilsya v zamok Maran'ya za dva dnya do vechera, naznachennogo dlya pohishcheniya. V etom zamke provel on bol'shuyu chast' svoego detstva, no s samogo svoego vozvrashcheniya v Sevil'yu eshche ni razu tam ne pobyval. On pribyl tuda k nochi i pervym delom horoshen'ko pouzhinal. Potom slugi razdeli ego, i on leg v postel'. On velel zazhech' v svoej komnate dve bol'shie voskovye svechi i polozhil na stol knigu s legkomyslennymi rasskazami. Prochtya neskol'ko stranic i pochuvstvovav, chto son ego odolevaet, on zakryl knigu i pogasil odnu iz svechej. Prezhde chem pogasit' vtoruyu, on obvel komnatu rasseyannym vzglyadom i vdrug uvidel v al'kove kartinu s izobrazheniem muk chistilishcha - kartinu, na kotoruyu on tak chasto smotrel v detstve. Nevol'no vzglyad ego ostanovilsya na cheloveke, vnutrennosti kotorogo gryzla zmeya, i, hotya etot obraz pokazalsya emu eshche bolee uzhasnym, chem prezhde, on ne mog ot nego otorvat'sya. V tu zhe minutu on vspomnil lico Gomare i strashnyj otpechatok, kotoryj smert' nalozhila na ego cherty. |ta mysl' zastavila dona Huana sodrognut'sya, i on pochuvstvoval, chto volosy ego vstali dybom. Odnako, prizvav na pomoshch' svoe muzhestvo, on pogasil vtoruyu svechu, nadeyas', chto mrak izbavit ego ot otvratitel'nyh obrazov, kotorye ego presledovali. Temnota eshche usilila ego strah. Glaza ego po-prezhnemu byli obrashcheny k kartine, kotoroj on teper' ne videl. No ona byla tak horosho emu znakoma, chto on v svoem voobrazhenii videl ee otchetlivo, kak budto byl yarkij den'. Vremenami emu kazalos' dazhe, chto figury ozaryayutsya i nachinayut svetit'sya, slovno plamya chistilishcha, izobrazhennoe hudozhnikom, bylo nastoyashchim ognem. Nakonec ego vozbuzhdenie dostiglo takoj stepeni, chto on stal gromko zvat' slug, chtoby prikazat' im ubrat' kartinu, vyzyvavshuyu v nem takoj uzhas. Kogda oni voshli v komnatu, on ustydilsya svoej slabosti. Emu prishlo v golovu, chto slugi stanut smeyat'sya nad nim, uznav, chto on ispugalsya kartiny. Starayas' govorit' estestvennym tonom, on velel im zazhech' svechi i ostavit' ego odnogo. Zatem on snova prinyalsya za chtenie, no glaza ego probegali po stranicam, a mysli byli zanyaty kartinoj. Ohvachennyj neskazannym volneniem, on provel noch' bez sna. Edva rassvelo, on bystro vstal i otpravilsya na ohotu. Dvizhenie i svezhij utrennij vozduh malo-pomalu uspokoili ego, i, kogda on vernulsya v zamok, vpechatlenie, vyzvannoe kartinoj, rasseyalos'. On sel za stol i mnogo pil. V golove u nego slegka shumelo, kogda on otpravilsya spat'. Po ego prikazaniyu postel' byla prigotovlena emu v drugoj komnate, i vy legko mozhete dogadat'sya, chto on ne rasporyadilsya perenesti tuda kartinu, no on sohranil o nej vospominanie nastol'ko sil'noe, chto opyat' dolgo ne spal. Vprochem, uzhas ne probudil v nem raskayaniya, i on ne uprekal sebya za svoyu prezhnyuyu zhizn'. On vse tak zhe byl zanyat zateyannym im pohishcheniem i, otdav slugam vse neobhodimye prikazaniya, vyehal odin v Sevil'yu v chasy dnevnogo znoya, chtoby pribyt' tuda k nochi. Dejstvitel'no, uzhe spustilas' noch', kogda on pod®ehal k Torre del' L'oro [39], gde ego zhdal sluga. Don Huan poruchil emu konya i sprosil, prigotovleny li portshez i muly. Soglasno ego prikazaniyu, oni dolzhny byli zhdat' ego na odnoj iz blizhajshih k monastyryu ulic, chtoby on mog bystro dojti do nih s Teresoj, no pri etom ne nastol'ko blizko, chtoby vyzvat' u nochnogo dozora podozrenie, esli tot natknetsya na nih. Vse bylo v poryadke, prikazaniya byli vypolneny v tochnosti. Don Huan zametil, chto u nego ostaetsya eshche celyj chas do togo vremeni, kogda on dolzhen byl dat' Terese uslovnyj signal. Sluga nabrosil emu na plechi bol'shoj temnyj plashch, i on voshel odin v Sevil'yu cherez vorota Triany [40], zakryv lico, chtoby ego ne mogli uznat'. ZHara i ustalost' zastavili ego prisest' na skam'yu sredi pustynnoj ulicy. On prinyalsya nasvistyvat' i napevat' pesenki, prihodivshie emu na pamyat'. Vremya ot vremeni on poglyadyval na chasy, dosaduya, chto strelka podvigaetsya strashno medlenno... Vnezapno sluh ego porazilo mrachnoe i torzhestvennoe penie. On srazu dogadalsya, chto to bylo penie pohoronnoe. Vskore za uglom pokazalas' processiya, napravlyavshayasya k nemu. Dva dlinnyh ryada kayushchihsya s zazhzhennymi svechami v rukah shli vperedi groba, pokrytogo chernym barhatom, ego nesli neskol'ko chelovek, odetyh na starinnyj lad, sedoborodyh, so shpagoj na boku. SHestvie zamykalos' dvumya ryadami. Vsya eta processiya podvigalas' medlenno i vazhno. Ne bylo slyshno shuma shagov po mostovoj - mozhno skazat', vse figury skoree skol'zili, chem shli. Dlinnye, pryamye skladki odezhd i plashchej kazalis' nepodvizhnymi, kak mramornye odeyaniya statuj. Pri etom zrelishche don Huan pochuvstvoval snachala to otvrashchenie, kakoe mysl' o smerti vyzyvaet v kazhdom epikurejce. On vstal i hotel ujti, no ogromnoe chislo monahov i pyshnost' processii udivili ego, vozbudiv ego lyubopytstvo. SHestvie napravlyalos' k blizhajshej cerkvi, dveri ee s grohotom raspahnulis'. Don Huan, uderzhav za rukav odnogo iz monahov, kotorye nesli svechi, uchtivo sprosil, kogo eto horonyat. Monah podnyal golovu; lico u nego bylo blednoe i vysohshee, kak u cheloveka, perenesshego dolguyu i tyazheluyu bolezn'. On otvetil zagrobnym golosom: - Grafa dona Huana de Maran'ya. Ot etogo strannogo otveta volosy vstali dybom na golove dona Huana. No on totchas zhe ovladel soboj i ulybnulsya. "YA oslyshalsya, - skazal on sebe, - ili starik oshibsya". On voshel v cerkov' vsled za processiej. Zaupokojnoe penie vozobnovilos', soprovozhdaemoe zvukami organa, i svyashchenniki v traurnom oblachenii zapeli De profundis ["Iz glubiny <ya vozzval k tebe>" - pervye slova katolicheskoj molitvy, kotoraya poetsya pri pogrebenii (lat.).]. Nesmotrya na svoe staranie kazat'sya spokojnym, don Huan chuvstvoval, kak krov' stynet v ego zhilah. Podojdya k drugomu monahu, on sprosil ego: - Kogo eto horonyat? - Grafa dona Huana de Maran'ya, - otvechal monah gluhim i strashnym golosom. Don Huan prislonilsya k stolbu, chtoby ne upast'. On chuvstvoval, chto sily ego slabeyut i muzhestvo pokidaet ego. Tem vremenem sluzhba prodolzhalas', i svody cerkvi eshche usilivali raskaty organa i zvuchnost' golosov, pevshih groznoe Dies irae ["Den' gneva" (lat.).]. Donu Huanu kazalos', chto on slyshit hory angelov v den' Strashnogo suda. Nakonec, sdelav nad soboj usilie, on shvatil za ruku svyashchennika, prohodivshego mimo nego. Ruka byla holodna, kak mramor. - Radi boga, svyatoj otec! - voskliknul on. - Za kogo vy molites', i kto vy takoj? - My molimsya za grafa dona Huana de Maran'ya, - otvechal svyashchennik, ustremiv na nego vzglyad, polnyj skorbi. - My molimsya za ego dushu, pogryazshuyu v smertnom grehe, a sami my - dushi, spasennye iz plameni chistilishcha messami i molitvami ego materi. My platim synu dolg nash pered ego mater'yu. No eto poslednyaya messa, kotoruyu nam razresheno sovershit' za upokoj dushi dona Huana de Maran'ya. V eto mgnovenie cerkovnye chasy probili: to byl chas, naznachennyj dlya pohishcheniya don'i Teresy. - Vremya nastalo! - prozvuchal golos iz temnogo ugla cerkvi. - Vremya nastalo! On nash! Don Huan povernul golovu i uvidel strashnyj prizrak. Don Garsiya, blednyj i okrovavlennyj, priblizhalsya vmeste s Gomare, cherty kotorogo byli vse eshche iskazheny uzhasnoj sudorogoyu. Oni oba napravilis' k grobu, i don Garsiya, sbrosiv kryshku na zemlyu, povtoril: - On nash! V to zhe mgnovenie ispolinskaya zmeya poyavilas' iz-za ego spiny i, vytyanuvshis' vperedi nego na neskol'ko futov, kazalos', gotova byla kinut'sya na grob... - Iisuse! - voskliknul don Huan i upal bez chuvstv na kamennye plity. Noch' uzhe podhodila k koncu, kogda nochnoj dozor, sovershaya svoj obhod, zametil cheloveka, lezhavshego bez dvizheniya na poroge cerkvi. Strazhniki podoshli k nemu, dumaya, chto eto trup ubitogo. Oni totchas zhe uznali grafa de Maran'ya i popytalis' privesti ego v chuvstvo, bryzgaya emu v lico holodnoj vodoyu. No, vidya, chto on ne prihodit v sebya, oni otnesli ego k nemu v dom. Odni govorili, chto on p'yan, drugie - chto sil'no izbit po prikazaniyu kakogo-nibud' revnivogo muzha. Nikto v Sevil'e, po krajnej mere iz chisla lyudej poryadochnyh, ne lyubil ego, i u kazhdogo nashlos' dlya nego dobroe slovechko. Odin blagoslovlyal palku, tak horosho oglushivshuyu ego, drugoj sprashival, skol'ko butylok vina bylo vlito v eto nepodvizhnoe chuchelo. Slugi dona Huana prinyali svoego gospodina iz ruk strazhnikov i pobezhali za vrachom. Emu, ne zhaleya, pustili krov', i on skoro prishel v sebya. Snachala on proiznosil lish' bessvyaznye slova, izdaval nechlenorazdel'nye zvuki, stony i rydaniya. Zatem nachal prismatrivat'sya k okruzhayushchim predmetam. On sprosil, gde on nahoditsya i chto stalo s voenachal'nikom Gomare, donom Garsiej i processiej. Slugi dumali, chto on soshel s uma. Mezhdu tem, prinyav ukreplyayushchee lekarstvo, on velel podat' sebe raspyatie i dolgoe vremya lobyzal ego, prolivaya potoki slez. Zatem prikazal privesti k nemu ispovednika. Vse byli etim izumleny, tak kak ego nechestie bylo horosho izvestno. Mnogie svyashchenniki, k kotorym obratilis' ego slugi, otkazalis' idti k nemu, uverennye, chto on hochet sygrat' s nimi kakuyu-nibud' zluyu shutku. Nakonec odin dominikanskij monah soglasilsya otpravit'sya k nemu. Ih ostavili naedine, i don Huan, brosivshis' na koleni pered monahom, povedal byvshee emu videnie, zatem pokayalsya v svoih grehah. Pereskazyvaya vse svoi prestupleniya, on posle kazhdogo ostanavlivalsya, sprashivaya, vozmozhno li takomu velikomu greshniku, kak on, poluchit' u boga proshchenie. Monah otvechal, chto miloserdie bozhie bezgranichno. Posovetovav emu byt' tverdym v svoem raskayanii i proiznesya slova utesheniya, v kotoryh cerkov' ne otkazyvaet velichajshim prestupnikam, dominikanec udalilsya, obeshchav prijti vecherom. Don Huan provel ves' den' v molitve. Kogda dominikanec prishel snova, don Huan skazal emu, chto on prinyal reshenie udalit'sya iz mira, gde sovershil stol'ko beschinstv, i postarat'sya iskupit' podvigami pokayaniya chudovishchnye prestupleniya, kotorymi on sebya zapyatnal. Monah, tronutyj ego slezami, obodril ego, kak mog, i, chtoby ispytat', hvatit li u nego muzhestva osushchestvit' svoe reshenie, narisoval groznuyu kartinu surovosti monasheskoj ZHizni. No vsyakij raz, kak on opisyval novyj sposob umershchvleniya ploti, don Huan vosklical, chto eto pustyaki i chto on zasluzhivaet eshche bolee strogogo obhozhdeniya. Na sleduyushchij den' on otdal polovinu svoego sostoyaniya rodstvennikam, zhivshim v bednosti, druguyu polovinu upotrebil na ustrojstvo gospitalya i sooruzhenie chasovni. On razdal znachitel'nye summy deneg bednyakam i zakazal ogromnoe kolichestvo mess za upokoj dush chistilishcha, v osobennosti zhe voenachal'nika Gomare i teh neschastnyh, kotorye pogibli ot ego, dona Huana, ruki na duelyah. Naposledok on sobral vseh svoih druzej i pokayalsya pered nimi v tom, chto tak dolgo podaval im durnoj primer. S glubokim volneniem on povedal im o mukah sovesti, kotorye emu prichinyaet prezhnee povedenie, i o nadezhdah, kotorye on derzaet pitat' na budushchee. Mnogie iz etih vol'nodumcev rastrogalis' i izmenili svoyu zhizn', drugie zhe, neispravimye, pokinuli ego s holodnoj nasmeshkoj. Prezhde chem ujti v monastyr', kotoryj on izbral, don Huan napisal Terese. On soznalsya ej v svoih postydnyh namereniyah, rasskazal o svoej zhizni i obrashchenii i umolyal prostit' ego, uveshchevaya ee izvlech' urok iz ego primera i iskat' spaseniya v pokayanii. On otdal eto pis'mo dominikancu, snachala oznakomiv monaha s ego soderzhaniem. Bednaya Teresa dolgo zhdala v monastyrskom sadu uslovlennogo signala. Provedya neskol'ko chasov v neskazannom volnenii i vidya, chto zarya uzhe zanimaetsya, ona vernulas' v svoyu kel'yu, ohvachennaya muchitel'noj toskoj. Ona ob®yasnyala otsutstvie dona Huana mnogimi prichinami, ravno dalekimi ot istiny. Proshlo neskol'ko dnej, v techenie kotoryh ona ne poluchala ot nego pisem ili kakih-libo vestej, sposobnyh smyagchit' ee otchayanie. Nakonec, monah, pobesedovav predvaritel'no s nastoyatel'nicej, poluchil razreshenie povidat'sya s nej i vruchil ej pis'mo raskayavshegosya soblaznitelya. Poka ona chitala, na ee lbu vystupili krupnye kapli pota; ona to krasnela, kak ogon', to blednela, kak smert'. U nee vse zhe hvatilo sil dochitat' pis'mo do konca. Posle etogo dominikanec popytalsya izobrazit' ej raskayanie dona Huana i pozdravit' ee s izbavleniem ot uzhasnogo neschast'ya, kotoroe postiglo by ih oboih, esli by ih zamysel ne byl presechen yavnym vmeshatel'stvom provideniya. No v otvet na vse ego uveshchaniya don'ya Teresa vosklicala: "On nikogda menya ne lyubil!" Vskore u neschastnoj nachalas' goryachka. Tshchetno vrachebnoe iskusstvo i religiya predlagali ej svoyu pomoshch': ona otkazyvalas' ot pervogo i kazalas' beschuvstvennoj ko vtoroj. Ona umerla cherez neskol'ko dnej, neprestanno povtoryaya: "On nikogda menya ne lyubil!" Don Huan, nadev odezhdu poslushnika, dokazal, chto ego obrashchenie bylo iskrennim. Ne bylo takogo poslushaniya ili epitim'i, kotoryh by on ne nahodil slishkom legkimi. I neredko nastoyatel' monastyrya byval vynuzhden prikazyvat' emu umerit' umershchvlenie ploti, kotoromu on predavalsya. Nastoyatel' ukazyval, chto tak on sokrashchaet svoi dni i chto bol'shij podvig - dolgo terpet' umerennye stradaniya, nezheli bystro prekratit' svoe pokayanie, lishiv sebya zhizni. Kogda srok poslushnichestva istek, don Huan prinyal obet, a zatem, pod imenem brata Ambros'o, prodolzhal sluzhit' obrazcom podvizhnichestva i blagochestiya dlya vsego monastyrya. On nosil vlasyanicu iz konskogo volosa pod svoej gruboj sherstyanoj odezhdoj; uzkij i korotkij yashchik sluzhil emu postel'yu. Ovoshchi, svarennye v vode, sostavlyali vsyu ego pishchu, i lish' v dni prazdnikov i po osobomu poveleniyu nastoyatelya soglashalsya on vkushat' hleb. Bol'shuyu chast' nochi on provodil v bdenii i molitve, s rasprostertymi v vide kresta rukami. Slovom, teper' on yavlyalsya primerom dlya blagochestivoj obshchiny, kak nekogda byl primerom dlya svoih rasputnyh sverstnikov. Tyazhelaya epidemiya, vspyhnuvshaya v Sevil'e, dala emu sluchaj vykazat' novye dobrodeteli, darovannye emu ego obrashcheniem. V gospital', im osnovannyj, prinimali bol'nyh; on uhazhival za bednyakami, provodya celye dni u ih posteli, uveshchevaya, obodryaya i uteshaya ih. Opasnost' zarazy byla tak velika, chto nel'zya bylo najti za den'gi lyudej, soglasnyh horonit' trupy. Don Huan ispolnyal etu obyazannost'. On obhodil broshennye doma i predaval pogrebeniyu razlozhivshiesya trupy, prolezhavshie neskol'ko dnej. Ego vsyudu blagoslovlyali, i tak kak za vse vremya on ni razu ne zabolel, to nashlis' veruyushchie lyudi, utverzhdavshie, chto bog yavil na nem novoe chudo. Uzhe neskol'ko let proshlo, kak don Huan, inache govorya, brat Ambros'o, obital v monastyre, i zhizn' ego byla nepreryvnym ryadom podvigov blagochestiya i unichizheniya. Vospominanie o proshloj zhizni nikogda ne ostavlyalo ego, no muki ego sovesti slegka smyagchilis' ot chuvstva udovletvoreniya, kotoroe davala emu sovershivshayasya v nem peremena. Odnazhdy posle poludnya, kogda zhara osobenno sil'na, vse monahi po obyknoveniyu predavalis' otdyhu. Odin tol'ko brat Ambros'o rabotal v sadu pod palyashchim solncem s nepokrytoj golovoj - takovo bylo poslushanie, nalozhennoe im na sebya. Sklonivshis' nad zastupom, on uvidel ten' cheloveka, ostanovivshegosya podle nego. On podumal, chto eto kakoj-nibud' monah zabrel v sad, i, prodolzhaya rabotat', privetstvoval ego slovami molitvy Ave Maria ["Radujsya, Mariya" - pervye slova katolicheskoj molitvy (lat.).]. No otveta ne posledovalo. Udivlennyj tem, chto ten' ostaetsya nepodvizhnoj, don Huan podnyal glaza i uvidel pered soboj vysokogo molodogo cheloveka v plashche, nispadavshem pochti do zemli; lico ego bylo poluzakryto shlyapoj s belym i chernym perom. CHelovek etot glyadel na nego molcha, s vyrazheniem zlobnoj radosti i glubokogo prezreniya. Neskol'ko minut oni pristal'no smotreli drug na druga. Nakonec neznakomec, sdelav shag vpered i pripodnyav shlyapu, chtoby pokazat' svoi cherty, skazal: - Vy menya uznaete? Don Huan posmotrel na nego eshche vnimatel'nee, no ne mog uznat'. - Pomnite osadu Berg-op-Zoma? - sprosil neznakomec. - Ili vy zabyli soldata, prozvannogo Modesto?.. Don Huan vzdrognul. Neznakomec holodno prodolzhal: - ...soldata, prozvannogo Modesto i ubivshego iz arkebuzy dostojnogo vashego druga dona Garsiyu vmesto vas samogo, v kotorogo celilsya?.. YA i est' etot Modesto. No u menya, don Huan, est' i drugoe imya: menya zovut don Pedro de Oheda. YA syn dona Alonso de Oheda, ubitogo vami; brat don'i Fausty de Oheda, ubitoj vami; brat don'i Teresy de Oheda, ubitoj vami. - Brat moj! - skazal don Huan, stanovyas' pered nim na koleni. - YA zhalkij greshnik, ves' zapyatnannyj prestupleniyami. CHtoby iskupit' ih, ya noshu etu odezhdu, otrekshis' ot mira. Esli est' kakoj-nibud' sposob zasluzhit' vashe proshchenie, nazovite mne ego. Samoe surovoe nakazanie ne ispugaet menya, esli tol'ko ono osvobodit menya ot vashego proklyatiya. Don Pedro gor'ko ulybnulsya. - Bros'te licemerit', sen'or Maran'ya! YA ne proshchayu. CHto do moih proklyatij, oni vam obespecheny. No dozhidat'sya ih dejstviya u menya ne hvatit terpeniya. YA zahvatil s soboj nechto bolee sil'noe, chem proklyatiya. Pri etih slovah on sbrosil plashch, i v rukah u nego okazalis' dve shpagi. On vynul ih iz nozhen i obe votknul v zemlyu. - Vybirajte, don Huan, - promolvil on. - Govoryat, vy horosho umeete drat'sya, no i ya neplohoj fehtoval'shchik. Pokazhite mne vashe iskusstvo. Don Huan perekrestilsya i skazal: - Brat moj! Vy zabyvaete obet, dannyj mnoyu. YA bol'she ne don Huan, kotorogo vy znali, a brat Ambros'o. - Tak vot, brat Ambros'o, vy moj vrag, i, kak by vy tam ni nazyvalis', ya nenavizhu vas i hochu vam otomstit'. Don Huan snova stal pered nim na koleni. - Esli vam nuzhna moya zhizn', brat moj, voz'mite ee. Pokarajte menya, kak vam budet ugodno. - Podlyj licemer! Ty nado mnoj smeesh'sya? Esli by ya hotel ubit' tebya, kak beshenuyu sobaku, stal li by ya prinosit' s soboj eto oruzhie? Nu, zhivo, vybiraj shpagu i zashchishchaj svoyu zhizn'! - Povtoryayu, brat moj: ya ne mogu drat'sya, no ya gotov umeret'. - Negodyaj! - vskrichal don Pedro v beshenstve. - Mne govorili, chto ty ne lishen muzhestva. No ya vizhu, chto ty zhalkij trus. - Muzhestva, brat moj? YA molyu gospoda poslat' mne muzhestvo, chtoby ne vpast' v otchayanie, v kotoroe bez ego pomoshchi vvergnet menya vospominanie o moih prestupleniyah. Proshchajte, brat moj, ya uhozhu, tak kak chuvstvuyu, chto vid moj vas razdrazhaet. Daj bog, chtoby vy ponyali kogda-nibud', naskol'ko iskrenne moe raskayanie. On uzhe sdelal neskol'ko shagov, no don Pedro uderzhal ego za rukav. - Odin iz nas, - voskliknul on, - ne ujdet zhivym iz etogo sada! Berite shpagu, chert voz'mi, ya ne veryu ni odnomu slovu iz vashih prichitanij! Don Huan brosil na nego umolyayushchij vzglyad i sdelal eshche shag k vyhodu. No don Pedro, shvativ ego za vorot, vskrichal: - Ty nadeesh'sya, gnusnyj ubijca, uskol'znut' iz moih ruk? Tak net zhe! YA razorvu v kloch'ya tvoyu licemernuyu ryasu, pod kotoroj ty pryachesh' svoe chertovo kopyto, i togda, byt' mozhet, u tebya najdetsya smelost' drat'sya so mnoj. Govorya tak, on grubo tolknul dona Huana, i tot udarilsya ob stenu. - Sen'or Pedro de Oheda! - voskliknul don Huan. - Ubejte menya, esli hotite, no ya ne budu s vami drat'sya! I on skrestil ruki, pristal'no glyadya na dona Pedro so spokojnym, no gordym vidom. - Da, ya ub'yu tebya, negodyaj! No prezhde ya obojdus' s toboj tak, kak zasluzhivaet tvoya trusost'. I don Pedro dal emu poshchechinu, pervuyu, kotoruyu don Huan poluchil v svoej zhizni. Kraska zalila lico dona Huana. Gordost' i pylkost' ego yunosti snova zagorelis' v ego dushe. Ne skazav ni slova, on brosilsya k shpagam i shvatil odnu iz nih. Don Pedro vzyal druguyu i stal v poziciyu. Oni besheno napali drug na druga, sdelav odnovremenno vypad s odinakovoj yarost'yu. SHpaga dona Pedro zastryala v sherstyanoj odezhde dona Huana i skol'znula vdol' ego tela, ne raniv ego, mezh tem kak shpaga dona Huana vonzilas' po efes v grud' protivnika. Don Pedro upal mertvyj. Don Huan, vidya vraga rasprostertym u nog svoih, nekotoroe vremya nepodvizhno i tupo smotrel ne nego. Malo-pomalu on prishel v sebya i ponyal vsyu tyazhest' svoego novogo prestupleniya. On brosilsya k telu, pytayas' vernut' ego k zhizni. No on horosho razbiralsya v ranah i ni na minutu ne mog usomnit'sya v tom, chto eta byla smertel'na. Okrovavlennaya shpaga lezhala u nog ego, slovno priglashaya ego pokarat' samogo sebya. No, bystro otvergnuv etot novyj soblazn d'yavola, don Huan pospeshil k nastoyatelyu i v smyatenii vbezhal v ego kel'yu. Tam, pripav k ego nogam, on rasskazal emu ob uzhasnom proisshestvii, prolivaya potoki slez. Snachala nastoyatel' ne hotel emu verit', i pervoj ego mysl'yu bylo, chto ot velikih istyazanij, kotorym brat Ambros'o podvergal sebya, on lishilsya rassudka. No krov', pokryvavshaya plat'e i ruki dona Huana, podtverzhdala strashnuyu istinu. Nastoyatel' byl chelovek rassuditel'nyj. On srazu ponyal, kakuyu ten' brosit na monastyr' eto proisshestvie,