r i gromko zahlopnula za soboj dver'.
   SHaverni s minutu postoyal, smushchenno potupivshis'.  "CHert  poberi,  otkuda
ona znaet? - podumal on. - No v konce koncov ne vse li ravno? CHto sdelano,
to sdelano!" I tak kak ne v  ego  pravilah  bylo  dolgo  zaderzhivat'sya  na
neponyatnoj mysli, on sdelal piruet, vzyal iz saharnicy  kusochek  saharu  i,
polozhiv ego v rot, kriknul voshedshej gornichnoj:
   - Peredajte zhene, chto ya probudu u gercoga dnej pyat' i prishlyu ej dichi!
   SHaverni vyshel iz domu, ni o chem drugom ne dumaya, kak o fazanah i  dikih
kozah, kotoryh on sobiralsya nastrelyat'.



   <b>7</b>

   ZHyuli poehala v P., vdvojne rasserzhennaya  na  muzha.  Vtoraya  prichina  ee
neudovol'stviya byla dovol'no pustoj. On velel zalozhit' sebe novuyu kolyasku,
chtoby otpravit'sya v zamok k gercogu G.,  a  zhene  ostavil  drugoj  ekipazh,
trebovavshij, po slovam kuchera, pochinki.
   Po doroge g-zha de SHaverni obdumala, kak ona  rasskazhet  g-zhe  Lamber  o
svoem priklyuchenii. Nesmotrya na svoe gore,  ona  predvkushala  udovol'stvie,
kotoroe ispytyvaet vsyakij rasskazchik, kogda on  horosho  rasskazyvaet  svoyu
istoriyu; ona gotovilas' k povestvovaniyu, podyskivaya  vstuplenie  i  probuya
nachat' to tak, to etak. V rezul'tate etogo postupok  muzha  predstal  pered
neyu vo vsem ego bezobrazii, i chuvstvo obidy u nee sootvetstvenno vozroslo.
   Vsem izvestno, chto ot Parizha do P. bolee chetyreh mil', i kak by  dlinen
ni byl obvinitel'nyj akt, sostavlennyj g-zhoj de SHaverni, dazhe  dlya  zhguchej
nenavisti  nevozmozhno  stol'ko  vremeni  dumat'  ob  odnom  i  tom  zhe.  K
negodovaniyu, vyzvannomu provinnost'yu muzha, stali  primeshivat'sya  nezhnye  i
melanholicheskie vospominaniya: takova uzh strannaya sposobnost' chelovecheskogo
uma svyazyvat' inogda s tyagostnymi vpechatleniyami laskayushchie obrazy.
   CHistyj i holodnyj vozduh, yasnoe solnce, bezzabotnye lica prohozhih takzhe
sposobstvovali tomu, chto ee razdrazhenie rasseyalos'. Na  pamyat'  ej  prishli
kartiny detstva, kogda ona gulyala za gorodom so svoimi yunymi sverstnicami.
Ej zhivo predstavilis' monastyrskie podrugi, ih igry,  trapezy.  Teper'  ej
ponyatny byli te tainstvennye priznaniya, kotorye sluchajno donosilis' do  ee
sluha ot starshih uchenic, i ona nevol'no ulybnulas', podumav,  kak  rano  v
sotne melkih chertochek skazyvaetsya prirodnaya sklonnost' zhenshchin k koketstvu.
   Potom ona predstavila sebe svoj vyezd v  svet.  Ona  zanovo  perezhivala
samye blestyashchie iz balov, na kotoryh ona byvala v pervyj god posle  vyhoda
iz monastyrya. Ostal'nye baly ona zabyla: presyshchenie nastupaet tak  bystro!
|ti pervye baly napomnili ej o muzhe. "Kakaya ya byla glupaya! - podumala ona.
- Kak s pervogo vzglyada ne ponyala ya, chto  budu  s  nim  neschastliva?"  Vse
neleposti, vse bestaktnosti, kotorye bednyj SHaverni za  mesyac  do  svad'by
sovershil v kachestve zheniha s takim aplombom, sohranilis' v ee pamyati,  vse
bylo tshchatel'no zaprotokolirovano. V to zhe  vremya  ona  ne  mogla  otognat'
mysl' o tom, skol'kih poklonnikov ee zamuzhestvo poverglo v otchayanie,  hotya
eto ne  pomeshalo  im  v  skorom  vremeni  zhenit'sya  ili  uteshit'sya  drugim
sposobom.
   "Byla li by ya schastliva s drugim? - zadavala ona  sebe  vopros.  -  A.,
razumeetsya, glup, no on  bezobiden,  i  Ameli  vertit  im,  kak  hochet.  S
poslushnym muzhem vsegda mozhno uzhit'sya. U B. est' lyubovnicy, i zhena  ego  po
svoej  naivnosti  ogorchaetsya.  Vot  durochka!  V  konce  koncov  on  s  neyu
chrezvychajno pochtitelen, i... ya etim vpolne by  udovol'stvovalas'.  Molodoj
graf S., kotoryj celyj den' zanyat chteniem pamfletov i staraetsya  stat'  so
vremenem horoshim deputatom, mog by, pozhaluj, okazat'sya horoshim muzhem.  Da,
no vse eti gospoda skuchny, bezobrazny,  glupy..."  V  to  vremya,  kak  ona
perebirala v pamyati vseh molodyh  lyudej,  kotoryh  znavala  eshche  devushkoj,
familiya Darsi vtorichno prishla ej na um.
   V svoe vremya v kruzhke g-zhi de Lyusan Darsi ne pol'zovalsya bol'shim vesom,
tak kak bylo izvestno - izvestno mamasham, - chto  otsutstvie  sostoyaniya  ne
pozvolyaet emu imet' vidy na ih docherej. CHto kasaetsya samih docherej, to oni
ne videli v ego vneshnosti, hotya i privlekatel'noj, nichego,  chto  moglo  by
vskruzhit'  ih  molodye  golovy.   Vprochem,   reputaciej   on   pol'zovalsya
prekrasnoj. On byl slegka mizantrop, obladal edkim  umom;  emu  dostavlyalo
udovol'stvie,  sidya  v  krugu  baryshen',  smeyat'sya   nad   komichnost'yu   i
pretencioznost'yu ostal'nyh molodyh lyudej. Kogda on  govoril  vpolgolosa  s
kakoj-nibud' iz devic, mamashi  ne  bespokoilis',  tak  kak  docheri  gromko
smeyalis', a mamashi teh devic, u kotoryh byli horoshie zuby,  dazhe  nahodili
g-na Darsi ves'ma priyatnym molodym chelovekom.
   Obshchnost' vkusov, a takzhe boyazn' popast'sya drug drugu na zubok  sblizili
ZHyuli i Darsi.  Posle  neskol'kih  stychek  oni  zaklyuchili  mirnyj  dogovor,
nastupatel'nyj i oboronitel'nyj soyuz. Drug druga  oni  shchadili,  no  vsegda
byli zaodno, kogda yavlyalsya povod vysmeyat' kogo-nibud' iz znakomyh.
   Kak-to na vechere ZHyuli poprosili chto-nibud' spet'.  U  nee  byl  horoshij
golos, i ona eto znala. Podojdya k fortep'yano, ona,  pered  tem  kak  pet',
obvela zhenshchin gordelivym vzglyadom, slovno posylaya im vyzov. No kak  raz  v
etot vecher, po nezdorov'yu li, po neschastnoj li sluchajnosti, ona  okazalas'
ne v golose. Pervaya zhe nota,  vyletevshaya  iz  ee  obychno  stol'  pevuchego,
melodichnogo  gorlyshka,  byla  polozhitel'no  fal'shivoj.  ZHyuli  smutilas'  i
propela vse iz ruk von ploho, ni odin iz passazhej ej ne udalsya  -  slovom,
proval byl skandal'nyj.  Smeshavshis'  i  chut'  ne  placha,  ZHyuli  otoshla  ot
fortep'yano; vozvrashchayas' na svoe mesto, ona  ne  mogla  ne  zametit'  ploho
skrytoe zloradstvo na licah svoih podrug pri vide ee  unizhennoj  gordosti.
Dazhe muzhchiny, kazalos', s trudom sderzhivali nasmeshlivuyu ulybku. Ot styda i
gneva ona opustila  glaza  i  nekotoroe  vremya  ne  reshalas'  ni  na  kogo
vzglyanut'. Pervoe druzhelyubnoe lico, kotoroe ona  uvidela,  podnyav  golovu,
bylo lico Darsi. On byl bleden, glaza byli napolneny slezami: kazalos', on
byl ogorchen ee neudachej bol'she, chem ona sama. "On lyubit menya!  -  podumala
ona. - On iskrenne menya lyubit". Ona ne spala pochti vsyu noch', i vse vremya u
nee pered glazami stoyalo pechal'noe lico Darsi. Celyh dva dnya ona dumala  o
nem i o tajnoj strasti, kotoruyu, ochevidno, on  k  nej  pitaet.  Roman  uzhe
nachinal razvivat'sya, kak  vdrug  g-zha  de  Lyusan  nashla  u  sebya  vizitnuyu
kartochku Darsi s tremya bukvami: P.P.C. (*12)
   - Kuda zhe Darsi edet? - sprosila ZHyuli u odnogo molodogo  cheloveka,  ego
znakomogo.
   - Kuda on edet? Razve vy ne znaete? V Konstantinopol'. On  otpravlyaetsya
segodnya vecherom v kachestve diplomaticheskogo kur'era.
   "Znachit, on menya ne lyubit!" - podumala ZHyuli.  CHerez  nedelyu  Darsi  byl
zabyt.  No  sam  Darsi,  kotoryj  v  to  vremya   byl   nastroen   dovol'no
romanticheski, mesyacev vosem' ne mog zabyt' ZHyuli.
   CHtoby  izvinit'  ZHyuli  i  ponyat'  udivitel'nuyu  raznicu  v  stepeni  ih
postoyanstva, nuzhno prinyat' vo vnimanie,  chto  Darsi  zhil  sredi  varvarov,
mezhdu  tem  kak  ZHyuli  ostalas'  v  Parizhe,   okruzhennaya   pokloneniem   i
udovol'stviyami.
   Kak by to ni bylo, cherez shest' ili sem' let posle  ih  razluki  ZHyuli  v
svoej karete po doroge v P. pripomnila grustnoe vyrazhenie lica Darsi v tot
vecher, kogda ona tak neudachno pela. I, nuzhno priznat'sya, ej dazhe prishlo na
um, chto, veroyatno, on v to vremya lyubil ee. Vse eto  v  techenie  nekotorogo
vremeni zanimalo ee dostatochno zhivo, no, proehav s polmili, ona  v  tretij
raz pozabyla o Darsi.



   <b>8</b>

   ZHyuli ne na shutku ogorchilas', kogda srazu zhe po pribytii v  P.  uvidela,
chto vo dvore g-zhi Lamber stoit  kakoj-to  ekipazh,  iz  kotorogo  vypryagayut
loshadej:  eto  oznachalo,  chto  zdes'  nahodyatsya  posetiteli,  kotorye   ne
sobirayutsya skoro uezzhat'. Sledovatel'no,  nevozmozhno  bylo  pogovorit'  ob
obide, prichinennoj ej muzhem.
   Kogda ZHyuli vhodila v gostinuyu, u g-zhi Lamber  sidela  dama,  s  kotoroj
ZHyuli vstrechalas' v obshchestve, ne znaya ee imeni. Ej stoilo nekotorogo  truda
skryt' svoyu dosadu na to, chto ona zrya priehala v P.
   - Nu vot nakonec-to, krasavica moya! - vskrichala  g-zha  Lamber,  obnimaya
ee. - Kak ya rada, chto vy ne zabyli menya! Priehali vy neobyknovenno kstati:
ya zhdu segodnya mnogo gostej, i vse oni ot vas bez uma.
   ZHyuli otvetila neskol'ko prinuzhdenno, chto ona rasschityvala zastat'  g-zhu
Lamber odnu.
   - Oni budut strashno rady vas videt', - prodolzhala g-zha Lamber. - S  teh
por kak doch' vyshla zamuzh, v dome u menya  stalo  tak  unylo,  chto  ya  byvayu
schastliva, kogda moim druz'yam prihodit v golovu mysl'  sobrat'sya  u  menya.
No, ditya moe, kuda devalsya vash prekrasnyj cvet  lica?  Vy  segodnya  uzhasno
bledny.
   ZHyuli reshila solgat': dlinnaya doroga, pyl', solnce...
   - Kak raz segodnya  u  menya  obedaet  odin  iz  vashih  poklonnikov,  dlya
kotorogo vash priezd budet priyatnoj neozhidannost'yu: gospodin de SHatofor.  S
nim budet, po vsej veroyatnosti, ego vernyj Ahat (*13), major Peren.
   - Nedavno ya imela  udovol'stvie  prinimat'  u  sebya  majora  Perena,  -
otvetila ZHyuli i pokrasnela, tak kak dumala ona o SHatofore.
   - Budet takzhe gospodin de Sen-Lezhe.  V  budushchem  mesyace  on  nepremenno
dolzhen ustroit' u menya vecher  dramaticheskih  poslovic  (*14),  i  vy,  moj
angel, budete v nem uchastvovat'. Dva goda tomu nazad vy vo vseh poslovicah
igrali u nas glavnye roli.
   - Ah, ya tak davno ne uchastvovala v  poslovicah,  chto  poteryala  prezhnyuyu
uverennost'! Mne pridetsya pribegnut' k pomoshchi suflera.
   - ZHyuli, ditya moe! Znaete, kogo my eshche zhdem? No tol'ko,  dorogaya,  nuzhno
imet' horoshuyu pamyat', chtoby vspomnit' ego imya.
   ZHyuli sejchas zhe prishla na um familiya Darsi.
   "On menya neotstupno presleduet", - podumalos' ej.
   - Horoshuyu pamyat'? U menya pamyat' neplohaya.
   - Da, no nuzhno vspomnit' to, chto bylo  let  shest'-sem'  nazad.  Vam  ne
pripominaetsya odin iz vashih poklonnikov, kogda vy byli  eshche  podrostkom  i
nosili gladkuyu prichesku?
   - Priznat'sya, ne dogadyvayus'.
   -  Kakoj  uzhas,  dorogaya!..  Sovsem  zabyt'  ocharovatel'nogo  cheloveka,
kotoryj, esli ya ne oshibayus', v svoe vremya vam tak nravilsya, chto  eto  dazhe
trevozhilo vashu matushku! Nu, nechego delat', dorogaya: raz vy zabyvaete svoih
vzdyhatelej, pridetsya vam  ih  napomnit'.  Vy  uvidite  segodnya  gospodina
Darsi.
   - Darsi?
   - Da. Neskol'ko dnej tomu nazad on nakonec vernulsya iz Konstantinopolya.
Tret'ego dnya on byl u menya s vizitom, i ya ego priglasila. A znaete li  vy,
neblagodarnoe sushchestvo, s kakim  interesom  on  rassprashival  o  vas?  |to
nesprosta.
   -  Gospodin  Darsi?  -  povtorila   ZHyuli   s   zapinkoj   i   napusknoj
rasseyannost'yu. - Gospodin Darsi?.. |to tot  vysokij  blondin...  sekretar'
posol'stva?
   - Vy ego ne uznaete, dorogaya, tak on  peremenilsya.  Teper'  on  bleden,
ili, skoree, olivkovogo cveta, glaza vpali, volosy zametno poredeli  -  ot
sil'noj zhary, po ego slovam.  Esli  budet  tak  prodolzhat'sya,  goda  cherez
dva-tri on sovsem oblyseet. A mezhdu tem emu net tridcati.
   Dama, pri kotoroj velsya etot razgovor o nepriyatnosti, postigshej  Darsi,
usilenno stala rekomendovat' kalidor (*15), kotoryj ochen' ej pomog,  kogda
posle bolezni u nee nachali vypadat'  volosy.  Govorya  eto,  ona  provodila
pal'cami po svoim pyshnym lokonam prekrasnogo pepel'no-rusogo cveta.
   - I vse eto vremya Darsi provel v Konstantinopole? -  sprosila  g-zha  de
SHaverni.
   - Ne sovsem, on mnogo puteshestvoval. On byl v  Rossii,  potom  ob®ezdil
vsyu Greciyu. Vy eshche ne znaete, kak emu  povezlo.  U  nego  umer  dyadyushka  i
ostavil emu bol'shoe sostoyanie. Pobyval on takzhe i v Maloj Azii... v  etoj,
kak ee... v  Karamanii  (*16).  On  prelesten,  dorogaya.  On  rasskazyvaet
ocharovatel'nye istorii - vy budete v vostorge. Vchera  on  rasskazyval  mne
takie interesnye veshchi, chto  ya  vse  vremya  govorila:  "Priberegite  ih  na
zavtra, vy ih rasskazhete vsem damam, vmesto togo chtoby tratit' ih na takuyu
staruhu, kak ya".
   - A on rasskazyval vam, kak on spas turchanku? - sprosila g-zha Dyumanuar,
rekomendovavshaya kalidor.
   - On spas turchanku? Razve on spas turchanku? On mne ob etom ni slova  ne
govoril.
   - No ved' eto zamechatel'nyj postupok, nastoyashchij roman.
   - O, rasskazhite nam, pozhalujsta!
   - Net, net, poprosite ego samogo. YA znayu  ob  etoj  istorii  tol'ko  ot
sestry, muzh kotoroj, kak vam izvestno, byl kogda-to konsulom v  Smirne.  A
ej  eto  rasskazyval  odin  anglichanin,   ochevidec   proisshestviya.   Pryamo
udivitel'no!
   - Rasskazhite  nam  etu  istoriyu.  Neuzheli  vy  dumaete,  chto  my  budem
dozhidat'sya obeda? Ved' eto uzhasno, kogda govoryat o kakoj-nibud' istorii, o
kotoroj sama nichego ne znaesh'.
   - Nu horosho, tol'ko ya rasskazhu ee ochen'  ploho.  Vo  vsyakom  sluchae,  ya
peredayu to, chto slyshala. Darsi nahodilsya  v  Turcii,  issledoval  kakie-to
razvaliny na beregu morya. Vdrug on vidit, chto k nemu napravlyaetsya  mrachnaya
processiya. CHernye nemye raby nesli meshok, kotoryj shevelilsya, kak  budto  v
nem bylo chto-to zhivoe...
   - Bozhe moj! - vskrichala g-zha Lamber,  chitavshaya  "Gyaura"  (*17).  -  |tu
zhenshchinu sobiralis' brosit' v more?
   - Sovershenno verno, - prodolzhala g-zha  Dyumanuar,  razdosadovannaya  tem,
chto propal samyj effektnyj moment rasskaza.  -  Darsi  smotrit  na  meshok,
slyshit gluhoj ston i srazu zhe ugadyvaet uzhasnuyu pravdu.  On  sprashivaet  u
nemyh rabov, chto  oni  sobirayutsya  delat',  -  te  vmesto  vsyakogo  otveta
obnazhayut kinzhaly. K schast'yu, Darsi byl  horosho  vooruzhen.  On  obrashchaet  v
begstvo nevol'nikov i osvobozhdaet, nakonec, iz etogo otvratitel'nogo meshka
zhenshchinu voshititel'noj krasoty, v poluobmorochnom sostoyanii. On otvozit  ee
v gorod i pomeshchaet v nadezhnyj dom.
   -  Bednyazhka!  -  proiznesla  ZHyuli,  kotoruyu  eta  istoriya  uzhe   nachala
interesovat'.
   - Vy dumaete, chto  etim  vse  konchilos'?  Nichut'  ne  byvalo.  Muzh  ee,
revnivyj, kak vse muzh'ya, podstrekaet tolpu, ona brosaetsya k zhilishchu Darsi s
fakelami, chtoby szhech' ego zhiv'em. YA ne znayu tochno,  chto  sluchilos'  potom.
Znayu tol'ko, chto on vyderzhal formennuyu osadu i  v  konce  koncov  pomestil
zhenshchinu v nadezhnoe mesto. Po-vidimomu, -  dobavila  g-zha  Dyumanuar,  srazu
izmeniv vyrazhenie lica i gnusavya,  kak  nastoyashchaya  hanzha,  -  po-vidimomu,
Darsi pozabotilsya o  tom,  chtoby  ee  obratili  v  istinnuyu  veru,  i  ona
krestilas'.
   - I Darsi na nej zhenilsya? - sprosila ZHyuli s ulybkoj.
   - |togo ya ne mogu vam skazat'. No turchanka - u nee bylo  strannoe  imya,
ona zvalas' |mine, - vospylala strast'yu k Darsi.  Sestra  peredavala  mne,
chto ona inache ne nazyvala ego, kak "sotir"... (*18) "Sotir" po-turecki ili
po-grecheski  znachit  "spasitel'".  Po  slovam  |lali,  eto  byla  odna  iz
krasivejshih zhenshchin na svete.
   - My emu zadadim za etu turchanku! - voskliknula g-zha Lamber. -  Pravda,
nuzhno ego nemnogo pomuchit'?.. V konce koncov postupok Darsi menya niskol'ko
ne udivlyaet: on  odin  iz  samyh  velikodushnyh  lyudej,  kakih  ya  znayu,  o
nekotoryh ego postupkah ya ne mogu vspominat' bez slez.  Posle  smerti  ego
dyadi ostalas' nezakonnaya doch', kotoruyu tot ne hotel priznavat'.  Zaveshchaniya
sdelano ne bylo, tak chto ona ne imela nikakih prav na  nasledstvo.  Darsi,
buduchi edinstvennym naslednikom, reshil vydelit' ej chast' nasledstva i,  uzh
konechno, otdal ej gorazdo bol'she, chem sdelal by eto sam dyadya.
   - CHto zhe, ona byla horoshen'kaya, eta nezakonnaya doch'? - sprosila g-zha de
SHaverni ne bez zlosti.
   Ej hotelos' skazat' chto-nibud' durnoe  o  Darsi,  mysl'  o  kotorom  ne
davala ej pokoya.
   - Ah, dorogaya, kak vam moglo prijti v golovu?.. K tomu zhe,  kogda  dyadya
ego umiral, Darsi byl  eshche  v  Konstantinopole  i,  po  vsej  veroyatnosti,
nikogda v zhizni ne videl etoj osoby.
   Tut voshli SHatofor, major Peren i neskol'ko drugih lic, i  eto  polozhilo
konec razgovoru. SHatofor sel ryadom s g-zhoj de SHaverni  i,  vybrav  minutu,
kogda vse gromko govorili, sprosil:
   - Vy, kazhetsya, grustite, sudarynya? YA byl by  krajne  ogorchen,  esli  by
skazannoe mnoyu vchera okazalos' tomu prichinoj.
   Gospozha de SHaverni ne  slyshala  ego  slov,  ili,  skoree,  ne  pozhelala
slyshat'. SHatofor byl vynuzhden,  k  svoemu  neudovol'stviyu,  povtorit'  vsyu
frazu, i eshche bol'shee neudovol'stvie on ispytal, poluchiv suhovatyj otvet, a
ZHyuli sejchas zhe prinyala uchastie v obshchem razgovore. Zatem  ona  peresela  na
drugoe mesto, ostaviv svoego neschastnogo poklonnika.
   Ne teryaya prisutstviya duha, SHatofor blistal ostroumiem,  no  ponaprasnu.
Ponravit'sya on hotel odnoj g-zhe de SHaverni, no ona slushala ego  rasseyanno:
ona dumala o  skorom  poyavlenii  Darsi,  sprashivaya  sebya,  pochemu  ee  tak
zanimaet chelovek, kotorogo ona  dolzhna  byla  by  uzhe  zabyt'  i  kotoryj,
veroyatno, sam ee davno pozabyl.
   Nakonec  poslyshalsya  stuk  pod®ezzhayushchej  karety;   dver'   v   gostinuyu
otvorilas'.
   - Vot i on! - voskliknula g-zha Lamber.
   ZHyuli ne reshilas' povernut' golovu, no strashno poblednela. Ona  vnezapno
ispytala ostroe oshchushchenie holoda i dolzhna byla sobrat' vse svoi sily, chtoby
vzyat' sebya v ruki i ne dat' SHatoforu zametit', kak izmenilos' vyrazhenie ee
lica.
   Darsi poceloval ruku g-zhe Lamber i, pogovoriv  s  neyu  neskol'ko  minut
stoya, sel okolo nee. Vocarilos' molchanie;  g-zha  Lamber,  kazalos',  zhdala
terpelivo, chtoby starye znakomye  uznali  drug  druga.  SHatofor  i  drugie
muzhchiny, isklyuchaya slavnogo majora Perena, rassmatrivali Darsi s  neskol'ko
revnivym lyubopytstvom. Priehav nedavno iz Konstantinopolya, on imel bol'shoe
preimushchestvo pered nimi, i eto bylo dostatochno ser'eznoj  prichinoj,  chtoby
vse prinyali chopornyj vid,  kak  eto  delaetsya  obyknovenno  v  prisutstvii
inostrancev. Darsi, ne obrativ ni na kogo vnimaniya,  zagovoril  pervyj.  O
chem by on ni govoril - o doroge ili o pogode, -  golos  ego  byl  nezhen  i
muzykalen. G-zha de SHaverni risknula na nego vzglyanut'; ona uvidela  ego  v
profil'. Ej pokazalos', chto on pohudel i chto vyrazhenie lica u  nego  stalo
drugoe... V obshchem, ona nashla ego interesnym.
   - Dorogoj Darsi! - skazala g-zha Lamber. - Posmotrite horoshen'ko vokrug:
ne najdete li vy tut koe-kogo iz vashih staryh znakomyh?
   Darsi povernul golovu i zametil ZHyuli, do etoj  minuty  skryvavshuyu  svoe
lico pod polyami shlyapy. On stremitel'no podnyalsya, vskriknuv ot udivleniya, i
napravilsya k nej s protyanutoj rukoj; potom vdrug  ostanovilsya  i,  kak  by
raskaivayas'  v  izlishnej  famil'yarnosti,  otvesil  ZHyuli  nizkij  poklon  i
vyskazal ej v _pristojnyh_ vyrazheniyah, kak rad on snova s neyu vstretit'sya.
ZHyuli prolepetala neskol'ko vezhlivyh slov i  gusto  pokrasnela,  vidya,  chto
Darsi vse stoit pered neyu i pristal'no na nee smotrit. - Vskore ej udalos'
ovladet' soboj, i ona tozhe vzglyanula na nego tem kak  budto  rasseyannym  i
vmeste nablyudatel'nym  vzglyadom,  kakim  umeyut,  kogda  zahotyat,  smotret'
svetskie lyudi. Darsi byl vysokij blednyj molodoj chelovek; cherty  lica  ego
vyrazhali spokojstvie, no eto spokojstvie, kazalos', govorilo ne stol'ko ob
obychnom sostoyanii dushi, skol'ko ob umenii vladet' vyrazheniem svoego  lica.
YAsno oboznachavshiesya morshchiny borozdili ego lob. Glaza vpali, ugly rta  byli
opushcheny, volosy na viskah nachali redet'. A ved' emu bylo ne bolee tridcati
let. Odet Darsi byl  prosto,  no  elegantno,  chto  dokazyvalo  privychku  k
horoshemu obshchestvu i  bezrazlichnoe  otnoshenie  k  svoemu  tualetu,  kotoryj
sostavlyaet predmet muchitel'nyh razdumij dlya stol'kih molodyh  lyudej.  ZHyuli
ne bez udovol'stviya sdelala vse eti nablyudeniya. Ona zametila takzhe, chto na
lbu u  nego  dovol'no  bol'shoj,  ploho  skrytyj  pod  pryad'yu  volos  shram,
po-vidimomu, ot sabel'nogo udara.
   ZHyuli sidela ryadom s g-zhoj Lamber. Mezhdu neyu i SHatoforom stoyal stul,  no
kak tol'ko Darsi podnyalsya s mesta, SHatofor polozhil ruku  na  spinku  etogo
stula i, postaviv ego na odnu nozhku,  postaralsya  uderzhat'  v  ravnovesii.
Ochevidno, on imel namerenie ohranyat' ego, kak sobaka ohranyaet  seno.  G-zha
Lamber szhalilas' nad  Darsi,  kotoryj  prodolzhal  stoyat'  pered  g-zhoj  de
SHaverni. Ona podvinulas' na divane i osvobodila mesto dlya Darsi,  -  takim
obrazom, tot ochutilsya ryadom s  ZHyuli.  On  pospeshil  vospol'zovat'sya  svoim
vygodnym polozheniem i sejchas zhe nachal s neyu bolee svyaznyj razgovor.
   Mezhdu tem  so  storony  g-zhi  Lamber  i  nekotoryh  drugih  osob  Darsi
podvergsya  formennomu  doprosu  otnositel'no  svoih  stranstvij.   No   on
otdelyvalsya dovol'no lakonichnymi otvetami i pol'zovalsya  kazhdoj  svobodnoj
minutoj, chtoby prodolzhat' razgovor s g-zhoj de SHaverni.
   - Predlozhite ruku gospozhe de SHaverni,  -  skazala  g-zha  Lamber  Darsi,
kogda kolokol vozvestil vremya obeda.
   SHatofor zakusil gubu. No on nashel vozmozhnost' sest'  za  stol  dovol'no
blizko ot ZHyuli, chtoby horoshen'ko nablyudat' za neyu.



   <b>9</b>

   Vecher byl yasnyj i teplyj. Posle obeda vse  vyshli  v  sad  pit'  kofe  i
raspolozhilis' za kruglym sadovym stolom.
   SHatofor  vse  bol'she  razdrazhalsya,  zamechaya  vnimatel'nost'  Darsi   po
otnosheniyu k g-zhe de SHaverni. Vidya, s kakim uvlecheniem ona razgovarivaet  s
vnov' pribyvshim, on stanovilsya vse menee lyubeznym; ego revnost'  privodila
tol'ko k tomu, chto on utrachival svoyu privlekatel'nost'. On prohazhivalsya po
terrase, gde nahodilos' vse obshchestvo, ne mog ostavat'sya na meste, kak  eto
byvaet  s  lyud'mi  vstrevozhennymi,  chasto  vzglyadyval  na  tyazhelye   tuchi,
gromozdivshiesya na gorizonte i predveshchavshie grozu, a eshche chashche -  na  svoego
sopernika, kotoryj tihon'ko  besedoval  s  ZHyuli.  On  videl,  chto  ona  to
ulybalas', to delalas' ser'eznoj, to robko opuskala glaza; koroche  govorya,
on  videl,  chto  kazhdoe  slovo,  proiznosimoe  Darsi,  proizvodit  na  nee
vpechatlenie.  Osobenno  ego   ogorchalo,   chto   raznoobraznye   vyrazheniya,
probegavshie po chertam ZHyuli,  kazalos',  byli  tol'ko  otpechatkom,  kak  by
otrazheniem podvizhnoj fizionomii Darsi.  Nakonec  emu  ne  pod  silu  stalo
vynosit' etu pytku - on podoshel k nej i, vybrav minutu, kogda Darsi  daval
komu-to raz®yasneniya naschet borody sultana Mahmuda  (*19),  naklonilsya  nad
spinkoj ee stula i proiznes s gorech'yu:
   - Po-vidimomu, sudarynya, gospodin Darsi ochen' zanyatnyj chelovek.
   - O da! - otvetila g-zha de SHaverni s voshishcheniem, kotorogo ona ne mogla
skryt'.
   - |to vidno, - prodolzhal SHatofor, - raz iz-za nego vy  zabyvaete  vashih
staryh druzej.
   - Moih staryh druzej? - strogim tonom sprosila ZHyuli. -  YA  ne  ponimayu,
chto vy hotite etim skazat'.
   I ona otvernulas' ot  nego.  Potom,  vzyav  za  konchik  platok,  kotoryj
derzhala v rukah g-zha Lamber, proiznesla:
   - S kakim vkusom vyshit etot platok! CHudesnaya rabota!
   - Vy nahodite, dorogaya? |to podarok  gospodina  Darsi;  on  privez  mne
celuyu kuchu vyshityh platkov iz Konstantinopolya. Kstati, Darsi, eto ne  vasha
turchanka ih vyshivala?
   - Moya turchanka? Kakaya turchanka?
   -  Nu  da,  krasavica  sultansha,  kotoruyu  vy  spasli  i  kotoraya   vas
nazyvala... o, nam vse izvestno!.. kotoraya vas  nazyvala...  svoim...  nu,
slovom, svoim spasitelem. Vy otlichno znaete, kak eto budet po-turecki.
   Darsi hlopnul sebya po lbu i rassmeyalsya.
   - Kakim eto obrazom sluh o moem neschastnom priklyuchenii uspel dostignut'
Parizha?..
   - No v etom priklyuchenii ne bylo  nichego  neschastnogo.  Neschast'e  moglo
byt' tol'ko dlya _mamamushi_ (*20), poteryavshego svoyu favoritku.
   - Uvy, - otvetil Darsi, - ya vizhu, chto vam izvestna tol'ko odna polovina
istorii. Na samom dele priklyuchenie eto tak zhe neschastlivo  dlya  menya,  kak
epizod s mel'nicami dlya Don Kihota. Malo togo, chto ya dal povod  dlya  smeha
vsem _frankam_ (*21), - eshche i  v  Parizhe  menya  presleduyut  nasmeshkami  za
edinstvennyj podvig stranstvuyushchego rycarya, kotoryj ya sovershil.
   - Znachit, my nichego  ne  znaem.  Rasskazhite!  -  voskliknuli  vse  damy
odnovremenno.
   - Mne ne sledovalo by rasskazyvat', chto proizoshlo posle  izvestnyh  vam
sobytij, - skazal  Darsi,  -  ibo  vspominat'  o  konce  etoj  istorii  ne
dostavlyaet mne nikakogo udovol'stviya. No odin iz moih  druzej  (ya  poproshu
pozvoleniya predstavit' ego vam, gospozha Lamber, - eto  ser  Dzhon  Tirrel),
odin iz moih druzej, tozhe uchastnik etoj tragicheskoj p'esy, skoro  pribudet
v Parizh. Vozmozhno, chto  on  ne  otkazhet  sebe  v  v  ehidnom  udovol'stvii
pripisat' mne  eshche  bolee  smeshnuyu  rol',  chem  ta,  kakuyu  ya  razygral  v
dejstvitel'nosti. Vot kak bylo delo. |ta neschastnaya  zhenshchina,  poselivshis'
vo francuzskom konsul'stve...
   - Net, net, rasskazhite vse s samogo nachala! - voskliknula g-zha Lamber.
   - Nachalo vy uzhe znaete.
   - Nichego my ne znaem, my hotim, chtoby vy rasskazali nam vsyu  istoriyu  s
nachala do konca.
   - Horosho. Da budet vam izvestno, sudarynya, chto v 18... godu ya nahodilsya
v Larnake (*22). Kak-to raz ya otpravilsya za gorod risovat'.  So  mnoyu  byl
molodoj anglichanin po  imeni  Dzhon  Tirrel  -  ochen'  milyj,  dobrodushnyj,
lyubyashchij pozhit' v svoe udovol'stvie, - takie lyudi nezamenimy v puteshestvii:
oni zabotyatsya ob obede, pomnyat  o  pripasah  i  vsegda  byvayut  v  horoshem
raspolozhenii duha. K tomu zhe on puteshestvoval bez opredelennoj celi  i  ne
zanimalsya ni geologiej, ni botanikoj - naukami,  dovol'no  nesnosnymi  dlya
sputnika.
   YA sel v teni lachugi, shagah v dvuhstah ot morya, nad kotorym v etom meste
vysyatsya otvesnye skaly. YA staratel'no zarisovyval  vse,  chto  ostalos'  ot
antichnogo sarkofaga, a ser Dzhon, razlegshis' na trave, izdevalsya  nad  moej
neschastnoj strast'yu  k  iskusstvu,  pokurivaya  voshititel'nyj  latakijskij
tabak. Nepodaleku ot nas tureckij perevodchik, kotorogo my vzyali k sebe  na
sluzhbu, gotovil nam kofe. Iz vseh izvestnyh mne turok on luchshe  vseh  umel
varit' kofe i byl samym ot®yavlennym trusom.
   Vdrug ser Dzhon radostno voskliknul: "Von kakie-to  lyudi  vezut  s  gory
sneg! Sejchas my ego u nih kupim i ustroim sebe sherbet iz apel'sinov".
   YA podnyal glaza i uvidel, chto k  nam  priblizhaetsya  osel  s  perekinutym
cherez ego spinu ogromnym tyukom; dvoe nevol'nikov podderzhivali etot  tyuk  s
obeih storon. Vperedi osla  shel  pogonshchik,  a  zamykal  shestvie  pochtennyj
sedoborodyj turok, ehavshij verhom na  dovol'no  horoshej  loshadi.  Vsya  eta
processiya prodvigalas' medlenno, s bol'shoj vazhnost'yu.
   Nash turok, ne perestavaya  razduvat'  ogon',  brosil  iskosa  vzglyad  na
poklazhu i skazal nam so strannoj  ulybkoj:  "|to  ne  sneg".  Zatem  on  s
prisushchej emu flegmoj prodolzhal zanimat'sya nashim kofe.
   "CHto zhe eto takoe? - sprosil Tirrel. - CHto-nibud' s®edobnoe?"
   "_Dlya ryb_", - otvetil turok.
   V etu minutu vsadnik pustil loshad' v  galop;  napravlyayas'  k  moryu,  on
proehal mimo nas, ne preminuv brosit' na nas prezritel'nyj  vzglyad,  kakim
obychno musul'mane glyadyat na hristian. Doskakav do otvesnyh skal, o kotoryh
ya upomyanul,  on  vnezapno  ostanovilsya  u  samogo  obryvistogo  mesta.  On
prinyalsya smotret' na more, slovno vybiraya mesto, otkuda by brosit'sya.
   Togda  ser  Dzhon  i  ya  stali  vnimatel'no  prismatrivat'sya  k   meshku,
nav'yuchennomu na osla, i byli porazheny ego neobychnoj formoj. Nam totchas  zhe
pripomnilis' vsevozmozhnye istorii o zhenah, utoplennyh  revnivymi  muzh'yami.
My obmenyalis' svoimi soobrazheniyami.
   "Sprosi u etih negodyaev, - skazal ser Dzhon nashemu turku, -  ne  zhenshchinu
li oni vezut".
   Turok ot uzhasa raskryl glaza, no ne rot. Bylo ochevidno, chto vopros  nash
on schital sovershenno neprilichnym.
   V etu minutu meshok poravnyalsya s nami; my yavstvenno uvideli, chto  v  nem
chto-to shevelitsya,  i  dazhe  slyshali  chto-to  vrode  stonov  ili  vorchaniya,
donosivshihsya iz nego.
   Hotya Tirrel i lyubit poest', on ne chuzhd rycarskih chuvstv. On vskochil kak
beshenyj, podbezhal k pogonshchiku  i  sprosil  u  nego  po-anglijski  (tak  on
zabylsya ot gneva), chto on vezet i chto nameren delat'  so  svoej  poklazhej.
Pogonshchik i ne  podumal  otvechat',  no  v  meshke  chto-to  zabarahtalos',  i
razdalis' zhenskie kriki. Togda dva  nevol'nika  prinyalis'  bit'  po  meshku
remnyami, kotorymi oni pogonyali osla. Tirrel okonchatel'no  vyshel  iz  sebya.
Sil'nym udarom kulaka on po vsem pravilam iskusstva sbil pogonshchika s nog i
shvatil odnogo iz nevol'nikov za gorlo;  v  etoj  potasovke  meshok  sil'no
tolknuli, i on gruzno upal na travu.
   YA brosilsya k mestu proisshestviya.  Drugoj  nevol'nik  prinyalsya  sobirat'
kamni; pogonshchik podymalsya. YA terpet' ne mogu vmeshivat'sya v chuzhie dela,  no
nel'zya bylo ne prijti na pomoshch' moemu sputniku. Shvativ kol, na kotorom vo
vremya risovaniya byl ukreplen moj zontik, ya stal  im  razmahivat',  ugrozhaya
nevol'nikam i pogonshchiku s  samym  voinstvennym  vidom,  kakoj  tol'ko  mog
prinyat'. Vse shlo horosho, kak vdrug etot proklyatyj konnyj  turok,  perestav
sozercat' more, obernulsya na shum, kotoryj my  proizvodili,  pomchalsya,  kak
strela, i napal na nas prezhde, chem my k etomu  prigotovilis';  v  rukah  u
nego bylo nechto vrode gnutogo tesaka.
   - YAtagan? - perebil rasskazchika SHatofor, lyubivshij mestnyj kolorit.
   - YAtagan, - prodolzhal Darsi, odobritel'no ulybnuvshis'. -  On  proskakal
mimo menya i hvatil menya etim yataganom po golove tak, chto u  menya  iz  glaz
posypalis' iskry. Tem ne menee ya ne ostalsya v dolgu i ogrel ego  kolom  po
poyasnice, a zatem stal orudovat' tem zhe kolom, chto  bylo  sily  kolotya  po
pogonshchiku, nevol'nikam, loshadi i turku, vzbeshennyj ne  huzhe  druga  moego,
sera  Dzhona  Tirrela.  Delo,  nesomnenno,  konchilos'  by  dlya  nas  ploho.
Perevodchik nash sohranyal nejtralitet, a my ne mogli dolgoe vremya zashchishchat'sya
odnoj palkoj protiv  treh  peshih,  odnogo  konnogo  i  odnogo  yatagana.  K
schast'yu, ser Dzhon vspomnil o dvuh imevshihsya u nas pistoletah.  On  vytashchil
ih, brosil odin mne,  drugoj  vzyal  sebe  i  sejchas  zhe  napravil  ego  na
vsadnika, tak nam dosazhdavshego. Vid etogo oruzhiya i legkoe  shchelkan'e  kurka
proizveli magicheskoe dejstvie na nashih protivnikov.  Oni  pozorno  bezhali,
ostavya nam i pole bitvy, i meshok, i dazhe osla. Nesmotrya na to, chto my byli
ochen' razdrazheny, my  ne  strelyali,  i  horosho  sdelali,  tak  kak  nel'zya
beznakazanno ubit' dobrogo musul'manina; dazhe pokolotit' ego  i  to  stoit
nedeshevo.
   Kak  tol'ko  ya  oter  krov',  my  pervym  delom,  kak  vy  mozhete  sebe
predstavit', podoshli k meshku i razvyazali ego.  My  nashli  v  nem  dovol'no
horoshen'kuyu zhenshchinu, polnen'kuyu, s prekrasnymi chernymi volosami, odetuyu  v
odnu rubashku iz  sinej  sherstyanki,  nemnogo  menee  prozrachnuyu,  chem  sharf
gospozhi de SHaverni.
   Ona provorno vyskochila iz meshka i bez osobogo smushcheniya obratilas' k nam
s rech'yu, nesomnenno, ochen' pateticheskoj, iz kotoroj, odnako, my ne  ponyali
ni slova; v zaklyuchenie ona pocelovala  mne  ruku.  |to  edinstvennyj  raz,
sudaryni, ya udostoilsya takoj chesti ot damy.
   Mezh tem hladnokrovie k nam vernulos'. My uvideli, chto perevodchik nash  v
otchayanii terzaet svoyu borodu. YA, kak mog, perevyazal  sebe  golovu  nosovym
platkom. Tirrel govoril: "CHto zhe nam delat' s etoj zhenshchinoj? Esli my zdes'
ostanemsya,  muzh  yavitsya  s  podkrepleniem  i  ukokoshit  nas,  a  esli   my
vozvratimsya v takom vide s neyu v Larnak, chern' zabrosaet nas kamen'yami".
   Vse eti soobrazheniya stavili Tirrela v tupik,  i  on  voskliknul,  vnov'
obretya svoyu britanskuyu flegmatichnost':  "I  kakogo  cherta  otpravilis'  vy
segodnya risovat'!" (*23)
   Vosklicanie eto zastavilo menya rassmeyat'sya; zhenshchina, nichego ne ponimaya,
tozhe stala smeyat'sya.
   Odnako nuzhno bylo na chto-nibud' reshit'sya. YA podumal, chto luchshee, chto my
mogli  sdelat',  -  eto  otdat'  sebya  pod  pokrovitel'stvo   francuzskogo
vice-konsula, no trudnee vsego bylo vernut'sya v Larnak. Nachinalo  temnet',
i obstoyatel'stvo eto bylo dlya nas blagopriyatno. Nash turok povel nas daleko
v  obhod,  i  blagodarya  sumerkam  i  vysheukazannoj  predostorozhnosti   my
besprepyatstvenno  dostigli  konsul'skogo  doma,  nahodivshegosya  za  chertoj
goroda. YA  zabyl  skazat'  vam,  chto  pri  pomoshchi  meshka  i  chalmy  nashego
perevodchika my soorudili dlya zhenshchiny pochti blagopristojnyj kostyum.
   Konsul prinyal nas ochen' ploho, skazal, chto my soshli s uma, chto  sleduet
uvazhat' nravy i obychai strany, po kotoroj puteshestvuesh', i ne sovat'sya  ne
v svoe delo. Odnim slovom, on nas razbranil na vse  korki  i  imel  na  to
osnovanie, tak kak iz-za nashego postupka moglo vspyhnut' bol'shoe vosstanie
i vse franki, nahodivshiesya na ostrove Kipre, mogli byt' pererezany.
   ZHena ego okazalas' bolee chelovechnoj; ona nachitalas' romanov i  nahodila
nashe povedenie neobyknovenno velikodushnym. I  pravda,  my  veli  sebya  kak
geroi romana.  |ta  prevoshodnejshaya  dama  byla  ochen'  blagochestiva;  ona
reshila, chto ej ne budet stoit' bol'shogo truda obratit' basurmanku, kotoruyu
my k nej dostavili, chto ob obrashchenii etom  budet  upomyanuto  v  "Monitore"
(*24) i muzh ee poluchit mesto general'nogo konsula. Ves' etot plan voznik u
nee mgnovenno. Ona pocelovala turchanku, dala ej  svoe  plat'e,  pristydila
vice-konsula za ego zhestokoserdie i poslala ego k pashe ulazhivat' delo.
   Pasha byl v sil'nom gneve. Revnivyj muzh, kotoryj byl  chelovekom  vidnym,
metal gromy i molnii. On nahodil vozmutitel'nym, chto  hristianskie  sobaki
pomeshali  takomu  cheloveku,  kak  on,  brosit'  svoyu  nevol'nicu  v  more.
Vice-konsul nahodilsya v bol'shom zatrudnenii; on mnogo  govoril  o  korole,
svoem povelitele, i eshche bol'she o nekoem fregate s  shest'yudesyat'yu  pushkami,
tol'ko chto pribyvshem v larnakskie vody. No dovodom, proizvedshim naibol'shee
vpechatlenie, bylo predlozhenie, sdelannoe im ot nashego imeni,  -  zaplatit'
za nevol'nicu spolna.
   Uvy, esli b vy tol'ko znali, chto u turok znachit  _spolna_!  Nuzhno  bylo
zaplatit' muzhu, pashe, pogonshchiku, kotoromu Tirrel vybil dva zuba, zaplatit'
za skandal, zaplatit' za vse. Skol'ko raz Tirrel  gorestno  vosklical:  "I
kakogo cherta otpravilis' vy risovat' na bereg morya!"
   - Vot tak priklyucheniya! Bednyazhka Darsi! -  voskliknula  g-zha  Lamber.  -
Tam-to vy i poluchili etot uzhasnyj shram?  Pozhalujsta,  pripodymite  volosy.
Udivitel'no, kak eshche turok ne raskroil vam golovu!
   Vo vremya etogo rasskaza ZHyuli  ne  otvodila  glaz  ot  lba  rasskazchika.
Nakonec ona robko sprosila:
   - A chto stalos' s zhenshchinoj?
   - |tu  chast'  istorii  ya  kak  raz  men'she  vsego  lyublyu  rasskazyvat'.
Prodolzhenie bylo dlya menya stol' pechal'nym, chto do sih por vse eshche  smeyutsya
nad nashim rycarskim podvigom.
   - |ta zhenshchina byla krasiva? -  sprosila,  nemnogo  pokrasnev,  g-zha  de
SHaverni.
   - Kak ee zvali? - sprosila g-zha Lamber.
   - Ee zvali |mine. Krasiva?.. Da, dovol'no krasiva, no slishkom tolsta i,
po obychayu strany, vsya vymazana rumyanami i belilami. CHtoby ocenit' prelest'
tureckih krasavic, nuzhno k nim privyknut'. Itak, |mine vodvorilas' v  dome
vice-konsula. Ona byla rodom iz Mingrelii (*25)  i  soobshchila  gospozhe  S.,
zhene konsula, chto ona doch' knyazya. V ee strane vsyakij negodyaj,  u  kotorogo
pod  nachalom  nahoditsya  desyatok  drugih  negodyaev,   nazyvaetsya   knyazem.
Obrashchalis' s nej kak s knyazhnoj; obedala ona so vsemi, ela za  chetveryh,  a
kogda s nej nachinali besedovat' o religii,  ona  neukosnitel'no  zasypala.
Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya.  Nakonec  byl  naznachen  den'  kreshcheniya.
Gospozha S. vyzvalas'  byt'  krestnoj  mater'yu  i  pozhelala,  chtoby  ya  byl
krestnym  otcom.  Konfety,  podarki,  slovom,   vse,   chto   polagaetsya...
Neschastnoj etoj |mine na rodu bylo  napisano  razorit'  menya.  Gospozha  S.
uveryala, chto |mine lyubit menya bol'she, chem Tirrela, potomu chto, podavaya mne
kofe, ona vsegda prolivala ego mne na plat'e. YA prigotovilsya k ceremonii s
chisto evangel'skim smirennomudriem, kak vdrug  nakanune  naznachennogo  dnya
prekrasnaya |mine ischezla.  Rasskazhu  vam  vse  nachistotu.  U  konsula  byl
povar-mingrelec, konechno, ot®yavlennyj  negodyaj,  no  on  udivitel'no  umel
prigotovlyat' pilav. Mingrelec etot ponravilsya |mine, kotoraya,  nesomnenno,
byla v svoem rode patriotkoj. Pohitiv ee, on  prihvatil  dovol'no  bol'shuyu
summu deneg u S. Najti ego ne udalos'. Itak, vice-konsul poplatilsya svoimi
den'gami, gospozha S. -  naryadami,  kotorye  ona  podarila  |mine,  a  ya  -
rashodami na perchatki i konfety, ne schitaya poluchennyh udarov.  Huzhe  vsego
to, chto na menya vzvalili otvetstvennost' za eto priklyuchenie. Uveryali,  chto
imenno ya osvobodil etu dryannuyu zhenshchinu, kotoruyu ya teper' ohotno brosil  by
na dno morya i kotoraya  navlekla  na  moih  druzej  stol'ko  nepriyatnostej.
Tirrel sumel vyputat'sya iz istorii: ego sochli za  zhertvu,  mezhdu  tem  kak
on-to  i  byl  edinstvennym  vinovnikom  vsej  kuter'my,  a  ya  ostalsya  s
reputaciej Don Kihota i s etim shramom, kotoryj ochen' vredit moim uspeham.
   Rasskaz  byl  okonchen,  i  vse  pereshli  v  gostinuyu.  Darsi  pogovoril
nekotoroe vremya s g-zhoj de SHaverni, no potom vynuzhden byl ee pokinut', tak
kak  emu  hoteli  predstavit'  nekoego  ves'ma  svedushchego  v  politicheskoj
ekonomii molodogo cheloveka, kotoryj sobiralsya po  okonchanii  ucheniya  stat'
deputatom i zhelal poluchit' statisticheskie svedeniya ob Ottomanskoj imperii.



   <b>10</b>

   S toj minuty, kak Darsi otoshel ot ZHyuli, ona vse vremya  posmatrivala  na
chasy. Ona rasseyanno  slushala,  chto  govoril  SHatofor,  i  nevol'no  iskala
glazami Darsi, razgovarivavshego  na  drugom  konce  gostinoj.  Inogda,  ne
preryvaya svoej besedy s lyubitelem statistiki, on vzglyadyval na nee,  i  ej
trudno bylo vyderzhivat'  ego  spokojnyj,  no  pronicatel'nyj  vzglyad.  Ona
chuvstvovala, chto on uzhe priobrel kakuyu-to neobyknovennuyu vlast' nad neyu, i
ne v silah byla protivit'sya etomu.
   Nakonec ona velela podat' ekipazh i, otdavaya prikazanie,  to  li  buduchi
slishkom zanyata svoimi myslyami, to li prednamerenno,  posmotrela  na  Darsi
tak, slovno hotela skazat' emu: "Vy poteryali polchasa, kotorye my mogli  by
provesti vmeste". Kareta byla podana. Darsi prodolzhal  razgovarivat',  no,
kazalos',  byl  utomlen  beskonechnymi  voprosami   ne   otpuskavshego   ego
sobesednika. ZHyuli medlenno  podnyalas',  pozhala  ruku  g-zhe  Lamber,  zatem
napravilas' k vyhodu, udivlennaya, pochti razdosadovannaya tem, chto Darsi  ne
dvinulsya s mesta. SHatofor nahodilsya okolo nee; on predlozhil ej  ruku,  ona
mashinal'no  operlas'  na  nee,  ne  slushaya  ego,  pochti  ne  zamechaya   ego
prisutstviya.
   Gospozha Lamber i neskol'ko chelovek gostej provodili ee cherez  vestibyul'
do karety. Darsi ostalsya v gostinoj. Kogda ona uzhe sela v ekipazh,  SHatofor
s ulybkoj sprosil ee, ne strashno li ej budet ehat' noch'yu sovsem  odnoj,  i
pribavil, chto, kak tol'ko major Peren konchit svoyu partiyu na bil'yarde,  on,
SHatofor, dogonit ee v svoem til'byuri i  poedet  vsled  za  neyu.  Zvuk  ego
golosa vyvel ZHyuli iz zadumchivosti, no ona nichego ne ponyala. Ona sdelala to
zhe, chto sdelala by vsyakaya drugaya zhenshchina  na  ee  meste:  ona  ulybnulas'.
Potom ona kivnula na proshchanie sobravshimsya na kryl'ce, i loshadi pomchalis'.
   No kak raz v tu minutu, kogda kareta tronulas', ona uvidela, chto  Darsi
vyshel iz gostinoj. On  byl  bleden,  lico  ego  bylo  pechal'no,  a  glaza,
ustremlennye na nee, slovno zhdali tol'ko k nemu obrashchennogo znaka priveta.
Ona uehala, unosya s soboyu sozhalenie, chto ne kivnula eshche raz emu odnomu,  i
dazhe podumala, chto eto ego zadenet. Ona uzhe pozabyla, chto  on  predostavil
drugomu zabotu provodit' ee do karety; teper' ona vo vsem vinila sebya, ona
rassmatrivala svoi promahi kak tyazhkoe prestuplenie. CHuvstva,  kotorye  ona
neskol'ko let tomu nazad (posle  vechera,  kogda  ona  tak  fal'shivo  pela)
ispytyvala k Darsi, byli menee zhivy, chem te, kotorye ona teper' uvozila  s
soboyu. Gody obostrili ee vpechatlitel'nost', v serdce u nee nakipela  zloba
na muzha. Mozhet byt', dazhe uvlechenie SHatoforom (vprochem,  v  dannuyu  minutu
sovershenno pozabytoe) prigotovilo ee k tomu, chtoby  bez  osobyh  ugryzenij
sovesti otdat'sya bolee sil'nomu chuvstvu, kotoroe vyzval u nee Darsi.
   A u Darsi mysli byli  menee  trevozhnye.  On  s  udovol'stviem  vstretil
zhenshchinu, s kotoroj u nego byli svyazany schastlivye vospominaniya; znakomstvo
s  neyu  budet,  po  vsej  veroyatnosti,  ochen'  priyatno;  i  on  budet  ego
podderzhivat' v techenie zimy, kotoruyu on sobiralsya provesti  v  Parizhe.  No
kak tol'ko ona uehala, u nego  ostalos'  lish'  vospominanie  o  neskol'kih
veselo provedennyh  chasah,  vospominanie,  sladost'  kotorogo  k  tomu  zhe
oslablyalas' perspektivoj  pozdno  lech'  spat'  i  neobhodimost'yu  proehat'
chetyre mili, chtoby dobrat'sya  do  posteli.  Predostavim  ego,  ohvachennogo
takimi prozaicheskimi myslyami, sobstvennoj  uchasti.  Pust'  on  staratel'no
kutaetsya v svoj plashch, ustraivaetsya poudobnee v uglu naemnoj karety,  pust'
mysli  ego  perehodyat  ot  salona  g-zhi  Lamber  k   Konstantinopolyu,   ot
Konstantinopolya k Korfu, ot Korfu k poludremote.
   Lyubeznyj chitatel'! Esli vy nichego ne imeete protiv, posleduem za  g-zhoj
de SHaverni.



   <b>11</b>

   Kogda g-zha de SHaverni pokinula zamok  g-zhi  Lamber,  noch'  byla  uzhasno
temnaya, vozduh tyazhelyj  i  udushlivyj,  vremya  ot  vremeni  molnii  ozaryali
okrestnost', i chernye siluety derev'ev vyrisovyvalis' na zhelto-burom fone.
Posle  kazhdoj  vspyshki  molnii  temnota  usilivalas',  i  kucher  ne  videl
loshadinyh golov. Vskore razrazilas' beshenaya groza.  Dozhd',  kotoryj  padal
snachala redkimi krupnymi kaplyami, vnezapno prevratilsya v uzhasayushchij liven'.
Nebo  zapylalo  so  vseh  storon,  grom  nebesnoj  artillerii   stanovilsya
oglushitel'nym. Loshadi v ispuge  gromko  fyrkali  i  podnimalis'  na  dyby,
vmesto togo chtoby idti vpered. No kucher prevoshodno poobedal; ego  tolstyj
karrik (*26), a eshche bol'she horoshaya vypivka izgnali iz  nego  vsyakij  strah
pered  nepogodoj  i  plohoj  dorogoj.  On  hlestal  bednyh   zhivotnyh,   v
neustrashimosti  ne  ustupaya  Cezaryu,  kogda  tot  v  buryu  govoril  svoemu
kormchemu: "Ty vezesh' Cezarya i ego schast'e" (*27).
   Gospozha de SHaverni groma ne boyalas', i groza pochti ne zanimala ee.  Ona
vspominala vse, chto govoril ej Darsi, i raskaivalas', chto ne vyskazala emu
togo, chto mogla by skazat', k