ak vdrug razmyshleniya ee byli prervany sil'nym tolchkom, ot kotorogo kachnulas' kareta. V to zhe mgnovenie stekla razletelis' vdrebezgi, razdalsya zloveshchij tresk, i kareta oprokinulas' v kanavu. ZHyuli otdelalas' ispugom. No dozhd' ne perestaval, koleso bylo slomano, fonari potuhli, a vokrug ne bylo vidno nikakogo zhil'ya, gde by mozhno bylo najti ubezhishche. Kucher chertyhalsya, lakej rugal kuchera, proklinaya ego za nelovkost'. ZHyuli, ostavayas' v karete, sprashivala, nel'zya li vernut'sya v P. i voobshche chto teper' im delat'. No na vse voprosy ona poluchala odin beznadezhnyj otvet: - Nikak nevozmozhno. Mezhdu tem izdali donessya gluhoj shum priblizhayushchegosya ekipazha. Vskore kucher g-zhi de SHaverni, k bol'shomu svoemu udovol'stviyu, uznal odnogo iz svoih priyatelej, s kotorym on tol'ko chto zalozhil fundament nezhnoj druzhby v lyudskoj g-zhi Lamber. On kriknul, chtoby tot priderzhal loshadej. |kipazh ostanovilsya. Edva bylo proizneseno imya g-zhi de SHaverni, kak kakoj-to molodoj chelovek sam otkryl dvercy karety i, voskliknuv: "Ona ne ranena?" - odnim pryzhkom ochutilsya u karety ZHyuli. Ona uznala Darsi, ona ego ozhidala. Ruki ih v temnote vstretilis', i Darsi pochudilos', chto g-zha de SHaverni pozhala emu ruku, no, veroyatno, eto bylo ot straha. Posle pervyh voprosov Darsi, razumeetsya, predlozhil svoj ekipazh. ZHyuli ne otvetila: ona ne znala, kakoe reshenie prinyat'. S odnoj storony, esli ehat' v Parizh, to ej predstoit sdelat' tri ili chetyre mili vdvoem s molodym chelovekom, i eto ee smushchalo; s drugoj storony, esli vozvrashchat'sya v zamok i prosit' gostepriimstva u g-zhi Lamber, pridetsya rasskazat' romanticheskoe priklyuchenie, s oprokinutoj karetoj i Darsi, yavivshimsya ej na pomoshch'; pri mysli ob etom ee brosalo v drozh'. Snova poyavit'sya v gostinoj v razgar vista v kachestve spasennoj Darsi, kak ta turchanka, i podvergnut'sya posle etogo oskorbitel'nym rassprosam ili vyslushivat' vyrazheniya soboleznovaniya - net, ob etom nechego bylo i dumat'. No tri dlinnyh mili do Parizha!.. Pokuda ona kolebalas', ne znaya, na chto reshit'sya, i bormotala nelovko banal'nye frazy o bespokojstve, kotoroe ona prichinit, Darsi budto prochel ee mysli i skazal holodno: - Voz'mite moj ekipazh, sudarynya. YA ostanus' pri vashej karete i podozhdu, poka menya podvezut do Parizha. ZHyuli iz boyazni pokazat'sya chrezmerno shchepetil'noj pospeshila prinyat' ne vtoroe, a pervoe predlozhenie. I tak kak reshenie ee bylo slishkom vnezapnym, to ne ostalos' vremeni obsudit' vazhnyj vopros, kuda zhe oni poedut: v P. ili v Parizh. Ona uzhe sidela v karete Darsi, zakutannaya v ego plashch, kotoryj on sejchas zhe ej predlozhil, i loshadi legkoj ryscoj neslis' k Parizhu, prezhde chem ej prishlo v golovu skazat', kuda ona hochet ehat'. Reshil za nee ee sluga, davshij kucheru gorodskoj adres svoej gospozhi. V nachale razgovora oba stesnyalis'. Darsi govoril otryvisto, slovno on byl nemnogo razdrazhen. ZHyuli voobrazila, chto ego obidelo ee kolebanie i chto on prinimaet ee za smeshnuyu nedotrogu. Ona uzhe do takoj stepeni byla pod vlast'yu etogo cheloveka, chto vnutrenne sebya uprekala i dumala tol'ko o tom, kak by rasseyat' ego, vidimo, durnoe nastroenie, v kotorom ona vinila sebya. Plat'e Darsi vymoklo; ona zametila eto, sejchas zhe snyala plashch i potrebovala, chtoby on im nakrylsya. Voznikla bor'ba velikodushiya, v rezul'tate chego vopros byl reshen tak, chtoby na kazhdogo prishlos' po polovine plashcha. |to bylo uzhasno neblagorazumno, i ona nikogda by na eto ne poshla, ne bud' minuty kolebaniya, o kotoroj ej teper' hotelos' zabyt'. Oni byli tak blizko odin ot drugogo, chto shcheka ZHyuli mogla chuvstvovat' zharkoe dyhanie Darsi. Tolchki ekipazha poroyu sblizhali ih eshche bol'she. - |tot plashch, kotorym my oba nakryvaemsya, - skazal Darsi, - napominaet mne nashi davnishnie sharady. Pomnite, kak vy izobrazhali moyu Virginiyu (*28) i my oba zakutalis' v pelerinu vashej babushki? - Da. A eshche ya pomnyu nagonyaj, kotoryj ya ot nee za eto poluchila. - Schastlivoe bylo vremya! - voskliknul Darsi. - Skol'ko raz ya s grust'yu i blazhenstvom dumal o bozhestvennyh vecherah na ulice Bel'shas! Pomnite, kakie velikolepnye kryl'ya korshuna privyazali vam k plecham rozovymi lentochkami, i klyuv iz zolotoj bumagi, kotoryj ya dlya vas tak iskusno smasteril? - Da, - otvetila ZHyuli, - vy byli Prometeem, a ya - korshunom. No kakaya horoshaya u vas pamyat'! Kak vy ne zabyli vsego etogo vzdora? Ved' my tak davno ne vidalis'! - Vy hotite, chtoby ya skazal vam kompliment? - sprosil Darsi, ulybayas', i nagnulsya, chtoby posmotret' ej v lico. Potom prodolzhal bolee ser'eznym tonom: - Po pravde skazat', net nichego neobyknovennogo v tom, chto ya sohranil v pamyati schastlivejshie chasy moej zhizni. - U vas byl talant k sharadam! - prervala ego ZHyuli, boyas', chto razgovor primet slishkom chuvstvitel'nyj harakter. - Hotite, ya dam vam eshche odno dokazatel'stvo, chto pamyat' u menya neplohaya? Pomnite o soyuze, kotoryj my s vami zaklyuchili u gospozhi Lamber? My obeshchali drug drugu zloslovit' obo vseh na svete i podderzhivat' odin drugogo protiv vseh i vsya... No dogovor nash razdelil obshchuyu sud'bu vseh dogovorov: on ostalsya nevypolnennym. - Kak znat'! - Uvy, ne dumayu, chtoby vam chasto predstavlyalsya sluchaj zashchishchat' menya. Raz ya uehal iz Parizha, kakoj prazdnyj chelovek mog mnoyu zanimat'sya?.. - Zashchishchat' vas - net... No govorit' o vas s vashimi druz'yami... - O, moi druz'ya! - voskliknul Darsi s pechal'noj usmeshkoj. - U menya ih pochti chto ne bylo, po krajnej mere, v tu poru, kogda my byli s vami znakomy. Molodye lyudi, poseshchavshie vashu matushku, menya pochemu-to nenavideli, chto zhe kasaetsya zhenshchin, to oni ne mnogo dumali o kakom-to attashe ministerstva inostrannyh del. - Potomu chto vy ne obrashchali na nih vnimaniya. - |to verno. YA nikogda ne umel lyubeznichat' s osobami, kotoryh ne lyubil. Esli by v temnote mozhno bylo razlichit' cherty ZHyuli, Darsi uvidel by, kak kraska razlilas' po ee licu pri poslednej ego fraze, kotoroj ona pridala smysl, o kakom Darsi, byt' mozhet, i ne pomyshlyal. Kak by tam ni bylo, ostavlyaya v storone vospominaniya, slishkom zhivye u oboih, ZHyuli hotela navesti ego na razgovor o puteshestviyah, nadeyas', chto takim obrazom ej ne nuzhno budet govorit'. Priem etot pochti vsegda udaetsya s puteshestvennikami, osobenno s temi, chto pobyvali v dal'nih stranah. - Kakoe prekrasnoe puteshestvie vy sovershili! - progovorila ona. - Kak ya zhaleyu, chto mne nikogda ne udastsya sovershit' takogo puteshestviya! No sejchas Darsi ne ochen' hotelos' rasskazyvat'. - Kto etot molodoj chelovek s usami, kotoryj razgovarival s vami pered samym vashim ot容zdom? - neozhidanno sprosil on. Na etot raz ZHyuli pokrasnela eshche sil'nee. - Drug moego muzha, ego sosluzhivec po polku, - otvetila ona. - Govoryat, - prodolzhala ona, ne zhelaya otkazyvat'sya ot vostochnoj temy, - govoryat, chto lyudi, raz videvshie lazurnyj nebosvod Vostoka, ne mogut zhit' v drugih mestah. - On mne uzhasno ne ponravilsya, ne znayu pochemu... YA govoryu o druge vashego muzha, a ne o lazurnom nebosvode. CHto kasaetsya etogo lazurnogo neba, sudarynya, - da sohranit vas bog ot nego! Ono vsegda odinakovo i v konce koncov tak vam nadoedaet, chto vy gotovy voshishchat'sya gryaznym parizhskim tumanom kak prekrasnejshim zrelishchem na svete. Pover'te, nichto tak ne razdrazhaet nervy, kak eto lazurnoe, bezoblachnoe nebo, kotoroe bylo sinim vchera i zavtra tozhe budet sinim. Esli by vy znali, s kakim neterpeniem, s kakim kazhdyj raz povtoryayushchimsya razocharovaniem zhdut oblachka, nadeyutsya na nego. - A mezhdu tem vy dovol'no dolgo ostavalis' pod etim lazurnym nebom. - No mne bylo trudno postupit' inache. Esli by ya mog sledovat' tol'ko svoim sklonnostyam, ya by ochen' skoro ochutilsya po sosedstvu s ulicej Bel'shas, udovletvoriv legkoe lyubopytstvo, kotoroe, ves'ma estestvenno, vozbuzhdayut strannye osobennosti Vostoka. - Naverno, mnogie puteshestvenniki rassuzhdali by tak zhe, esli by oni byli tak zhe otkrovenny, kak vy... A kak provodyat vremya v Konstantinopole i drugih vostochnyh gorodah? - Tam, kak i vezde, sushchestvuyut razlichnye sposoby ubivat' vremya. Anglichane p'yut, francuzy igrayut, nemcy kuryat, a nekotorye ostroumnye lyudi, chtoby raznoobrazit' svoi udovol'stviya, delayut sebya mishen'yu dlya ruzhejnyh vystrelov, zabirayas' na kryshi, chtoby smotret' v binokl' na mestnyh zhenshchin. - Veroyatno, poslednee razvlechenie predpochitali i vy? - Niskol'ko. YA izuchal tureckij i grecheskij yazyki, chto vyzyvalo vseobshchie nasmeshki. Pokonchiv s posol'skimi depeshami, ya risoval, skakal v Dolinu presnoj vody (*29), a zatem otpravlyalsya na bereg morya i smotrel, ne priedet li kakaya-nibud' zhivaya dusha iz Francii ili otkuda-nibud' eshche. - Dolzhno byt', vam dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie vstrechat'sya s francuzami na takom bol'shom rasstoyanii ot Francii? - Da. No naryadu s nemnogimi intelligentnymi lyud'mi skol'ko k nam priezzhalo torgovcev skobyanym tovarom i kashemirom ili, eshche huzhe, molodyh poetov! Zavidev izdali kogo-nibud' iz posol'stva, oni uzhe krichali: "Svedite menya k razvalinam, k svyatoj Sofii (*30), v gory, k lazurnomu moryu! Pokazhite mne mesta, gde vzdyhala Gero!" (*31) Zatem, poluchiv horoshij solnechnyj udar, oni zapiralis' v svoej komnate i ne hoteli uzhe nichego videt', krome poslednih nomerov "Konstityus'onelya". - Vy po staroj vashej privychke vse vidite v durnom svete. Znaete, vy neispravimy, vse takoj zhe nasmeshnik! - No razve ne pozvolitel'no osuzhdennomu greshniku, kotorogo podzharivayut na skovorodke, razvlech' sebya nemnogo za schet svoih tovarishchej po neschast'yu? CHestnoe slovo, vy ne predstavlyaete sebe, kakuyu zhalkuyu zhizn' my tam vlachim. Sekretari posol'stv pohozhi na lastochek, kotorye nikogda ne sadyatsya... Dlya nas ne sushchestvuet blizkih otnoshenij, sostavlyayushchih schast'e zhizni... kak mne kazhetsya (poslednie slova on proiznes kak-to stranno i pododvinulsya k ZHyuli). V techenie shesti let ya ne vstretil ni odnogo cheloveka, s kem mog by podelit'sya svoimi myslyami. - Znachit, druzej u vas tam ne bylo? - YA tol'ko chto skazal vam, chto ih nevozmozhno imet' v chuzhoj strane. Vo Francii ya ostavil dvoih. Odin iz nih umer, drugoj teper' v Amerike i vernetsya ottuda tol'ko cherez neskol'ko let, esli ego ne zaderzhit zheltaya lihoradka. - Tak chto vy odinoki? - Odinok. - A kakovo na Vostoke... zhenskoe obshchestvo? Ono ne moglo hot' nemnogo oblegchit' vashe polozhenie? - O, zhenshchiny tam huzhe vsego ostal'nogo! O turchankah nechego i dumat'; chto zhe kasaetsya grechanok ili armyanok, to samoe bol'shee, chto mozhno skazat' v ih pohvalu, - eto to, chto oni ochen' krasivy. Izbav'te menya ot opisaniya konsul'skih i posol'skih zhen. |to vopros diplomaticheskij, i, skazhi ya to, chto dumayu, eto moglo by mne povredit' v ministerstve inostrannyh del. - Vy, po-vidimomu, ne ochen' lyubite vashu sluzhbu. A kogda-to vy tak strastno hoteli stat' diplomatom! - YA togda eshche ne znal etogo dela. Teper' ya hotel by byt' v Parizhe inspektorom parizhskoj gryazi. - Gospodi, kak mozhno tak govorit'? Parizh - samoe nesnosnoe mesto v mire! - Ne koshchunstvujte. Hotel by ya poslushat', kak vy stali by proklinat' Neapol', probyv dva goda v Italii! - Videt' Neapol' - zavetnaya mechta moej zhizni, - otvetila ona so vzdohom, - tol'ko chtoby moi druz'ya byli vmeste so mnoyu. - Ah, pri etom uslovii i ya by pustilsya v krugosvetnoe plavanie! Puteshestvovat' s druz'yami! |to vse ravno chto ostavat'sya u sebya v gostinoj, mezhdu tem kak vse strany proplyvayut mimo vashih okon, slovno dvizhushchayasya panorama. - Nu, horosho, esli eto trebovanie chrezmerno, ya hotela by puteshestvovat' vsego s odnim... s dvumya druz'yami. - YA ne tak trebovatelen. Mne dovol'no bylo by odnogo ili odnoj, - pribavil on so vzdohom. - No takogo schast'ya mne ne vypalo na dolyu... Po pravde skazat', mne vsegda ne vezlo. Vsyu svoyu zhizn' ya goryacho zhelal tol'ko dvuh veshchej i ni odnoj iz nih ne mog dostignut'. - Kakih zhe? - Da samyh obyknovennyh! Naprimer, ya strastno zhelal koe s kem tancevat' val's. YA tshchatel'no izuchal etot tanec. Mesyacami uprazhnyalsya odin so stulom, chtoby preodolet' golovokruzhenie, kotoroe neminuemo nastupalo. Kogda zhe nakonec ya dobilsya togo, chto golova u menya perestala kruzhit'sya... - A s kem vy hoteli tancevat'? - Nu, a esli ya vam skazhu, chto s vami?.. Kogda zhe ya cenoj usilij sdelalsya obrazcovym tancorom, vasha babushka peremenila duhovnika, vzyala starogo yansenista (*32) i zapretila val's... U menya do sih por eshche eto lezhit na serdce. - A vtoroe vashe zhelanie? - sprosila ZHyuli v sil'nom volnenii. - Priznayus' vam i vo vtorom moem zhelanii. YA hotel (eto bylo ochen' tshcheslavno s moej storony), hotel, chtoby menya lyubili... No kak lyubili!.. ZHelanie eto bylo eshche bolee sil'nym, i ono predshestvovalo zhelaniyu val'sirovat' s vami, - ya rasskazyvayu ne v hronologicheskom poryadke... YA by hotel, povtoryayu, chtoby menya lyubila takaya zhenshchina, kotoraya predpochla by menya balu - samomu opasnomu iz sopernikov; takaya zhenshchina, k kotoroj ya mog by prijti v sapogah, zabryzgannyh gryaz'yu, v tu minutu, kogda ona sobiraetsya sest' v karetu i ehat' na bal. Ona v bal'nom plat'e i govorit mne: "Ostanemsya doma". No eto, konechno, bred! Ne sleduet trebovat' nevozmozhnogo. - Kakoj vy zloj! Vsegda ironicheskie izrecheniya! Vy ko vsem besposhchadny i vsegda govorite durno o zhenshchinah. - YA? Bozhe upasi! YA skoree izdevayus' nad samim soboyu. Razve eto znachit durno govorit' o zhenshchinah, kogda utverzhdaesh', chto priyatnyj vecher v obshchestve oni predpochtut svidaniyu so mnoj naedine? - Bal!.. Plat'e!.. Bozhe! Kto teper' uvlekaetsya balami?.. Ona ne dumala zashchishchat' ves' svoj pol; ej kazalos', chto ona otvechaet na mysli Darsi, no bednyazhka otvechala tol'ko sobstvennomu svoemu serdcu. - Kstati, o balah i tualetah. ZHalko, chto teper' ne karnaval: ya privez s soboj grecheskij zhenskij kostyum, ocharovatel'nyj! On by chudno k vam podoshel. - Vy sdelaete mne s nego nabrosok v al'bom. - Ohotno. Vy uvidite, kakie uspehi ya sdelal s toj pory, kak risoval chelovechkov za chajnym stolom vashej matushki. Kstati, vas nuzhno pozdravit'. Segodnya utrom v ministerstve mne skazali, chto gospodina de SHaverni skoro sdelayut kamer-yunkerom. Mne bylo priyatno eto slyshat'. ZHyuli nevol'no vzdrognula. Darsi, nichego ne zamechaya, prodolzhal: - Pozvol'te mne srazu zhe poprosit' vashego pokrovitel'stva. No v glubine dushi ya ne ochen' rad novomu zvaniyu vashego muzha. Boyus', chto na leto vam pridetsya pereezzhat' v Sen-Klu, i togda ya rezhe budu imet' chest' vas videt'. - Nikogda ya ne poedu v Sen-Klu! - skazala ZHyuli vzvolnovanno. - Tem luchshe. Ved' Parizh - eto raj. Pokidat' ego mozhno lish' dlya togo, chtoby izredka vyezzhat' za gorod na obedy k gospozhe Lamber, i to s usloviem v got zhe vecher vernut'sya domoj. Kak vy schastlivy, chto zhivete v Parizhe! Vy ne mozhete sebe predstavit', kak schastliv ya, priehavshij syuda, byt' mozhet, ochen' nenadolgo, v skromnom pomeshchenii, kotoroe predostavila mne tetushka. A vy, kak mne soobshchili, zhivete v predmest'e Sent-Onore. Mne pokazali vash osobnyak. U vas, dolzhno byt', ocharovatel'nyj sad, esli stroitel'naya lihoradka eshche ne prevratila vashi allei v torgovye pomeshcheniya. - Net, slava bogu, moego sada eshche ne trogali. - Po kakim dnyam vy prinimaete? - YA pochti vsegda po vecheram doma. YA budu ochen' rada, esli vy menya budete inogda naveshchat'. - Vidite, ya vedu sebya tak, kak budto staryj nash soyuz eshche v sile. YA sam k vam navyazyvayus' bez ceremonij i oficial'nyh vizitov. Vy prostite menya, ne tak li? V Parizhe ya tol'ko i znayu, chto vas da gospozhu Lamber. Vse menya zabyli, no v moem izgnanii ya s sozhaleniem vspominal tol'ko o vashih dvuh domah. Osobenno vash salon dolzhen byt' ocharovatel'nym. Vy tak horosho vybiraete druzej!.. Pomnite, vy stroili plany na budushchee, kogda sdelaetes' hozyajkoj doma? Skuchnym lyudyam dostup v vash salon byl by zakryt, inogda muzyka, vsegda priyatnaya beseda, prodolzhayushchayasya do pozdnego chasa, malen'kij kruzhok lic, kotorye otlichno znayut drug druga i potomu ne hotyat ni lgat', ni risovat'sya... Krome togo, dve-tri ostroumnye zhenshchiny (a vashi podrugi, konechno, ostroumny) - takov vash dom, odin iz samyh priyatnyh v Parizhe. Da, vy schastlivejshaya zhenshchina v Parizhe i delaete schastlivymi vseh, kto k vam priblizhaetsya. Poka Darsi eto govoril, ZHyuli dumala, chto u nee moglo by byt' eto schast'e, kotoroe on tak zhivo opisyval, bud' ona zamuzhem za drugim chelovekom... skazhem, za Darsi. Vmesto voobrazhaemogo salona, takogo elegantnogo i priyatnogo, ej predstavilis' skuchnye lyudi, kotoryh navel k nej v dom SHaverni, vmesto veselyh razgovorov - supruzheskie sceny vrode toj, chto zastavila ee poehat' v P. Slovom, ona schitala sebya naveki neschastnoj, svyazannoj na vsyu zhizn' s chelovekom, kotorogo ona nenavidela i prezirala. A tot, kto kazalsya ej luchshe vseh, komu ona ohotno doverila by svoe schast'e i svoyu zhizn', navsegda ostanetsya dlya nee chuzhim. Ee dolg - izbegat' ego, otdalyat'sya ot nego... A on byl tak blizko ot nee, chto rukav ee plat'ya kasalsya otvorota ego fraka! Darsi nekotoroe vremya prodolzhal opisyvat' udovol'stviya parizhskoj zhizni s krasnorechiem cheloveka, kotoryj byl dolgoe vremya lishen ih. Mezh tem ZHyuli chuvstvovala, kak po ee shchekam tekut slezy. Ona boyalas', kak by Darsi etogo ne zametil, i ot usilij, kotorye ona delala, chtoby sderzhat' sebya, volnenie ee eshche usilivalos'. Ona zadyhalas', ne smela poshevelit'sya. Nakonec ona vshlipnula, i vse bylo poteryano. Ona uronila golovu na ruki, zadyhayas' ot slez i styda. Darsi, nikak etogo ne ozhidavshij, byl krajne udivlen. Na minutu on onemel ot neozhidannosti, no rydaniya usilivalis', i on schel svoim dolgom zagovorit' i sprosit' o prichine stol' vnezapnyh slez. - CHto s vami? Radi boga, otvet'te!.. CHto sluchilos'? I tak kak bednaya ZHyuli v otvet na vse eti voprosy tol'ko krepche prizhimala platok k glazam, on vzyal ee za ruku i myagkim dvizheniem otvel ee. - Umolyayu vas, - proiznes on drognuvshim golosom, pronikshim v samoe serdce ZHyuli, - umolyayu vas, skazhite, chto s vami? Mozhet byt', ya nevol'no oskorbil vas?.. Vy privodite menya v otchayanie svoim molchaniem. - Ah, - voskliknula ZHyuli, ne buduchi bolee v sostoyanii sderzhivat'sya, - kak ya neschastna! - I ona zarydala eshche sil'nee. - Neschastny?.. Kak?.. Pochemu?.. Kto mozhet sdelat' vas neschastnoj? Otvet'te mne! Pri etih slovah on szhimal ej ruki, lico ego pochti kasalos' lica ZHyuli, a ta vmesto otveta prodolzhala plakat'. Darsi ne znal, chto i podumat', no byl rastrogan ee slezami. On kak budto pomolodel na shest' let, i emu nachalo predstavlyat'sya, chto v budushchem, o kotorom on poka eshche ne zadumyvalsya, on mozhet perejti ot roli napersnika k drugoj, bolee zavidnoj. Ona uporno ne otvechala, i Darsi nachal boyat'sya, uzh ne sdelalos' li ej durno. On otkryl okno karety, razvyazal lenty shlyapki ZHyuli, otbrosil plashch i shal'. Muzhchiny byvayut nelovki, kogda okazyvayut podobnye uslugi. On zahotel ostanovit' ekipazh u kakoj-to derevni i kriknul uzhe kucheru, no ZHyuli, shvativ ego za ruku, poprosila ne delat' etogo, uveryaya, chto ej gorazdo luchshe. Kucher nichego ne slyshal i prodolzhal gnat' loshadej po napravleniyu k Parizhu. - Umolyayu vas, dorogaya gospozha de SHaverni, - proiznes Darsi, snova berya ee za ruku, kotoruyu on na minutu vypustil, - umolyayu vas, skazhite, chto s vami! YA boyus'... hotya ne mogu ponyat', kak eto moglo sluchit'sya... chto ya imel neschast'e prichinit' vam bol'. - Ah, eto ne vy! - voskliknula ZHyuli i slegka pozhala emu ruku. - Nu tak skazhite, kto mog zastavit' vas tak plakat'? Skazhite mne otkrovenno! Razve my s vami ne starye druz'ya? - pribavil on, ulybayas' i, v svoyu ochered', pozhimaya ruki ZHyuli. - Vy govorili o schast'e, kotorym, po vashemu mneniyu, ya okruzhena... a schast'e eto tak ot menya daleko!.. - Kak? Razve vy ne obladaete vsem neobhodimym dlya schast'ya? Vy molody, bogaty, krasivy... Vash muzh zanimaet vidnoe polozhenie v obshchestve... - YA nenavizhu ego! - vskrichala ZHyuli vne sebya. - YA prezirayu ego! I ona polozhila golovu na plecho Darsi, zarydav eshche sil'nee. "Ogo, - podumal Darsi, - delo stanovitsya ser'eznym!" Iskusno pol'zuyas' kazhdym tolchkom karety, on eshche blizhe pridvinulsya k neschastnoj ZHyuli. - Zachem, - proiznes on samym nezhnym i sladkim golosom, - zachem tak ogorchat'sya? Neuzheli sushchestvo, preziraemoe vami, mozhet okazyvat' takoe vliyanie na vashu zhizn'? Pochemu vy dopuskaete, chtoby on odin otravlyal vse vashe schast'e? I u nego li dolzhny vy iskat' eto schast'e?.. Darsi poceloval ej konchiki pal'cev, no tak kak ona sejchas zhe v uzhase otdernula svoyu ruku, on ispugalsya, ne slishkom li daleko zashel. Odnako, reshiv dovesti priklyuchenie do konca, on skazal, dovol'no licemerno vzdyhaya. - Kak ya oshibsya! Kogda ya uznal o vashej svad'be, ya podumal, chto gospodin de SHaverni vam v samom dele nravitsya. - Ah, gospodin Darsi, vy nikogda menya ne ponimali! Intonaciya ee golosa yasno govorila: "YA vas vsegda lyubila, a vy ne hoteli obratit' na menya vnimanie". Bednaya zhenshchina v etu minutu iskrennejshim obrazom dumala, chto ona neizmenno lyubila Darsi v techenie vseh etih shesti let takoj zhe lyubov'yu, kakuyu ona ispytyvala k nemu v nastoyashchij moment. - A vy, - vskrichal Darsi, ozhivlyayas', - vy ponimali menya? Ugadyvali li vy kogda-nibud', kakovy moi chuvstva? Ah, esli by vy znali menya luchshe, my, konechno, oba byli by teper' schastlivy! - Kak ya neschastna! - povtorila ZHyuli, i slezy polilis' u nee s udvoennoj siloj. - No esli by dazhe vy menya ponyali, - prodolzhal Darsi s privychnym dlya nego vyrazheniem grustnoj ironii, - chto by iz etogo vyshlo? U menya ne bylo sostoyaniya, vy byli bogaty. Vasha mat' s prezreniem otvergla by menya. YA byl zaranee obrechen na neudachu. Da vy sami, ZHyuli, vy sami, poka rokovoj opyt ne ukazal vam, gde nahoditsya istinnoe schast'e, vy, konechno, tol'ko posmeyalis' by nad moej samonadeyannost'yu, ibo v to vremya luchshim sredstvom ponravit'sya vam byla by blestyashchaya kareta s grafskoj koronoj na dvercah. - Bozhe moj, i vy tozhe! Nikto, znachit, ne pozhaleet menya! - Prostite menya, dorogaya ZHyuli! Umolyayu vas, prostite menya! Zabud'te eti upreki, ya ne imel prava ih delat'. YA bolee vinoven, chem vy... YA ne sumel vas ocenit'. YA schel vas slaboyu, kak slaby vse zhenshchiny togo obshchestva, v kotorom vy zhili, ya usomnilsya v vashem muzhestve, dorogaya ZHyuli, i ya tak zhestoko za eto nakazan!.. On s zharom celoval ee ruki, kotoryh ona uzhe ne otnimala. Obhvativ ee za taliyu, on hotel uzhe prizhat' ee k svoej grudi, no ZHyuli ottolknula ego s vyrazheniem uzhasa i otstranilas' ot nego, naskol'ko pozvolyala shirina karety. Togda Darsi golosom, myagkost' kotorogo lish' podcherkivala gorech' slov, proiznes: - Prostite menya, sudarynya, ya zabyl, chto my v Parizhe. Teper' ya vspominayu, chto zdes' umeyut vstupat' v brak, no lyubit' zdes' ne umeyut. - O, ya lyublyu vas! - prosheptala ona, rydaya, i opustila golovu na plecho Darsi. Darsi vostorzhenno zaklyuchil ee v svoi ob座atiya, starayas' poceluyami osushit' ee slezy. Ona eshche raz popytalas' osvobodit'sya, no popytka eta byla ee poslednim usiliem. 12 Darsi pereocenil ovladevshee im volnenie. Nuzhno priznat'sya: on ne byl vlyublen. On vospol'zovalsya schastlivoj sluchajnost'yu, kotoraya sama shla emu navstrechu i zasluzhivala togo, chtoby on ee ne upustil. K tomu zhe, kak i vse muzhchiny, on byl bolee krasnorechiv v pros'bah, chem v vyrazheniyah blagodarnosti. Tem ne menee on byl vezhliv, a vezhlivost' chasto zamenyaet bolee pochtennye chuvstva. Kogda proshla minuta op'yaneniya, on prinyalsya rastochat' ZHyuli nezhnye frazy, kotorye on sostavlyal bez osobogo truda, soprovozhdaya ih mnogochislennymi poceluyami ruk, chto otchasti zamenyalo emu slova. On bez sozhaleniya videl, chto kareta dobralas' uzhe do zastavy i chto cherez neskol'ko minut emu pridetsya rasstat'sya so svoeyu dobychej. Molchanie g-zhi de SHaverni vo vremya ego ugovorov, udruchennoe sostoyanie, v kotorom ona, po-vidimomu, nahodilas', delali zatrudnitel'nym, dazhe, osmelyus' skazat', skuchnym polozhenie cheloveka, sluchajno stavshego ee lyubovnikom. Ona sidela nepodvizhno v uglu karety, mashinal'no styagivaya shal' na svoej grudi. Ona ne plakala, smotrela pryamo pered soboj, i kogda Darsi, pocelovav ej ruku, otpuskal ee, ruka padala, kak mertvaya, ej na koleni. Ona molchala, ele slysha, chto ej govoryat, no tysyacha muchitel'nyh myslej tolpilas' u nee v golove, i edva ona hotela vyskazat' odnu, kak drugaya totchas zhe smykala ej guby. Kak peredat' haos etih myslej, ili, luchshe skazat', etih obrazov, smenyavshihsya s kazhdym bieniem ee serdca? Ej kazalos', chto v ushah ee zvuchat slova bez svyazi i posledovatel'nosti, no smysl vseh etih slov byl uzhasen. Utrom ona vinila muzha, on byl nizok v ee glazah; teper' ona byla vo sto raz bolee prezrennoj. Ej kazalos', chto pozor ee izvesten vsem. Teper' uzhe lyubovnica gercoga G. ottolknula by ee. G-zha Lamber, nikto iz druzej ne pozhelayut ee videt'. A Darsi? Lyubit li on ee? On ee pochti sovsem ne znaet. Za vremya razluki on pozabyl ee. Ne srazu ee uznal. Mozhet byt', on nashel, chto ona ochen' izmenilas'. A teper' on byl holoden s neyu. |to okonchatel'no ee ubivalo. Ona uvleklas' chelovekom, kotoryj pochti sovsem ne znal ee, nichem ne vyrazil svoej lyubvi!.. Byl s nej tol'ko vezhliv... Ne mozhet byt', chtoby on lyubil ee! A ona sama - lyubila li ona ego? Net, ved' ona vyshla zamuzh, kak tol'ko on uehal. Kogda kareta v容hala v Parizh, na bashne probilo chas. V pervyj raz ona uvidela Darsi v chetyre chasa. Da, v pervyj raz... Ona ne mogla skazat', chto eto byla vstrecha posle razluki... Ona zabyla cherty ego lica, ego golos; dlya nee on byl chuzhim chelovekom... A cherez devyat' chasov ona sdelalas' ego lyubovnicej!.. Devyati chasov bylo dostatochno dlya etogo strannogo navazhdeniya... dlya togo, chtoby ona opozorila sebya v sobstvennyh glazah, v glazah samogo Darsi. Ibo chto mog on podumat' o takoj slaboj zhenshchine? Kak ne prezirat' ee? Vremenami myagkij golos Darsi, nezhnye slova, obrashchennye k nej, nemnogo ee ozhivlyali. Togda ona staralas' poverit', chto on dejstvitel'no ispytyvaet tu lyubov', o kotoroj govorit. Ona sdalas' ne tak legko. Lyubov' ih dlitsya dolgie gody, s teh por, kak Darsi ee pokinul. Darsi dolzhen byl znat', chto ona vyshla zamuzh tol'ko iz chuvstva dosady, prichinennoj ego ot容zdom. Vina lozhilas' na Darsi. Mezh tem on vo vremya dolgogo otsutstviya ne perestaval ee lyubit'. I vozvrativshis', on byl schastliv, chto nashel ee takoyu zhe vernoj, kak on sam. Otkrovennost' ee priznaniya, sama ee slabost' dolzhny byli ponravit'sya Darsi, - ved' on ne vynosit pritvorstva. No absurdnost' podobnyh rassuzhdenij sejchas zhe stanovilas' ej yasnoj. Uteshitel'nye mysli uletuchivalis', i ona ostavalas' vo vlasti styda i otchayaniya. Byla minuta, kogda ona hotela razobrat'sya v svoih chuvstvah. Ona predstavila sebe, chto svet ee izgnal, chto rodnye ot nee otreklis'. Posle takogo zhestokogo oskorbleniya, nanesennogo muzhu, gordost' ne pozvolit ej vernut'sya k nemu. "Darsi menya lyubit, - dumala ona. - YA ne mogu nikogo lyubit', krome nego. Bez nego dlya menya net schast'ya. S nim ya budu schastliva vsyudu. My uedem vmeste kuda-nibud', gde ya ne budu vstrechat'sya s lyud'mi, kotorye zastavili by menya krasnet'. Pust' on uvezet menya s soboj v Konstantinopol'..." Darsi ne dogadyvalsya, chto delaetsya v serdce ZHyuli. On zametil, chto oni v容zzhayut v ulicu, gde zhila g-zha de SHaverni, i stal ves'ma hladnokrovno natyagivat' lajkovye perchatki. - Kstati, - skazal on, - mne sleduet oficial'no byt'" predstavlennym gospodinu de SHaverni... YA dumal, chto my skoro podruzhimsya. Esli menya predstavit gospozha Lamber, ya budu na horoshem schetu v vashem dome... A poka chto, raz on nahoditsya za gorodom, ya mogu vas poseshchat'. Slova zamerli na ustah ZHyuli. Kazhdoe slovo Darsi bylo dlya nee kak ostryj nozh. Kak zagovorit' o begstve, o pohishchenii s etim chelovekom, takim spokojnym, takim holodnym, kotoryj dumaet tol'ko o tom, kak by udobnee ustroit' etu lyubovnuyu svyaz' na letnee vremya? Ona s yarost'yu razorvala zolotuyu cepochku, visevshuyu u nee na grudi, i komkala v rukah obryvki. |kipazh ostanovilsya u pod容zda doma, gde ona zhila. Darsi predupreditel'no okutal ee plechi shal'yu, popravil na nej shlyapu... Kogda dverca otkrylas', on pochtitel'no podal ej ruku. No ZHyuli vyskochila na trotuar, ne prinyav ot nego pomoshchi. - YA proshu u vas pozvoleniya, sudarynya, - skazal on s glubokim poklonom, - navestit' vas i spravit'sya o vashem zdorov'e. - Proshchajte! - skazala ZHyuli sdavlennym golosom. Darsi sel v karetu i velel vezti sebya domoj, nasvistyvaya s vidom cheloveka, ochen' dovol'nogo provedennym dnem. 13 Kak tol'ko on ochutilsya v svoej holostoj kvartire, on nadel tureckij halat, tufli i, nabiv latakijskim tabakom dlinnuyu trubku s yantarnym mundshtukom i chubukom iz bosnijskogo boyaryshnika, prinyalsya kurit' s naslazhdeniem, razvalyas' v bol'shom myagkom kresle, obitom saf'yanom. Lyudyam, kotorye udivilis' by, zastav ego za takim vul'garnym zanyatiem, togda kak emu sledovalo by predavat'sya bolee poeticheskim mechtam, mozhno otvetit', chto dlya mechtatel'nosti dobraya trubka esli ne neobhodima, to vo vsyakom sluchae polezna i chto vernejshee sredstvo kak sleduet vkushat' naslazhdenie sostoit v sovmeshchenii ego s drugim naslazhdeniem. Odin iz moih druzej, chelovek ochen' chuvstvennyj, nikogda ne raspechatyval pis'ma ot svoej lyubovnicy ran'she, chem ne snimet galstuka, ne zatopit kamina (esli delo proishodilo zimoyu) i ne lyazhet na udobnyj divan. "Dejstvitel'no, - podumal Darsi, - ya byl by ochen' glup, esli by posledoval sovetu Tirrela i kupil grecheskuyu nevol'nicu, s tem chtoby vezti ee v Parizh. CHerta s dva! |to bylo by to zhe, chto vozit' vinnye yagody v Damask, kak govarival drug moj Haleb-efendi. Slava bogu, civilizaciya za moe otsutstvie daleko shagnula vpered, i, po-vidimomu, strogost' nravov ne dovedena do krajnosti... Bednyaga SHaverni!.. Ha-ha! A ved' esli by neskol'ko let tomu nazad ya byl dostatochno bogat, ya by zhenilsya na ZHyuli i, mozhet byt', segodnya vecherom otvozil by ee domoj imenno SHaverni. Esli ya kogda-nibud' zhenyus', ya budu chasto osmatrivat' ekipazh svoej zheny, chtoby ona ne nuzhdalas' v stranstvuyushchih rycaryah, kotorye ee vytaskivali by iz kanavy... Nu chto zh, podvedem itog. V konce koncov ona ochen' krasivaya zhenshchina, neglupa, i, bud' ya pomolozhe, ya, pozhaluj, mog by pripisat' vse sluchivsheesya moim isklyuchitel'nym dostoinstvam! Da, moi isklyuchitel'nye dostoinstva! Uvy, uvy, cherez mesyac, mozhet byt', moi dostoinstva budut na urovne dostoinstv etogo gospodina s usikami... CHert! Hotelos' by mne, chtoby malyutka Nastas'ya, kotoruyu ya tak lyubil, umela chitat', pisat' i vesti razgovor s poryadochnymi lyud'mi... Kazhetsya, eto edinstvennaya zhenshchina, kotoraya menya lyubila... Bednoe ditya!.." Trubka ego pogasla, i on skoro zasnul. 14 Vojdya v svoi komnaty, g-zha de SHaverni sdelala nad soboyu neveroyatnoe usilie, chtoby obychnym tonom skazat' gornichnoj, chto ej ne nuzhno nich'ih uslug i chto ona hochet ostat'sya odna. Kak tol'ko devushka vyshla, ona brosilas' na postel' (ibo dlya vyrazheniya gorya udobnaya poziciya stol' zhe neobhodima, kak i dlya vyrazheniya radosti) i teper' v odinochestve razrazilas' slezami, eshche bolee gor'kimi, chem v prisutstvii Darsi, kogda ej nuzhno bylo sderzhivat'sya. Bez somneniya, noch' okazyvaet ochen' sil'noe vliyanie na nashi dushevnye goresti, kak i na fizicheskie stradaniya. Ona vsemu pridaet zloveshchuyu okrasku, i obrazy, kotorye dnem byli by bezrazlichnymi ili dazhe radostnymi, noch'yu nas bespokoyat i muchat, kak prizraki, poyavlyayushchiesya tol'ko vo mrake. Kazhetsya, chto noch'yu mysl' usilenno rabotaet, no rassudok teryaet svoyu vlast'. Kakaya-to vnutrennyaya fantasmagoriya smushchaet nas i uzhasaet, i u nas net sil ni otvratit' prichinu nashih strahov, ni hladnokrovno issledovat' ih osnovatel'nost'. Predstav'te sebe bednuyu ZHyuli prostertoj na posteli, poluodetoj: ona mechetsya, to pozhiraemaya zhguchim zharom, to holodeya ot pronizyvayushchej drozhi, vzdragivaet pri kazhdom treske mebeli i otchetlivo slyshit bienie svoego serdca. Ot vsego proisshedshego u nee sohranilas' tol'ko smutnaya toska, prichiny kotoroj ona tshchatel'no doiskivalas'. Potom vdrug vospominanie ob etom rokovom vechere pronosilos' u nee v golove s bystrotoyu molnii, i vmeste s nim probuzhdalas' ostraya, nesterpimaya bol', slovno ee zatyanuvshejsya rany kosnulis' kalenym zhelezom. To ona smotrela na lampu, s tupym vnimaniem nablyudaya za kazhdym kolebaniem ogon'ka, poka slezy, navertyvavshiesya neizvestno pochemu na glaza, ne zastilali zreniya. "Pochemu ya plachu? - dumala ona. - Ah da, ya opozorena!" To ona schitala kisti na pologe i vse ne mogla zapomnit', skol'ko ih. "CHto za bred! - dumala ona. - Bred! Da, potomu chto chas tomu nazad ya otdalas', kak zhalkaya kurtizanka, cheloveku, kotorogo ne znayu". Potom bessmyslennym vzorom ona sledila za strelkoyu stennyh chasov, kak osuzhdennyj, nablyudayushchij priblizhenie chasa svoej kazni. Vdrug chasy probili. - Tri chasa tomu nazad, - skazala ona, vnezapno vzdrognuv, - ya byla v ego ob座atiyah, i ya opozorena! Vsyu noch' ona provela v takom lihoradochnom bespokojstve. Kogda rassvelo, ona otkryla okno, i utrennij vozduh, svezhij i kolyuchij, prines ej nekotoroe oblegchenie. Opershis' na podokonnik okna, vyhodivshego v sad, ona zhadno, s kakim-to vozhdeleniem vdyhala polnoj grud'yu holodnyj vozduh. Besporyadok v myslyah malo-pomalu rasseyalsya. Na smenu neopredelennym mucheniyam, oburevavshemu ee bredu prishlo sosredotochennoe otchayanie - eto byl uzhe nekotoryj otdyh. Nuzhno bylo prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Ona stala pridumyvat', chto ej delat'. Ona ni minuty ne ostanavlivalas' na mysli snova uvidet'sya s Darsi. Ej kazalos' eto nevozmozhnym: ona by umerla ot styda, uvidya ego. Ona dolzhna pokinut' Parizh: zdes' cherez dva dnya vse budut na nee pokazyvat' pal'cami. Mat' ee nahodilas' v Nicce. Ona poedet k nej, vo vsem ej priznaetsya; potom, vyplakav svoe gore na ee grudi, ona poishchet v Italii uedinennoe mesto, neizvestnoe puteshestvennikam, budet tam odinoko zhit' i skoro umret. Pridya k takomu resheniyu, ona pochuvstvovala sebya spokojnee. Ona sela za malen'kij stolik protiv okna, zakryla lico rukami i zaplakala, no na etot raz uzhe bez gorechi. Ustalost' i iznemozhenie dali sebya znat', i ona zasnula, ili, vernee, zabylas', pochti na chas. Ona prosnulas' ot lihoradochnogo oznoba. Pogoda peremenilas', nebo poserelo, i melkij pronizyvayushchij dozhdik predveshchal syruyu i holodnuyu pogodu na ves' ostatok dnya. ZHyuli pozvonila gornichnoj. - Matushka zabolela, - skazala ona, - ya dolzhna sejchas zhe ehat' v Niccu. Ulozhite chemodany: ya hochu vyehat' cherez chas. - Sudarynya, chto s vami? Vy ne bol'ny? Vy ne lozhilis'? - voskliknula gornichnaya, udivlennaya i vstrevozhennaya izmenivshimsya licom svoej gospozhi. - YA hochu ehat', - neterpelivo skazala ZHyuli, - mne neobhodimo ehat'. Ulozhite chemodany. Pri sovremennoj nashej civilizacii nedostatochno prosto akta voli dlya peredvizheniya s odnogo mesta na drugoe. Nuzhno dostat' dorozhnyj pasport, upakovat' veshchi, ulozhit' shlyapy v kartonki, prodelat' sotnyu skuchnyh prigotovlenij, iz-za kotoryh poteryaesh' vsyakoe zhelanie puteshestvovat'. No neterpenie ZHyuli znachitel'no sokratilo eti neobhodimye promedleniya. Ona hodila vzad i vpered, iz komnaty v komnatu, sama pomogala ukladyvat' chemodany, zasovyvaya kak popalo chepchiki i plat'ya, privykshie k bolee ostorozhnomu obrashcheniyu. No ee hlopoty skoree zamedlyali, chem uskoryali rabotu slug. - Sudarynya! Vy, konechno, predupredili gospodina de SHaverni? - robko sprosila gornichnaya. ZHyuli, ne otvechaya, vzyala list bumagi i napisala: "Matushka zabolela. YA edu k nej v Niccu". Ona slozhila listok vchetvero, no ne mogla reshit'sya napisat' adres. Vo vremya etih prigotovlenij k ot容zdu sluga dolozhil: - Gospodin de SHatofor sprashivaet, mozhno li vas videt'. Prishel eshche drugoj gospodin. YA ego ne znayu. Vot ego kartochka. Ona prochla: "|.Darsi, sekretar' posol'stva". Ona edva ne vskriknula. - YA nikogo ne prinimayu. Skazhite, chto ya nezdorova. Ne govorite, chto ya uezzhayu. Ona nikak ne mogla sebe ob座asnit', kakim obrazom Darsi i SHatofor prishli k nej v odno vremya, i v svoem smushchenii byla uverena, chto Darsi uzhe vybral SHatofora sebe v napersniki. A mezhdu tem ih odnovremennyj vizit ob座asnyalsya ochen' prosto. Pobuditel'naya prichina vizita byla odna i ta zhe; oni vstretilis', obmenyavshis' ledyanym poklonom i myslenno ot vsego serdca poslav drug druga ko vsem chertyam. Vyslushav otvet lakeya, oni vmeste soshli s lestnicy, rasklanyalis' eshche holodnee i razoshlis' v raznye storony. SHatofor zametil osoboe vnimanie, vykazannoe g-zhoj de SHaverni po otnosheniyu k Darsi, i s toj minuty voznenavidel ego. V svoyu ochered', Darsi, mnivshij sebya fizionomistom, vidya smushchenie i dosadu SHatofora, zaklyuchil, chto tot vlyublen v ZHyuli. A tak kak v kachestve diplomata on sklonen byl zaranee predpolagat' hudshee, to ves'ma legko prishel k vyvodu, chto ZHyuli ne proyavlyaet zhestokosti k SHatoforu. "|ta udivitel'naya koketka, - podumal on, vyhodya iz ee doma, - ne pozhelala prinyat' nas vmeste vo izbezhanie ob座asnenij, kak v "Mizantrope"... (*33) No glupo, chto ya ne nashel kakogo-nibud' predloga ostat'sya i podozhdat', poka ujdet etot usatyj fat. Ochevidno, menya by prinyali, kak tol'ko za nim zakrylas' by dver', - ved' u menya pered nim est' neosporimoe preimushchestvo novizny". Razmyshlyaya takim obrazom, on ostanovilsya, potom povernul i poshel obratno k osobnyaku g-zhi de SHaverni. SHatofor, kotoryj tozhe neskol'ko raz oborachivalsya, sledya za tem, chto delaet ego sopernik, tozhe vernulsya i zanyal na nekotorom rasstoyanii nablyudatel'nyj punkt. Darsi skazal lakeyu, udivlennomu ego vtorichnym poyavleniem, chto zabyl ostavit' zapisku dlya ego gospozhi, chto vopros idet o speshnom dele i o poruchenii ot odnoj damy k g-zhe de SHaverni. Vspomniv, chto ZHyuli znaet po-anglijski, on napisal karandashom na svoej kartochke: Begs leave to ask when he can show to madame de Chaverny his turkish album [Pochtitel'nejshe sprashivaet madam de SHaverni, kogda mozhno budet pokazat' ego tureckij al'bom (angl.)]. Zatem on peredal kartochku sluge i skazal, chto podozhdet otveta. Otvet etot dolgo zastavil sebya zhdat'. Nakonec sluga vernulsya v bol'shom smushchenii. - Gospozhe de SHaverni vnezapno sdelalos' durno, - skazal on, - ona chuvstvuet sebya tak ploho, chto otveta sejchas dat' ne mozhet. Vse eto prodolzhalos' s chetvert' chasa. Obmoroku Darsi ne poveril: bylo yasno, chto prinimat' ego ne hotyat. On otnessya k etomu filosofski. Vspomniv, chto poblizosti u nego est' znakomye, kotorym sleduet nanesti vizit, on reshil etim zanyat'sya i vyshel, malo ogorchennyj postigsheyu ego neudachej. SHatofor dozhidalsya ego s beshenym neterpeniem. Kogda Darsi proshel mimo, on reshil, chto eto ego schastlivyj sopernik, i dal sebe slovo uhvatit'sya za pervyj zhe sluchaj i otomstit' izmennice i ee soobshchniku. Ochen' kstati on vstretil majora Perena; tot vyslushal ego izliyaniya i uteshil kak mog, dokazav, chto ego predpolozheniya malo pravdopodobny. 15 ZHyuli dejstvitel'no lishilas' chuvstv, poluchiv vtorichno kartochku Darsi. Obmorok u nee soprovozhdalsya krovoharkan'em, otchego ona ochen' oslabela. Gornichnaya poslala za doktorom, no ZHyuli naotrez otkazalas' prinyat' ego. K chetyrem chasam pochtovye loshadi byli podany, chemodany privyazany; vse bylo gotovo k ot容zdu. ZHyuli sela v karetu; ona uzhasno kashlyala, zhalko bylo smotret' na nee. Ves' vecher i vsyu noch' ona govorila tol'ko s lakeem, sidevshim na kozlah, i to tol'ko, chtoby on potoropil kucherov. Ona vse vremya kashlyala i, po-vidimomu, chuvstvovala sil'nuyu bol' v grudi, no ne izdala ni odnogo stona. Ona byla tak slaba, chto lishilas' chuvstv, kogda utrom otkryli dvercu karety. Ee perenesli v plohon'kuyu gostinicu i ulozhili v postel'. Pozvali derevenskogo vracha; tot nashel u nee sil'nejshuyu goryachku i zapretil prodolzhat' puteshestvie. Mezh tem ona hotela ehat' dal'she. K vecheru poyavilsya bred i vse priznaki uhudsheniya bolezni. Ona bespreryvno govorila, prichem tak bystro, chto bylo ochen' trudno ee ponyat'. V ee bessvyaznyh frazah pominutno vstrechalis' imena Darsi, SHatofora i g-zhi Lamber. Gornichnaya napisala g-nu de SHaverni, chtoby opovestit' ego o bolezni zheny. No ZHyuli nahodilas' v soroka milyah ot Parizha, SHaverni ohotilsya u gercoga G., a bolezn' razvivalas' bystro, i bylo somnitel'no, chtoby on pospel vovremya. Mezhdu tem lakej verhom poskakal v blizhajshij gorod i privez doktora. Tot otmenil predpisaniya svoego sobrata i zayavil, chto ego pozvali slishkom pozdno i chto nedug tyazhelyj. Pod utro bred prekratilsya, i ZHyuli zasnula glubokim snom. Kogda dnya cherez dva-tri ona prishla v sebya" to, kazalos', s trudom vspomnila, vsledstvie kakogo ryada sobytij ona ochutilas' v gryaznom nomere