azlichit' istinnoe chuvstvo pod smeshnoj naruzhnost'yu. - ZHal', chto vy ne prinesli mne eto pis'mo. YA ne stala by revnovat'... U nas, zhenshchin, bol'she chut'ya, chem u vas; my po stilyu pis'ma sejchas zhe uznaem, iskrenen li pisavshij ego ili on razygryvaet strast'. - CHto ne meshaet vam, odnako zh, popadat'sya tak chasto v lovushku glupcov i hvastunov! Proiznosya eti slova, Sen-Kler smotrel na etrusskuyu vazu, i v ego glazah i v golose bylo zloveshchee vyrazhenie, kotorogo, odnako zh, ne zametila Matil'da. - Polno! Vse vy, muzhchiny, hotite proslyt' za donzhuanov. Vam kazhetsya, chto obmanyvaete vy, a mezhdu tem vy sami chasto popadaete v ruki don'yam zhuanitam, eshche bolee razvrashchennym, chem vy. - Konechno, s vashim tonkim umom vy, zhenshchiny, dolzhny chuvstvovat' glupca za celuyu milyu. YA ne somnevayus', naprimer, chto vash drug Masin'i, kotoryj byl i glupec i fat, umer devstvennikom i muchenikom... - Masin'i? On byl daleko ne tak glup. A potom, zhenshchiny tozhe byvayut glupye. Kstati, ya vam rasskazhu odnu istoriyu, sluchivshuyusya s Masin'i... Vprochem, ya, kazhetsya, uzhe vam ee rasskazyvala?.. - Nikogda! - proiznes Sen-Kler, i golos ego drognul. - Vozvratis' iz Italii, Masin'i vlyubilsya v menya. On byl znakom s moim muzhem; muzh predstavil ego mne kak cheloveka umnogo i so vkusom. Oni byli sozdany drug dlya druga. Masin'i byl snachala ko mne ochen' vnimatelen: prepodnosil mne akvareli, vydavaya ih za svoi, togda kak on poprostu pokupal ih u SHrota (*33), i besedoval so mnoyu o muzyke i zhivopisi s vidom znatoka, ne podozrevaya, kak on smeshon. Raz poluchayu ya ot nego pis'mo neveroyatnogo soderzhaniya. V nem govorilos', mezhdu prochim, chto ya samaya poryadochnaya zhenshchina v Parizhe - i po etoj prichine on hochet stat' moim lyubovnikom. YA pokazala pis'mo kuzine ZHyuli. Obe my togda byli sumasbrodkami i reshili sygrat' s nim shutku. Kak-to vecherom sobralis' u nas gosti, v chisle kotoryh byl i Masin'i. Kuzina vdrug govorit: "YA prochtu vam ob®yasnenie v lyubvi, - ya poluchila ego segodnya utrom". Beret pis'mo i chitaet ego vo vseuslyshanie pri obshchem hohote! Bednyj Masin'i! Sen-Kler radostno vskriknul i upal na koleni. Shvativ ruku grafini, on pokryl ee poceluyami i okropil slezami. Matil'da byla krajne udivlena; ej dazhe pokazalos', chto s nim chto-to neladnoe. Sen-Kler mog tol'ko vymolvit': "Prostite menya! Prostite!" Nakonec on vstal: na lice ego siyala radost'. V etu minutu on chuvstvoval sebya schastlivee, chem dazhe v tot den', kogda Matil'da v pervyj raz skazala emu: "YA lyublyu vas!" - YA samyj bezumnyj, samyj prestupnyj chelovek na svete! - vskrichal on. - Celyh dva dnya menya muchili podozreniya... a ya ne popytalsya ob®yasnit'sya s toboj... - Ty podozreval menya!.. No v chem zhe? - O, ya zasluzhil tvoe prezrenie!.. Mne skazali, chto ty ran'she lyubila Masin'i... - Masin'i?.. Ona zasmeyalas'. Zatem, sdelavshis' snova ser'eznoj, skazala: - Ogyust! Mozhno li byt' v samom dele nastol'ko bezumnym, chtoby dat' volyu takim podozreniyam, i nastol'ko licemernym, chtoby skryt' ih ot menya? V ee glazah blesnuli slezy. - Umolyayu, prosti menya! - Mogu li ya na tebya serdit'sya, moj milyj?.. No hochesh', ya poklyanus' tebe... - O, veryu, veryu! Mne ne nado klyatv... - No, radi boga, skazhi mne, na chem osnovyval ty svoi nelepye podozreniya? - Vinoyu vsemu moj zloschastnyj harakter... I eshche... eta etrusskaya vaza... YA znal, chto tebe podaril ee Masin'i... Grafinya v izumlenii vsplesnula rukami, no tut zhe, zalivayas' smehom, skazala: - Moya etrusskaya vaza! Moya etrusskaya vaza! Sen-Kler tozhe ne mog uderzhat'sya ot smeha, hotya po shchekam ego katilis' krupnye slezy. On zaklyuchil Matil'du v ob®yatiya i skazal: - YA ne vypushchu tebya, poka ne poluchu proshcheniya... - Proshchayu tebya, bezumec ty etakij! - progovorila ona, nezhno ego celuya. - Segodnya ya schastliva: v pervyj raz ya vizhu tvoi slezy; ya ne dumala, chtoby ty mog plakat'. Vysvobodivshis' iz ego ob®yatij, ona shvatila etrusskuyu vazu i, udariv ob pol, razbila ee vdrebezgi. (Vaza prinadlezhala k chislu ochen' redkih. Na nej izobrazhen byl v tri kraski boj lapifa s kentavrom (*34).) V techenie neskol'kih chasov Sen-Kler byl samym smushchennym i samym schastlivym iz smertnyh. - Nu chto? - sprosil Rokanten, vstretiv polkovnika Bozhe vecherom v kofejnoj Tortoni (*35). - Neuzheli eto pravda? - K sozhaleniyu, da, - otvechal s grustnym vidom polkovnik. - Rasskazhite zhe, kak vse proizoshlo. - Pridrat'sya ne k chemu. Sen-Kler srazu skazal mne, chto on ne prav, no hochet prinesti svoi izvineniya tol'ko posle togo, kak Temin sdelaet pervyj vystrel. YA ne mog ne odobrit' ego. Temin predlozhil brosit' zhrebij, komu pervomu strelyat'. No Sen-Kler potreboval, chtoby pervym strelyal Temin. Temin vystrelil. YA uvidel, kak Sen-Kler povernulsya i tut zhe upal mertvym. Mne chasto prihodilos' nablyudat', kak soldaty, ranennye nasmert', tak zhe stranno povorachivalis', pered tem kak ispustit' poslednij vzdoh. - |to udivitel'no! - zametil Rokanten. - CHto zhe sdelal Temin? - To, chto delayut v podobnyh sluchayah. On s vidom glubokogo sozhaleniya brosil na zemlyu pistolet. Brosil s takoj siloj, chto sobachka slomalas'. Pistolet anglijskoj fabriki Mentona (*36). Ne dumayu, chtoby nashelsya v Parizhe oruzhejnik, sposobnyj ego ispravit'. V techenie treh let grafinya nikogo ne hotela videt'. Zimu i leto provodila ona v svoej usad'be, redko vyhodya iz komnaty, redko dazhe obmenivayas' slovami s gornichnoj-mulatkoj, znavshej o ee svyazi s Sen-Klerom. Po proshestvii etogo vremeni ee kuzina ZHyuli vernulas' iz dal'nego puteshestviya. Ona pochti nasil'no pronikla k zatvornice i nashla bednuyu Matil'du strashno ishudavshej i blednoj; ej pokazalos', chto pered nej trup zhenshchiny, kotoruyu ona ostavila takoj prekrasnoj i polnoj zhizni. Ej stoilo ogromnyh usilij izvlech' Matil'du iz ee zatvora i uvezti na Gierskie ostrova (*37). Tam grafinya protyanula eshche tri-chetyre mesyaca i, nakonec, skonchalas' ot "grudnoj bolezni, vyzvannoj semejnymi ogorcheniyami", kak uveryal lechivshij ee doktor M. PRIMECHANIYA 1. Zontag Genrietta (1805-1854) - nemeckaya pevica, s uspehom vystupavshaya v Parizhe na scene Ital'yanskoj opery. 2. Iezuity byli izgnany iz Francii eshche v 1764 godu. Odnako v period Restavracii "Obshchestvo Iisusa" bylo vosstanovleno, i iezuity stali igrat' zametnuyu rol' v kontrrevolyucionnoj politike poslednih Burbonov. Storonniki iezuitov byli vo vseh sloyah francuzskogo obshchestva, no tshchatel'no skryvali svoyu prinadlezhnost' k organizacii. 3. Parizhskaya cerkov' Sen-Syul'pis i nahodivshayasya pri nej seminariya rukovodilis' v to vremya iezuitami. 4. |karte - starinnaya kartochnaya igra, v kotoroj obychno prinimayut uchastie dva partnera. 5. Dibich Ivan Ivanovich (1785-1831) - russkij fel'dmarshal, uchastnik vojny 1812 goda i ryada drugih kampanij; osobenno otlichilsya v russko-tureckuyu vojnu 1828-1829 godov. 6. Pasta Dzhuditta (1797-1865) - ital'yanskaya pevica; s uspehom vystupala v Parizhe i Londone. Priyatel'nica Merime i Stendalya. 7. Vellington Artur (1769-1852) - gercog, anglijskij polkovodec, komandovavshij vojskami soyuznikov v bitve pod Vaterloo. 8. Merite namekaet na basnyu Lafontena, v kotoroj rasskazyvaetsya, kak lisica, u kotoroj otrubili hvost, ubezhdala zverej v ego bespoleznosti i sovetovala vsem takzhe otrubit' sebe hvosty. 9. Bremmel' Dzhordzh (1778-1840) - anglijskij velikosvetskij shchegol' i zakonodatel' mod; ego obychno schitayut "sozdatelem" dendizma. 10. Fondi - nebol'shoj gorodok nedaleko ot Neapolya. 11. Slova Gamleta o ego materi (d. 1, yavl. 2). 12. Namek na francuzskuyu pisatel'nicu g-zhu de Stal' (1766-1817). 13. Rech' idet o egipetskom pashe Mehmede-Ali (1769-1849). Ego nezavisimaya v otnoshenii Turcii politika sozdala emu populyarnost' v evropejskom obshchestve. 14. Al'mei - tancovshchicy na Blizhnem Vostoke. 15. Memnon - legendarnyj geroj, syn bogini Avrory (Zari). Soglasno drevnegrecheskim predaniyam, nahodivshayasya v okrestnostyah Fiv kolossal'naya statuya byla vozdvignuta v chest' Memnona (v dejstvitel'nosti sooruzhena v chest' egipetskogo faraona Amenhotepa). 16. Ibragim-pasha (1792-1848) - syn Mehmeda-Ali, egipetskij voenachal'nik. 17. Myunsterskaya bashnya imeet vysotu 142 m. 18. Dzherid - nebol'shoj drotik. 19. Murad-bej (1750-1801) - nachal'nik egipetskih mamelyukov; razbityj v 1798 godu napoleonovskimi vojskami, pereshel na storonu francuzov. 20. Handzhar (arabsk.) - tonkij oboyudoostryj kinzhal. 21. Mechla - plashch. Haik - pokryvalo dlya zashchity ot solnca. 22. Citata iz komedii Mol'era "Meshchanin vo dvoryanstve" (d. V, yavl. 1). 23. Porta - oficial'noe nazvanie sultanskoj Turcii. 24. SHarle Nikola-Tusen (1792-1845) - francuzskij hudozhnik-batalist i risoval'shchik, sozdavshij bol'shoe chislo litografij, izobrazhavshih soldat i oficerov napoleonovskoj armii. 25. Otzvuk ozhestochennyh literaturnyh sporov, kotorymi byli otmecheny 20-e gody XIX veka. Vse progressivnye literatory ob®edinilis' togda pod flagom romantizma. 26. Takogo poeta ne sushchestvovalo. 27. "Razdum'ya" - sbornik stihov francuzskogo poeta-romantika Al'fonsa de Lamartina (1790-1869) "Poeticheskie razdum'ya", vyshedshij v 1820 godu. 28. Lesli CHarl'z-Robert (1794-1859) - anglijskij hudozhnik-portretist. 29. Politehnicheskaya shkola - uchebnoe zavedenie v Parizhe, sredi ego studentov bylo nemalo revolyucionno nastroennoj molodezhi. SHkola gotovila voennyh inzhenerov raznyh special'nostej (artilleristov, saperov i t.d.). 30. Slova iz tragedii SHekspira "Romeo i Dzhul'etta" (d. III, yavl. 5). 31. Les pod Parizhem, nedaleko ot Versalya. 32. Sevin'e Mariya de Rabyuten-SHantal' (1626-1696) - francuzskaya pisatel'nica; ee mnogochislennye pis'ma stali znachitel'nym yavleniem francuzskoj prozy. 33. SHrot - izvestnyj parizhskij torgovec proizvedeniyami iskusstva. 34. Rech' idet ob odnom iz epizodov drevnegrecheskoj mifologii; kentavry, polulyudi-poluloshadi, priglashennye na svad'bu carya plemeni lapifov Pejritoya s Gippodamiej, vzdumali pohitit' nevestu, chto posluzhilo povodom k bitve kentavrov s lapifami. 35. Tortoni - kafe na Ital'yanskom bul'vare v Parizhe. 36. V pervoj polovine XIX veka oruzhie, izgotovlennoe na anglijskom zavode v gorode Mentone (grafstvo Retlend), schitalos' osobenno horoshim. 37. Gierskie ostrova - nebol'shoj arhipelag u yuzhnyh beregov Francii, nedaleko ot Tulona. |ti ostrova slavyatsya svoej zhivopisnost'yu i myagkim klimatom.