(Skazka eta shiroko izvestna v Neapolitanskom korolevstve. V nej mozhno
obnaruzhit', kak i vo mnogih drugih rasskazah mestnogo proishozhdeniya,
strannoe smeshenie grecheskoj mifologii i hristianskih verovanij. Voznikla
ona, po-vidimomu, v konce srednevekov'ya).
ZHil kogda-to molodoj dvoryanin po imeni Federigo, krasivyj, strojnyj,
lyubeznyj i dobrodushnyj, no krajne raspushchennyj. On do strasti lyubil igru,
vino i zhenshchin. Osobenno igru. Nikogda on ne byval na ispovedi, a v cerkov'
hodil razve tol'ko dlya togo, chtoby najti povod dlya pregresheniya. Vot odnazhdy
Federigo obygral v puh i prah dvenadcat' yunoshej iz bogatyh semej.
(Vposledstvii oni stali razbojnikami i pogibli bez pokayaniya v zharkoj shvatke
s korolevskimi naemnymi soldatami.) Potom i sam Federigo bystro spustil svoj
vyigrysh, a tam i vse svoe imushchestvo; i ostalsya u nego odin zamok za Kavskimi
holmami1; tuda on i udalilsya, stydyas' svoej nishchety.
Tri goda on prozhil v uedinenii: dnem ohotilsya, a pod vecher igral v
lomber so svoim arendatorom. I vot kak-to raz vozvrashchaetsya on domoj s ohoty,
samoj udachnoj za vse vremya, a Iisus Hristos s dvenadcat'yu apostolami
stuchitsya k nemu v dveri i prosit priyutit' ego. Dusha u Federigo byla dobraya,
emu priyatno bylo, chto prishli gosti kak raz togda, kogda est' chem ih
ugostit'. Vvel on strannikov v svoe zhilishche, lyubeznejshim obrazom predlozhil im
stol i krov i izvinilsya, chto prinimaet ih ne tak, kak oni zasluzhivayut: ved'
oni zastali ego vrasploh. Gospod' nash otlichno znal, chto prishli oni vovremya,
no za iskrennee radushie Federigo on prostil tot ottenok tshcheslaviya, kotoryj
byl v ego slovah.
- CHto u vas est', tem my i budem dovol'ny, - skazal Hristos, - no
tol'ko potoropites' s uzhinom: vremya pozdnee, a vot on ochen' goloden, -
pribavil Hristos, ukazyvaya na svyatogo Petra.
Federigo ne nuzhno bylo povtoryat' dva raza; zhelaya ugostit' svoih gostej
chem-nibud' poluchshe, nezheli dobytoe im na ohote, velel on arendatoru zarezat'
poslednego kozlenka i zazharit' ego na vertele.
Uzhin pospel, i vsya kompaniya sela za stol. Ob odnom tol'ko zhalel
Federigo: chto vino u nego nevazhnoe.
- Sudar'! - obratilsya on k Iisusu Hristu. - Hotel by predlozhit' vam
luchshee vino, no to, kakoe est', ot serdca podano.
Na eto gospod' bog, otvedav vino, skazal:
- Na chto vy zhaluetes'? U vas chudesnoe vino. YA uveren, chto on
podtverdit. (I gospod' ukazal pal'cem na svyatogo Petra.)
Svyatoj Petr poproboval, ob®yavil, chto vino prevoshodnoe (proprio
stupendo), i priglasil hozyaina s nim vypit'.
Federigo vse eto prinimal za pustuyu lyubeznost', odnako na predlozhenie
apostola soglasilsya. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on obnaruzhil, chto
takogo divnogo vina on v zhizn' svoyu ne pival, dazhe kogda byl na vershine
blagopoluchiya! Dogadavshis' po etomu chudu o prisutstvii Spasitelya, on sejchas
zhe podnyalsya iz-za stola: on schital sebya nedostojnym vkushat' v takom svyatom
obshchestve. No gospod' prikazal emu sest' na svoe mesto, i Federigo sel bez
vsyakih ceremonij. Posle uzhina, za kotorym sluzhil im arendator s zhenoyu, Iisus
Hristos udalilsya s apostolami v pomeshchenie, kotoroe dlya nih prigotovili. A
Federigo, ostavshis' naedine s arendatorom, sygral s nim obychnuyu partiyu v
lomber, vypivshi ostatok chudesnogo vina.
Kogda na sleduyushchij den' svyatye putniki sobralis' v odnoj iz nizhnih zal,
Iisus Hristos skazal Federigo:
- My ochen' dovol'ny priemom, kotoryj ty nam okazal, i hotim tebya
nagradit'. Prosi u nas tri milosti po svoemu vyboru, i oni tebe budut dany,
ibo dana nam vsya vlast' na nebesah, na zemle i v preispodnej.
Togda Federigo vynul iz karmana kolodu kart, kotoruyu vsegda nosil pri
sebe, i govorit:
- Gospodi! Sdelaj tak, chtoby ya vsyakij raz vyigryval, kogda budu igrat'
etimi kartami.
- Da budet tak! - skazal Iisus Hristos. (Ti sia concesso.)
No svyatoj Petr, stoyavshij podle Federigo, skazal emu shepotom:
- Neschastnyj greshnik! O chem ty dumaesh'? Ty by u gospoda prosil spaseniya
dushi.
- YA malo ob etom zabochus', - otvechal Federigo.
- Eshche ostalos' dve milosti, - molvil Iisus Hristos.
- Gospodi! - prodolzhal hozyain. - Raz ty takoj dobryj, sdelaj,
pozhalujsta, chtoby vsyakij, kto vlezet na apel'sinovoe derevo u moej dveri,
bez moego pozvoleniya ne mog ottuda slezt'.
- Da budet tak! - otvechal Iisus Hristos. Tut apostol Petr izo vseh sil
tolknul Federigo loktem i skazal:
- Neschastnyj! Razve tebya ne strashit preispodnyaya, ugotovannaya za tvoi
pregresheniya? Poprosi u gospoda mesta v rayu, poka ne pozdno...
- Vremya terpit, - otvechal Federigo i otoshel ot apostola.
Gospod' snova obratilsya k nemu:
- CHego zhe ty hochesh' kak tret'yu milost'?
- YA hochu, - otvechal tot, - chtoby vsyakij, kto syadet na etu skamejku
okolo moego ochaga, ne mog s nee podnyat'sya bez moego razresheniya.
Gospod' vnyal i etomu zhelaniyu i vmeste so svoimi uchenikami udalilsya.
Poslednij apostol ne uspel ujti so dvora, a Federigo uzhe zahotelos'
poprobovat' silu svoih kart; on pozval arendatora i prinyalsya s nim igrat',
dazhe ne smotrya v karty. S pervogo zhe hoda on vyigral partiyu, potom vtoruyu,
potom tret'yu. Togda, uverennyj v svoem uspehe, on otpravilsya v gorod i,
ostanovivshis' v luchshej gostinice, snyal samoe dorogoe pomeshchenie. Sluh o ego
vozvrashchenii sejchas zhe rasprostranilsya, i ego prezhnie sobutyl'niki celoj
tolpoj yavilis' navestit' ego.
- My dumali, chto ty ischez navsegda! - voskliknul don Dzhuzeppe. -
Govorili, chto ty stal otshel'nikom.
- I pravil'no govorili, - otvechal Federigo.
- CHto zhe ty delal eti tri goda, chert by tebya pobral? - sprosili vse
ostal'nye.
- Molilsya, dorogie brat'ya, - otvechal Federigo hanzheskim tonom. - Vot
moj chasoslov, - pribavil on, vynimaya iz karmana kolodu kart, kotoruyu on
bereg, kak dragocennost'.
Otvet etot vozbudil vseobshchij smeh: vse byli ubezhdeny, chto Federigo
popravil svoi dela v chuzhih krayah za schet igrokov menee iskusnyh, chem te,
sredi kotoryh on teper' nahodilsya, a oni goreli zhelaniem razorit' ego eshche
raz. Nekotorye vozymeli ohotu totchas zhe, bez promedleniya, tashchit' ego k
igornomu stolu. No Federigo poprosil ih otlozhit' igru do vechera i priglasil
v zalu, gde po ego prikazaniyu byl prigotovlen vkusnyj obed, kotoromu vse i
okazali chest'.
Obed etot byl poveselee, chem uzhin s apostolami; pravda, tut pili tol'ko
mal'vaziyu da lakrimu, no sotrapezniki, za isklyucheniem odnogo, luchshih vin i
ne pivali.
Eshche do prihoda gostej Federigo zapassya kolodoj kart, sovershenno shozhej
s pervoj, dlya togo, chtoby v sluchae nadobnosti podmenit' odnu drugoyu i,
proigrav odnu partiyu iz treh ili chetyreh, rasseyat' vsyakie podozreniya u svoih
partnerov. Odnu kolodu polozhil on v pravyj karman, druguyu - v levyj.
Otobedali. CHestnaya kompaniya sela za zelenoe pole. Federigo snachala
polozhil na stol mirskie karty i naznachil skromnye stavki na krug. ZHelaya
uvlech'sya igroj i proverit' svoi sily, dve pervye partii igral on kak mog
luchshe i proigral obe, na chto v dushe podosadoval. Potom velel podat' vina i,
vospol'zovavshis' minutoj, kogda vyigravshie nachali pit' za svoi uspehi,
proshlye i budushchie, vzyal mirskie karty so stola i zamenil ih svyashchennymi.
Nachalas' tret'ya partiya. Federigo uzhe ne sledil za igroj i na svobode
nablyudal, kak igrayut drugie; on nashel, chto igrayut oni nechestno. Otkrytie eto
dostavilo emu bol'shoe udovol'stvie. Teper' on mog so spokojnoj sovest'yu
ochishchat' koshel'ki svoih protivnikov. Razoren on byl ne potomu, chto oni igrali
horosho ili im vezlo, a potomu, chto oni plutovali... Poetomu on stal vyshe
cenit' svoi sily, nahodya podtverzhdenie etomu v proshlyh svoih uspehah.
Uvazhenie k samomu sebe (za chto tol'ko ono ne ceplyaetsya!), uverennost' v tom,
chto my sejchas otomstim, uverennost' v tom, chto my sejchas ogrebem den'gi, -
vse eti tri chuvstva sladki chelovecheskomu serdcu. Federigo ispytyval vse tri
odnovremenno. No, razdumyvaya o proshlom svoem blagopoluchii, on vspomnil o
dvenadcati yuncah, za schet kotoryh on razbogatel. Ubedivshis', chto eti molodye
lyudi byli edinstvennymi chestnymi igrokami, s kotorymi emu prihodilos' imet'
delo, on v pervyj raz pochuvstvoval raskayanie v oderzhannyh nad nimi pobedah.
Temnoe oblako smenilo na ego chele luchi radosti, i on gluboko vzdohnul,
vyigrav tret'yu partiyu.
Za nej posledovalo mnogo drugih, iz kotoryh Federigo pozabotilsya
vyigrat' bol'shuyu chast', tak chto v pervyj zhe vecher on zarabotal dostatochno,
chtob oplatit' obed i pomeshchenie za mesyac. V etot vecher on tol'ko na eto i
rasschityval. Razocharovannye tovarishchi pri proshchanii obeshchali sobrat'sya na
drugoj den'.
Na drugoj den' i v techenie ryada sleduyushchih Federigo tak iskusno
vyigryval i proigryval, chto v korotkoe vremya sostavil sebe poryadochnoe
sostoyanie, a ob istinnoj prichine etogo nikto ne podozreval. Togda on pokinul
gostinicu i poselilsya v bol'shom dvorce, gde vremya ot vremeni ustraival
velikolepnye prazdniki. Krasivye zhenshchiny osparivali ego vnimanie, samye
tonkie vina podavalis' ezhednevno na ego stole, i dvorec Federigo slyl za
sredotochie naslazhdenij.
Igraya ostorozhno v techenie celogo goda, on reshil otomstit' vidnejshim iz
mestnyh dvoryan i pustit' ih po miru. Dlya etoj celi, obrativ v dragocennosti
bol'shuyu chast' svoih deneg, on za nedelyu vpered priglasil ih na neobychajnyj
prazdnik, dlya kotorogo razdobyl luchshih muzykantov, skomorohov i vse prochee.
Prazdnik etot dolzhen byl zakonchit'sya azartnejshej igroj. U kogo ne hvatalo
deneg, te vytyanuli ih u evreev, drugie prinesli s soboj, chto tol'ko imeli, -
i vse spustili. Noch'yu Federigo uehal, zahvativ s soboyu den'gi i
dragocennosti.
S etoj minuty on postavil sebe za pravilo igrat' svyashchennymi kartami
tol'ko s nechestnymi igrokami, - on schital sebya dostatochno iskusnym igrokom,
chtoby v ostal'nyh sluchayah obhodit'sya bez nih. Tak on ob®ehal goroda vsego
sveta, vezde igraya, vsegda vyigryvaya i naslazhdayas' v kazhdoj strane luchshim,
chto v nej mozhno bylo najti.
I vse zhe vospominanie o dvenadcati ego zhertvah ne vyhodilo u nego iz
golovy i otravlyalo emu vse radosti. Nakonec v odin prekrasnyj den' on reshil
ili osvobodit' ih, ili pogibnut' vmeste s nimi.
Ukrepivshis' v etom reshenii, on vzyal v ruki posoh, vskinul meshok za
spinu i v soprovozhdenii odnoj tol'ko svoej lyubimoj borzoj po klichke
"Markezella" otpravilsya v preispodnyuyu. Dojdya do Sicilii, on zabralsya v
Mondzhibello2, zatem spustilsya cherez krater nastol'ko nizhe
podnozhiya, naskol'ko sama gora vozvyshaetsya nad P'emonte. Ottuda, chtoby projti
k Plutonu, nuzhno perejti dvor, ohranyaemyj Cerberom. Poka Cerber uvivalsya za
ego borzoj, Federigo besprepyatstvenno pereshel dvor i postuchalsya v dver' k
Plutonu.
Priveli ego pred ochi carya bezdny.
- Kto ty? - sprosil tot.
- Igrok Federigo.
- Kakogo cherta ty syuda prishel?
- Pluton! - molvil Federigo. - Esli ty schitaesh', chto pervyj igrok mira
dostoin sygrat' s toboyu v lomber, to ya tebe predlagayu vot kakie usloviya. My
sygraem stol'ko partij, skol'ko tebe ugodno. Esli ya proigrayu hot' odnu, moya
dusha budet prinadlezhat' tebe, kak i vse te, chto naselyayut tvoi vladeniya. Esli
zhe ya vyigrayu, to za kazhduyu vyigrannuyu partiyu ya imeyu pravo vybrat' po odnoj
dushe iz podchinennyh tebe i unesti ee s soboj.
- Ladno, - skazal Pluton. I potreboval kolodu kart.
- U menya karty s soboj, - skazal Federigo i pospeshno vynul iz karmana
zavetnuyu kolodu.
Nachali igrat'.
Pervuyu partiyu vyigral Federigo; on potreboval sebe dushu Stefano Pagani,
odnogo iz teh dvenadcati, kotoryh on zadumal spasti. Dushu etu emu dali
sejchas zhe, i on vzyal i polozhil ee v meshok. Vyigral on i vtoruyu partiyu, potom
tret'yu - i tak do dvenadcati, prichem kazhdyj raz on treboval sebe i pryatal v
meshok po odnoj iz dush, kotorye emu hotelos' osvobodit'. Zabrav vse
dvenadcat', on predlozhil Plutonu prodolzhat' igru.
- Ohotno, - otvechal tot (hotya emu uzhe nadoelo vse proigryvat'). - No
tol'ko vyjdem otsyuda na minutu. Zdes' chem-to vonyaet.
Prosto on iskal predloga izbavit'sya ot Federigo, potomu chto, kak tol'ko
tot so svoim meshkom i dvenadcat'yu dushami vyshel naruzhu, Pluton izo vseh sil
zakrichal, chtoby za nim zakryli dveri.
Federigo snova proshel dvor preispodnej: Cerber tak zaigralsya s borzoj,
chto i ne zametil ego. Doshel on s trudom do vershiny Mondzhibello. Tam on
kliknul Markezellu, ona sejchas zhe dognala ego, i snova spustilsya k Messine,
raduyas' duhovnoj svoej dobyche tak, kak nikogda ne radovalsya mirskim uspeham.
Pribyv v Messinu, on sel na korabl', s tem chtoby provesti ostatok dnej v
svoem starom zamke.
(CHerez neskol'ko mesyacev Markezella proizvela na svet mnozhestvo
malen'kih chudishch, sredi kotoryh byli dazhe trehgolovye. Vseh ih brosili v
vodu.)
CHerez tridcat' let (Federigo bylo togda sem'desyat) prihodit k nemu
Smert' i govorit, chtoby on privel v poryadok svoyu sovest', potomu chto
smertnyj chas ego nastal.
- YA gotov, - govorit umirayushchij, - no ran'she, chem utashchit' menya, Smert',
daj mne, proshu tebya, plod s togo dereva, chto rastet u moih dverej. Dostav'
mne eto malen'koe udovol'stvie, i ya umru spokojno.
- Esli tebe tol'ko etogo nado, - govorit Smert', - ya ohotno ispolnyu
tvoe zhelanie.
Vlezla ona na derevo sorvat' apel'sin. Zahotela slezt' - ne mozhet:
Federigo ne pozvolyaet.
- Nu, Federigo, ty menya nadul, - zakrichala ona. - Teper' ya v tvoih
rukah. Daj mne svobodu, ya tebe obeshchayu desyat' let zhizni.
- Desyat' let! Podumaesh'! - govorit Federigo. - Esli hochesh' slezt', moya
milaya, nuzhno byt' poshchedree.
- Dvadcat' dam.
- SHutish'!
- Tridcat' dam.
- Ty do treti eshche ne doshla.
- CHto zhe, ty eshche sto let hochesh' prozhit'?
- Vrode etogo, milaya.
- Federigo! Ty ne znaesh' mery.
- Nu i chto zhe! YA lyublyu zhizn'.
- Ladno, poluchaj sto let, - govorit Smert'. - Nichego ne podelaesh'!
I togda ej udalos' slezt'.
Kak tol'ko ona ushla, Federigo podnyalsya zdoroveshenek i nachal zanovo zhit'
s silami molodogo cheloveka i s opytnost'yu starca. Vse, chto izvestno o novoj
ego zhizni, - eto to, chto on prodolzhal s prezhnim rveniem udovletvoryat' vse
svoi strasti, osobenno plotskie zhelaniya, ponemnogu delaya dobro, kogda
predstavlyalsya k etomu sluchaj, no o spasenii dushi tak zhe malo zabotyas', kak i
v prodolzhenie pervoj svoej zhizni.
Proshlo sto let. Opyat' stuchitsya k nemu Smert', a on lezhit v posteli.
- Gotov? - sprashivaet.
- Poslal za duhovnikom, - otvechaet Federigo, - prisyad' k ogon'ku, poka
on pridet. Mne tol'ko otpushcheniya grehov dozhdat'sya, i ya gotov letet' s toboj v
vechnost'.
Smert', osoba dobrodushnaya, sela na skamejku, zhdet celyj chas, - nikakogo
svyashchennika ne vidno. Ej eto nachalo nadoedat'; vot ona i govorit hozyainu:
- Starik! Vtoroj raz tebya sprashivayu: neuzheli u tebya ne bylo vremeni
privesti svoyu sovest' v poryadok za te sto let, chto my s toboj ne vidalis'?
- U menya drugih del bylo mnogo, - otvechaet starik i nasmeshlivo
ulybaetsya.
Smert' vozmutilas' takim nechestiem i govorit:
- Nu, tak u tebya ne ostalos' ni odnoj minuty zhizni!
- Polno! - skazal Federigo, v to vremya kak ona tshchetno staralas'
pripodnyat'sya. - YA po opytu znayu: ty pokladistaya, i ty ne otkazhesh' dat' mne
eshche neskol'ko let peredyshki.
- Neskol'ko let, neschastnyj? - Govorya eto, Smert' delala naprasnye
popytki sojti so svoego mesta u kamina.
- Nu, konechno. Tol'ko na etot raz ya ne budu trebovatel'nym, a tak kak
dozhit' do starosti mne ne ochen' hochetsya, ya dlya tret'ego raza udovol'stvuyus'
soroka godami.
Smert' ponyala, chto kakaya-to sverh®estestvennaya sila uderzhivaet ee na
skamejke, kak v pervyj raz na apel'sinovom dereve, no ona byla zla i
prodolzhala uporstvovat'.
- YA znayu sredstvo tebya obrazumit', - skazal Federigo.
I on podbrosil tri ohapki hvorosta v ogon'. Mgnovenno plamya napolnilo
ves' ochag, i vskore Smerti prishlos' solono.
- Pomiloserdstvuj, pomiloserdstvuj! - krichala ona, chuvstvuya, kak goryat
ee starye kosti. - Obeshchayu tebe sorok let zdorov'ya!
Pri etih slovah Federigo snyal chary, i Smert' ubezhala, napolovinu
izzharennaya.
Srok proshel, i opyat' ona yavilas' za svoej dobychej. Federigo bodro zhdal
ee s meshkom za plechami.
- Nu, teper' tvoj chas probil, - vnezapno vojdya, skazala ona. - Nikakih
otsrochek! A zachem u tebya meshok?
- V nem dushi dvenadcati igrokov, moih druzej. YA kogda-to osvobodil ih
iz preispodnej.
- Tak pust' oni otpravlyayutsya tuda obratno vmeste s toboyu, - skazala
Smert'.
I, shvativ Federigo za volosy, ona pustilas' po vozduhu, poletela k yugu
i nyrnula vmeste so svoej dobychej v propast' Mondzhibello. Podoshla k dveryam
ada i postuchala tri raza.
- Kto tam? - sprosil Pluton.
- Federigo-igrok, - otvetila Smert'.
- Ne otvoryat'! - zakrichal Pluton, srazu vspomniv pro dvenadcat' partij,
kotorye on proigral. - |tot bezdel'nik obezlyudit vse moe gosudarstvo.
Tak kak Pluton otkazalsya otvoryat', to Smert' perenesla svoego plennika
k vorotam chistilishcha. No storozhevoj angel ne pustil ego tuda, uznav, chto on
nahoditsya v sostoyanii smertnogo greha. K velikoj dosade Smerti, kotoraya i
tak serdita byla na Federigo, prishlos' ej tashchit' vsyu kompaniyu k rajskoj
obiteli.
- Kto ty takoj? - sprosil svyatoj Petr u Federigo, kogda Smert' opustila
ego u vhoda v raj.
- Vash byvshij znakomyj, - otvetil Federigo, - tot, kotoryj kogda-to
ugoshchal vas plodami svoej ohoty.
- Kak ty smeesh' yavlyat'sya syuda v takom vide? - zakrichal svyatoj Petr. -
Razve ty ne znaesh', chto nebo ne dlya takih, kak ty? Ty i chistilishcha nedostoin,
a lezesh' v raj!
- Svyatoj Petr! - skazal Federigo. - Tak li ya vas prinimal, kogda sto
vosem'desyat let tomu nazad vy so svoim bozhestvennym Uchitelem prosili u menya
priyuta?
- Tak-to ono tak, - otvechal svyatoj Petr vorchlivym tonom, no uzhe nemnogo
smyagchivshis', - odnako ya ne mogu na svoj strah vpustit' tebya. Pojdu dolozhu
Iisusu Hristu o tvoem prihode. Posmotrim, chto on skazhet.
Dolozhili gospodu; podoshel on k rajskim vratam i vidit: Federigo
kolenopreklonennyj stoit na poroge, a s nim dvenadcat' dush, po shesti s
kazhdoj storony. Togda, ispolnivshis' sostradaniya, on skazal Federigo:
- Tebya eshche - kuda ni shlo. No eti dvenadcat' dush, kotorym mesto v adu,
ya, po sovesti, ne mogu vpustit'.
- Kak, gospodi! - voskliknul Federigo. - Kogda ya imel chest' prinimat'
vas v svoem dome, vas ved' tozhe soprovozhdalo dvenadcat' putnikov, i ya prinyal
ih vmeste s vami kak mog luchshe.
- |togo cheloveka ne peresporish', - skazal Iisus Hristos. - Nu, vhodite,
raz prishli. Tol'ko ne hvastajtes' milost'yu, kotoruyu ya vam okazal. |to mozhet
posluzhit' durnym primerom dlya drugih.
1 Kavskie holmy - holmy vozle nebol'shogo gorodka Kave,
raspolozhennogo k yugu ot Neapolya.
2 Mondzhibello - mestnoe nazvanie vulkana |tny.
1
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:21:46 GMT