ut' bylo ne sdelal iz menya arheologa, i pod ego vliyaniem ya zanyalsya raskopkami... My nashli slomannuyu trubku i massu staryh cherepkov... Pozzhe, v Neapole, ya bral uroki peniya, no pet' ot etogo luchshe ne stal... YA... - Mne ne po dushe vashi zanyatiya muzykoj, hotya golos u vas krasivyj i poete vy horosho. Oni sblizhayut vas s lyud'mi, s kotorymi vy i tak sklonny vodit' kompaniyu. - Ponimayu, no v Neapole, kogda ya byl tam, opasat'sya bylo nechego. Primadonna vesila sto pyat'desyat kilo, a u vtoroj donny rot byl, kak topka u pechi, a nos, kak bashnya Livanskaya [20]. Slovom, ya i sam ne sumeyu skazat', kak proshli eti dva goda. YA nichego ne delal, nichemu ne nauchilsya i prozhil dva goda, ne zametiv etogo. - Mne hochetsya, chtoby vy nashli sebe kakoe-nibud' zanyatie; mne hochetsya, chtoby vy uvleklis' chem-nibud' poleznym, prazdnost' ne dovedet vas do dobra. - Otkrovenno govorya, sudarynya, puteshestviya vse-taki poshli mne na pol'zu: nichego ne delaya, ya ne sovsem bezdel'nichal. Smotrya na prekrasnye veshchi, ne skuchaesh', a stoit mne soskuchit'sya, i ya mogu nadelat' ujmu glupostej. Pravo, ya nemnogo ostepenilsya i dazhe pozabyl o nekotoryh sposobah sorit' den'gami. Bednaya tetushka uplatila vse moi dolgi, bol'she ya dolgov ne delal i delat' ne sobirayus'. Na holostyackuyu zhizn' deneg mne dostanet. A tak kak ya ne sobirayus' kazat'sya bogache, chem na samom dele, to i reshil otkazat'sya ot bylyh sumasbrodstv. Vy ulybaetes'? Vy ne verite moej peremene k luchshemu? Vam nuzhny dokazatel'stva? Tak uznajte zhe o moem horoshem postupke! Segodnya Famen, tot priyatel', chto priglashal menya na obed, predlozhil mne kupit' u nego loshad'. Pyat' tysyach frankov... Velikolepnoe zhivotnoe! Pervym moim pobuzhdeniem bylo priobresti ee, potom ya podumal, chto nedostatochno bogat, chtoby vylozhit' radi prihoti celyh pyat' tysyach. Budu, kak i prezhde, hodit' peshkom. - Prekrasno, Maks! Znaete, chto vam eshche nado sdelat', daby idti, ne svorachivaya, po toj zhe dobroj steze? Vam nado zhenit'sya. - ZHenit'sya?.. Pochemu by net?.. No kto pojdet za menya? YA ne vprave byt' razborchivym, a mezhdu tem mne hotelos' by vstretit' zhenshchinu... Uvy, net bol'she zhenshchin, kotorye mogli by mne podojti... Gospozha de P'en slegka pokrasnela; ne zamechaya etogo, on prodolzhal: - Vstretit' takuyu zhenshchinu, kotoroj by ya ponravilsya... No, vidite li, etogo bylo by, pozhaluj, dostatochno, chtoby ona ne ponravilas' mne. - Pochemu? CHto za vzdor! - Ved' govorit zhe gde-to Otello [21], zhelaya, vidimo, opravdat'sya v tom, chto podozrevaet Dezdemonu: "U etoj zhenshchiny, dolzhno byt', strannyj um i izvrashchennyj vkus, esli ona vybrala menya, takogo chernogo!" Ne mogu razve i ya skazat': u zhenshchiny, kotoroj ya ponravlyus', golova, verno, budet ne v poryadke? - Vy i tak byli dostatochno besputny, Maks, a potomu net nuzhdy pritvoryat'sya, budto vy huzhe, chem vy est'. Osteregajtes' durno govorit' o sebe, ne to vam mogut poverit' na slovo... YA zhe ubezhdena v tom, chto stoit vam ne tol'ko polyubit' zhenshchinu, no i pochuvstvovat' k nej glubokoe uvazhenie... i vy budete v ee glazah... Gospozha de P'en zapnulas', i Maks, vziravshij na nee pristal'no i s krajnim lyubopytstvom, dazhe ne popytalsya podskazat' ej konec neudachno nachatoj frazy. - Vy hotite skazat', - molvil on posle nekotorogo molchaniya, - chto stoit mne ser'ezno vlyubit'sya, i menya tozhe polyubyat, ibo togda ya okazhus' dostojnym lyubvi? - Da, v takom sluchae vy zasluzhite otvetnoe chuvstvo. - Uvy, esli bylo by dostatochno polyubit', chtoby i vas polyubili... To, chto vy govorite, sudarynya, ne slishkom soglasno s istinoj. Vprochem, najdite mne otvazhnuyu zhenshchinu, i ya zhenyus'... esli tol'ko ona budet ne slishkom bezobrazna. YA eshche ne nastol'ko star, chtoby ne uvlech'sya. Za ostal'noe vy ne otvechaete. - Otkuda vy pribyli teper'? - s ser'eznym vidom perebila ego g-zha de P'en. Maks ves'ma lakonichno povedal ej o svoih puteshestviyah, odnako postaralsya dokazat', chto ne byl tem turistom, o kotorom greki govoryat: "CHemodanom uehal, chemodanom priehal" [ ,  .]. Ego kratkie nablyudeniya izoblichali ostryj um, ne dovol'stvuyushchijsya hodyachimi mneniyami, i obrazovannost' bolee glubokuyu, nezheli on hotel pokazat'. Vskore on otklanyalsya, zametiv, chto g-zha de P'en poglyadyvaet na chasy, i obeshchal ej ne bez zaminki pobyvat' vecherom u g-zhi Darsene. Odnako on ne priehal tuda, i g-zha de P'en byla etim slegka razdosadovana. Zato on yavilsya k nej na sleduyushchij den' utrom, chtoby poprosit' proshcheniya, soslavshis' na ustalost' s dorogi, vynudivshuyu ego ostat'sya doma; no opravdyvalsya on, opustiv glaza i takim neuverennym tonom, chto i bez umen'ya g-zhi de P'en chitat' chuzhie mysli ego pritvorstvo brosalos' v glaza. Kogda on s trudom zakonchil svoyu rech', g-zha de P'en molcha pogrozila emu pal'cem. - Vy ne verite mne? - sprosil on. - Net. K schast'yu, vy eshche ne nauchilis' lgat'. Vy ne byli vchera u gospozhi Darsene ne potomu, chto ustali i vam hotelos' otdohnut'. Vy proveli vecher ne doma. - Da, - otvetil Maks, silyas' ulybnut'sya, - vy pravy. YA obedal v "Roshe-de-Kankal'" s temi bezdel'nikami, o kotoryh govoril vam, potom poehal na chaj k Famenu. Priyateli ne zahoteli otpustit' menya, potom ya igral. - I, konechno, proigrali. - Net, vyigral. - Tem huzhe. YA predpochla by, chtoby vy proigrali, v osobennosti, esli by eto navsegda otvratilo vas ot skol' glupoj, stol' i merzkoj privychki. Ona sklonilas' nad rukodel'em i prinyalas' za rabotu s narochitym userdiem. - Mnogo li bylo gostej u gospozhi Darsene? - robko sprosil Maks. - Net, narodu bylo malo. - A iz baryshen' na vydan'e? - Nikogo. - YA vse zhe rasschityvayu na vas. Pomnite o svoem obeshchanii? - U nas eshche est' vremya podumat' ob etom. V tone g-zhi de P'en chuvstvovalas' nesvojstvennaya ej suhost' i prinuzhdennost'. Pomolchav, Maks progovoril smirenno: - Vy nedovol'ny mnoj? Pochemu by vam ne otrugat' menya horoshen'ko, kak eto delala moya tetushka, a zatem prostit'? Poslushajte, hotite, ya dam vam slovo nikogda bol'she ne igrat'? - Kogda daesh' obeshchanie, nado byt' v silah vypolnit' ego. - Obeshchanie, dannoe vam, ya vypolnyu: u menya dostanet na eto i voli i vyderzhki. - Horosho, Maks, ya soglasna, - skazala ona, protyagivaya emu ruku. - YA vyigral tysyachu sto frankov, - progovoril on, - hotite, ya pozhertvuyu ih v pol'zu vashih bednyh? Trudno bylo by najti luchshee primenenie stol' durno priobretennym den'gam. Gospozha de P'en prizadumalas'. - Pochemu by net? - zametila ona vsluh, kak by obrashchayas' k samoj sebe. - Nadeyus', Maks, vy zapomnite etot urok. YA zapishu, chto poluchila ot vas tysyachu sto frankov. - Tetushka govorila, byvalo, chto luchshij sposob ne delat' dolgov - eto vsegda platit' nalichnymi. S etimi slovami Maks vynul bumazhnik, chtoby dostat' den'gi. V priotkrytom bumazhnike g-zha de P'en zametila chej-to zhenskij portret. Maks perehvatil ee vzglyad, pokrasnel, pospeshno zakryl bumazhnik i vruchil ej den'gi. - Mne hotelos' by vzglyanut' na vash bumazhnik... esli eto vozmozhno, - promolvila ona s lukavoj ulybkoj. Maks okonchatel'no smeshalsya; on chto-to nevnyatno probormotal i postaralsya otvlech' vnimanie g-zhi de P'en. Ona bylo podumala, chto Maks nosit s soboj portret kakoj-nibud' krasavicy ital'yanki; no yavnoe smushchenie Maksa i obshchij vid miniatyury - eto vse, chto ona uspela uvidet', - naveli ee na drugoe podozrenie. Neskol'ko let tomu nazad ona podarila svoj portret g-zhe Obre, i ej prishlo v golovu, chto, kak naslednik pokojnoj, Maks schel sebya vprave prisvoit' ego. |to pokazalos' ej verhom bestaktnosti. Odnako sperva ona nichem ne vydala sebya i lish' togda, kogda de Salin'i sobralsya otklanyat'sya, poprosila: - Kstati, u vashej tetushki byl moj portret, mne ochen' hotelos' by eshche raz vzglyanut' na nego. - Ne znayu... chto za portret?.. Kakoj portret? - neuverenno sprosil Maks. Na etot raz g-zha de P'en reshila ne zamechat', chto on lzhet. - Poishchite ego, - skazala ona kak mozhno estestvennee. - Vy dostavite mne udovol'stvie. Esli by ne sluchaj s portretom, ona byla by vpolne dovol'na pokornost'yu Maksa, ibo voznamerilas' spasti eshche odnu zabludshuyu ovcu. Maks nashel miniatyuru i prines ee na sleduyushchij den' s vidom, dovol'no ravnodushnym. On zametil, chto portret nikogda ne otlichalsya osobym shodstvom i chto hudozhnik pridal svoej modeli nesvojstvennuyu ej napryazhennost' pozy i surovoe vyrazhenie lica. S etogo dnya vizity Maksa stali koroche, i sidel on u g-zhi de P'en s nadutym vidom, kakogo ona nikogda u nego ne zamechala. Ona pripisala eto nastroenie usiliyu, kotoroe on delal ponachalu, chtoby vypolnit' dannoe ej obeshchanie i preodolet' svoi durnye naklonnosti. Nedeli dve posle priezda de Salin'i g-zha de P'en otpravilas', kak obychno, navestit' svoyu protezhe, Arsenu Gijo, kotoruyu ona otnyud' ne zabyla, nadeyus', kak i vy, sudarynya. Ona rassprosila bol'nuyu o zdorov'e, o predpisaniyah vracha i, zametiv, chto ta eshche bolee podavlena, chem v predydushchie dni, vyzvalas' pochitat' vsluh, daby ne utruzhdat' ee razgovorami. Bednoj devushke bylo by, razumeetsya, priyatnee pobesedovat', chem slushat' to, chto ej sobiralis' prochest': kak vy legko dogadaetes', rech' shla o ves'ma ser'eznom sochinenii, Arsena zhe nikogda nichego ne chitala, krome romanov dlya kuharok. V samom dele, kniga, kotoruyu vybrala g-zha de P'en, byla dushespasitel'nogo soderzhaniya. YA ne nazovu vam ee zaglaviya, vo-pervyh, chtoby ne povredit' ee avtoru, a vo-vtoryh, iz boyazni, kak by vy ne obvinili menya v zhelanii sdelat' zlonamerennyj vyvod obo vseh sochineniyah takogo roda. Dostatochno budet skazat', chto kniga prinadlezhala peru molodogo cheloveka devyatnadcati let i sluzhila k ispravleniyu zakorenelyh greshnic, chto Arsena byla ochen' udruchena i chto ona ne somknula glaz za vsyu predydushchuyu noch'. Na tret'ej stranice sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya pri chtenii lyubogo proizvedeniya, ser'eznogo ili net; proizoshlo neizbezhnoe, inymi slovami, madmuazel' Gijo zakryla glaza i usnula. G-zha de P'en zametila eto i poradovalas' uspokoitel'nomu dejstviyu svoego chteniya. Sperva ona ponizila golos, opasayas', kak by vnezapnaya tishina ne razbudila bol'nuyu, zatem polozhila knigu i tihon'ko vstala, chtoby vyjti na cypochkah iz komnaty. Odnako sidelka imela obyknovenie spuskat'sya k privratnice, kogda prihodila g-zha de P'en, ibo vizity ee napominali poseshcheniya duhovnika. G-zha de P'en polozhila dozhdat'sya sidelki; no, buduchi neprimirimejshim vragom prazdnosti, ona podumala, chem by zapolnit' vremya, kotoroe ej ostavalos' provesti u spyashchej Arseny. V nebol'shom zakoulke pozadi al'kova stoyal stol s chernil'nicej i pischej bumagoj; g-zha de P'en raspolozhilas' tam i stala pisat' kakuyu-to zapisku. V tu minutu, kogda ona iskala v yashchike stola oblatku, chtoby zapechatat' pis'mo, kto-to vnezapno voshel v komnatu i razbudil bol'nuyu. - Bozhe moj! Kogo ya vizhu?! - voskliknula Arsena takim strannym golosom, chto g-zha de P'en vzdrognula. - Statochnoe li delo? |to eshche chto? Kidat'sya v okno, kak poloumnaya! Vidali vy takuyu petuyu duru? Ne znayu, verno li ya peredal samye slova, vo vsyakom sluchae, takov byl smysl togo, chto govoril voshedshij, v kotorom g-zha de P'en srazu uznala po golosu Maksa de Salin'i. Posledovali vosklicaniya, priglushennye vskriki Arseny, zatem dovol'no zvuchnyj poceluj. - Bednaya Arsena, v kakom ty vide! - snova zagovoril Maks. - Znaesh', ya ni za chto ne razyskal by tebya, esli by ZHyuli ne dala mne tvoego poslednego adresa. Vot sumasshestvie. Vidali vy chto-nibud' podobnoe?! - Ah, Salin'i! Salin'i! YA tak schastliva! YA tak raskaivayus' v tom, chto nadelala! Teper' ya razonravlyus' tebe. Ty bol'she ne zahochesh' menya?.. - Nu i sumasbrodka, - govoril mezhdu tem Maks, - pochemu ty ne napisala mne? ne poprosila deneg? Pochemu ne poprosila ih u majora? A chto stalos' s tvoim russkim? Razve tvoj kazak uehal? Uznav golos Maksa, g-zha de P'en byla snachala pochti tak zhe izumlena, kak Arsena. Udivlenie pomeshalo ej srazu zhe vyjti k nim. Potom ona stala razmyshlyat', sleduet ej pokazyvat'sya ili net, a kogda odnovremenno razmyshlyaesh' i slushaesh', reshenie ne skoro prihodit. Poetomu g-zha de P'en uslyshala tol'ko chto privedennyj mnoyu nazidatel'nyj dialog i ponyala, chto, ostavayas' za al'kovom, ona mozhet i ne togo naslushat'sya. Ona prinyala reshenie i voshla v spal'nyu so spokojstviem i velichavost'yu, svojstvennymi dobrodetel'nym damam, kotorye k tomu zhe prekrasno umeyut napuskat' ih na sebya. - Maks, - molvila ona, - vashe prisutstvie vredit etoj bednoj devochke, uhodite. Zajdite ko mne cherez chas, i my potolkuem. Maks poblednel, kak mertvec, uvidev g-zhu de P'en v takom meste, gde on nikak ne ozhidal ee vstretit'; on bylo povinovalsya i shagnul k dveri. - Ty uhodish'?.. Ne uhodi! - voskliknula Arsena, s otchayannym usiliem pripodnimayas' na krovati. - Ditya moe, - skazala g-zha de P'en, berya ee za ruku, - bud'te blagorazumny. Vyslushajte menya. Vspomnite o tom, chto vy mne obeshchali! Govorya eto, ona brosila spokojnyj, no povelitel'nyj vzglyad na Maksa, kotoryj totchas zhe udalilsya. Arsena snova upala na krovat'; uvidev, chto on uhodit, ona lishilas' chuvstv. Gospozha de P'en i vernuvshayasya vskore sidelka stali uhazhivat' za nej s toj snorovkoj, kotoruyu proyavlyayut zhenshchiny v podobnyh sluchayah. Malo-pomalu Arsena prishla v sebya. Snachala ona obvela vzglyadom komnatu, slovno ishcha togo, kto tol'ko chto byl zdes'; potom obratila svoi bol'shie chernye glaza na g-zhu de P'en i pristal'no posmotrela na nee. - |to vash muzh? - sprosila ona. - Net, - otvetila g-zha de P'en po-prezhnemu myagko, hotya i slegka pokrasnev, - gospodin de Salin'i moj rodstvennik. Ona sochla vozmozhnym pribegnut' k etoj malen'koj lzhi, daby ob®yasnit' svoyu vlast' nad nim. - Tak, znachit, eto vas on lyubit! - voskliknula Arsena, ne svodya s nee svoih goryashchih, kak fakely, glaz. Lyubit!.. Lico g-zhi de P'en prosiyalo. V tot zhe mig shcheki ee vspyhnuli yarkim rumyancem, i golos zamer; no vskore ona obrela svoyu obychnuyu yasnost' duha. - Vy oshibaetes', moe bednoe ditya, - otvetila ona ser'ezno. - Gospodin de Salin'i ponyal, chto byl neprav, napomniv vam o proshlom, kotoroe, k schast'yu, izgladilos' iz vashej pamyati. Vy zabyli... - Zabyla? YA? - voskliknula Arsena s muchenicheskoj ulybkoj, na kotoruyu bol'no bylo smotret'. - Da, Arsena, vy otkazalis' ot bezrassudnyh mechtanij proshlogo, kotoroe nikogda bol'she ne vernetsya. Podumajte, bednoe ditya, chto eta prestupnaya svyaz' - prichina vseh vashih neschastij. Podumajte... - On vas ne lyubit? - ne slushaya, perebila ee Arsena. - Ne lyubit, a ponimaet s odnogo vzglyada! YA videla vashi i ego glaza. YA ne oshibayus'... CHto zh... inache i byt' ne mozhet! Vy krasivaya, molodaya, ocharovatel'naya... a ya izurodovannaya... iskalechennaya... umirayushchaya... Ona ne dogovorila; golos ee zaglushili rydaniya, takie gromkie, takie muchitel'nye, chto sidelka sobralas' bylo bezhat' za vrachom, ibo, po ee slovam, g-n doktor bol'she vsego opasaetsya takih pripadkov: esli bednyazhka ne uspokoitsya, ona mozhet tut zhe konchit'sya. Malo-pomalu priliv sil, najdennyh Arsenoj v samoj ostrote svoej dushevnoj boli, ustupil mesto tupoj podavlennosti, kotoruyu g-zha de P'en prinyala za spokojstvie. Ona vozobnovila svoi uveshchevaniya, no Arsena lezhala bez dvizheniya i ne slushala privodimyh eyu neotrazimyh dovodov o preimushchestve lyubvi nebesnoj pered lyubov'yu zemnoj. Glaza ee byli suhi, zuby sudorozhno szhaty. V to vremya kak ee pokrovitel'nica govorila o nebe i o budushchej zhizni, ona dumala o nastoyashchem. Neozhidannyj priezd Maksa na mig probudil ee nesbytochnye nadezhdy, no vzglyad g-zhi de P'en razveyal ih eshche bystree. Posle kratkoj grezy o schast'e Arsena snova uvidela pered soboj pechal'nuyu dejstvitel'nost', stavshuyu vo sto krat uzhasnee posle minutnogo zabveniya. Vash domashnij vrach skazhet vam, sudarynya, chto zhertvy korablekrusheniya, zasnuvshie sredi muchenij goloda, vidyat sebya za stolom, ustavlennym yastvami. Oni prosypayutsya eshche bolee golodnye i zhaleyut o tom, chto usnuli. Arsena terpela muku, podobnuyu muke etih lyudej. Nekogda ona lyubila Maksa tak, kak tol'ko umela lyubit'. S nim ej hotelos' hodit' v teatr, s nim ej bylo veselo na zagorodnyh progulkah, o nem ona to i delo rasskazyvala svoim priyatel'nicam. Kogda Maks uehal, ona mnogo plakala i vse zhe prinyala uhazhivaniya nekoego russkogo; uznav ob etom, Maks poradovalsya, ibo pochital ego za cheloveka poryadochnogo, inache govorya, shchedrogo. Poka ona mogla vesti razgul'nuyu zhizn' takih zhenshchin, kak ona sama, ee lyubov' k Maksu byla lish' priyatnym vospominaniem, zastavlyavshim ee inogda vzdyhat'. Ona dumala o nej, kak lyudi dumayut o svoih detskih zabavah, k kotorym nikto, odnako, ne zahotel by vernut'sya; no kogda Arsena ostalas' bez lyubovnikov, pochuvstvovala sebya vsemi pokinutoj i ispytala ves' gnet nishchety i pozora, ee lyubov' k Maksu kak by ochistilas', ibo eto bylo edinstvennoe vospominanie, ne vyzyvavshee u nee ni sozhalenij, ni ugryzenij sovesti. Ono dazhe vozvyshalo ee v sobstvennyh glazah, i chem bol'she ona opuskalas', tem vyshe stavila Maksa v svoem voobrazhenii. "YA byla ego miloj, on lyubil menya", - povtoryala ona ne bez gordosti, kogda ee ohvatyvalo otvrashchenie pri mysli, chto ona prodazhnaya zhenshchina. V Minturnskih bolotah Marij ukreplyal svoe muzhestvo, govorya sebe: "YA pobedil kimvrov!" [22] Imenno vospominanie o Makse pomogalo etoj soderzhanke - uvy, bol'she nikto ee ne soderzhal - preodolevat' styd i otchayanie. "On menya lyubil... on vse eshche lyubit menya!" - dumala ona. Na mig ona chut' bylo ne poverila etomu, no teper' u nee otnyali dazhe vospominaniya, edinstvennoe blago, kotoroe u nee ostavalos' v mire. V to vremya kak Arsena predavalas' etim pechal'nym razmyshleniyam, g-zha de P'en goryacho dokazyvala ej neobhodimost' naveki otkazat'sya ot togo, chto ona imenovala ee "prestupnymi zabluzhdeniyami". Tverdaya uverennost' v svoej pravote delaet cheloveka beschuvstvennym, i, podobno hirurgu, kotoryj vyzhigaet yazvu kalenym zhelezom, ne slushaya krikov bol'nogo, g-zha de P'en prodolzhala svoe delo s poistine bezzhalostnoj tverdost'yu. Ona govorila, chto dni schast'ya, v kotoryh bednaya Arsena ishchet pribezhishcha, pytayas' ujti ot sebya, byli prestupnoj i postydnoj poroj i chto teper' ona po spravedlivosti iskupaet svoe proshloe. Nado proklyast', nado izgnat' iz serdca bylye illyuzii: tot, kogo ona schitala svoim pokrovitelem, chut' li ne svoim dobrym geniem, dolzhen stat' v ee glazah lish' opasnym soobshchnikom, soblaznitelem, kotorogo sleduet vsyacheski izbegat'. Pri slove "soblaznitel'", neleposti kotorogo g-zha de P'en dazhe ne pochuvstvovala, Arsena ulybnulas' skvoz' slezy, no ee dostojnaya pokrovitel'nica ne zametila etogo. Ona nevozmutimo prodolzhala svoyu propoved' i v konce ee zastavila eshche sil'nee razrydat'sya neschastnuyu devushku, zayaviv: "Vy bol'she ego ne uvidite". Prihod vracha i polnyj upadok sil bol'noj napomnili g-zhe de P'en, chto ona sdelala vse, chto mogla. Ona pozhala ruku Arsene i na proshchanie skazala ej: - Muzhajtes', milaya, gospod' ne ostavit vas. Ona vypolnila svoj dolg pered bol'noj, ostavalos' vypolnit' ego pered drugim vinovnym, chto bylo eshche trudnee. Ee zhdal tot, ch'yu dushu ona dolzhna byla sklonit' k raskayaniyu. I, nesmotrya na uverennost', kotoruyu ona cherpala v svoem blagochestivom rvenii, nesmotrya na svoyu vlast' nad Maksom - v nej ona uzhe uspela ubedit'sya, - nesmotrya, nakonec, na dobroe mnenie ob etom vertoprahe, taivsheesya v glubine ee dushi, ona oshchushchala strannuyu trevogu pri mysli o predstoyashchej bor'be. Ej zahotelos' sobrat'sya s silami pered etim opasnym poedinkom, i, vojdya v cerkov', ona poprosila u boga novyh ozarenij dlya zashchity svoego pravogo dela. Vernuvshis' domoj, ona uznala, chto g-n de Salin'i uzhe davno zhdet ee v gostinoj. Ona nashla ego blednym, vstrevozhennym, vozbuzhdennym. Oni seli. Maks ne smel rta otkryt'; g-zha de P'en tozhe byla vzvolnovana, sama horoshen'ko ne znaya pochemu; sperva ona molchala i lish' ukradkoj poglyadyvala na nego. - Maks, - progovorila ona nakonec, - ya ni v chem ne stanu uprekat' vas... On ne bez nadmennosti podnyal golovu. Ih vzglyady vstretilis', i on srazu potupilsya. - Vashe dobroe serdce, - prodolzhala ona, - sil'nee ukoryaet vas, chem eto mogla by sdelat' ya sama. Providenie voshotelo prepodat' vam etot urok, i ya nadeyus', ya ubezhdena... on ne propadet vtune. - Sudarynya, - perebil ee Maks, - ya, sobstvenno, ne znayu, chto proizoshlo. |ta neschastnaya devushka vybrosilas' iz okna, po krajnej mere tak mne skazali, no ya ne nastol'ko samonadeyan... ya hochu skazat'... mne bylo by slishkom bol'no pripisat' etot bezumnyj postupok nashim prezhnim s nej otnosheniyam. - Skazhite luchshe, Maks, chto, sovershaya zlo, vy ne predvideli ego posledstvij. Brosiv etu devushku v omut razvrata, vy ne podumali, chto kogda-nibud' ona smozhet pokusit'sya na svoyu zhizn'. - Sudarynya! - goryacho voskliknul Maks. - Razreshite skazat' vam, chto ya ne sovrashchal Arsenu Gijo. Kogda my s nej poznakomilis', ona uzhe davno byla sovrashchena. Ona byla moej lyubovnicej, ne otricayu. Priznayus' dazhe, chto ya lyubil ee... kak mozhno lyubit' zhenshchinu takogo sorta... Polagayu, chto i ko mne ona byla nemnogo bol'she privyazana, chem k drugim... No my uzhe davno razoshlis', i ona, vidimo, ne slishkom sozhalela ob etom. Kogda ona napisala mne v poslednij raz, ya poslal ej deneg; no ona ne berezhliva... Obratit'sya ko mne eshche raz ej bylo stydno, tak kak ona po-svoemu gorda... Nishcheta tolknula ee na etot uzhasnyj shag... YA v otchayanii... No, povtoryayu, sudarynya, mne ne v chem upreknut' sebya. Gospozha de P'en smyala lezhashchee na stole vyshivanie. - Konechno, po ponyatiyam sveta, - progovorila ona, - vy ne vinovny, vy ne nesete nikakoj otvetstvennosti, no pomimo svetskoj morali, Maks, sushchestvuet moral' inaya, i mne hotelos' by, chtoby vy rukovodstvovalis' ee pravilami... V nastoyashchee vremya vy, veroyatno, ne v sostoyanii menya ponyat'. Ostavim eto. YA hochu poprosit' vas lish' ob odnom i uverena, chto vy ne otkazhete mne. |ta bednaya devushka ohvachena raskayaniem. Ona s uvazheniem vyslushala sovety nekoego pochtennogo svyashchennosluzhitelya, kotoryj soglasilsya ee naveshchat'. My imeem vse osnovaniya mnogogo ozhidat' ot nee. No vy ne dolzhny bol'she videt'sya s nej, ibo serdce ee vse eshche kolebletsya mezhdu dobrom i zlom, i, k sozhaleniyu, vy ne zahotite da i, veroyatno, ne sumeete ej pomoch'. A vot, poseshchaya ee, vy mozhete prichinit' ej ogromnyj vred. Poetomu, proshu vas, dajte mne slovo bol'she ne byvat' u nee. Maks udivlenno vzglyanul na g-zhu de P'en. - Vy ne otkazhete mne v etom, Maks. Bud' vasha tetushka zhiva, ona obratilas' by k vam s takoj zhe pros'boj. Voobrazite, chto eto ona govorit s vami. - Bozhe milostivyj, o chem vy prosite menya, sudarynya? Kakoj vred mogu ya prichinit' etoj neschastnoj devushke? Naprotiv, razve dolg ne povelevaet mne... znavshemu ee v dni vesel'ya, ne pokidat' ee teper', kogda ona bol'na i bol'na ser'ezno, esli pravda to, chto ya uznal? - Da, takova, veroyatno, svetskaya moral', no eta moral' ne moya. I chem tyazhelee ee bolezn', tem vazhnee, chtoby vy bol'she ne videli bol'noj. - No soglasites', chto v tom sostoyanii, v kotorom ona nahoditsya, dobrodetel', samaya nepristupnaya, i ta ne nashla by nichego predosuditel'nogo. Znaete, sudarynya, esli by u menya zabolela sobaka i moe prisutstvie bylo by ej priyatno, ya postupil by durno, ostaviv ee podyhat' v odinochestve. Ne mozhet byt', chtoby vy rassuzhdali inache, vy, takaya dobraya, takaya miloserdnaya. Podumajte ob etom, sudarynya. S moej storony eto bylo by poistine zhestoko. - YA tol'ko chto prosila vas dat' mne eto obeshchanie v pamyat' vashej dobroj tetushki... radi vashej druzhby ko mne... teper' ya proshu o tom zhe radi etoj neschastnoj devushki. Esli vy ee dejstvitel'no lyubite... - Ah, sudarynya, umolyayu vas, ne smeshivajte ponyatij, kotorye ne imeyut mezhdu soboj nichego obshchego. Pover'te, mne krajne tyazhelo perechit' vam, no, pravo zhe, menya obyazyvaet k etomu chest'... Vam ne nravitsya eto slovo? Zabud'te ego. Razreshite mne tol'ko v svoyu ochered' prosit' vas, sudarynya, chtoby vy szhalilis' nad etoj obezdolennoj devushkoj... a takzhe hot' nemnogo nado mnoj... Esli ya i byl v chem-to neprav... esli i sodejstvoval ee besputnoj zhizni... Nyne ya obyazan pozabotit'sya o nej. Bylo by beschelovechno brosit' ee. YA ne prostil by sebe etogo. Net, ya ne mogu ee brosit'. Ne trebujte etogo ot menya, sudarynya. - Nedostatka v uhode u nee ne budet. No skazhite, Maks, vy lyubite ee? - Lyublyu li... lyublyu li ee?.. Net... YA ne lyublyu ee. |to slovo zdes' ne podhodit. Ee lyubit'? Uvy, net, ya ne lyubil ee! S nej ya staralsya otvlech'sya ot chuvstva bolee ser'eznogo, kotoroe obyazan byl poborot'... Vam eto kazhetsya nelepym, neponyatnym?.. Vasha chistaya dusha ne dopuskaet, chtoby mozhno bylo pribegnut' k takomu sredstvu... Tak vot, eto eshche ne hudshij postupok v moej zhizni. Esli by my, muzhchiny, ne mogli inoj raz davat' ishod nashim strastyam... veroyatno... veroyatno, nyne ya sam by vybrosilsya iz okna... no ya ne znayu, chto govoryu, i vy vse ravno menya ne pojmete... da ya i sam sebya edva li ponimayu. - YA sprosila, lyubite li vy ee, - snova zagovorila g-zha de P'en, potupivshis', i golos ee prozvuchal ne sovsem uverenno, - potomu chto, bud' vy... raspolozheny k nej, u vas hvatilo by duhu prichinit' ej bol' i etim prinesti zatem velichajshee blago. Konechno, ej budet nelegko primirit'sya s mysl'yu, chto ona bol'she ne uvidit vas; no mnogo huzhe dlya nee bylo by svernut' s togo puti, na kotoryj ona pochti chudom vstupila. Radi svoego spaseniya, Maks, ona dolzhna polnost'yu zabyt' to vremya, o kotorom vashe prisutstvie napominaet ej slishkom krasnorechivo. Maks molcha pokachal golovoj. On ne byl veruyushchim, i slovo "spasenie", imevshee ogromnuyu vlast' nad g-zhoj de P'en, ne nahodilo takogo zhe sil'nogo otklika v ego dushe. No po etomu povodu s g-zhoj de P'en nevozmozhno bylo sporit'. Obychno on tshchatel'no izbegal govorit' pri nej o svoih somneniyah i na etot raz snova nichego ne skazal; odnako netrudno bylo zametit', chto on daleko ne ubezhden. - Horosho, - prodolzhala g-zha de P'en, - ya budu govorit' s vami obshcheprinyatym yazykom, esli, k sozhaleniyu, vy ne ponimaete nikakogo drugogo. V samom dele, my obsuzhdaem s vami chisto arifmeticheskuyu zadachu. Vidyas' s vami, Arsena nichego ne vyigraet, zato ochen' mnogo poteryaet. A teper' vybirajte. - Sudarynya, - skazal Maks vzvolnovanno, - nadeyus', vy uspeli ubedit'sya, chto ya ne pitayu nikakih inyh chuvstv k Arsene, krome vpolne estestvennogo... uchastiya. CHto zhe ej mozhet grozit'? Da nichto. Vy ne doveryaete mne? Schitaete, chto ya stanu vozrazhat' protiv teh dobryh sovetov, kotorye vy ej daete? Bozhe moj! Neuzhto, po-vashemu, ya hochu videt' umirayushchuyu s kakimi-nibud' durnymi namereniyami, ya, kotoromu pretyat pechal'nye zrelishcha i kotoryj bezhit ot nih s chuvstvom, blizkim k otvrashcheniyu? Povtoryayu, sudarynya, eto moj dolg, podle nee ya ishchu iskupleniya, kary, esli zhelaete... Pri etih slovah g-zha de P'en podnyala golovu i pristal'no, s vostorgom, ot kotorogo prosiyalo ee lico, vzglyanula na Maksa. - Vy skazali, chto ishchete iskupleniya, kary?.. Da, Maks! Sami togo ne znaya, vy povinuetes' vnusheniyu svyshe i vy pravy, chto ne ustupaete mne... Da, ya soglasna. Naveshchajte etu devushku, i pust' ona stanet orudiem vashego spaseniya, kak vy chut' bylo ne stali orudiem ee gibeli. Maks vryad li ponimal tak zhe yasno, kak eto ponimaete vy, sudarynya, chto oznachaet "vnushenie svyshe". Stol' vnezapnaya peremena udivila ego, on ne znal, chemu pripisat' eto novoe reshenie, ne znal, nuzhno li emu blagodarit' g-zhu de P'en za to, chto ona vnyala ego mol'be; odnako v etu minutu ego trevozhilo drugoe: emu hotelos' ponyat', ubedil li on svoej nastojchivost'yu tu, kotoruyu bol'she vsego boyalsya prognevit', ili zhe poprostu naskuchil ej. - No ya proshu vas, Maks, vernee, ya trebuyu... Gospozha de P'en sdelala pauzu, i Maks naklonil golovu v znak togo, chto gotov podchinit'sya ee vole. - YA trebuyu, chtoby vy videlis' s nej tol'ko v moem prisutstvii. Maks udivlenno razvel rukami, no pospeshil soglasit'sya. - YA ne vpolne polagayus' na vas, - progovorila ona s ulybkoj. - YA vse eshche boyus', kak by vy ne isportili nachatogo mnoyu dela, mne zhe hochetsya preuspet'. A pod moim nablyudeniem vy okazhetes', naprotiv, poleznym pomoshchnikom, i, nadeyus', vashe poslushanie budet voznagrazhdeno. S etimi slovami ona protyanula emu ruku. Oni uslovilis', chto Maks navestit Arsenu Gijo na sleduyushchij den', a g-zha de P'en pridet tuda zaranee, chtoby podgotovit' ee k etomu poseshcheniyu. Vy ponyali, konechno, ee namereniya. Ona ozhidala, chto najdet Maksa raskayavshimsya i bez truda vospol'zuetsya primerom Arseny, chtoby proiznesti krasnorechivuyu propoved' protiv ego durnyh strastej; no, vopreki ee ozhidaniyam, on otkazalsya priznat' sebya vinovnym. Prihodilos' na hodu menyat' vstuplenie k zadumannoj rechi i peredelyvat' ee samoe - delo stol' zhe opasnoe, kak i perestraivat' vojska vo vremya vnezapnoj ataki protivnika. G-zha de P'en ne sumela vovremya proizvesti nuzhnyj manevr. Vmesto togo, chtoby otchitat' Maksa, ona stala obsuzhdat' s nim trebovaniya prilichiya. Neozhidanno u nee blesnula novaya mysl'. "Raskayanie soobshchnicy tronet ego, - podumala ona. - Hristianskaya konchina zhenshchiny, kotoruyu on lyubil (k sozhaleniyu, ona ne mogla somnevat'sya v blizosti takovoj), naneset sokrushitel'nyj udar ego neveriyu". V nadezhde na eto ona i razreshila Maksu poseshchat' Arsenu, chto pozvolyalo ej, krome togo, otlozhit' zadumannuyu dushespasitel'nuyu rech'. Mne kazhetsya, ya uzhe govoril vam, chto mysl' o stol' ser'eznom poedinke nevol'no pugala ee, nesmotrya na goryachee zhelanie spasti cheloveka, zabluzhdeniya kotorogo nemalo ee ogorchali. Vsecelo upovaya na pravotu svoego dela, ona vse zhe somnevalas' v ego uspehe; a poterpet' neudachu znachilo by otchayat'sya v spasenii Maksa, znachilo by volej-nevolej izmenit' svoe otnoshenie k nemu. D'yavol, byt' mozhet, dlya togo, chtoby otvlech' ee vnimanie ot goryachej privyazannosti, kotoruyu ona pitala k drugu detstva, voznamerilsya opravdat' etu privyazannost' hristianskimi pobuzhdeniyami. Vse sredstva horoshi dlya iskusitelya, a takie ulovki - dlya nego delo privychnoe; mysl' eta ves'ma izyashchno vyrazhena po-portugal'ski: De boas Intencoes esta o inferno cheio (blagimi namereniyami vymoshchen ad). Vy zhe, sudarynya, govorite po-francuzski, budto on vymoshchen zhenskimi yazykami, chto svoditsya k odnomu i tomu zhe, ibo, na moj vzglyad, zhenshchiny vsegda stremyatsya k dobru. Vy mne velite prodolzhat'? Vozvrashchayus' k svoemu rasskazu. Itak, na sleduyushchij den' g-zha de P'en otpravilas' k svoej podopechnoj i nashla ee ochen' slaboj, ochen' podavlennoj, no vse zhe bolee spokojnoj i bolee smirennoj, chem ozhidala. Ona zagovorila s nej o g-ne de Salin'i, no gorazdo myagche, chem nakanune. Pravo zhe, Arsena dolzhna bespovorotno otkazat'sya ot nego i vspominat' o nem lish' dlya togo, chtoby sokrushat'sya ob ih sovmestnom osleplenii. Krome togo, - i eto vhodit v ee pokayanie, - ona dolzhna pokazat' samomu Maksu, chto raskaivaetsya, posluzhit' dlya nego primerom, izmeniv svoyu zhizn' i obespechiv emu na budushchee tot dushevnyj pokoj, kotoryj sama vkushaet nyne. K etim chisto hristianskim uveshchevaniyam g-zha de P'en sochla nuzhnym prisovokupit' i neskol'ko svetskih argumentov, naprimer, esli Arsena dejstvitel'no lyubit g-na de Salin'i, ona dolzhna prezhde vsego zhelat' ego blaga i, izmeniv obraz zhizni, zasluzhit' uvazhenie cheloveka, kotoryj prezhde ne mog gluboko uvazhat' ee. Vse, chto v etih razglagol'stvovaniyah bylo strogogo i pechal'nogo, srazu pozabylos', kogda pod konec g-zha de P'en ob®yavila Arsene, chto ona snova uvidit Maksa i chto on pridet k nej s minuty na minutu. Pri vide yarkogo rumyanca, vspyhnuvshego na shchekah Arseny, davno poblednevshih ot perenesennyh stradanij, pri vide neobychajnogo bleska ee glaz g-zha de P'en gotova byla raskayat'sya, chto soglasilas' na eto svidanie, no menyat' reshenie bylo pozdno. Ona upotrebila ostavsheesya vremya na blagochestivye i pylkie uveshchevaniya, vyslushannye s yavnym nevnimaniem, ibo Arsena byla, po-vidimomu, ozabochena lish' tem, chtoby prigladit' volosy i raspravit' pomyatuyu lentu svoego chepchika. Nakonec yavilsya de Salin'i, izo vseh sil pytavshijsya pridat' svoemu licu veseloe i neprinuzhdennoe vyrazhenie, i osvedomilsya o zdorov'e bol'noj golosom, kotoryj, nesmotrya na vse ego staraniya, zvuchal bolee stranno, chem pri lyuboj prostude. Arsene tozhe bylo ne po sebe; ona zapinalas', ne nahodila slov, no, vzyav ruku g-zhi de P'en, podnesla ee k gubam, kak by v znak blagodarnosti. Govorili oni v techenie chetverti chasa to, chto obychno govoryat lyudi, chuvstvuyushchie sebya nelovko. Odna g-zha de P'en sohranyala obychnoe svoe spokojstvie, ili, tochnee, buduchi luchshe podgotovlena, luchshe vladela soboj. Ona neredko otvechala vmesto Arseny, no ta nahodila, chto ee tolmach dovol'no ploho peredaet ee mysli. Beseda ne kleilas'. G-zha de P'en zametila nakonec, chto bol'naya sil'no kashlyaet, napomnila ej o zapreshchenii vracha razgovarivat' i, obrativshis' k Maksu, poprosila ego luchshe pochitat' vsluh, chem utomlyat' Arsenu svoimi voprosami. Maks pospeshno shvatil knigu i podoshel k oknu, tak kak v komnate bylo temnovato. On stal chitat', ne ochen' horosho ponimaya, chto chitaet, Arsena vryad li ponimala bol'she, no vid u nee byl takoj, slovno slushaet ona s bol'shim interesom. G-zha de P'en zanyalas' vyshivaniem, kotoroe prinesla s soboj, sidelka izredka shchipala sebya, chtoby ne zasnut'. Vzglyad g-zhi de P'en to i delo perehodil ot krovati k oknu; sam stoglazyj Argus [23] byl nekogda menee bditel'nym strazhem, chem ona. Po proshestvii neskol'kih minut g-zha de P'en naklonilas' k Arsene. - Kak on horosho chitaet! - shepnula ona. - O da, - molvila Arsena i brosila na nee vzglyad, do strannosti ne vyazavshijsya s ulybkoj, kotoroj soprovozhdalsya etot otvet. Zatem ona potupilas'; vremya ot vremeni krupnaya sleza povisala na ee resnicah i, ne zamechennaya eyu, skol'zila po shcheke. Maks ni razu ne povernul golovy. Kogda on prochel neskol'ko stranic, g-zha de P'en obratilas' k Arsene. - Nado dat' vam otdyh, ditya moe. Boyus' kak by my vas ne utomili. Skoro my opyat' zajdem k vam. Ona vstala, i tut zhe vstal Maks, slovno byl ee ten'yu. Arsena poproshchalas' s nim, ne podnimaya glaz. - YA dovol'na vami, Maks, - skazala g-zha de P'en, kotoruyu on provodil do domu, - a eyu i podavno. Bednaya devushka preispolnena smireniya. Ona podaet vam horoshij primer. - Stradat' i molchat', sudarynya, razve etomu tak uzh trudno nauchit'sya? - Glavnoe, chemu nado nauchit'sya, - eto ne dopuskat' durnyh pomyslov v svoe serdce. Maks otklanyalsya i sejchas zhe ushel. Pridya na sleduyushchij den' k Arsene, g-zha de P'en uvidela, chto ona smotrit, ne otryvayas', na buket redkih cvetov, stoyashchij na stolike vozle ee krovati. - Buket mne prislal gospodin de Salin'i, - skazala ona, - on spravlyalsya takzhe o moem zdorov'e, no sam ne zahodil. - Kakie prekrasnye cvety! - suhovato zametila g-zha de P'en. - Prezhde ya ochen' lyubila cvety, - progovorila bol'naya so vzdohom, - i on baloval menya... Gospodin de Salin'i baloval menya, daril mne samye krasivye cvety, kakie tol'ko mog najti... No teper' cvety mne ni k chemu... U nih slishkom sil'nyj zapah... Voz'mite ih, sudarynya; on ne rasserditsya, esli ya podaryu vam buket. - No, milaya, ved' vam priyatno smotret' na cvety, - skazala gorazdo myagche g-zha de P'en, tronutaya glubokoj pechal'yu, prozvuchavshej v golose bednoj Arseny. - YA voz'mu lish' cvety, kotorye pahnut. Ostav'te sebe kamelii. - Net, ya nenavizhu kamelii... Oni napominayut mne edinstvennuyu ssoru, kotoraya u nas vyshla... kogda ya zhila s nim. - Ne vspominajte ob etih bezumstvah, dorogoe ditya. - Odnazhdy, - prodolzhala Arsena, pristal'no smotrya na g-zhu de P'en, - ya uvidela v ego spal'ne krasivuyu rozovuyu kameliyu, stoyavshuyu v stakane s vodoj. YA hotela vzyat' ee, on ne pozvolil. On dazhe ne dal mne dotronut'sya do cvetka. YA zaartachilas', nagovorila emu glupostej. On vzyal stakan s kameliej, postavil ego v shkaf, zaper dvercu, a klyuch polozhil v karman. YA vz®erepenilas', dazhe razbila farforovuyu vazu, kotoroj on ochen' dorozhil. Vse bylo naprasno. YA ponyala, chto cvetok emu podarila kakaya-to poryadochnaya zhenshchina, no kto ona - ya tak i ne uznala. Govorya eto, Arsena ne svodila pristal'nogo, dazhe zlogo vzglyada s g-zhi de P'en, a ta nevol'no opustila glaza. Nastupilo dovol'no dlitel'noe molchanie, narushaemoe lish' tyazhelym dyhaniem bol'noj. G-zha de P'en smutno pripomnila istoriyu s kameliej. Odnazhdy, kogda ona obedala u g-zhi Obre, Maks poprosil ee posledovat' primeru tetushki i tozhe podarit' emu buket po sluchayu dnya ego rozhdeniya. Ona vytashchila, smeyas', iz pricheski kameliyu i protyanula emu. No pochemu stol' nichtozhnyj fakt sohranilsya u nee v pamyati? G-zha de P'en ne smogla etogo ob®yasnit'. I eto pochti ispugalo ee. Ohvativshee ee smyatenie edva uspelo rasseyat'sya, kak voshel Maks, i g-zha de P'en pochuvstvovala, chto krasneet. - Spasibo za cvety, - skazala Arsena, - no mne ploho ot nih... Oni ne propadut: ya podarila ih gospozhe de P'en. Ne zastavlyajte menya govorit', mne eto zapreshcheno. Mozhet byt', pochitaete nemnogo? Maks sel i nachal chitat' vsluh. Polagayu, chto na etot raz nikto ego ne slushal. Kazhdyj iz nih, ne isklyuchaya i samogo chteca, sledil za hodom svoih myslej. Gospozha de P'en podnyalas', sobirayas' ujti, i ostavila bylo cvety na stole, no Arsena napomnila ej o nih. Itak, ona unesla s soboj buket, nedovol'naya tem, chto proyavila nenuzhnuyu shchepetil'nost', ne srazu prinyav takoj pustyak. "CHto tut mozhet byt' durnogo?" - dumala ona. No durno bylo uzhe to, chto ona zadavala sebe etot prostoj vopros. Na etot raz Maks zashel k nej, hotya ona ego ne priglashala. Oni seli i, ne smotrya drug na druga, tak dolgo molchali, chto oboim stalo nelovko. - Menya gluboko pechalit sostoyanie etoj bednoj devushki, - progovorila nakonec g-zha de P'en. - Nadezhdy, po-vidimomu, bol'she net. - Vy videli vracha? - sprosil Maks. - CHto on govorit? Gospozha de P'en pokachala golovoj. - Ej uzhe nemnogo dnej ostalos' provesti na etom svete. Segodnya utrom ee soborovali. - Na nee bylo bol'no smotret', - skazal Maks, podojdya k oknu, veroyatno, dlya togo, chtoby skryt' svoe volnenie. - Konechno, tyazhko umirat' v ee gody, - sokrushenno progovorila g-zha de P'en. - No prozhivi ona dol'she - kak znat'? - byt' mozhet, eto obernulos' by neschast'em dlya nee... Ne dopustiv, chtoby bednyazhka nalozhila na sebya ruki, providenie pozhelalo dat' ej vremya na pokayanie... |to velichajshaya milost', vsyu vazhnost' kotoroj ona teper' i sama soznaet... Abbat Dyubin'on ochen' dovolen eyu. Ne stoit slishkom zhalet' ee, Maks! - Ne znayu, nuzhno li zhalet' togo, kto umiraet molodym... - otvetil on dovol'no rezko. - Vprochem, mne hotelos' by umeret' molodym. No huzhe vsego dlya menya - eto videt' ee stradaniya. - Telesnye stradaniya byvayut neredko polezny dlya dushi. Maks molcha sel v protivopolozhnom konce komnaty, v temnom uglu, napolovinu skrytom tyazhelymi zanavesyami. G-zha de P'en rabotala ili pritvoryalas', chto rabotaet, obrativ glaza na vyshivanie, no ej kazalos', budto ona oshchushchaet, kak nekuyu tyazhest', ustremlennyj na nee vzglyad Maksa. Ej chudilos', chto etot vzglyad, kotorogo ona pytalas' izbezhat', skol'zit po ee rukam, plecham, po ee lbu. Vot on ostanovilsya na ee nozhke, i ona toroplivo spryatala ee pod yubkoj. Byt' mozhet, sudarynya, est' dolya pravdy v tom, chto govoryat o magneticheskom flyuide [24]. - Vy znakomy s admiralom de Rin'i [25]? - neozhidanno sprosil Maks. - Da, nemnogo. - Veroyatno, mne pridetsya poprosit' vas o nebol'shom odolzhenii... o rekomendatel'nom pis'me k nemu... - Dlya chego? - V poslednie dni ya koe-chto nadumal, - prodolzhal on s naigrannoj veselost'yu. - Hochu ispravit'sya, sovershit' kakoj-nibud' postupok, dostojnyj dobrogo hristianina. No ne znayu, kak vzyat'sya za eto... Gospozha de P'en brosila na nego strogij vzglyad. - I vot k chemu ya prishel, - prodolzhal on. - YA ochen' zhaleyu, chto ne znayu ratnogo dela, no etomu mozhno nauchit'sya. Vprochem, ya neploho strelyayu... i, kak ya uzhe imel chest' dolozhit' vam, mne bezumno hochetsya uehat' v Greciyu i postarat'sya ubit' kakogo-nibud' turka dlya vyashchej slavy kresta. - V Greciyu! - vskrichala g-zha de P'en, ronyaya klubok. - Da, v Greciyu. Zdes' ya bezdel'nichayu, skuchayu; ya ni na chto ne goden, ne prinoshu nikakoj pol'zy; net na svete cheloveka, kotoromu ya byl by nuzhen. Pochemu by mne ne uehat' v Greciyu, daby st