idet iz  dvorca SHatil'onov, i Merzhi nazvav sebya,
sprosil, chto s admiralom.
     - Emu  luchshe,  -  otvetil  hirurg.  -  Rana ne  smertel'naya,  admiral -
zdorovyak. S bozh'ej pomoshch'yu popravitsya. YA emu propisal pit'e, -  nadeyus', ono
emu pojdet na pol'zu, noch' on prospit spokojno.
     Kakoj-to  prostolyudin,  prohodya  mimo,  uslyshal,  chto  oni  govoryat  ob
admirale.  Otojdya  s   takim  raschetom,  chtoby  ego  naglaya  vyhodka  proshla
beznakazanno, on kriknul:
     - Vash chertov admiral skoro stancuet sarabandu na viselice!
     I pustilsya bezhat' so vseh nog.
     -  Gadina!  -  skazal  Merzhi.  - Menya  zlo beret,  chto  nashemu velikomu
admiralu prihoditsya zhit' v gorode, gde u nego stol'ko vragov.
     - K schast'yu,  ego  dom horosho ohranyaetsya, - zametil hirurg.  -  Kogda ya
uhodil, na lestnice bylo polno soldat i oni zazhigali fitili. |h, gospodin de
Merzhi! Ne lyubyat nas mestnye zhiteli... Odnako uzh pozdno, mne nado v Luvr.
     Oni poproshchalis', Merzhi prodolzhal svoj put',  i rozovye  mechtaniya  ochen'
skoro zastavili ego pozabyt' admirala i nenavist' katolikov. So vsem  tem on
ne mog ne  zametit'  chrezvychajnogo  ozhivleniya na ulicah Parizha,  obyknovenno
pustevshih s nastupleniem nochi. To emu popadalis' kryuchniki s noshej na plechah,
i u kazhdogo  iz nih nosha eta byla takoj strannoj formy, chto  Merzhi v temnote
sklonen  byl  prinyat' ee  za svyazku pik;  to otryad soldat, shagavshij molcha, s
ruzh'yami "na plecho", s zazhzhennymi  fitilyami. Raspahivalis' okna, na mgnovenie
poyavlyalis' lyudi so svechami i totchas pryatalis'.
     - |j, milyj chelovek! - kriknul Merzhi odnomu iz kryuchnikov, - Kuda eto vy
nesete tak pozdno oruzhie?
     - V Luvr, gospodin, na nochnoe uveselenie.
     - Priyatel'! - obratilsya  Merzhi k  serzhantu - nachal'niku dozora.  - Kuda
eto vy shagaete pod ruzh'em?
     - V Luvr, gospodin, na nochnoe uveselenie.
     - |j, pazh! Razve vy ne pri korole? Kuda zhe idete vy  i vashi  tovarishchi i
kuda vy vedete konej v pohodnoj sbrue?
     - V Luvr, gospodin, na nochnoe uveselenie.
     "Na nochnoe uveselenie! - zagovoril sam s soboj Merzhi. - Vse, kak vidno,
posvyashcheny v  tajnu - vse, krome menya. A vprochem,  moe delo storona. Gosudar'
volen razvlekat'sya i bez moego uchastiya, menya  ne ochen'-to  tyanet smotret' na
ego uveseleniya".
     Projdya nemnogo dal'she, on obratil vnimanie na ploho odetogo  cheloveka -
tot ostanavlivalsya pered nekotorymi domami i melom chertil na dveryah kresty.
     - Zachem vy, milyj chelovek, pomechaete doma? Vy chto, kvartir'er, chto li?
     Neznakomec kak skvoz' zemlyu provalilsya.
     Na uglu toj ulicy,  gde  zhila grafinya, Merzhi  edva ne stolknulsya  nos k
nosu s shedshim v protivopolozhnom napravlenii  chelovekom, zavernuvshimsya, kak i
on, v shirokij  plashch.  Hotya  bylo temno i hotya  oba yavno staralis' proskochit'
nezamechennymi, oni sejchas uznali drug druga.
     - A,  gospodin de Bevil', dobryj  vecher! - skazal Merzhi i protyanul  emu
ruku.
     Bevil', chtoby podat'  pravuyu ruku, sdelal strannoe dvizhenie pod plashchom:
perelozhil iz pravoj ruki v levuyu kakoj-to dovol'no tyazhelyj predmet. Plashch ego
slegka raspahnulsya.
     -  Privet doblestnomu bojcu,  balovnyu krasavic! - voskliknul Bevil'.  -
B'yus' ob zaklad, chto moj blagorodnyj drug idet na svidanie.
     - A vy?.. Oh, i zly zhe na vas, kak vidno, muzh'ya: esli ne oshibayus', vy v
kol'chuge, a to, chto vy derzhite pod plashchom, d'yavol'ski pohozhe na pistolety.
     -  Nuzhno  byt' ostorozhnym, gospodin Bernar, ochen' ostorozhnym! -  skazal
Bevil'.
     S etimi slovami on zapahnul plashch tak, chtoby ne vidno bylo oruzhiya.
     - YA ves'ma sozhaleyu, chto ne  imeyu vozmozhnosti predlozhit' vam sejchas svoi
uslugi  i shpagu, chtoby ohranyat' ulicu i stoyat' na chasah  u dverej doma vashej
vozlyublennoj.  Segodnya  nikak   ne  mogu,  no  v  drugoj  raz,   pozhalujsta,
raspolagajte mnoyu.
     - Segodnya ya ne mogu vzyat' vas s soboj, gospodin de Merzhi.
     Proiznesya   etu  samuyu  obyknovennuyu  frazu,  Bevil',  odnako,  stranno
usmehnulsya.
     - Nu, zhelayu vam udachi. Proshchajte!
     - YA vam tozhe zhelayu <i>udachi</i>!
     Poslednee skazannoe na proshchan'e slovo Bevil' zametno podcherknul.
     Oni rasstalis', no, sdelav neskol'ko shagov,  Merzhi  uslyhal, chto Bevil'
ego zovet. On obernulsya i uvidel, chto tot idet k nemu.
     - Vash brat v Parizhe?
     - Net.  No  ya  zhdu  ego  so dnya  na  den'...  Skazhite,  pozhalujsta,  vy
prinimaete uchastie v nochnom uveselenii?
     - V uveselenii?
     - Da. Vsyudu govoryat, chto noch'yu vo dvorce budet uveselenie.
     Bevil' probormotal chto-to nevnyatnoe.
     - Nu, eshche raz proshchajte, - skazal Merzhi. - YA speshu... Ponimaete?
     - Pogodite, pogodite! Eshche odno slovo!  Kak istinnyj  drug, ya ne mogu ne
dat' vam soveta.
     - Kakogo soveta?
     - Sejchas k <i>nej</i> ne hodite. Zavtra vy budete menya blagodarit', pover'te.
     - |to i est' vash sovet? YA chto-to ne voz'mu v tolk. K komu eto k <i>nej</i>?
     - Nu, nu, ne  pritvoryajtes'! Esli vy  chelovek blagorazumnyj, sej zhe chas
pereprav'tes' na tot bereg Seny.
     - |to chto, shutka?
     -   Kakaya  tam  shutka!   YA   govoryu  sovershenno   ser'ezno.   Povtoryayu:
pereprav'tes' cherez  Senu. Esli vas budet uzh ochen'  iskushat' d'yavol, pojdite
po  napravleniyu  k  yakobinskomu monastyryu na ulice Svyatogo Iakova. CHerez dva
doma ot svyatyh otcov stoit dovol'no vethij domishko, nad dver'yu visit bol'shoe
derevyannoe  raspyatie. Vyveska strannaya, nu  da eto ne vazhno. Postuchite - vam
otvorit  privetlivaya  starushka  i  iz  uvazheniya  ko  mne  primet  s  chest'yu.
Perenesite  vash  lyubovnyj  pyl  na  tot  bereg.  U  mamashi  Bryular premilye,
usluzhlivye plemyannicy... Vy menya ponyali?
     - Vy ochen' lyubezny. Dushevno vam priznatelen.
     - Net, pravo, poslushajtes' menya! CHestnoe slovo dvoryanina, tam vam budet
horosho!
     -  Pokorno blagodaryu, v  drugoj raz ya  vospol'zuyus'  vashim  sovetom.  A
segodnya menya zhdut, - skazal Merzhi i sdelal shag vpered.
     - Pereprav'tes' cherez Senu, milyj drug, eto moe poslednee slovo. Esli s
vami sluchitsya neschast'e iz-za togo, chto vy menya ne poslushalis', - penyajte na
sebya.
     Bernara porazil neobychajno ser'eznyj ton Bevilya.  I  na etot raz uzhe ne
Bevil' ostanovil ego, a on Bevilya:
     -  CHert  voz'mi, da  chto zhe  eto takoe? Rastolkujte  mne,  gospodin  de
Bevil', perestan'te govorit' zagadkami.
     - Dorogoj moj! V sushchnosti, ya ne imeyu prava vyrazhat'sya yasnee, i vse zhe ya
vam skazhu: <i>pereprav'tes' za reku do glubokoj nochi</i>. A teper' proshchajte.
     - No...
     Bevil' byl  uzhe  daleko. Merzhi pobezhal  bylo za  nim, no, ustydyas', chto
popustu teryaet dragocennoe vremya, poshel svoej dorogoj i  nakonec priblizilsya
k zavetnoj kalitke. V ozhidanii, poka sovsem ne skroyutsya iz vidu prohozhie, on
stal progulivat'sya vozle  ogrady. On boyalsya privlech' vnimanie prohozhih  tem,
chto kto-to v  takoe pozdnee vremya  vhodit v  sad.  Noch' vydalas'  chudnaya, ot
dunoveniya  veterka bylo ne tak dushno,  luna to vyplyvala,  to  pryatalas'  za
legkie belye oblachka. |to byla noch' dlya lyubvi.
     I  vdrug ulica  kak  vymerla.  Merzhi migom otvoril  kalitku i  besshumno
zatvoril. Serdce u nego  stuchalo, no sejchas  on  dumal tol'ko o  blazhenstve,
kotoroe ozhidalo  ego u Diany, - mrachnye mysli, voznikshie u nego pod vliyaniem
strannyh rechej Bevilya, mgnovenno rasseyalis'.
     On podoshel k domu na cypochkah.  Odno okno bylo  polurastvoreno,  skvoz'
krasnuyu zanavesku probivalsya svet  lampy. To  byl uslovnyj znak. V mgnovenie
oka Merzhi ochutilsya u svoej lyubovnicy v molel'ne.
     Diana  polulezhala na  nizkom  divane, obitom  sinim shelkom. Ee  dlinnye
chernye volosy rassypalis'  po podushke. Glaza u nee byli zakryty, - kazalos',
ona  boretsya s soboj, chtoby ne otkryt' ih. Edinstvennaya v komnate serebryanaya
lampa, podveshennaya k potolku, yarko  osveshchala  blednoe lico i alye guby Diany
de Tyurzhi. Ona ne spala, no  vsyakij pri vzglyade na  nee nevol'no podumal  by,
chto  ona vidit tyazhelyj son. No vot zaskripeli sapogi Bernara,  stupavshego po
kovru, - Diana  totchas otorvala ot podushki golovu, otkryla glaza, guby u nee
zashevelilis', ona vsya vzdrognula i s trudom uderzhala vopl' uzhasa.
     - YA tebya ispugal, moj angel? - sprosil Merzhi,  opustivshis' pered nej na
koleni i  naklonivshis'  nad  podushkoj,  na  kotoruyu prekrasnaya grafinya vnov'
otkinulas' golovoj.
     - Nakonec-to! Slava tebe, gospodi!
     - Razve ya opozdal? Polnoch' eshche ne skoro.
     - Ah, da razve ya o tom?.. Bernar! Nikto ne videl, kak ty voshel?
     - Ni odna  dusha... No chto s toboj, moya radost'? Pochemu ty ne daesh'  mne
svoih prelestnyh gubok?
     -  Ah, Bernar,  esli b ty znal!.. Umolyayu:  ne  much'  menya... YA  stradayu
nevynosimo: u menya zhestokaya migren'... golova kak v ogne...
     - Bednyazhka!
     - Syad' poblizhe, no tol'ko, pozhalujsta,  ne prosi u menya segodnya lask...
YA sovsem bol'na.
     Ona utknulas' licom v podushku, i v tot zhe  mig u nee  vyrvalsya zhalobnyj
ston.  Potom  ona  vdrug  pripodnyalas'  na  lokte,  otkinula  gustye volosy,
padavshie ej na lico, shvatila ruku  Merzhi i prilozhila k svoemu visku. Bernar
pochuvstvoval, kak sil'no b'etsya u nee zhilka.
     - Priyatno, chto u tebya holodnaya ruka, - molvila ona.
     - Milaya  Diana! Kak  by ya byl rad, esli  6 golova bolela ne u tebya, a u
menya! - skazal Merzhi i poceloval ee v pylayushchij lob.
     - Nu da... A  ya byla by  rada...  Prikroj  mne pal'cami veki, tak budet
legche... Ah, esli by  vyplakat'sya, - mozhet, bol' i  utihla by, da vot  beda:
plakat' ya ne mogu.
     Grafinya  umolkla;  v  tishine  dolgo  slyshalos'  lish'   ee  preryvistoe,
stesnennoe dyhanie. Merzhi, stoya na kolenyah  podle divana, laskovo  gladil  i
vremya  ot vremeni celoval  opushchennye veki prelestnoj zhenshchiny. Levoj rukoj on
opiralsya na  podushku;  pal'cy ego vozlyublennoj  poroyu sudorozhno  szhimali ego
pal'cy.  Dyhanie Diany, nezhnoe i vmeste s tem  zharkoe,  vozbuzhdayushche shchekotalo
emu guby.
     -  Rodnaya  moya! - skazal  on nakonec.  -  Po-moemu, ty stradaesh' eshche ot
chego-to bol'she, chem  ot  golovnoj boli. Kakaya u tebya kruchina?.. I pochemu  by
tebe  ne  povedat'  ee mne?  Lyubit' - eto znachit  delit'  popolam ne  tol'ko
radosti, no i goresti.
     Grafinya, ne otkryvaya glaz,  pokachala golovoj.  Ona razomknula  guby, no
chlenorazdel'nogo zvuka  tak i ne izdala;  eto usilie  ee, vidimo, utomilo, i
ona  snova uronila golovu k  Bernaru  na plecho. Vsled  za  tem chasy  probili
polovinu dvenadcatogo. Diana vzdrognula i, trepeshcha, pripodnyalas' na posteli.
     - Net, pravo, ty menya pugaesh', moya nenaglyadnaya!
     - Nichego... poka eshche nichego...  - gluhim golosom progovorila ona. - Kak
uzhasen  boj  chasov! Kazhdyj udar  slovno  raskalennoe  zhelezo  zabivaet mne v
golovu.
     Diana podstavila Bernaru lob, i on ne nashel luchshego lekarstva i luchshego
otveta, kak  pocelovat' ego.  Neozhidanno ona vytyanula ruki, polozhila  ih  na
plechi svoemu vozlyublennomu i,  po-prezhnemu polulezha, vpilas' v nego goryashchimi
glazami, kotorye, kazalos', gotovy byli ego pronzit'.
     - Bernar! - molvila ona. - Kogda zhe ty perejdesh' v nashu veru?
     - Angelochek!  Ne budem segodnya ob  etom govorit'. U tebya golova sil'nej
razbolitsya.
     - U menya  bolit golova ot tvoego upryamstva... no tebya eto ne trogaet. A
mezhdu tem vremya  ne zhdet, i  esli  by dazhe ya sejchas  umirala, vse  ravno  do
poslednego moego vzdoha ya prodolzhala by uveshchevat' tebya...
     Merzhi popytalsya zagradit' ej usta poceluem. |to  dovol'no veskij dovod,
on sluzhit  otvetom na vse voprosy, s kakimi vozlyublennaya mozhet  obratit'sya k
svoemu  lyubovniku.  Diana obyknovenno  shla Bernaru  navstrechu,  no  tut  ona
reshitel'no, pochti s negodovaniem ottolknula ego.
     - Poslushajte, gospodin de  Merzhi! YA kazhdyj den' pri  mysli  o  vas  i o
vashem zabluzhdenii plachu krovavymi slezami.  Vy  znaete,  kak  ya  vas  lyublyu!
Voobrazite  zhe  nakonec, chto  ya dolzhna  ispytyvat'  ot odnogo soznaniya,  chto
chelovek, kotoryj mne dorozhe  zhizni, mozhet v  lyubuyu  minutu pogubit'  i  telo
svoe, i dushu.
     - Diana! My zhe uslovilis' bol'she ob etom ne govorit'!
     -  Net, neschastnyj, ob etom nuzhno  govorit'! Kto znaet, mozhet, u tebya i
chasa ne ostaetsya na pokayanie!
     Neobychnyj ee ton  i strannye nameki nevol'no  priveli na pamyat' Bernaru
zagadochnye  predosterezheniya  Bevilya.  Im   ovladelo  neponyatnoe  emu  samomu
bespokojstvo, no on  tut  zhe sumel sebya pereborot',  a to,  chto tak usililsya
propovednicheskij pyl Diany, on ob®yasnil ee bogoboyaznennost'yu.
     -  CHto ty hochesh' skazat', moya prelest'? Ty opasaesh'sya, chto narochno  dlya
togo, chtoby ubit' gugenota, sejchas na menya upadet potolok,  kak proshluyu noch'
na  nas svalilsya  polog? My  s  toboj  schastlivo  otdelalis'  - pyl'  na nas
posypalas', tol'ko i vsego.
     - Tvoe upryamstvo hot' kogo privedet v otchayanie!.. Poslushaj: ya videla vo
sne, chto tvoi vragi ubivayut tebya... YA ne uspela privesti svoego duhovnika, i
ty, okrovavlennyj, rasterzannyj, otoshel v mir inoj.
     - Moi vragi? Po-moemu, u menya ih net.
     - Bezumec! Kto nenavidit vashu  eres', tot vam i  vrag!  Protiv vas  vsya
Franciya!  Da, do teh por, poka ty sam  - vrag  gospoden' i vrag cerkvi,  vse
francuzy obyazany byt' tvoimi vragami.
     - Ostavim etot razgovor,  moya  povelitel'nica.  A chto kasaetsya snov, to
pust' tebe  ih  razgadaet  staruha  Kamilla  -  ya v etom nichego  ne  smyslyu.
Pogovorim o  chem-nibud' drugom... Ty, kazhetsya, byla segodnya  vo  dvorce. Vot
otkuda, ya uveren, vzyalas' eta golovnaya bol', kotoraya tebya tak muchaet, a menya
besit!
     - Da, ya nedavno ottuda, Bernar. YA videla korolevu i  ushla  ot nee...  s
tverdym  namereniem sdelat'  poslednee  usilie dlya togo, chtoby ty  peremenil
veru... |to neobhodimo, eto sovershenno neobhodimo!..
     - Vot chto, moya prelest',  - perebil ee Merzhi, - kol' skoro, nesmotrya na
nedomoganie, u tebya hvataet sil propovedovat' s takim zharom, to my mogli by,
s tvoego pozvoleniya, gorazdo luchshe provesti vremya.
     Ona otvetila na etu shutku poluprezritel'nym, polugnevnym vzglyadom.
     - Zabludshij! - kak by govorya sama s soboj, tiho skazala ona. - Pochemu ya
dolzhna s nim ceremonit'sya?
     A zatem, uzhe gromkim golosom, prodolzhala:
     -  YA vizhu yasno: ty  menya ne  lyubish'. Dlya tebya chto tvoya  loshad', chto ya -
raznicy nikakoj. Lish' by ya dostavlyala tebe udovol'stvie, a  do moih terzanij
tebe  dela  net!.. A  ya radi  tebya, tol'ko  radi  tebya  soglasilas'  terpet'
ugryzeniya  sovesti, takie,  chto  ryadom  s  nimi vse pytki, kotorye  sposobna
izobresti chelovecheskaya zloba,  - nichto. Odno slovo  iz  tvoih ust vernulo by
moej dushe  mir. No ty etogo slova nikogda ne  proiznesesh'. Ty ne pozhertvuesh'
radi menya ni odnim iz svoih predrassudkov.
     - Dorogaya Diana! CHto ty na menya  napala? Bud' zhe  spravedliva, ne davaj
sebya osleplyat' religioznomu fanatizmu. Otvet' mne: gde ty najdesh' raba bolee
pokornogo,  chem ya,  u  kotorogo  by razum  i volya vsecelo podchinyalis'  tebe?
Povtoryayu: umeret' za tebya ya gotov, no uverovat' v to, vo chto ya ne veryu, ya ne
v sostoyanii.
     Slushaya  Bernara,  ona   pozhimala  plechami  i  smotrela  na  nego  pochti
nenavidyashchim vzglyadom.
     -  YA ne mogu radi tebya smenit' svoi temno-rusye volosy na belokurye,  -
prodolzhal on. -  YA ne mogu v ugodu tebe izmenit' svoe teloslozhenie. Moya vera
- eto, dorogaya Diana, odna iz chastej moego tela, i otorvat' ee ot tela mozhno
tol'ko  vmeste s zhizn'yu. Pust' menya hot' dvadcat'  let pouchayut, ya nikogda ne
poveryu, chto kusok presnogo hleba...
     - Zamolchi! Ne bogohul'stvuj! - vlastnym tonom prervala ego Diana. - Vse
moi  staraniya okazalis' tshchetnymi. U vseh  u vas, kto tol'ko ni  zarazhen yadom
eresi, mednye  lby, vy  slepy i gluhi k istine, vy boites' videt' i slyshat'.
No prishlo vremya, kogda vy bol'she nichego uzhe ne uvidite i ne uslyshite... Est'
tol'ko  odno  sredstvo unichtozhit' yazvu,  raz®edayushchuyu cerkov',  i ego  k  vam
primenyat!
     Ona v volnenii proshlas' po komnate, a potom zagovorila snova:
     - Ne projdet i chasa, kak u drakona eresi budut otsecheny vse sem' golov.
Mechi natocheny, vernye nagotove. Nechestivye ischeznut s lica zemli.
     Ona pokazala pal'cem na chasy v uglu komnaty.
     -  Smotri: tebe ostalos'  chetvert' chasa na  pokayanie. Kak skoro strelka
dojdet von do toj tochki, uchast' tvoya budet reshena.
     Ne uspela ona dogovorit', kak  poslyshalsya  gluhoj shum, napominavshij gul
tolpy,   suetyashchejsya  na  bol'shom  pozhare,  i  etot   gul,  snachala  neyasnyj,
stremitel'no  narastal. Neskol'ko  minut  spustya mozhno  bylo  uzhe  razlichit'
kolokol'nyj zvon i ruzhejnye zalpy.
     - Kakie uzhasy ty mne sulish'! - voskliknul Merzhi.
     Grafinya kinulas' k oknu i raspahnula ego.
     Teper' ni stekla, ni zanaveski uzhe  ne sderzhivali shuma, i on stal bolee
yavstvennym.  Mozhno  bylo  ulovit'  i kriki  boli, i likuyushchij  rev. Naskol'ko
hvatal glaz, nad gorodom medlenno podnimalsya k nebu bagrovyj  dym. Vse eto i
vpryam' bylo pohozhe  na ogromnyj pozhar,  no komnatu mgnovenno napolnil  zapah
smoly, kotoryj mog ishodit' tol'ko ot mnozhestva  zazhzhennyh fakelov. Vsled za
tem vspyshka ot zalpa na mgnovenie osvetila stekla sosednego doma.
     -  Izbienie nachalos'!  - v uzhase  shvativshis'  za  golovu,  voskliknula
grafinya.
     - Kakoe izbienie? O chem ty govorish'?
     -  Noch'yu  pererezhut  vseh gugenotov. Tak povelel  korol'.  Vse katoliki
vzyalis'  za oruzhie,  ni  odin eretik ne  izbegnet  svoej uchasti.  Cerkov'  i
Franciya  spaseny,  a  vot ty pogibnesh', esli ne  otrechesh'sya  ot svoej lozhnoj
very!
     Na vsem tele u Merzhi vystupil holodnyj pot. On rasteryanno posmotrel  na
Dianu -  lico  ee  vyrazhalo uzhas  i  vmeste s  tem likovanie.  YArostnyj voj,
kotoryj lez  emu  v  ushi  i kotorym  polnilsya  ves'  gorod, dostatochno  yasno
dokazyval, chto strashnaya vest', kotoruyu emu soobshchila Diana, - eto ne vydumka.
Nekotoroe  vremya  grafinya  stoyala  nepodvizhno  i,  ne  proiznosya  ni  slova,
pristal'no smotrela  na nego. Pal'cem ona  pokazyvala na okno, - vidimo, ona
hotela  podejstvovat'  na  ego voobrazhenie, chtoby on  po etomu zarevu  i  po
lyudoedskim  vykrikam  predstavil sebe,  chto  tam, na  ulicah, l'etsya  krov'.
Postepenno  vyrazhenie  ee  lica  smyagchilos'. Zlobnaya  radost' ischezla,  uzhas
ostalsya. Nakonec ona upala na koleni i umolyayushche zagovorila:
     - Bernar! Zaklinayu tebya: ne gubi  sebya, obratis' v nashu veru! Ne gubi i
svoej zhizni, i moej: ved' ya zavishu ot tebya.
     Merzhi, diko  glyanuv na nee,  stal  ot  nee pyatit'sya, a ona, prostiraya k
nemu ruki, popolzla za nim  na kolenyah. Ni slova ej ne otvetiv, on kinulsya k
kreslu, stoyavshemu v glubine  molel'ni,  i shvatil svoyu shpagu, kotoruyu on tam
ostavil.
     - Neschastnyj!  CHto  ty  hochesh'  delat'? - podbezhav k nemu,  voskliknula
grafinya.
     - Zashchishchat'sya! YA im ne baran, chtoby menya rezat'.
     -  Sumasshedshij! Da tebya tysyachi  shpag  ne  spasut! Korolevskaya  gvardiya,
shvejcarcy, meshchane, prostoj narod - vse prinimayut uchastie v  izbienii, net ni
odnogo gugenota,  k grudi  kotorogo  ne  bylo by  sejchas  pristavleno desyat'
kinzhalov. U  tebya  est'  tol'ko odno  sredstvo  spastis' ot gibeli  -  stan'
katolikom.
     Merzhi byl otvazhen, odnako, predstaviv sebe, kakimi groznymi opasnostyami
chrevata dlya nego eta noch', on na mgnovenie pochuvstvoval, chto v serdce k nemu
zapolzaet zhivotnyj strah. I tut s bystrotoyu molnii mozg ego pronzila mysl' o
spasenii cenoyu otrecheniya ot very otcov.
     - Ruchayus', chto esli ty stanesh' katolikom, tebe budet  darovana zhizn', -
slozhiv ruki, molila Diana.
     "Esli  otrekus',  to  potom  vsyu zhizn'  budu sebya prezirat'", - podumal
Merzhi.
     Pri  odnoj etoj  mysli k  nemu vernulas' tverdost'  duha,  kotoruyu  eshche
usililo chuvstvo styda za minutnuyu slabost'.  On  nahlobuchil shlyapu, zastegnul
portupeyu  i, obmotav vokrug levoj ruki plashch, tak chtoby on zamenyal emu shchit, s
reshitel'nym vidom napravilsya k vyhodu.
     - Kuda ty, neschastnyj?
     - Na  ulicu.  YA ne hochu, chtoby menya zarezali  v  vashem  dome, u vas  na
glazah, - eto budet vam nepriyatno.
     Glubokoe  prezrenie,  kotoroe slyshalos' v ego  golose, podejstvovalo na
grafinyu udruchayushche. Ona stala u nego na doroge. On ottolknul ee, i  ottolknul
grubo. Togda ona uhvatilas' za polu ego kamzola  i na  kolenyah potashchilas' za
nim.
     - Pustite menya! - kriknul on. - Vy chto  zhe, hotite vydat' menya ubijcam?
Vozlyublennaya gugenota prineset ego krov' v zhertvu  bogu i  tem  iskupit svoi
grehi.
     - Ne  hodi, Bernar,  umolyayu tebya! U menya tol'ko odno zhelanie - chtoby ty
spassya. ZHivi na radost' mne, moj zolotoj! Ne gubi sebya - radi nashej lyubvi!..
Proiznesi tol'ko odno slovo, - klyanus' tebe, ty budesh' spasen.
     - CHtoby ya prinyal  veru  ubijc i grabitelej? Svyatye mucheniki, stradayushchie
za Evangelie! YA idu k vam!
     Merzhi  rvanulsya,  i  grafinya nichkom povalilas' na pol. On  uzhe  otvoryal
dver', kak vdrug Diana s bystrotoyu molodoj tigricy vskochila, kinulas' k nemu
i krepche sil'nogo muzhchiny obhvatila ego rukami.
     -  Bernar! - vne sebya, so slezami na glazah,  kriknula ona.  -  Takim ya
lyublyu tebya eshche bol'she, chem esli by ty stal katolikom!
     Ona  uvlekla ego  k divanu  i,  upav  vmeste s  nim, pokryla  ego  lico
poceluyami i omochila slezami.
     - Pobud' tut,  edinstvennaya  lyubov' moya, pobud'  so  mnoj,  hrabryj moj
Bernar,  - tverdila  ona, szhimaya ego v ob®yatiyah i obvivayas' vokrug nego, kak
zmeya  vokrug zhertvy, -  Oni  ne  stanut iskat' tebya zdes',  v moih ob®yatiyah.
CHtoby dobrat'sya do tvoej grudi, im pridetsya snachala ubit' menya. Prosti menya,
moj  lyubimyj!  YA ne mogla predupredit' tebya, chto  tvoya zhizn' v opasnosti.  YA
byla svyazana strashnoj klyatvoj. No ya tebya spasu ili pogibnu vmeste s toboj.
     Tut  razdalsya  sil'nyj  stuk  vo  vhodnuyu  dver'. Grafinya  pronzitel'no
vskriknula,  a  Merzhi   vyrvalsya  iz  ee  ob®yatij,  vokrug  ego  levoj  ruki
po-prezhnemu  byl obmotan  plashch, i v etu minutu on oshchutil v sebe takuyu silu i
takuyu reshimost', chto, esli by pered nim vyrosla sotnya ubijc, on ne koleblyas'
rinulsya by na nih ochertya golovu.
     Pochti  vo  vseh  parizhskih  domah  vo  vhodnyh  dveryah  byli  prodelany
malen'kie kvadratnye, zabrannye melkoj zheleznoj reshetkoj otverstiya, dlya togo
chtoby  obitateli  mogli  sperva  ubedit'sya,  stoit otvorit'  ili net. Mnogie
predusmotritel'nye  lyudi,  kotorye  esli  by  i sdalis',  tak  tol'ko  posle
pravil'noj osady, ne chuvstvovali sebya v bezopasnosti dazhe za tyazheloj dubovoj
dver'yu  s zheleznymi plankami,  pribitymi  tolstymi  gvozdyami.  Vot pochemu po
obeim storonam  dveri  ustraivalis' uzkie bojnicy, otkuda bylo ochen' udobno,
ostavayas' nevidimym, palit' po osazhdayushchim.
     Staryj konyushij  grafini, poverennyj ee tajn,  rassmotrev  v glazok, kto
stuchit, i uchiniv strogij dopros, dolozhil  svoej gospozhe, chto kapitan ZHor? de
Merzhi nastoyatel'no prosit vpustit' ego. U vseh otleglo ot serdca. Dver' byla
otvorena.

        GLAVA DVADCATX VTORAYA. DVADCATX CHETVERTOE AVGUSTA

     <i>Puskajte krov'! Puskajte krov'!</i>
     <i>Prikaz marshala Tavana</i> [97]

     Brosiv svoj otryad, ZHorzh pospeshil domoj v nadezhde zastat' tam  brata, no
tot, skazav slugam, chto uhodit  na vsyu noch', uzhe ischez. ZHorzh,  zhivo smeknuv,
chto  brat  u grafini,  pobezhal tuda. No  izbienie uzhe nachalos'. Davka, tolpy
ubijc, cepi,  protyanutye cherez ulicy, - vse eto  na kazhdom shagu  pregrazhdalo
emu put'.  ZHorzhu prishlos'  idti  mimo  Luvra - zdes' osobenno  svirepstvoval
fanatizm.  V  etom  kvartale  zhilo  mnogo  protestantov,  vot pochemu  on byl
navodnen katolikami  i gvardejcami,  i oni istreblyali protestantov  ognem  i
mechom. Po energicheskomu vyrazheniyu  odnogo  iz togdashnih pisatelej [<i>D'Obin'e,
Vsemirnaya istoriya.</i>], "krov'  so vseh storon  stekalas'  k reke". Nel'zya bylo
perejti  ulicu  bez  riska,  chto  na vas v lyubuyu  minutu  ne  svalitsya trup,
vybroshennyj iz okna.
     D'yavol'skaya dal'novidnost'  ubijc  skazalas' v tom,  chto oni pochti  vse
lodki, kotoryh  vsegda zdes'  bylo mnogo,  perepravili  na  tot bereg; takim
obrazom, mnogim iz teh,  chto metalis' po naberezhnoj Seny v  nadezhde  sest' v
lodku  i  spastis' ot vragov,  ostavalos'  libo  utopit'sya, libo  podstavit'
golovy pod alebardy gonyavshihsya za nimi  soldat. Rasskazyvayut, chto v odnom iz
dvorcovyh okon byl viden Karl IX: vooruzhennyj dlinnoj arkebuzoj, on "strelyal
po dichi", to est' po neschastnym beglecam [<i>D'Obin'e, Vsemirnaya istoriya.</i>].
     Kapitan, zabryzgannyj krov'yu, perestupaya cherez  trupy,  na  kazhdom shagu
riskuya tem, chto kto-nibud'  iz  dushegubov  po  oshibke prikonchit  i  ego, shel
dal'she. On  obratil vnimanie,  chto  u  soldat  i  vooruzhennyh gorozhan  belye
povyazki na rukavah i belye kresty  na shlyapah. On mog by nacepit' na sebya eti
otlichitel'nye znaki, no emu vnushali otvrashchenie i sami  ubijcy, i te primety,
po kotorym oni uznavali drug druga.
     Na beregu  reki, nedaleko ot SHatle, kto-to ego okliknul. On obernulsya i
uvidel  cheloveka, vooruzhennogo  do zubov, no,  po-vidimomu, ne  primenyavshego
oruzhiya, hotya na shlyape  u  nego byl belyj  krest, i s samym nezavisimym vidom
vertevshego v rukah klochok bumagi. |to byl Bevil'. On bezuchastno  smotrel  na
to, kak s Mel'nichnogo mosta brosayut v Senu i mertvyh i zhivyh.
     - Za  koim  chertom  tebya  syuda  prineslo,  ZHorzh?  CHudo,  chto  li, kakoe
sovershilos', po  naitiyu svyshe ty vykazyvaesh' takuyu revnost' o vere? Ved' ty,
kak ya vizhu, ohotish'sya na gugenotov?
     - A ty pochemu ochutilsya sredi etih merzavcev?
     - Kto, ya? D'yavol'shchina, ya nablyudayu! Prelyubopytnoe zrelishche! Da, ty eshche ne
znaesh',   kakov    ya   mastak.    Pomnish'    starika    Mishelya    Kornabona,
rostovshchika-gugenota, kotoryj eshche tak liho menya obchistil?
     - Negodyaj! Ty ego ubil?
     - YA? Ubil? Fu! YA v dela veroispovedaniya ne vmeshivayus'. Kakoe tam ubil -
ya spryatal ego u sebya v podvale, a on mne  za eto dal raspisku, chto poluchil s
menya dolg  spolna. Takim  obrazom, ya sdelal  dobroe delo  i  totchas  poluchil
nagradu. Pravda, chtoby skorej dobit'sya ot nego raspiski, ya dvazhdy pristavlyal
k ego visku pistolet, no uzh, nelegkaya  menya voz'mi,  vystrelit' ni za chto by
ne vystrelil... Smotri, smotri! U zhenshchiny  yubka zacepilas' za brevno. Sejchas
upadet... Net, ne upala! Ah ty chert! Zanyatno! Nado podojti poblizhe.
     ZHorzh za nim ne poshel.
     "A ved' eto odin iz naibolee dostojnyh uvazheniya dvoryan vo vsem gorode!"
- stuknuv sebya kulakom po golove, podumal on.
     On dvinulsya  po ulice Sen-ZHos, bezlyudnoj  i temnoj - dolzhno byt', nikto
iz  reformatov  na nej  ne  zhil.  Vokrug, odnako, bylo shumno, i shum etot byl
zdes'  horosho slyshen. Vnezapno bagrovye  ogni fakelov osvetili  belye steny.
Razdalis'  pronzitel'nye  kriki,  i   vsled  za  tem   ZHorzh  uvidel   naguyu,
rastrepannuyu zhenshchinu,  derzhavshuyu na rukah rebenka. Ona bezhala  s neveroyatnoj
bystrotoj. Za  nej  gnalis'  dvoe  muzhchin i,  tochno  ohotniki,  presleduyushchie
hishchnogo  zverya, odin  drugogo  podstegivali  dikimi krikami.  ZHenshchina tol'ko
hotela bylo svernut' v pereulok, no tut  odin iz presledovatelej vystrelil v
nee  iz  arkebuzy. Zaryad popal ej v spinu, i ona upala navznich'. Odnako  ona
sejchas zhe vstala,  sdelala shag po napravleniyu k ZHorzhu i,  napryagaya poslednie
usiliya,  protyanula  emu  mladenca,  -  ona  slovno poruchala  svoe  ditya  ego
velikodushiyu. Zatem, ne proiznesya ni slova, skonchalas'.
     - Eshche odna suka eretichka okolela! - kriknul strelyavshij iz arkebuzy. - YA
ne uspokoyus' do teh por, poka ne uhlopayu desyatok.
     - Podlec! - vskrichal kapitan i v upor vystrelil v nego iz pistoleta.
     Zlodej stuknulsya golovoj ob  stenu. Glaza u nego strashno vykatilis'  iz
orbit,  pyatki  zaskol'zili  po  zemle, i  on,  tochno  lishennaya upora  doska,
pokatilsya i upal bezdyhannyj.
     -  CHto? Ubivat'  katolikov?  -  kriknul ego tovarishch, u kotorogo v odnoj
ruke byl fakel, a v drugoj okrovavlennaya shpaga.  - Vy kto takoj? Svyat, svyat,
svyat,  da  vy  iz  korolevskih legkokonnikov!  Vot tebe  na! Vy  dali  mahu,
gospodin oficer.
     Kapitan vyhvatil iz-za poyasa vtoroj  pistolet i vzvel kurok.  Golovorez
otlichno  ponyal,  chto oznachaet dvizhenie, kotoroe sdelal  ZHorzh, a takzhe slabyj
zvuk shchelknuvshego kurka. On brosil fakel  i pustilsya bezhat' bez oglyadki. ZHorzh
pozhalel   dlya  nego  puli.  On  nagnulsya,   dotronulsya  rukoj  do   zhenshchiny,
rasprostertoj na zemle, i udostoverilsya, chto ona  mertva. Ee ranilo navylet.
Rebenok,  obviv ee  sheyu  ruchonkami, krichal i plakal. On byl zalit krov'yu, no
kakim-to chudom ne ranen.  On ucepilsya za mat' - kapitan ne bez truda ottashchil
ego i  zavernul  v  svoj  plashch.  Ubedivshis'  posle  etoj  stychki, chto lishnyaya
predostorozhnost' ne  pomeshaet, kapitan podnyal  shlyapu ubitogo,  sorval s  nee
belyj  krest  i  prikrepil  k  svoej.  Blagodarya  etomu  on uzhe  bez  vsyakih
priklyuchenij dobralsya do doma grafini.
     Brat'ya  kinulis' drug drugu  na sheyu  i  potom  dolgo eshche sideli, krepko
obnyavshis', ne v silah vymolvit' ni slova. Nakonec kapitan vkratce rasskazal,
chto  tvoritsya  v  gorode. Bernar  proklinal  korolya, Gizov, popov, poryvalsya
vyjti  i  pomoch'  edinovercam,  esli  oni  popytayutsya  okazat' soprotivlenie
vragam. Grafinya so slezami uderzhivala ego, a rebenok krichal i zval mat'.
     Odnako nel'zya zhe bylo krichat', vzdyhat'  i  plakat' do beskonechnosti  -
nakonec zagovorili o  tom, kak byt' dal'she. Konyushij grafini  skazal, chto  on
najdet  zhenshchinu, kotoraya pozabotitsya o rebenke. Bernaru nechego bylo i dumat'
vyhodit' na ulicu. Da  i  gde on mog by ukryt'sya? Kto by emu poruchilsya,  chto
reznya ne idet  sejchas po vsej Francii? Mosty, po kotorym reformaty mogli  by
perebrat'sya  v Sen-ZHermenskoe  predmest'e, otkuda im legche  bylo by bezhat' v
yuzhnye provincii,  s  davnih  por  sochuvstvovavshie  protestantstvu,  ohranyali
mnogochislennye otryady gvardejcev.  Vzyvat' k miloserdiyu  gosudarya, kogda on,
razgoryachennyj  bojnej,  treboval novyh  zhertv,  predstavlyalos'  bespoleznym,
bolee togo: neblagorazumnym.  Grafinya slavilas'  svoej nabozhnost'yu,  poetomu
trudno bylo  predpolozhit', chtoby zlodei  stali proizvodit'  u nee tshchatel'nyj
obysk, a slugam svoim Diana  doveryala vpolne. Takim  obrazom, ee dom kazalsya
naibolee nadezhnym ubezhishchem  dlya Bernara. Bylo resheno, chto  poka ona  spryachet
ego u sebya, a tam budet vidno.
     S  nastupleniem dnya izbienie ne  prekratilos' - naprotiv, ono stalo eshche
bolee  ozhestochennym i uporyadochennym.  Ne  bylo takogo  katolika,  kotoryj iz
straha byt'  zapodozrennym v eresi ne nacepil by na shlyapu  belogo kresta, ne
vooruzhilsya  by ili ne bezhal donosit'  na gugenotov,  kotoryh eshche  ne  uspeli
prikonchit'.  Korol' zapersya vo dvorce, i k nemu  ne dopuskali nikogo,  krome
predvoditelej   golovorezov,   chern',  mechtavshaya  pograbit',   primknula   k
gorodskomu opolcheniyu i k soldatam, a v cerkvah svyashchenniki prizyvali veruyushchih
nikomu ne davat' poshchady.
     - Otrubim  u  gidry  vse golovy, raz navsegda polozhim konec grazhdanskim
vojnam, - govorili oni.
     A  chtoby dokazat'  lyudyam,  zhazhdavshim  krovi  i znamenij,  chto samo nebo
blagoslovlyaet  ih nenavist' i, daby  voodushevit' ih,  yavilo divnoe chudo, oni
vopili:
     - Idite  na  Kladbishche ubiennyh mladencev i posmotrite  na boyaryshnik: on
opyat'  zacvel,  ego  polili krov'yu  eretikov,  i  eto srazu  ego  ozhivilo  i
omolodilo.
     K  kladbishchu  potyanulis'  torzhestvennye  mnogolyudnye  processii,  -  eto
vooruzhennye   golovorezy   hodili   poklonit'sya  svyashchennomu   kustarniku,  a
vozvrashchalis'  oni  s  kladbishcha,  gotovye  s  vyashchim  userdiem  razyskivat'  i
umershchvlyat' teh, kogo stol' yavno  osuzhdalo samo  nebo. U  vseh na  ustah bylo
izrechenie  Ekateriny. Ego povtoryali,  vyrezaya  detej i zhenshchin: <i>Che pleta lor
ser  crudele, che  crudelta, lor  ser pietoso</i> -  teper'  chelovechen tot,  kto
zhestok, zhestok tot, kto chelovechen.
     Udivitel'noe delo: pochti vse protestanty pobyvali na vojne, uchastvovali
v upornyh boyah,  i  im  neredko  udavalos'  uravnovesit'  prevoshodstvo  sil
protivnika  svoej hrabrost'yu, a  vo vremya etoj  bojni <i>tol'ko dva</i> protestanta
hot' i slabo,  no vse zhe soprotivlyalis' ubijcam, prichem iz  nih dvoih voeval
prezhde tol'ko  odin.  Byt'  mozhet, privychka voevat'  v stroyu,  priderzhivayas'
boevogo poryadka,  meshala razvernut'sya kazhdomu  iz  nih v otdel'nosti, meshala
prevratit'  svoj  dom  v  krepost'.  I  vot  materye voyaki,  slovno  zhertvy,
prednaznachennye na zaklanie,  podstavlyali  gorlo negodyayam, kotorye eshche vchera
trepetali pered nimi.  Oni  ponimali  muzhestvo  kak smirenie i  predpochitali
oreol stradal'ca oreolu geroya.
     Kogda  zhazhda  krovi  byla  do  nekotoroj   stepeni   utolena,  naibolee
miloserdnye iz golovorezov predlozhili svoim  zhertvam kupit' sebe zhizn' cenoj
otrecheniya  ot  very. Lish'  ochen'  nemnogie  kal'vinisty vospol'zovalis' etim
predlozheniem i soglasilis' otkupit'sya ot  smerti i ot  muchenij lozh'yu, - byt'
mozhet, prostitel'noj. Nad golovami zhenshchin i  detej byli zaneseny mechi, a oni
chitali svoj simvol very i bezropotno gibli.
     CHerez dva dnya korol' popytalsya  unyat' reznyu, no esli  dat'  volyu nizkim
strastyam  tolpy, to ee uzhe ne ujmesh'. Kinzhaly  prodolzhali nanosit' udary,  a
potom uzhe i sam korol', kotorogo obvinili v potvorstve nechestivcam, vynuzhden
byl  vzyat'  svoj prizyv k miloserdiyu  obratno i dazhe prevzoshel sebya v  svoej
zlobe, kakovaya, vprochem, yavlyalas' odnoj iz glavnyh chert ego haraktera.
     Pervye dni posle Varfolomeevskoj nochi Bernara  chasto naveshchal v  ukrytii
ego  brat i vsyakij  raz privodil novye podrobnosti  teh strashnyh  scen, koih
svidetelem emu suzhdeno bylo stat'.
     -  Kogda zhe nakonec ya pokinu etot kraj ubijc i lihodeev?  -  voskliknul
ZHorzh. - YA predpochel by zhit' sredi zverej, chem sredi francuzov.
     - Poedem so mnoj v  La-Roshel', - govoril  Bernar. - Avos',  tam  eshche ne
vzyali  verh golovorezy. Davaj  vmeste umrem! Esli ty stanesh' na zashchitu etogo
poslednego oplota nashej very, to tvoe otstupnichestvo budet zabyto.
     - A kak zhe ya? - sprashivala Diana.
     - Poedem  luchshe v Germaniyu, a ne to tak v Angliyu,  -  vozrazhal ZHorzh.  -
Tam, po krajnej mere, i nas ne zarezhut, i my nikogo ne budem rezat'.
     Ih  zamysly ne  osushchestvilis'.  ZHorzha posadili v tyur'mu  za  to, chto on
otkazalsya  povinovat'sya  korolyu,  a grafinya,  drozhavshaya ot  straha,  chto  ee
vozlyublennogo nakroyut, dumala  tol'ko o  tom,  kak by pomoch'  emu  bezhat' iz
Parizha.

        GLAVA DVADCATX TRETXYA. DVA MONAHA

     <i>Kapyushon emu nadeli,</i>
     <i>I gotov monah.</i>
     <i>Narodnaya pesnya</i>

     V kabachke, raspolozhennom na beregu Luary, nemnogo nizhe Orleana, blizhe k
Bozhansi, molodoj monah sidel  za stolikom  i,  poluopustiv  shirokij  kapyushon
svoej korichnevoj sutany, s primernym userdiem chital molitvennik, hotya ugolok
dlya chteniya on vybral dovol'no temnyj. Businki ego chetok,  visevshih  u poyasa,
byli krupnee  golubinogo yajca; mnozhestvo  obrazkov, derzhavshihsya  na  tom  zhe
verevochnom poyase,  brenchalo  pri malejshem  ego  dvizhenii.  Kogda on podnimal
golovu i smotrel na dver', byl  viden  ego krasivyj rot i zakruchennye v vide
tureckogo  luka molodeckie  usy,  kotorye  mogli  by  sdelat'  chest'  lyubomu
armejskomu kapitanu. Ruki u nego byli belye-belye, nogti  dlinnye, akkuratno
podstrizhennye, - vse eto navodilo na mysl', chto molodoj chernec ustava svoego
ordena strogo ne priderzhivaetsya i nikogda i v ruki-to ne bral ni zastupa, ni
grabel'.
     K  nemu podoshla dorodnaya krest'yanka  s nalitymi shchekami, - ona ispolnyala
zdes' ne tol'ko obyazannosti sluzhanki, no  i  stryapuhi; pomimo vsego prochego,
ona byla hozyajkoj etogo zavedeniya, - i, dovol'no neuklyuzhe prisev pered nim v
reveranse, sprosila:
     - CHto zhe eto  vy, otec moj, na  obed sebe nichego  ne  zakazhete? Ved' uzh
polden'-to minoval.
     - Dolgo eshche ne budet barki iz Bozhansi?
     - Kto ee znaet! Voda ubyla - osobenno ne razgonish'sya. Da barke eshche i ne
vremya. YA by na vashem meste poobedala u nas.
     - Horosho, ya poobedayu. Tol'ko net li  u  vas otdel'noj komnaty? Zdes' ne
ochen' priyatno pahnet.
     - Uzh bol'no vy priveredlivy, otec moj. A ya tak nichego ne chuyu.
     - Ne svinej li palyat vozle vashego traktira?
     - Svinej?  Oj,  nasmeshili! Svinej! Da, pochti chto. Svin'i oni, svin'i  -
pro nih  verno kto-to skazal, chto zhili oni  po-svinski. Vot tol'ko est' etih
svinej nel'zya. |to,  - proshu menya izvinit', otec moj, - gugenoty, ih szhigayut
na beregu, shagah v sta otsyuda, vot pochemu zdes' i pahnet palenym.
     - Gugenoty?
     -  Nu da,  gugenoty.  Vam-to chto?  Eshche  appetit  iz-za nih  portit'?  A
komnatku, gde  by vam  poobedat',  ya najdu,  tol'ko uzh ne pobrezgajte.  Net,
teper' gugenoty ne tak skverno pahnut. Vot esli b ih ne szhigat', von' ot nih
byla  by  - zatykaj nos. Nynche  utrom  ih vo  kakaya kucha  na  peske  lezhala,
vysotoj... kak by skazat'? Vysotoj s etot kamin.
     - I vy hodili smotret' na trupy?
     - A,  eto  vy potomu sprashivaete, chto  oni golye! No ved' oni  mertvye,
vashe  prepodobie, - tut  nichego takogo  net.  Vse ravno chto ya  by  na dohlyh
lyagushek glyadela. Vidat',  vchera  v  Orleane potrudilis'  na  slavu, -  Luara
nanesla k nam nevest'  skol'ko etoj samoj ereticheskoj  ryby. Reka-to meleet,
tak  ih, chto ni den',  na  peske nahodyat.  Vchera  poshel  rabotnik s mel'nicy
posmotret' seti, - lin'ki ne popalis' li, an tam mertvaya zhenshchina: ee v zhivot
alebardoj tknuli. Glyadite:  voshla  syuda, a vyshla azh  von tam, mezhdu lopatok.
On-to, konechno, predpochel by  vmesto nee zdorovogo karpa... Vashe prepodobie!
CHto  eto  s  vami!  Nikak,  vam  durno?  Hotite, ya  vam  do obeda  stakanchik
bozhansijskogo vina prinesu? Srazu durnota projdet.
     - Blagodaryu vas.
     - Tak chto zhe vy zhelaete na obed?
     - CHto u vas est', to i davajte... Mne bezrazlichno.
     - A vse-taki? Skazhu ne hvalyas': u menya v kladovoj steny lomyatsya.
     - Nu, zazhar'te cyplenka. I ne meshajte mne chitat' molitvennik.
     -  Cyplenka!  Cyplenka!  Aj-aj-aj,  vashe  prepodobie,  nechego  skazat',
otlichilis'! Komu  ugodno postom  rot zatket  pautina,  tol'ko  ne vam. Stalo
byt', vam papa razreshil po pyatnicam est' cyplyat?
     - Ah, kakoj zhe ya rasseyannyj!.. Verno, verno, ved'  segodnya pyatnica!  Po
pyatnicam  myasnoj  pishchi ne prinimaj.  Prigotov'te  mne yaichnicu.  Spasibo, chto
vovremya predupredili, a to dolgo li do greha?
     - Vse  oni horoshi, golubchiki! - vorchala  sebe  pod nos kabatchica.  - Ne
napomni, tak oni  vam v postnyj  den'  cyplenka uberut. A  najdut  u  bednoj
zhenshchiny kusochek sala v supe, takoj krik podymut - pomiluj bog!
     Otvedya  dushu,  kabatchica  prinyalas'  gotovit'  yaichnicu, a  monah  snova
uglubilsya v chtenie.
     -  <i>Ave Maria</i>  [<i>Radujsya,  Mariya  (lat.).</i>], sestra moya! - skazal eshche odin
monah. On  voshel v  kabachok, kak  raz  kogda tetushka Margarita,  priderzhivaya
skovorodku, sobiralas' perevernut' vnushitel'nyh razmerov yaichnicu.
     |to  byl  krasivyj   sedoborodyj  starik,  vysokij,  krepkij,  plotnyj,
krasnolicyj. Odnako pervoe, chto privlekalo  k  nemu vnimanie, - eto ogromnyj
plastyr', zakryvavshij odin glaz i polovinu shcheki. Po-francuzski on iz®yasnyalsya
hotya i svobodno, no s legkim akcentom.
     Stoilo emu pokazat'sya v dveryah, kak molodoj monah eshche nizhe opustil svoj
kapyushon, chtoby  sovsem ne bylo vidno lica. Odnako tetushku Margaritu osobenno
porazilo  drugoe:  den' byl zharkij,  i  togo  radi staryj monah kapyushon svoj
otkinul, no edva on uvidel sobrata po ordenu, tak sejchas zhe ego opustil.
     -  Kak raz  k obedu,  otec  moj! - molvila  kabatchica. -  ZHdat' vam  ne
pridetsya i est' s kem razdelit' kompaniyu.
     Tut ona obratilas' k molodomu monahu:
     -  Vashe prepodobie!  Vy,  verno uzh, nichego ne imeete protiv otobedat' s
ego prepodobiem? Ego syuda privlek zapah yaichnicy. Maslica-to ya ne pozhalela!
     - Boyus', kak by ne stesnit' pochtennogo posetitelya, - prolepetal molodoj
inok.
     -  YA  bednyj el'zasskij monah...  -  nizko opustiv golovu,  probormotal
starik.  - Ploho govoryu po-francuzski... Boyus', chto moe obshchestvo ne dostavit
udovol'stviya sobratu.
     - Budet vam  ceremonii-to razvodit'! - vmeshalas' tetushka Margarita, - U
monahov, da eshche odnogo ordena, vse dolzhno byt' obshchee: i postel' i stol.
     S  etimi slovami  ona vzyala skamejku  i postavila ee u stola,  kak  raz
naprotiv molodogo  monaha.  Starik  sel  bokom  -  on  chuvstvoval sebya  yavno
nelovko.  Mozhno  bylo  dogadat'sya, chto golod  boretsya  v  nem  s  nezhelaniem
ostat'sya odin na odin so svoim sobratom.
     Tetushka Margarita prinesla yaichnicu.
     - Nu, otcy  moi, skorej chitajte molitvu pered  obedom, a potom skazhete,
horosha li moya yaichnica.
     Napominanie  naschet  molitvy  poverglo   oboih  monahov  v  eshche   pushchee
zameshatel'stvo. Mladshij skazal starshemu:
     - CHitajte vy. Vy starshe menya, vam eta chest' i podobaet.
     - Net, chto vy! Vy prishli ran'she menya - vy i chitajte.
     - Net, uzh luchshe vy.
     - Uvol'te.
     - Ne mogu.
     - CHto  mne s  nimi  delat'?  Ved' tak yaichnica prostynet! - vspoloshilas'
tetushka Margarita.  - Svet eshche ne videl takih ceremonnyh  franciskancev. Nu,
pust' starshij prochtet predobedennuyu, a mladshij - blagodarstvennuyu...
     - YA umeyu  chitat' molitvu  pered obedom tol'ko na svoem rodnom yazyke,  -
ob®yavil starshij monah.
     Molodoj, kazalos',  udivilsya i iskosa poglyadel na  svoego sotrapeznika.
Mezhdu tem starik, molitvenno slozhiv ruki, zabormotal sebe v kapyushon kakie-to
neponyatnye  slova. Potom sel na svoe mesto i, darom  vremeni ne teryaya, migom
uplel tri chetverti yaichnicy i osushil butylku vina.  Ego tovarishch, utknuv nos v
tarelku,  otkryval  rot  tol'ko pered tem, kak chto-nibud'  v  nego polozhit'.
Pokonchiv  s  yaichnicej,  on  vstal,   slozhil  ruki  i,  zapinayas',  probubnil
skorogovorkoj neskol'ko latinskih slov, poslednimi iz kotoryh byli: <i>Et beata
viscera virginis Mariae</i> [<i>I blagoslovenno chrevo devy  Marii (lat.).</i>]. Tetushka
Margarita tol'ko eti slova i razobrala.
     -   Prosti,   gospodi,   moe   pregreshenie,   uzh   bol'no    nesuraznuyu
blagodarstvennuyu molitvu vy prochitali, otec moj! Nash svyashchennik, pomnitsya, ne
tak ee chitaet.
     - Tak