ico, opyat' nadel novyj frak i lakirovannye botinki, i cherez pyat' minut my uzhe ehali krupnoj rys'yu po doroge v Pyuigarig. Vse gorodskie igroki v myach vmeste s tolpoj zritelej bezhali vsled za nami s radostnymi krikami. Moguchim loshadyam, kotorye vezli nas, edva udavalos' operedit' neustrashimyh kataloncev. My pribyli v Pyuigarig, i processiya uzhe gotovilas' dvinut'sya k merii, kogda Al'fons, udariv sebya po lbu, skazal mne tiho: - Vot tak shtuka! Ved' ya zabyl svoj persten'! On ostalsya na pal'ce u Venery, chert by ee pobral! Tol'ko ne govorite ob etom materi. Mozhet byt', ona ne zametit. - Poshlite kogo-nibud' za nim, - skazal ya. - |h, moj sluga ostalsya v Ille! A etim ya ne doveryayu. Bril'yantov na tysyachu dvesti frankov - eto mozhet hot' kogo soblaznit'. Da i chto skazali by zdes' o moej rasseyannosti? Stali by nado mnoj smeyat'sya. Prozvali by muzhem statui... Tol'ko by ne ukrali kol'ca! K schast'yu, idol vnushaet strah moim molodcam. Oni ne reshayutsya podojti k nemu na rasstoyanie vytyanutoj ruki. Ne beda, obojdemsya; u menya est' drugoe kol'co. Obe ceremonii, kak grazhdanskaya, tak i cerkovnaya, proshli s podobayushchej torzhestvennost'yu, i madmuazel' de Pyuigarig poluchila kol'co parizhskoj modistki, ne podozrevaya, chto zhenih podaril ej zalog lyubvi drugoj zhenshchiny. Potom, usevshis' za stol, pili, eli, dazhe peli, i vse eto tyanulos' ves'ma dolgo. Gruboe vesel'e, carivshee vokrug novobrachnoj, zastavlyalo menya stradat' za nee. Odnako ona derzhalas' luchshe, chem ya mog ozhidat', i ee smushchenie ne bylo ni nelovkost'yu, ni pritvorstvom. Byt' mozhet, muzhestvo prihodit vmeste s trudnost'yu polozheniya. Kogda zavtrak s bozh'ej pomoshch'yu okonchilsya, bylo okolo chetyreh chasov. Muzhchiny prinyalis' brodit' po parku, kotoryj byl velikolepen, ili smotret', kak tancuyut na luzhajke pered zamkom pyuigarigskie krest'yanki, naryadivshiesya po-prazdnichnomu. Takim sposobom nam udalos' ubit' neskol'ko chasov. Tem vremenem zhenshchiny tesnilis' okolo novobrachnoj, vostorgayas' poluchennymi eyu svadebnymi podarkami. Zatem ona pereodelas', i ya zametil, chto ona nakryla svoi prekrasnye volosy chepcom i shlyapoj s per'yami, ibo bol'she vsego na svete zhenshchiny toropyatsya nadet' naryad, kotoryj obychaj vospreshchaet im nosit' v devichestve. Bylo okolo vos'mi chasov, kogda my sobralis' v obratnyj put'. No pered etim proizoshla volnuyushchaya scena. Tetka madmuazel' de Pyuigarig, zamenyavshaya ej mat', osoba ves'ma pozhilaya i krajne nabozhnaya, ne dolzhna byla ehat' s nami v gorod. Pered razlukoj ona prochla svoej plemyannice trogatel'noe nastavlenie o ee obyazannostyah suprugi, sledstviem chego byli potoki slez i neskonchaemye ob®yatiya. G-n de Pejrorad sravnil eto rasstavanie s pohishcheniem sabinyanok [27]. Nakonec nam udalos' vybrat'sya, i v techenie vsej dorogi kazhdyj staralsya kak mog razvlech' moloduyu i rassmeshit' ee, no vse bylo naprasno. V Ille nas zhdal uzhin, da eshche kakoj! Esli gruboe utrennee vesel'e menya korobilo, to eshche bolee tyagostnymi pokazalis' mne te dvusmyslennye shutki i pribautki, mishen'yu kotoryh byli po preimushchestvu novobrachnye. Novobrachnyj, kuda-to ischezavshij na minutku pered tem, kak sest' za stol, byl bleden i stranno ser'ezen. On nepreryvno pil staroe kol'yurskoe vino [28], krepkoe, pochti kak vodka. Sidya ryadom s nim, ya pochel sebya obyazannym predosterech' ego: - Beregites'! Govoryat, chto vino... CHtoby ne otstat' ot sotrapeznikov, i ya skazal kakuyu-to glupost'. On tolknul menya kolenom i shepnul: - Kogda my vstanem iz-za stola... mne hotelos' by skazat' vam neskol'ko slov. Ego torzhestvennyj ton udivil menya. YA posmotrel na nego vnimatel'no i zametil strannuyu peremenu v ego lice. - Vy ploho sebya chuvstvuete? - sprosil ya. - Net. I on snova prinyalsya pit'. Mezhdu tem pod veselye vozglasy i rukopleskaniya odinnadcatiletnij mal'chik, zalezshij pod stol, pokazal prisutstvuyushchim horoshen'kuyu beluyu s rozovym lentochku, snyatuyu im so shchikolotki novobrachnoj. |to i nazyvaetsya podvyazka. Totchas zhe lentu razrezali na kusochki i rozdali ih molodym lyudyam, ukrasivshim imi svoi petlicy, soglasno starinnomu obychayu, eshche soblyudaemomu v patriarhal'nyh sem'yah. |to zastavilo novobrachnuyu pokrasnet' do ushej... No ee smushchenie dostiglo predela, kogda g-n de Pejrorad, vodvoriv molchanie, propel ej neskol'ko katalonskih stihov, sochinennyh im, po ego uvereniyu, ekspromtom. Vot ih soderzhanie, naskol'ko mne udalos' ego ponyat': "CHto ya vizhu, Druz'ya? Ili ot vypitogo vina dvoitsya v glazah moih? Dve Venery zdes' predo mnoyu..." ZHenih vnezapno povernul golovu s vyrazheniem uzhasa, zastavivshim vseh rassmeyat'sya. "Da, - prodolzhal g-n de Pejrorad, - dve Venery pod krovom moim. Odnu nashel ya v zemle, slovno tryufel'; drugaya, sojdya s nebes, razdelila sejchas mezh nami svoj poyas". On hotel skazat': podvyazku. "Syn moj! Izberi sebe kakuyu hochesh' Veneru - rimskuyu ili katalonskuyu. No plutishka uzhe predpochel katalonku, vybral luchshuyu dolyu. Rimlyanka cherna, katalonka bela. Rimlyanka holodna, katalonka vosplamenyaet vse, chto k nej priblizhaetsya". Poslednie slova vyzvali takoj rev vostorga, takoj raskatistyj smeh, takie burnye rukopleskaniya, chto ya ispugalsya, kak by potolok ne obrushilsya nam na golovu. Tol'ko u troih lica byli ser'ezny - u novobrachnyh i u menya. U menya sil'no bolela golova. K tomu zhe, ne znayu pochemu, svad'by vsegda nagonyayut na menya grust', a eto vdobavok mne byla dazhe nepriyatna. Naposledok pomoshchnik mera propel kuplety, nado skazat', ochen' igrivye. Posle etogo pereshli v gostinuyu, chtoby polyubovat'sya zrelishchem, kak budut gotovit' novobrachnuyu k othodu v spal'nyu, tak kak bylo uzhe okolo polunochi. Al'fons otvel menya k oknu i skazal, glyadya v storonu: - Vy budete nado mnoj smeyat'sya... No ya ne znayu, chto so mnoj... YA okoldovan, chert menya poberi! U menya mel'knula mysl', chto emu grozit opasnost' vrode toj, o kotoroj rasskazyvayut Monten' [29] i madam de Sevin'e: "Istoriya lyubvi chelovecheskoj polna tragicheskih sluchaev" i t. d. i t. d. "YA vsegda polagal, chto takogo roda nepriyatnosti byvayut lish' s lyud'mi, umstvenno razvitymi", - podumal ya. - Vy vypili slishkom mnogo kol'yurskogo vina, - skazal ya emu. - YA vas preduprezhdal. - Da, eto vozmozhno. No sluchilas' veshch' bolee uzhasnaya... Ego golos prervalsya. Mne pokazalos', chto on sovsem p'yan. - Vy pomnite moe kol'co? - prodolzhal on posle nebol'shogo molchaniya. - Nu, konechno! Ego ukrali? - Net. - Znachit, ono u vas? - Net... ya... ya ne mog snyat' ego s pal'ca etoj chertovki Venery. - Da budet vam! Vy prosto nedostatochno sil'no potyanuli. - YA staralsya izo vseh sil... No Venera... sognula palec. On pristal'no posmotrel na menya rasteryannym vzglyadom, uhvativshis' za shpingalet, chtoby ne upast'. - CHto za basni! - voskliknul ya. - Vy slishkom gluboko nadvinuli ego na palec. Zavtra vy snimete ego kleshchami. Tol'ko ne povredite statuyu. - Da net zhe, govoryat vam! Palec Venery izmenil polozhenie; ona szhala ruku, ponimaete?.. Vyhodit, chto ona moya zhena, raz ya nadel ej kol'co... Ona ne hochet ego vozvrashchat'. YA vzdrognul, i po spine moej probezhali murashki. No tut on ispustil glubokij vzdoh, i na menya pahnulo vinom. Moe volnenie srazu rasseyalos'. "Bezdel'nik vdrebezgi p'yan", - podumal ya. - Vy, sudar', antikvarij, - prodolzhal on zhalobnym tonom, - vy horosho znaete eti statui... Mozhet byt', tam est' kakaya-nibud' pruzhinka ili sekret, neizvestnyj mne... Pojdemte posmotrim! - Ohotno, - otvetil ya. - Pojdemte vmeste. - Net, luchshe pojdite vy odin. YA vyshel iz gostinoj. Pokuda my uzhinali, pogoda isportilas', i poshel sil'nyj dozhd'. YA uzhe hotel poprosit' zontik, no sleduyushchee soobrazhenie uderzhalo menya. "Glupo idti proveryat' rosskazni p'yanicy, - skazal ya sebe. - V konce koncov on prosto hotel nado mnoj podshutit', chtoby pozabavit' svoih nedalekih zemlyakov. Naimen'shee, chto mne grozit, - eto promoknut' do kostej i shvatit' nasmork". YA poglyadel s poroga na statuyu, po kotoroj struilas' voda, i proshel k sebe v komnatu, ne zahodya v gostinuyu. YA leg v postel'; no dolgo ne mog zasnut'. Vse vidennoe mnoyu za den' ne vyhodilo u menya iz golovy. YA dumal o molodoj devushke, takoj prekrasnoj i chistoj, otdannoj etomu grubomu p'yanice. "Kakaya otvratitel'naya veshch', - govoril ya sebe, - brak po raschetu! Mer nadevaet trehcvetnuyu perevyaz', svyashchennik - epitrahil', i vot dostojnejshaya v mire devushka otdana Minotavru [30]. CHto mogut dva sushchestva, ne svyazannye lyubov'yu, skazat' drug drugu v minutu, za kotoruyu dvoe lyubyashchih otdali by zhizn'? Mozhet li zhenshchina polyubit' muzhchinu, kotoryj odnazhdy byl grub s nej? Pervye vpechatleniya nikogda ne izglazhivayutsya, i ya uveren, chto Al'fons zasluzhit nenavist' svoej zheny..." Vo vremya etogo monologa, kotoryj ya zdes' sil'no sokrashchayu, ya slyshal dvizhenie v dome, hlopan'e otvoryaemyh i zatvoryaemyh dverej, stuk ot®ezzhayushchih ekipazhej; zatem ya uslyshal na lestnice legkie shagi zhenshchin, napravlyavshihsya v konec koridora, protivopolozhnyj moej komnate. Po-vidimomu, eto byla processiya, provozhavshaya novobrachnuyu do ee posteli. Dver' v komnatu g-zhi de Pejrorad zatvorilas'. "Kak, dolzhno byt', smushchena i ploho sebya chuvstvuet, - podumal ya, - eta bednaya devushka!" YA vorochalsya v posteli, buduchi v samom durnom nastroenii duha. Kakuyu glupuyu rol' igraet holostyak v dome, gde sovershaetsya svad'ba! Na nekotoroe vremya vocarilas' tishina, no vdrug ee narushili tyazhelye shagi po lestnice. Derevyannye stupen'ki ee sil'no skripeli. "Vot uvalen'! - myslenno voskliknul ya. - Eshche, pozhaluj, svalitsya". Vse snova zatihlo. YA vzyal knigu, chtoby izmenit' techenie moih myslej. |to byl statisticheskij otchet departamenta, ukrashennyj stat'ej g-na Pejrorada o druidicheskih pamyatnikah [31] v okruge Prad. YA zasnul na tret'ej stranice. YA spal ploho i neskol'ko raz prosypalsya. Bylo, dolzhno byt', chasov pyat' utra, i ya lezhal uzhe bolee dvadcati minut bez sna, kak vdrug propel petuh. Blizilsya rassvet. I vot ya otchetlivo uslyshal snova te zhe tyazhelye shagi, tot zhe skrip lestnicy, kakie slyshal pered tem kak zasnut'. |to mne pokazalos' udivitel'nym. Pozevyvaya, ya proboval ugadat', dlya chego ponadobilos' Al'fonsu vstat' tak rano, no ne mog pridumat' nichego pravdopodobnogo. YA uzhe sobiralsya snova zakryt' glaza, no tut vnimanie moe bylo privlecheno strannym shumom, k kotoromu vskore prisoedinilis' zvonki, hlopan'e dverej i, nakonec, gromkie kriki. "Nash p'yanica gde-nibud' obronil ogon'!" - podumal ya, vskakivaya s krovati. YA pospeshno odelsya i vyshel v koridor. S drugogo konca ego neslis' kriki i zhalobnye stony, pokryvaemye dusherazdirayushchim voplem: - Moj syn! Moj syn! Bylo yasno, chto s Al'fonsom priklyuchilos' neschast'e. YA vbezhal v spal'nyu novobrachnyh; ona byla polna narodu. Pervyj, kogo ya uvidel, byl molodoj Pejrorad, poluodetyj i rasprostertyj poperek slomannoj krovati. On byl mertvenno bleden i nepodvizhen. Mat' plakala i krichala, stoya okolo nego. G-n de Pejrorad suetilsya, ter emu viski odekolonom, podnosil k nosu puzyrek s solyami. Uvy, ego syn byl davno mertv! Na divane, v drugom konce komnaty, lezhala novobrachnaya, bivshayasya v strashnyh sudorogah. Ona ispuskala nechlenorazdel'nye kriki, i dve dyuzhiny sluzhanok edva mogli ee uderzhat'. - Bozhe moj! - voskliknul ya. - CHto sluchilos'? YA podoshel k krovati i pripodnyal telo neschastnogo yunoshi; ono uzhe okochenelo i ostylo. Stisnutye zuby i pochernevshee lico vyrazhali strashnye stradaniya. Bylo ochevidno, chto on pogib nasil'stvennoj smert'yu i chto agoniya ego byla uzhasna. Odnako ni malejshego sleda krovi ne bylo vidno na odezhde. YA raskryl ego rubashku i uvidel sinyuyu polosu na grudi, na bokah i na spine. Pohozhe bylo na to, chto ego sdavili zheleznym obruchem. YA nastupil nogoj na chto-to tverdoe, lezhavshee na kovre; naklonivshis', ya uvidel bril'yantovyj persten'. YA otvel g-na de Pejrorada i ego zhenu v ih komnatu; zatem rasporyadilsya perenesti tuda zhe novobrachnuyu. - U vas ostalas' doch', - skazal ya im. - Vy dolzhny pozabotit'sya o nej. Posle etogo ya ushel iz komnaty. Mne kazalos' nesomnennym, chto Al'fons stal zhertvoj zlodeyaniya i chto ubijcy nashli sposob proniknut' noch'yu v komnatu novobrachnyh. Odnako eti krovopodteki, opoyasyvavshie vse telo, ochen' smushchali menya, - ih nel'zya bylo prichinit' palkoj ili lomom. Vnezapno ya pripomnil rasskazy o tom, chto valensijskie naemnoe ubijcy pol'zuyutsya dlinnymi kozhanymi meshkami, nabitymi melkim peskom, chtoby prikanchivat' lyudej, za smert' kotoryh im zaplacheno. I totchas zhe mne vspomnilsya aragonskij pogonshchik mulov s ego ugrozoj. Tem ne menee trudno bylo dopustit', chtoby on pribeg k stol' uzhasnoj mesti iz-za glupoj shutki. YA prinyalsya bluzhdat' po domu, ishcha povsyudu sledov vzloma i ne nahodya ih nigde. YA soshel v sad, chtoby posmotret', ne pronikli li zloumyshlenniki ottuda, no ne obnaruzhil nikakih yavnyh ulik. Vprochem, ot dozhdya, shedshego nakanune, pochva nastol'ko razmokla, chto na nej ne moglo sohranit'sya yasnyh sledov. Vse zhe ya zametil na zemle neskol'ko glubokih otpechatkov nog; oni shli v dvuh protivopolozhnyh napravleniyah, no po odnoj linii, nachinavshejsya ot ugla izgorodi, prilegavshej k ploshchadke dlya igry v myach, i konchavshejsya u vhodnoj dveri doma. |to mogli byt' sledy, ostavlennye Al'fonsom, kogda on hodil k statue, chtoby snyat' kol'co s ee pal'ca. Vprochem, izgorod' byla zdes' menee plotnoj, chem v drugih mestah, i ubijcy mogli prolezt' cherez nee imenno tut. Brodya vokrug statui, ya ostanovilsya na minutu, chtoby posmotret' na nee. Na etot raz, priznayus' vam, ya ne mog vzglyanut' bez sodroganiya na zloe i nasmeshlivoe vyrazhenie ee lica. I, ves' vo vlasti uzhasnyh scen, svidetelem kotoryh ya tol'ko chto byl, ya voobrazhal, chto vizhu pred soboj adskoe bozhestvo, likuyushchee po povodu neschast'ya, porazivshego etot dom. YA vernulsya k sebe v komnatu i ostavalsya v nej do poludnya. Zatem vyshel, chtoby provedat' moih hozyaev. Oni neskol'ko uspokoilis'. Madmuazel' de Pyuigarig, tochnee, vdova Al'fonsa, prishla v sebya. Ona dazhe govorila s korolevskim prokurorom iz Perpin'yana, okazavshimsya v Ille proezdom, i davala etomu predstavitelyu vlasti svoi pokazaniya. On pozhelal takzhe vyslushat' menya. YA emu rasskazal, chto znal, i ne skryl svoih podozrenij naschet aragonca. On rasporyadilsya nemedlenno ego arestovat'. - Uznali vy chto-nibud' sushchestvennoe ot vdovy gospodina Al'fonsa? - sprosil ya u korolevskogo prokurora posle togo, kak moe pokazanie bylo zaprotokolirovano i podpisano mnoyu. - Neschastnaya molodaya zhenshchina poteryala rassudok, - skazal on mne s pechal'noj ulybkoj. - Ona sovsem pomeshalas', sovsem. Vot chto ona rasskazyvaet. Ona lezhala, po ee slovam, neskol'ko minut v krovati s zadernutym pologom, kak vdrug dver' v spal'nyu otvorilas', i kto-to voshel. V etot moment molodaya gospozha de Pejrorad lezhala na krayu posteli, licom k stene. Ona ne shevel'nulas', uverennaya, chto eto ee muzh. Vskore zatem krovat' zatreshchala, tochno na nee navalilas' ogromnaya tyazhest'. Ona ochen' ispugalas', no ne reshilas' povernut' golovu. Proshlo pyat' minut, mozhet byt', desyat'... ona ne znaet v tochnosti, skol'ko. Potom ona sdelala nevol'noe dvizhenie, ili zhe sushchestvo, nahodivsheesya v krovati, peremenilo polozhenie, no tol'ko ona pochuvstvovala prikosnovenie chego-to holodnogo, po ee vyrazheniyu, kak led. Ona opyat' otodvinulas' na kraeshek krovati, drozha vsem telom. Nemnogo pogodya dver' otvorilas' vtorichno, i voshedshij skazal: "Zdravstvuj, zhenushka". Vsled za tem polog razdvinulsya. Ona uslyshala sdavlennyj krik. Osoba, byvshaya ryadom s nej na krovati, sela i kak budto vytyanula vpered ruki. Togda molodaya zhenshchina povernula golovu... i uvidela, kak ona govorit, svoego muzha, stoyashchego na kolenyah pered krovat'yu s golovoyu na urovne podushek, v ob®yatiyah kakogo-to zelenogo giganta, szhimayushchego ego so strashnoj siloj. Neschastnaya zhenshchina uveryala menya i povtoryala raz dvadcat', chto uznala - ugadajte, kogo! - bronzovuyu Veneru, statuyu gospodina de Pejrorada... S teh por kak eta statuya poyavilas' zdes', ona vseh svela s uma. No vernemsya k rasskazu bednoj pomeshannoj. Pri etom zrelishche ona poteryala soznanie, kak, veroyatno, poteryala i svoj rassudok za minutu do togo. Ona ne mozhet dazhe priblizitel'no opredelit', skol'ko vremeni lezhala bez chuvstv. Pridya v sebya, ona opyat' uvidela prizrak, ili, kak ona utverzhdaet, statuyu; eta statuya byla nepodvizhna; ona sidela na krovati, slegka naklonivshis'. V rukah ona szhimala ee nepodvizhnogo muzha. Propel petuh. Togda statuya soshla s krovati, vypustila trup iz ruk i udalilas'. Molodaya zhenshchina kinulas' k zvonku, a ostal'noe vy znaete. Priveli ispanca. On byl spokoen i zashchishchalsya s bol'shim hladnokroviem i prisutstviem duha. On ne otrical teh slov, kotorye ya slyshal, no, soglasno ego ob®yasneniyu, on hotel skazat' tol'ko to, chto na drugoj den', horoshen'ko otdohnuv, on rasschityval obygrat' svoego pobeditelya. Pomnyu, chto on pribavil: - Aragonec, kogda on oskorblen, ne stanet otkladyvat' mest' do zavtra. Esli by mne pokazalos', chto gospodin Al'fons obidel menya, ya tut zhe vsadil by emu nozh v zhivot. Sravnili ego bashmaki so sledami v sadu: bashmaki okazalis' gorazdo bol'shih razmerov. V dovershenie vsego traktirshchik, u kotorogo etot chelovek ostanovilsya, zasvidetel'stvoval, chto on provel vsyu noch', rastiraya i lecha svoego zabolevshego mula. Voobshche zhe etot aragonec byl chelovek s horoshej reputaciej, vsem izvestnyj v etih krayah, kuda on priezzhal ezhegodno po torgovym delam. Ego otpustili, izvinivshis' pered nim. YA zabyl eshche upomyanut' o pokazaniyah slugi, - on poslednij videl Al'fonsa v zhivyh. |to sluchilos' v tu minutu, kogda tot sobiralsya idti k zhene; podozvav slugu, on sprosil ego s vidimym bespokojstvom, ne znaet li on, gde ya nahozhus'. Tot otvetil, chto ne videl menya. Togda Al'fons vzdohnul i, pomolchav s minutu, skazal: "Uzh ne unes li i ego d'yavol?" YA sprosil etogo cheloveka, byl li u g-na Al'fonsa na pal'ce bril'yantovyj persten', kogda on govoril s nim. Sluga podumal nemnogo, potom otvetil, chto, kazhetsya, perstnya ne bylo, no chto on ne obratil na eto vnimaniya. - Esli by persten' u nego byl - popravilsya on, - ya by, navernoe, zametil, - ya byl uveren, chto on otdal ego svoej supruge. Rassprashivaya etogo cheloveka, ya ispytyval suevernyj strah, ovladevshij vsem domom posle pokazanij zheny Al'fonsa. Korolevskij prokuror posmotrel na menya s ulybkoj, i ya vozderzhalsya ot dal'nejshih voprosov. CHerez neskol'ko chasov posle pogrebeniya Al'fonsa ya sobralsya uezzhat' iz Illya. Kolyaska g-na de Pejrorada dolzhna byla otvezti menya v Perpin'yan. Bednyj starik, nesmotrya na svoyu slabost', pozhelal provodit' menya do sadovoj kalitki. My molcha proshli po sadu, prichem on ele volochil nogi, opirayas' na moyu ruku. V minutu rasstavaniya ya v poslednij raz brosil vzglyad na Veneru. YA chuvstvoval, chto moj hozyain, hotya i ne razdelyal straha i otvrashcheniya, kotorye statuya vnushala nekotorym chlenam ego semejstva, vse zhe zahochet otdelat'sya ot predmeta, kotoryj budet neprestanno napominat' emu o ego uzhasnom neschastii. Mne hotelos' ubedit' ego otdat' statuyu v muzej. YA ne znal, kak zagovorit' ob etom. V eto vremya g-n de Pejrorad, zametiv, chto ya kuda-to pristal'no smotryu, mashinal'no povernul golovu v tu zhe storonu. On uvidel statuyu i totchas zhe zalilsya slezami. YA obnyal ego i, ne najdya v sebe sily chto-nibud' emu skazat', sel v kolyasku. Posle moego ot®ezda ya ne slyshal, chtoby kakie-nibud' novye dannye prolili svet na eto tainstvennoe proisshestvie. Gospodin de Pejrorad umer cherez neskol'ko mesyacev posle smerti svoego syna. On zaveshchal mne svoi rukopisi, kotorye ya, mozhet byt', kogda-nibud' opublikuyu. YA ne nashel sredi nih issledovaniya o nadpisyah na Venere. P. S. Moj drug g-n de P. tol'ko chto soobshchil mne v pis'me iz Perpin'yana, chto statui bol'she ne sushchestvuet. G-zha de Pejrorad posle smerti muzha nemedlenno rasporyadilas' perelit' ee na kolokol, i v etoj novoj forme ona sluzhit ill'skoj cerkvi. "Odnako, - dobavlyaet g-n de P., - mozhno podumat', chto zloj rok presleduet vladel'cev etoj medi. S teh por, kak v Ille zvonit novyj kolokol, vinogradniki uzhe dva raza postradali ot moroza". PRIMECHANIYA Vpervye - zhurn. "Revyu de De Mond", 1837, 15 maya. [1] |pigraf k novelle - iz sochineniya drevnegrecheskogo pisatelya-satirika Lukiana Samosatskogo (125 - ok. 180), iz glavy 17-j ego dialoga "Lyubitel' lzhi, ili Never". V etom dialoge rasskazyvaetsya o korinfskom polkovodce Pelihe, u kotorogo byla statuya, yakoby obladavshaya darom isceleniya bol'nyh. Po nocham ona shodila so svoego p'edestala i brodila po sadu. Vylechennye eyu bol'nye prinosili ej v dar monety i pr. Kogda odin iz konyuhov pol'stilsya na eto zoloto i serebro, statuya zhestoko ego nakazala. [2] Kanigu - gora v departamente Vostochnyh Pireneev vysotoj 2786 metrov. [3] Serabona - selenie v Rusil'one (sm. nizhe). [4] ...vremen Karla Velikogo... - Korol' frankov Karl Velikij (742 - 814) byl provozglashen imperatorom v 800 godu. [5] Rusil'on - staraya francuzskaya provinciya s glavnym gorodom Perpin'yanom; pervonachal'no samostoyatel'noe grafstvo, Rusil'on okonchatel'no voshel v sostav korolevstva v 1659 godu. [6] Term - drevnerimskoe bozhestvo, ohranitel' granic i polevyh mezhej; izobrazhalsya v vide stolba s chelovecheskoj golovoj. [7] ...finikijskie... - Finikiya - drevnyaya strana na vostochnom poberezh'e Sredizemnogo morya, raspolozhennaya po sklonam Livanskih gor. Izvestnaya s tret'ego tysyacheletiya do nashej ery, Finikiya imela mnogochislennye torgovye kolonii na ostrovah i zapadnom poberezh'e Sredizemnogo morya. [8] ...kel'tskie... - Kel'ty, zhivshie v central'noj Evrope mezhdu Rejnom, Majnom i Dunaem, byli vytesneny ottuda v IX v. do n. e. germanskimi plemenami i zaselili territorii budushchih Francii i Anglii; v IV v. do n. e. oni doshli do Pireneev. Ostatki ih poselenij nahodyat takzhe v Ispanii i severnoj Italii. [9] Kustu - familiya treh izvestnyh francuzskih skul'ptorov: Nikola (1658-1733); ego brata, Gijoma-otca (1677-1746) i Gijoma-syna (1716-1777); v dannom sluchae rech' idet, ochevidno, o Nikola Kustu. [10] Miron - grecheskij skul'ptor (zhil v V v. do n. e.). [11] ...ranennyj Veneroj duren'... - Igra slov; po-francuzski slovo "duren'" (maraud) zvuchit tak zhe, kak i odno iz imen drevnerimskogo poeta Publiya Vergiliya Marona (70-19 gg. do n. e.), iz poemy kotorogo "|neida" (p. IV stih 33) i vzyata latinskaya citata. [12] Murr - starinnaya narodnaya igra, izvestnaya eshche v drevnerimskuyu epohu. Igra sostoit v tom, chto dvoe igrayushchih odnovremenno pokazyvayut neskol'ko pal'cev i pri etom proiznosyat kakoe-libo chislo; vyigryvaet tot, kto nazval chislo, ravnoe kolichestvu pal'cev, pokazannyh im i ego partnerom. Statuya "Igrok v murr" nahoditsya v Luvre; ee pripisyvayut drevnegrecheskomu skul'ptoru Kleomenu (I v. do n. e.). [13] Germanik - drevnerimskij polkovodec (15 g. do n. e. - 19 g. n. e.), prozvannyj Germanikom za ego pobedy nad germanskimi plemenami. [14] "Venera, mysl'yu vsej pril'nuvshaya k dobyche!" - stih iz tragedii Rasina "Fedra" (d. I, yavl. 3). [15] Vulkan - v drevnerimskoj mifologii bog ognya; po nekotorym legendam, byl muzhem bogini Venery. [16] Tir - odin iz samyh krupnyh finikijskih portov i gorodov-gosudarstv; vyhodcy iz Tira osnovali torgovye kolonii v Severnoj Ispanii i vo Francii, i v chastnosti v Rusil'one. [17] Vaal - verhovnyj bog drevnih semitov. [18] Tetrik - naznachennyj Rimom prefekt Akvitanii (yugo-zapadnaya Franciya), v 268 godu n. e. zahvativshij vlast' i provozglasivshij sebya imperatorom Gallii. Emu udalos' uderzhivat' vlast' do 273 goda. [19] Gruter, YAn (1560-1627) - gollandskij filolog-klassik, avtor kapital'nogo truda o drevnerimskih nadpisyah. [20] Orelli, Iogann-Kaspar (1787-1849) - shvejcarskij filolog, avtor kommentirovannyh izdanij proizvedenij Goraciya, Cicerona i Tacita, a takzhe svoda drevnih latinskih nadpisej. [21] Diomed - odin iz geroev drevnegrecheskoj mifologii; v "Iliade" Gomera rasskazyvaetsya, kak Diomed vo vremya Troyanskoj vojny v pylu boya ranil Afroditu. Posle etogo razgnevannaya boginya dolgo prepyatstvovala ego vozvrashcheniyu na rodinu. V "Metamorfozah" Ovidiya est' rasskaz o tom, kak Venera (Afrodita) prevratila sputnikov Diomeda v belyh ptic. [22] ...naznachit' svad'bu na pyatnicu? - Soglasno biblejskim mifam, v pyatnicu byl raspyat Iisus Hristos, poetomu u hristian pyatnica schitaetsya "tyazhelym dnem". [23] Pyatnica - eto den' Venery! - V romanskih yazykah nazvanie pyatnica proishodit ot latinskogo Veneris dies, to est' "den' Venery". Po-francuzski pyatnica - vendredi. [24] Latinskaya citata - iz "|neidy" Vergiliya (p. VI, stih 883). [25] ...konstituciya - eto tol'ko pustoj zvuk. - Tak nazyvaemaya "Hartiya 1830 goda", dannaya Lui-Filippom, provozglasila katolicizm ne gosudarstvennoj religiej, a lish' religiej "bol'shinstva francuzov". Tem samym utverzhdalas' svoboda veroispovedaniya. [26] ...kak Cezar', sobravshij svoih soldat pri Dirrahii. - Vo vremya vojny s Pompeem, v 48 godu do n. e., vojska Cezarya byli pochti razbity pri Dirrahii (na territorii sovremennoj Albanii). Odnako Cezaryu udalos' sobrat' ostatki svoih legionov, podnyat' duh soldat i dobit'sya pobedy pri Farsale. [27] Pohishchenie sabinyanok - epizod iz legendarnoj istorii Drevnego Rima: kogda-to Rim byl naselen odnimi muzhchinami, sosednee plemya sabinyan otkazyvalos' vydavat' svoih zhenshchin zamuzh za rimlyan. Togda na ustroennom v gorode pyshnom prazdnestve rimlyane neozhidanno napali na bezoruzhnyh gostej i pohitili samyh krasivyh sabinyanok. [28] Kol'yurskoe vino - vino, prigotovlyaemoe v nebol'shom gorodke Kol'yur, v departamente Vostochnyh Pireneev, yuzhnee Perpin'yana. [29 ...rasskazyvayut Monten'... - Merime imeet v vidu odno iz dovol'no vol'nyh mest "Opytov" francuzskogo pisatelya i filosofa Mishelya de Montenya (1533-1592). [30] Minotavr - soglasno mifu, chudovishche s golovoj byka i tulovishchem cheloveka, pozhiravshee samyh krasivyh afinskih yunoshej i devushek, posylaemyh emu kak ezhegodnaya dan'. [31] Druidicheskie pamyatniki. - Druidami nazyvalis' zhrecy u drevnih kel'tov Gallii i Britanii. 1