CHarlz Robert Met'yurin. Mel'mot skitalec ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. M. SHadrina Charles Robert Maturin Melmoth the wanderer Vtoroe izdanie Izdanie podgotovili M. P. Alekseev i A. M. SHadrin Seriya "Literturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1983 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA Glava I On zhiv eshche? Tak pokazhi mne, gde on, YA tysyachi otdam, chtob tol'ko glyanut'. SHekspir {1} Osen'yu 1816 goda Dzhon Mel'mot, student Dublinskogo Triniti kolledzha {2}, poehal k umirayushchemu dyade, sredotochiyu vseh ego nadezhd na nezavisimoe polozhenie v svete. Dzhon byl sirotoj, synom mladshego iz brat'ev; skudnyh otcovskih sredstv edva hvatalo, chtoby oplatit' ego prebyvanie v kolledzhe. Dyadya zhe byl bogat, holost i star, i Dzhon s detstva byl priuchen smotret' na nego s tem protivorechivym chuvstvom - prityagatel'nym i vmeste s tem ottalkivayushchim, kogda strah smeshivaetsya s zhelaniem: tak my obychno smotrim na cheloveka, kotoryj, po uvereniyu nashih nyanek, slug i roditelej, derzhit v rukah vse niti nashej zhizni i v lyubuyu minutu vlasten libo prodlit' ih, libo porvat'. Dzhona vyzvali v usad'bu, i emu prishlos' nezamedlitel'no otpravit'sya v put'. Krasota mestnosti, po kotoroj on proezzhal, - eto bylo grafstvo Uiklou {3} - ne v silah byla otvlech' ego ot tyagostnyh myslej: inye iz nih byli svyazany s ego proshlym, bol'shinstvo zhe otnosilos' k budushchemu. Prichudy dyadi, ugryumyj ego nrav, strannye sluhi, hodivshie po povodu ego mnogoletnej zatvornicheskoj zhizni, oshchushchenie sobstvennoj zavisimosti ot etogo cheloveka - vse eto stuchalos' v ego mozg tyazhelymi, nazojlivymi udarami. Dlya togo chtoby otognat' ih, on staralsya priobodrit'sya, vypryamlyalsya na svoem meste v pochtovoj karete, gde on byl edinstvennym passazhirom, vyglyadyval v okno, smotrel na chasy; emu kazalos', chto na kakoe-to mgnovenie on osvobozhdaetsya ot vseh etih neotvyaznyh myslej, no obrazovavshuyusya vdrug pustotu nechem bylo zapolnit', i togda emu nevol'no prihodilos' snova priglashat' ih sebe v sputniki. Kogda chelovek tak nastojchivo sam zazyvaet k sebe vragov, to neudivitel'no, chto oni ochen' skoro oderzhivayut nad nim pobedu. I chem blizhe on pod容zzhal k Lodzhu - tak imenovalos' pomest'e starogo Mel'mota, - tem tyazhelee stanovilos' u nego na dushe. Vospominaniya ob etom strashnom dyade nachinalis' s samogo rannego detstva, kogda mal'chiku to i delo prihodilos' vyslushivat' beschislennye nastavleniya: nichem ne dokuchat' dyadyushke, ne podhodit' slishkom blizko, ne zadavat' nikakih voprosov, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne perekladyvat' s raz i navsegda otvedennyh dlya nih mest tabakerku, kolokol'chik i ochki, ne dopuskat', chtoby blesk zolotogo nabaldashnika dyadyushkinoj trosti vvel ego v smertnyh greh - vzyat' ee v ruki, i, nakonec, byt' do chrezvychajnosti ostorozhnym i, sovershaya opasnyj perehod - do serediny komnaty i obratno, ne natolknut'sya na grudy knig, globusy, kipy staryh gazet, bolvanki dlya parikov, trubki i tabakerki, ne govorya uzhe o podvodnyh kamnyah v vide myshelovok i nagromozhdenij pokrytyh plesen'yu knig pod kreslami, i ne zabyt' otvesit' poslednij pochtitel'nyj poklon, uzhe stoya v dveryah, posle chego ostorozhno i neslyshno zakryt' ih i spustit'sya vniz po lestnice, edva kasayas' nogami stupenek. Vsled za tem emu vspominalis' shkol'nye gody, kogda na rozhdestvo i na pashu za nim posylali lohmatogo poni, nad kotorym poteshalas' vsya shkola, i on bez vsyakoj ohoty ehal v Lodzh, gde emu celye dni prihodilos' prosizhivat' naedine s dyadyushkoj, ne govorya ni slova i ne shevelyas' do teh por, poka figury ih ne nachinali pohodit' na dona Rajmonda i na prizrak Beatrisy iz "Monaha" {4}, a potom - smotret', kak tot vylavlivaet toshchie baran'i kosti iz miski s zhiden'kim supom, ostatki kotorogo on protyagival plemyanniku s sovershenno izlishnim uzhe predosterezheniem "ne est' bol'she, chem zahochetsya". Posle etogo Dzhona pospeshno otpravlyali spat' eshche zasvetlo, dazhe v zimnee vremya, chtoby po- naprasnu ne zhech' ogarka svechi, i emu prihodilos' lezhat' bez sna, terzaemomu golodom, poka ne bilo vosem' chasov i dyadyushka ne uhodil k sebe, chtoby lech'; eto sluzhilo signalom dlya upravitel'nicy, vedavshej nezatejlivym hozyajstvom starika, i ta prokradyvalas' k mal'chiku, chtoby podelit'sya s nim krohami svoego zhalkogo obeda, prichem posle kazhdogo kuska shepotom predosteregala ego, chtoby on kak-nibud' ne progovorilsya dyade ob ee shchedrotah. Potom potyanulis' vospominaniya o zhizni v kolledzhe, v nizen'koj, raspolozhennoj v glubine dvora kamorke pod samoj kryshej: zhizni, kotoraya ni razu dazhe ne byla skrashena priglasheniem priehat' v usad'bu; tosklivye letnie dni, kogda on brodil po pustynnym ulicam, - ibo dyade sovsem ne hotelos' tratit' lishnie den'gi i brat' ego na leto domoj. Starik napominal o sebe tol'ko prihodivshimi raz v tri mesyaca pis'mami, v kotoryh naryadu so skudnym, no regulyarno posylaemym vspomoshchestvovaniem soderzhalis' zhaloby na to, chto obuchenie plemyannika obhoditsya ochen' dorogo, predosterezheniya protiv vsyakogo roda rastochitel'nosti i setovaniya na to, chto arendatory ne platyat vovremya podatej i chto ceny na zemlyu padayut. Vse eti vospominaniya nahlynuli na nego sejchas, a vsled za nimi zhivo vspomnilsya i poslednij razgovor s otcom, kogda tot, umiraya, nakazal emu vo vsem polagat'sya na dyadyu. "Dzhon, bednyj moj mal'chik, ya ostavlyayu tebya; gospodu ugodno pribrat' k sebe tvoego otca, prezhde chem on uspel sdelat' vse to, chto oblegchila by teper' ego poslednie chasy. Dzhon, vo vseh delah tebe pridetsya slushat'sya dyadi. U nego est' svoi strannosti, i on chelovek bol'noj, no ty dolzhen privykat' mirit'sya so vsem etim, da i so mnogim drugim, kak tebe vskore dovedetsya uvidet'. A teper', bednyj moj mal'chik, da uteshil tebya v tvoem gore otec vseh sirot i da poshlet on tebe raspolozhenie dyadi". Edva tol'ko Dzhon vspomnil svoe proshchanie s otcom, kak glaza ego napolnilis' slezami. On pospeshil uteret' ih; v eto vremya kareta ostanovilas' u vorot usad'by. On vyshel iz nee s uzelkom v ruke - tam byla smena bel'ya, edinstvennoe, chto on zahvatil s soboj, - i, podojdya k vorotam, uvidel, chto storozhka privratnika okonchatel'no razvalilas'. Iz sosednego pomeshcheniya vyskochil bosonogij mal'chishka i otvoril to, chto nekogda bylo vorotami a teper' vsego-navsego neskol'kimi doskami, derzhavshimisya na edinstvennoj petle i sbitymi tak nebrezhno, chto pri sil'nom vetre oni hlopali tochno vyveska. |ti nepodatlivye doski, ustupivshie nakonec sile Dzhona i ego bosonogogo pomoshchnika, tyazhelo proskrezhetali po graviyu i gryazi ostaviv posle sebya glubokuyu i topkuyu borozdu. Put' byl otkryt. Dzhon stal sharit' v karmane, ishcha kakuyu-libo melkuyu monetu, chtoby voznagradit' mal'chishku za ego trudy, no, nichego ne nashchupav, poshel vpered, mal'chishka zhe v eto vremya prokladyval emu dorogu, prygaya to v odnu, to v druguyu storonu, okunayas' v gryaz' kak utka, nahodya v etom udovol'stvie i, veroyatno, ne menee gordyj svoim lihachestvom, nezheli tem, chto "sosluzhil sluzhbu" dzhentl'menu. Idya v molchanii po gryaznoj doroge, nekogda byvshej v容zdom vo dvor, pri tusklom svete osennih sumerek Dzhon zametil, do kakoj stepeni vse peremenilos' s teh por, kak on byl zdes' poslednij raz: na vsem lezhala pechat' krajnego zapusteniya; s kazhdym shagom on vse bol'she ubezhdalsya, chto eto uzhe ne prosto skudost', kak to bylo ran'she, a besprosvetnaya nishcheta. Nikakoj ogrady ili izgorodi vokrug tyanulas' stena, slozhennaya iz nichem ne skreplennyh kamnej so mnozhestvom shchelej, iz kotoryh torchali kolyuchki i drok. Ni derevca, ni kustika na gazone; da i samyj gazon prevratilsya v pastbishche, gde ovcy otyskivali sebe zhalkoe propitanie sredi kamnej, kom'ev gliny i chertopoloha i gde tol'ko izredka probivalis' pozheltevshie hilye travinki. Gospodskij dom rezko vydelyalsya dazhe na fone vechernego sumrachnogo neba; po bokam ne bylo ni fligelej, ni sluzhb, ni kustarnika, ni derev'ev, kotorye davali by ten' i skol'ko-nibud' smyagchali surovye ochertaniya fasada. Pechal'no posmotrev na zarosshie travoyu stupen'ki i zakolochennye okna, Dzhon sobralsya s duhom i reshil postuchat' v dver', odnako molotka na meste ne okazalos' {5}. Vokrug v izobilii byli razbrosany kamni; vzyav odin iz nih, Dzhon prinyalsya izo vsej sily kolotit' v dver' poka v otvet ne poslyshalsya neistovyj laj storozhevogo psa, kotoryj, kazalos', vot-vot sorvetsya s cepi. Ego dikie zavyvaniya, goryashchie glaza i oskal zubov, v kotoryh ugadyvalis' i golod, i yarost', zastavili Dzhona snyat' osadu dveri i vmesto etogo izbrat' inuyu, horosho znakomuyu emu dorogu, kotoraya vela na kuhnyu. V okne gorel ogonek. Dzhon nereshitel'no priotvoril dver', no stoilo emu brosit' vzglyad na sobravshuyusya na kuhne kompaniyu, kak on srazu zhe napravilsya vpered uverennym shagom cheloveka, kotoryj ne somnevaetsya, chto ego privetlivo vstretyat. V ochage yarkim plamenem polyhal torf, i odno eto govorilo uzhe o tom, chto hozyain doma zanemog, ibo on skoree by sam brosilsya v ogon', chem dopustil, chtoby tuda kinuli srazu celyj kish {6}; vokrug ochaga sideli staraya upravitel'nica i neskol'ko prihlebatelej, lyudej, kotorye privykli est', pit' i bezdel'nichat' na kazhdoj kuhne v okruge, priklyuchis' v dome kakoe gore ili radost', i vse radi "ih milosti" i v znak "uvazheniya" k hozyainu doma i ego sem'e, i staruha, v kotoroj Dzhon srazu uznal lekarku okrugi. |ta issohshaya Sivilla {7} podderzhivala svoe zhalkoe sushchestvovanie, izvlekaya vygodu iz sueverij, nevezhestva i muchenij sushchestv, stol' zhe zhalkih, kak i ona sama. Popadaya k lyudyam znatnym, - a ej inogda udavalos' proniknut' v ih sem'i cherez prislugu, - ona primenyala izvestnye ej celebnye travy i, buduchi dovol'no iskusna v svoem remesle, poroyu kogo-nibud' i vylechivala. Kogda zhe ej prihodilos' imet' delo s prostolyudinami, ona puskalas' obychno v prodolzhitel'nye razglagol'stvovaniya kasatel'no "durnogo glaza" {8}, hvastaya tem, chto znaet protiv nego nadezhnoe sredstvo; pri etom ona tryasla svoej sedoj golovoj, i razvevayushchiesya volosy delali ee do takoj stepeni pohozhej na ved'mu, chto ej vsyakij raz udavalos' peredat' napolovinu zapugannym, napolovinu poverivshim ej lyudyam nekuyu dolyu voodushevlennosti, kachestva, kotorym ona v znachitel'noj stepeni byla nadelena, pritom, chto sama ona, razumeetsya, ponimala, chto eto obman; kogda zhe polozhenie bol'nogo stanovilos' beznadezhnym, terpeniyu doverchivyh lyudej nastupal predel i nadezhda uhodila vmeste s ugasavshej zhizn'yu, ona zastavlyala svoego neschastnogo pacienta priznat'sya, chto "u nego est' greh na dushe", i, kak tol'ko dobivalas' ot nego etogo priznaniya, - chto stoilo ej ne ochen' bol'shogo truda, ibo chashche vsego eto byl chelovek temnyj i bednyj i pritom iznemogavshij ot muk, - ona prinimalas' kivat' golovoj i tak tainstvenno chto-to nasheptyvat', chto u prisutstvuyushchih ne ostavalos' somneniya v tom, chto ona dejstvitel'no stolknulas' s takimi trudnostyami, odolet' kotorye smertnomu ne pod silu. A kogda bol'nyh ne bylo i u nee ne nahodilos' predloga poseshchat' ni gospodskuyu kuhnyu, ni lachugu bednyaka, kogda nesokrushimoe zdorov'e vseh ee zemlyakov ugrozhalo ej golodom, v ee rasporyazhenii ostavalos' eshche odno sredstvo: esli nel'zya bylo ukorotit' nich'yu zhizn', mozhno bylo predskazyvat' lyudyam budushchee, pribegaya dlya etogo k zaklinaniyam i vsyakogo roda chudodejstvennym sredstvam, k tem, chto nahodyatsya za predelami nashego razumeniya {9}. Nikto ne umel tak, kak ona, splesti magicheskuyu nit' {10} i polozhit' ee potom v yamu, gde gasyat izvest', na krayu kotoroj stoyal tot, kto hotel uznat' svoe budushchee, drozha ot straha i ne znaya, chej golos otvetit emu na vopros: "Kto eto derzhit nit'?", - lyubimoj li devushki ili samogo d'yavola. Nikto ne znal tak, kak ona, mesto, gde slivayutsya chetyre potoka i kuda glubokoyu noch'yu nado bylo okunut' rubashku, a potom razvesit' ee pered ognem (vo imya togo, kogo my ne osmelivaemsya pominat' v "blagovospitannom obshchestve") {11}, daby pod utro iz-pod etoj rubashki ob座avilsya suzhenyj. Nikto, krome nee, - tak ona utverzhdala sama - ne vedal, v kakoj ruke nado derzhat' greben', poka drugoyu podnosish' yabloko ko rtu chtoby v eto mgnovenie v zerkale, v kotoroe glyaditsya devushka, promel'knula prizrachnaya ten' zheniha. Nikto tak iskusno i tak staratel'no ne udalyal vse zheleznye izdeliya iz kuhni, gde zhertvy ee koldovskih char, zapugannye eyu i legkovernye, obychno ispolnyali ves' etot ritual, - daby namesto privlekatel'nogo yunoshi s zolotym perstnem na belom pal'ce vozle kuhonnogo stola ne poyavilas' figura bez golovy, ne shvatila dlinnyj vertel, a esli by takovogo ne okazalos', lezhavshuyu vozle ochaga kochergu i ne stala by bezzhalostno izmeryat' rost spyashchej, chtoby skolotit' dlya nee grob. Slovom, nikto luchshe nee ne umel isterzat' i napugat' svoi zhertvy, vseliv v nih veru v tainstvennuyu silu, kotoraya mozhet samyh krepkih lyudej prevratit' v samyh hilyh i slabyh, i ne raz uzhe prevrashchala. Ved' imenno pod dejstviem etoj sily lord Littlton {12}, chelovek vysokoobrazovannyj i skepticheski nastroennyj, pered smert'yu korchilsya, i stonal, i skrezhetal zubami, sovsem kak ta neschastnaya devchonka, kotoroj pomereshchilos', chto k nej zabralsya vampir {13}, kotoraya krichala, chto po nocham ee sobstvennyj ded vysasyvaet iz nee krov', i v konce koncov umerla, ne vynesya uzhasov, kotorye sama zhe sebe vnushila. Vot kakova byla ta, komu staryj Mel'mot poruchil vse zaboty o sebe napolovinu iz legkoveriya, no glavnym obrazom - iz skuposti. Dzhon oglyadel sobravshihsya na kuhne lyudej: koe-kogo on uznal. Oni po bol'shej chasti byli emu nepriyatny, i on ponimal, chto ni na kogo iz nih nel'zya polozhit'sya. Staraya upravitel'nica vstretila ego serdechno: on i teper', po ee slovam, ostavalsya dlya nee "belokurym mal'chikom" (kstati skazat', volosy ego byli cherny kak smol'), i ona popytalas' podnyat' svoyu izrytuyu morshchinami ruku, to li chtoby blagoslovit' ego, to li chtoby laskovo pogladit', chto okazalos' delom chrezvychajno trudnym: ona ubedilas', chto s teh por, kak ona poslednij raz gladila ego po golove, golova eta podnyalas' dyujmov na chetyrnadcat'. Edva tol'ko Dzhon pokazalsya na poroge, kak sidevshie na kuhne muzhchiny s prisushchej irlandcam pochtitel'nost'yu po otnosheniyu k licam vysokogo zvaniya vse kak odin podnyalis' s mest; taburetki ih, razdvigayas', zagrohotali o razbitye plity pola, i oni privetstvovali "ih milost'" pozhelaniem "zdravstvovat' tysyachu let i eshche dolgo potom" i sprosili, ne vyp'yut li "ih milost'" maluyu toliku, "chtoby tosku razognat'". Pri etih slovah k nemu srazu zhe protyanulos' pyat' ili shest' krasnyh i kostlyavyh ruk so stakanami viski. Tem vremenem issohshaya Sivilla sidela molcha v pustynnom uglu vozle ochaga i tol'ko iz ee trubki potyanulis' eshche bolee gustye kluby dyma. Dzhon uchtivo otkazalsya ot predlozhennogo emu goryachitel'nogo, ochen' serdechno vyslushal vse izliyaniya upravitel'nicy i nedoverchivo posmotrel na staruyu kargu, zanyavshuyu ves' ugol u ochaga, posle chego perevel vzglyad na stol, gde na etot raz stoyala sovsem inaya eda, nezheli ta, kakuyu on privyk videt', kogda "ih milost'" rasporyazhalsya vsem v dome. Na derevyannom blyude kartofelya bylo navaleno stol'ko, skol'ko staryj Mel'mot uhitrilsya by rastyanut' na celuyu nedelyu. Ryadom krasovalas' solenaya lososina, roskosh' v te vremena nedostupnaya dazhe dlya Londona (sm. povest' miss |dzhvort "Pomeshchik v ot容zde") {14}. Byla tam takzhe svezhaya telyatina, sosedstvovavshaya s rubcami, i v dovershenie vsego - eshche omary i zharenyj paltus. Poslednee mozhet sluzhit' podtverzhdeniem togo, chto avtor rasskazyvaet suo periculo {Na svoj strah i risk (lat.).} o svoem dede, kotoryj byl dekanom v Killale {15}: kogda stariku prihodilos' nanimat' v dom sluzhanok, te stavili nepremennym usloviem, chtoby paltusom i omarami ih kormili ne chashche dvuh raz v nedelyu. Stoyali tam takzhe butylki uiklouskogo elya, zagodya i tajkom izvlechennye iz pogreba "ih milosti". |to bylo voobshche ih pervoe poyavlenie na kuhne, i oni burno vyrazhali svoe neterpenie, penyas' i shipya ot blizosti ognya, kotoryj podstrekal ih na bunt. Viski zhe - yavno nezakonnyj samogon, pripahivayushchij sornymi travami i dymom i otdayushchij duhom prezreniya k akciznym chinovnikam, - bylo, kazalos', nastoyashchim Amfitrionom etogo pirshestva {16}; kazhdyj rastochal emu pohvaly i s ne men'shim vostorgom ego vkushal. Kogda Dzhon oglyadel nahodivsheesya pered nim obshchestvo i podumal ob umirayushchem dyade, emu nevol'no pripomnilas' scena, posledovavshaya za konchinoyu Don Kihota, kogda, skol' ni byla velika pechal', prichinennaya smert'yu dostojnogo rycarya, plemyannica ego, kak my uznaem iz romana, "s容la, odnako, vse, chto ej bylo podano, upravitel'nica vypila za upokoj dushi umershego, i dazhe Sancho i tot usladil svoe chrevo" {17}. Otvetiv, kak mog, na privetstviya vsej kompanii, Dzhon sprosil, kak sebya chuvstvuet dyadya. "Huzhe nekuda", "Kuda luchshe, blagodarstvuem vashej milosti", - vypalili sobutyl'niki stol' stremitel'no i takim nestrojnym horom, chto Dzhon tol'ko i delal, chto povorachivalsya ot odnogo k drugomu, ne znaya, komu i verit'. - Hvor'-to u nih, govoryat, nachalas' s perepugu, - prosheptal paren' futov shesti rostom; shepot etot pereshel potom v rev i prozvuchal uzhe nad golovoyu Dzhona, dyujmov na shest' povyshe. - Da k tomu zhe ih milost', sdaetsya, prostyli, - dobavil odin iz muzhchin, spokojno oprokidyvaya stakan viski, ot kotorogo otkazalsya Dzhon. Pri etih slovah Sivilla, sidevshaya u ochaga, ne spesha vynula izo rta trubku i povernulas' k govorivshim: bud' to sama Pifiya na trenozhnike {18}, i to dvizheniya ee ne mogli by vyzvat' vokrug takogo suevernogo straha i pogruzit' vseh v stol' glubokoe molchanie. - Ne _tut_, - skazala ona, prizhimaya vysohshij palec k izrytomu morshchinami lbu, - ne _tut_ i ne _tam_. - I ona prosterla ruku ko lbam teh, kto sidel blizhe k nej i kto pochtitel'no sklonil pered nej golovu, kak budto prinimaya blagoslovenie, odnako v tu zhe minutu snova prinyalas' za spirtnoe, slovno zhelaya etim usilit' dejstvie svoih slov. - _Vot tut vse, u samogo serdca_, - pri etih slovah ona prizhala pal'cy k svoej vpaloj grudi s takoj siloj, kotoraya vseh potryasla, - _vse vot tut_. - dobavila ona, povtoryaya te zhe dvizheniya (mozhet byt', voodushevlennaya tem dejstviem, kotoroe uspela proizvesti), a potom snov; podnesla ko rtu trubku i, opustivshis' na taburet, bol'she uzhe ne skazal: ni slova. V tu minutu, kogda Dzhon ne uspel eshche opomnit'sya ot nevol'no ohvativshego ego suevernogo uzhasa, a vse sidevshie, trepeshcha ot straha, molchali, razdalsya kakoj-to strannyj zvuk. Vse vskochili, kak budto zaslyshali vystrel iz mushketa: eto zvonil staryj Mel'mot, tol'ko kolokol'chik ego zvuchal na etot raz kak-to ochen' uzh stranno. Prislugi u starika bylo sovsem malo, i ona obychno ne othodila ot nego ni na shag; poetomu sejchas zvon etot porazil vseh, kak budto starik sozyval narod na sobstvennye pohorony. - Ran'she on vsegda _stuchal_, kogda nado bylo menya pozvat', - voskliknula upravitel'nica, vybegaya iz kuhni, - on vse govoril, chto, "kogda chasto zvonish', peretiraetsya shnur". Zvonok v polnoj mere vozymel svoe dejstvie. Upravitel'nica kinulas' v spal'nyu starika, a vsled za neyu eshche neskol'ko zhenshchin (irlandskih praeficae {Plakal'shchic (lat.).}) iz teh, chto vsegda gotovy i oblegchat' poslednie minuty umirayushchego, i plakat' po pokojniku, - oni vspleskivali svoimi zhestkimi rukami i utirali suhie glaza. Vse eti ved'my stolpilis' vokrug krovati starika, i nado bylo slyshat', kak gromko, s kakim neistovym otchayaniem oni vopili: "O, gore nam, oni othodyat, ih milost' othodyat, ih milost' othodyat!". Mozhno bylo podumat', chto zhizni ih nerazryvno svyazany s ego zhizn'yu, podobno tomu kak to bylo v istorii Sindbada-morehoda, kogda zhenam nadlezhalo byt' pogrebennymi zazhivo vmeste s ih umershimi muzh'yami {19}. CHetyre iz nih lomali ruki i zavyvali vokrug posteli, v to vremya kak odna s lovkost'yu missis Kuikli prinyalas' shchupat' nogi "ih milosti", a potom "eshche vyshe i eshche vyshe", i prisutstvuyushchih opovestili, chto on "holodnyj, kak kamen'" {20}. Staryj Mel'mot otdernul nogi tak, chto staruha ne smogla uderzhat' ih, pronicatel'nym vzglyadom (pronicatel'nym, nesmotrya na priblizhavshijsya uzhe predsmertnyj tuman) soschital sobravshihsya u ego posteli, pripodnyalsya na ostrom lokte i, ottolknuv upravitel'nicu, pytavshuyusya popravit' ego nochnoj kolpak, kotoryj vo vremya etoj shvatki s容hal na bok i pridaval ego mrachnomu, mertveyushchemu uzhe licu groznyj i vmeste s tem nelepyj vid, prorychal tak, chto vse vokrug obomleli: - Kakogo cherta vas vseh syuda prineslo? Uslyhav slovo "chert", vse brosilis' bylo vrassypnuyu, no tut zhe opomnilis' i stali shepotom soveshchat'sya mezhdu soboyu, to i delo krestyas' i bormocha: - CHerta! Gospodi Iisuse, spasi nas, chert - vot pervoe slovo, chto my ot nego uslyhali. - Da, - chto est' mochi zakrichal bol'noj, - i pervyj, kogo ya tut vizhu, chert! - Gde? Gde? - v uzhase vskrichala upravitel'nica, pripadaya k umirayushchemu i slovno pytayas' utknut'sya v skladki odeyala, kotoroe ona mezh tem nemiloserdno staskivala s ego drygavshih golyh nog. - Tam, tam, - povtoryal on (starayas' v to zhe vremya ne dat' ej stashchit' s nego odeyalo), pokazyvaya na stolpivshihsya vokrug ispugannyh zhenshchin, oshelomlennyh tem, chto ih gonyat von, kak nechistuyu silu, - tu samuyu, kotoruyu oni sobiralis' izgonyat'. - Gospod' s vami, vasha milost', - skazala upravitel'nica uzhe bolee myagkim golosom, kogda pervyj ispug minoval, - vy zhe vseh ih znaete, etu zovut tak, a etu tak, a etu vot tak, ne pravda li? - i, pokazyvaya na zhenshchin, ona nazyvala odno za drugim ih imena, perechisleniem kotoryh my uzhe ne stanem dokuchat' chitatelyu. (CHtoby on mog ocenit' nashu zabotu o nem, dostatochno skazat', chto poslednyuyu, naprimer, zvali Kothlin O'Mulligen). - Vresh', shlyuha proklyataya, - zavopil staryj Mel'mot, - imya im legion, potomu chto ih mnogo {21}. Goni ih von iz komnaty! Von iz doma!.. Uzh koli oni zavoyut, tak budut vyt' ot dushi, umru li ya, budu li naveki proklyat. Tol'ko po mne-to oni i slezy ne proronyat, - a vot po viski... uzh oni by nepremenno ukrali ego, dovedis' im tol'ko do nego dobrat'sya (tut staryj Mel'mot shvatil lezhavshij u nego pod podushkoj klyuch i torzhestvuyushche potryas im pered nosom u staroj upravitel'nicy; vprochem, torzhestvo ego bylo naprasnym: ta davno uzhe nashla sposob dostavat' iz shkafa napitki bez togo, chtoby "ih milost'" ob etom znal), - da po toj snedi, kotoroj ty ih teshila. - Teshila! O gospodi Iisuse! - vskrichala upravitel'nica. - A chego radi eto u tebya stol'ko svechej gorit, vse chetyre, da eshche, verno, vnizu odna. Kresta na tebe net! Sramnica! Ved'ma staraya! - Pravdu govorya, vasha milost', ih celyh shest' gorit. - SHest'! A kakogo cherta ty zhzhesh' shest' svechej? Ty, stalo byt', reshila, chto v dome uzhe pokojnik? Tak, chto li? - Net, chto vy, vasha milost', net eshche! - horom otvetili starye grymzy. - U gospoda na vse svoj chas, i vasha milost' eto znayut, - prodolzhali oni tonom, v kotorom zvuchalo ploho skryvaemoe neterpenie. - Ah, luchshe by uzh vasha milost' o dushe podumali. - Vot pervoe chelovecheskoe slovo, chto ya ot tebya slyshu, - skazal umirayushchij, - daj-ka mne molitvennik, tam von, pod razuvajkoj; pautinu-to smahni, skol'ko let uzhe, kak ya ego ne raskryval. Upravitel'nica podala emu molitvennik; starik ukoriznenno na nee posmotrel. - I chego eto radi ty shest' svechej na kuhne zhgla, motovka neschastnaya? Skol'ko let ty u menya v dome zhivesh'? - Da uzh i ne znayu, vasha milost'. - Videla ty hot' raz, chtoby tut chto-nibud' zrya tratili? - Net, chto vy, chto vy, vasha milost', nikogda takogo ne byvalo. - A na kuhne u menya kogda-nibud' bol'she odnoj groshovoj svechki gorelo? - Nikogda takogo ne bylo, vasha milost'. - Razve tebya ne derzhali zdes' v strahe bozh'em, ne stesnyali vsegda v den'gah kak tol'ko mozhno bylo, skazhi-ka? - Nu razumeetsya, vasha milost'; vse my eto znaem, vse my vas pochitaem, i kazhdyj vidit, chto vo vsej okruge ni doma net takogo krepkogo, kak u vas, ni hozyaina takogo raschetlivogo, kak vy, tak ono vsegda i bylo, i est'. - A kak zhe vy smeete otpirat' moj shkaf ran'she, chem smert' vam ego otkryla? - voskliknul neschastnyj skryaga, potryasaya vysohsheyu rukoj. - YA pochuyal zapah myasa, slyshal golosa, slyshal, kak klyuch to i delo povorachivaetsya v dveri. |h, kaby ya tol'ko mog na nogi vstat', - dobavil on, razdrazhenno vorochayas' v krovati. - Kaby ya mog vstat' i uvidet', kak menya razorili, kak vse prahom poshlo. No ved' eto menya by ubilo, - prodolzhal on, snova opuskaya, golovu na zhestkij valik: on nikogda ne pozvolyal sebe spat' na podushke, - eto by ubilo menya, odna mysl' ob etom ubivaet menya sejchas. ZHenshchiny, rasteryavshiesya i smushchennye, mnogoznachitel'no poglyadev drug na druga i posheptavshis', stolpilis' u dveri, sobirayas' ujti, kak vdrug neterpelivyj golos starogo Mel'mota okliknul ih i zastavil vernut'sya. - Kuda eto vy vse potyanulis'? Opyat' na kuhnyu, opyat' obzhirat'sya da opivat'sya? Ne greh by odnoj iz vas pobyt' u menya da molitvy pochitat'! Nastanet den', kogda i vam v etom nuzhda pridet, ved'my starye. Ispugannye etimi rechami i ugrozami, zhenshchiny vernulis' i v molchanii obstupili postel' starika, mezh tem kak upravitel'nica, hot' sama i byla katolichkoj, sprosila, ne hochet li ih milost' pozvat' svyashchennika, chtoby tot naputstvoval ih po obychayu ih cerkvi. Pri etih slovah v glazah umirayushchego vspyhnulo nedovol'stvo. - Zachem? Tol'ko chtoby on zhdal potom, kogda na pohoronah emu dadut sharf da traurnuyu povyazku na shlyapu? Sama izvol' molitvy chitat', shlyuha staraya, tak my hot' chto-nibud' sberezhem. Upravitel'nica poprobovala bylo chitat', no vskore otkazalas' pod tem predlogom, chto, s teh por kak gospodin ee zanemog, ee slepyat slezy. - |to vse ot viski, - skazal bol'noj so zlobnoj usmeshkoj, kotoruyu predsmertnye korchi prevratili v otvratitel'nuyu grimasu. - Neuzhto zhe sredi vas vseh ne najdetsya nikogo, kto by mog pochitat' molitvy i otognat' nechistuyu silu? Ili vse vy sposobny tol'ko vyt' da zubami skrezhetat'? Posle etih slov odna iz zhenshchin predlozhila svoi uslugi. O nej poistine mozhno bylo skazat', kak o nedalekom strazhnike Dogberri, chto "chitat' i pisat' ee nauchila sama priroda" {22}. V shkolu ona nikogda ne hodila i do etogo dnya ej nikogda ne sluchalos' ne tol'ko otkryvat', no dazhe videt' protestantskij molitvennik. Tem ne menee ona ne srobela i vzyalas' chitat', i pri etom ves'ma vyrazitel'no, odnako bez dolzhnogo ponimaniya. Ona prochla pochti vse ochistitel'nye molitvy posle rodov, kotorye v nashih molitvennikah idut sledom za pohoronnoj sluzhboj; mozhet byt', ona voobrazila, chto imenno eto bol'she vsego podstat' polozheniyu starika. CHitala ona ochen' torzhestvenno, - k sozhaleniyu, dva raza chtenie eto prishlos' prervat': pervyj raz po vine starogo Mel'mota, kotoryj vskore posle nachala molitv povernulsya k upravitel'nice i nepodobayushche gromko skazal: "Podi zakroj poplotnee zaslonki na kuhne, da dver' zapri, _da chtoby ya slyshal, chto ty ee zaperla_. Do teh por ya ni o chem i dumat' ne mogu". Vtoroj raz chtenie prervalos' ottogo, chto prokravshijsya v komnatu Dzhon Mel'mot, edva tol'ko on uslyhal, chto eta bestolkovaya zhenshchina chitaet vovse ne to, chto nado, stal vozle nee na koleni, spokojno vzyal iz ee ruk molitvennik i priglushennym golosom prinyalsya chitat' tu chast' torzhestvennoj sluzhby, kotoraya po pravilam anglikanskoj cerkvi prednaznachena dlya utesheniya umirayushchego. - |to golos Dzhona, - skazal starik. Emu pripomnilos', kak on vsegda byval holoden s neschastnym yunoshej, i ego cherstvoe serdce smyagchilos'. On uvidel, chto i ego samogo okruzhayut teper' besserdechnye i zhadnye slugi, i, kak ni slaby byli uzy, svyazyvavshie ego s plemyannikom, s kotorym on vsegda obrashchalsya kak s chuzhim, v etu minutu on vdrug pochuvstvoval, chto eto kak-nikak ego krov', i uhvatilsya za nego, kak utopayushchij za solominku. - Dzhon, slavnyj moj mal'chik, hot' ty zdes'. Vsyu zhizn' ya tebya derzhal daleko ot sebya, a teper' vot umirayu i vizhu, chto net u menya cheloveka blizhe, chem ty. CHitaj, Dzhon, _chitaj_. Dzhon, do glubiny dushi udruchennyj tyazhelym polozheniem, v kotorom on nashel starika sredi vseh bogatstv, kotorye ego okruzhali, i tronutyj ego torzhestvennoj pros'boj oblegchit' emu poslednie minuty zhizni, prodolzhal chitat'. No vskore golos ego sdelalsya nevnyatnym ot uzhasa, v kotoryj ego povergla nachavshayasya u bol'nogo nepreryvnaya ikota. Umirayushchij, odnako, prodolzhal borot'sya s neyu, a v nastupavshuyu poroj minutu pokoya umudryalsya eshche raz sprosit' upravitel'nicu, zakryty li vse zaslonki. Obladavshij chuvstvitel'nym serdcem Dzhon vstal s kolen: on byl gluboko vzvolnovan. - Kak, i ty tozhe pokidaesh' menya, kak i vse ostal'nye? - skazal staryj Mel'mot, pytayas' pripodnyat'sya na krovati. - Net, ser, - otvetil Dzhon i, zametiv peremenu vo vzglyade umirayushchego, dobavil, - mne dumaetsya, chto vam nado by chem-nibud' podkrepit'sya, ne tak li, ser? - Da, nado, nado, tol'ko komu zhe ya mogu doverit' prinesti mne edu? _Im_ (tut on ugryumym vzglyadom obvel vseh prisutstvuyushchih), - da ved' _oni zhe_ menya otravyat. - Dover'tes' mne, ser, - skazal Dzhon. - YA shozhu k aptekaryu ili kuda vy prikazhete. Starik shvatil ego za ruku, prityanul k posteli, brosil groznyj, no v to zhe vremya ispugannyj vzglyad na vseh sobravshihsya i sdavlennym golosom prosheptal: - YA hochu vypit' stakan vina, eto pribavit mne neskol'ko chasov zhizni, tol'ko ya nikomu ne mogu doverit' shodit' za nim - _oni stashchat butylku i okonchatel'no menya razoryat_. Slova eti sovershenno potryasli Dzhona. - Radi samogo Sozdatelya, ser, pozvol'te mne prinesti vam stakan vina. - A ty chto, znaesh', gde ono spryatano? - sprosil starik, i lico ego prinyalo kakoe-to osoboe vyrazhenie, kotorogo Dzhon ne mog ponyat'. - Net, ser, vy znaete, ya ved' zdes' nichego ne kasalsya. - Voz'mi vot etot klyuch, - skazal staryj Mel'mot posle novogo zhestokogo pristupa ikoty, - voz'mi etot klyuch, tam v kabinete u menya est' vino. Madera. YA im vsegda govoril, chto tam nichego net, tol'ko oni mne ne verili, inache by oni tak ne obnagleli i menya ne ograbili. Raz kak-to ya im, pravda, skazal, chto tam viski, i eto bylo huzhe vsego - oni stali pit' vdvoe bol'she. Dzhon vzyal klyuch iz ruk dyadi; v eto mgnovenie starik pozhal ego ruku i Dzhon, vidya v etom proyavlenie lyubvi, otvetil emu takim zhe pozhatiem, No posledovavshij za etim shepot srazu ohladil ego poryv: - Dzhon, mal'chik moj, tol'ko smotri ne pej etogo vina, poka ty budesh' tam. - Bozhe ty moj! - vskrichal Dzhon i v negodovanii shvyrnul klyuch na krovat'; potom, odnako, vspomniv, chto na etogo neschastnogo ne sleduet obizhat'sya, on dal stariku obeshchanie, na kotorom tot nastaival, i voshel v kabinet, poroga kotorogo, krome samogo vladel'ca doma, po men'shej mere let shest'desyat nikto ne perestupal. On ne srazu otyskal tam vino, i emu prishlos' probyt' v komnate dostatochno dolgo, chem on vozbudil novye podozreniya dyadi. No on byl sam ne svoj, ruki ego drozhali. On ne mog ne zametit' neobychnogo vzglyada dyadi, kogda tot pozvolil emu pojti v etu komnatu: k strahu smerti primeshivalsya eshche uzhas pered chem-to drugim. Ne ukrylos' ot nego takzhe i vyrazhenie ispuga na licah zhenshchin, kogda on tuda poshel. I k tomu zhe, kogda on ochutilsya tam, kovarnaya pamyat' povela ego po edva zametnomu sledu i v glubinah ee ozhila svyazannaya s etoj komnatoj byl', polnaya neskazannogo uzhasa. On vdrug so vsej yasnost'yu osoznal, chto, krome ego dyadi, ni odin chelovek ni razu ne zahodil tuda v techenie dolgih let. Prezhde chem pokinut' kabinet, on podnyal tusklo gorevshuyu svechu i oglyadel vse vokrug so strahom i lyubopytstvom. Tam bylo mnogo vsyakoj lomanoj mebeli i raznyh nenuzhnyh veshchej, kakie, kak legko sebe predstavit', neredko byvayut svaleny i gniyut v komnatah staryh skryag. No glaza Dzhona slovno po kakomu-to volshebstvu ostanovilis' v etu minutu na visevshem na stene portrete, i dazhe ego neiskushennomu vzglyadu pokazalos', chto on namnogo prevoshodit po masterstvu vse famil'nye portrety, chto istlevayut na stenah rodovyh zamkov. Portret etot izobrazhal muzhchinu srednih let. Ni v kostyume, ni v naruzhnosti ego ne bylo nichego osobenno primechatel'nogo, no v glazah u nego Dzhon oshchutil zhelanie nichego ne videt' i nevozmozhnost' nichego zabyt'. Znaj on stihi Sauti, on by potom ne raz povtoryal eti vot stroki: Glaza lish' zhili v nem, Svetivshiesya d'yavol'skim ognem. Talaba {23} Povinuyas' kakomu-to poryvu chuvstva, muchitel'nogo i neodolimogo, on priblizilsya k portretu, podnes k nemu svechu i smog prochest' podpis' vnizu: "Dzh. Mel'mot, anno {God (lat.).} 1646". Dzhon byl po nature chelovekom nerobkim, uravnoveshennym i otnyud' ne sklonnym k sueveriyam, no on ne v silah byl otorvat' glaz ot etogo strannogo portreta, sam ne svoj ot ohvativshego ego uzhasa, poka, nakonec, kashel' umirayushchego ne vyvel ego iz etogo sostoyaniya i ne zastavil pospeshno vernut'sya. Starik zalpom vypil vino. On kak budto nemnogo ozhivilsya: davno uzhe on ne proboval nichego goryachitel'nogo, i na kakoe-to mgnovenie ego potyanulo k otkrovennosti. - Dzhon, nu chto ty tam videl v komnate? - Nichego, ser. - Vresh'! Kazhdyj staraetsya obmanut' ili obobrat' menya. - YA ne sobirayus' delat' ni togo ni drugogo, ser. - Nu tak chto zhe ty vse-taki tam videl, na chto obratil vnimanie? - Tol'ko na portret, ser. - Portret, ser! Original do sih por eshche zhiv. Nesmotrya na to chto Dzhon byl ves' eshche pod dejstviem tol'ko chto ispytannyh chuvstv, on otkazyvalsya etomu verit' i ne mog skryt' svoego somneniya. - Dzhon, - prosheptal dyadya, - govoryat, chto ya umirayu to li ot togo, to li ot drugogo; kto uveryaet, chto ya nichego ne em, kto - chto ne prinimayu lekarstv, no znaj, Dzhon, - i tut cherty lica starika chudovishchno perekosilis', - ya umirayu ot straha. |tot chelovek, - on protyanul svoyu ishudavshuyu ruku v storonu kabineta, kak budto pokazyvaya na zhivoe sushchestvo, - ya znayu, chto govoryu, etot chelovek do sih por zhiv. - Byt' ne mozhet! - vyrvalos' u Dzhona. - Portret pomechen 1646 godom. - Ty eto videl, zametil, - skazal dyadya, - nu tak vot, - on ves' zatryassya, na mgnovenie oblokotilsya na valik, a potom, shvativ plemyannika za ruku i ochen' stranno na nego posmotrev, voskliknul: - Ty eshche uvidish' ego, on zhiv. I, opustivshis' snova na valik, on ne to usnul, ne to vpal v zabyt'e. Otkrytye glaza prodolzhali nedvizhno glyadet' na Dzhona. V dome vocarilas' polnaya tishina, i u Dzhona byli teper' i vremya i vozmozhnost' obo vsem porazmyslit'. On ne v silah byl spravit'sya s mnozhestvom nahlynuvshih na nego myslej, no otdelat'sya ot nih nikak ne udavalos'. On stal dumat' o privychkah i haraktere dyadi, snova i snova vozvrashchalsya k tomu zhe i skazal sebe: "YA ne znayu cheloveka, menee sklonnogo k sueveriyu. Esli on o chem-nibud' i dumal, to razve chto o cenah na akcii, i o razmennom kurse, i ob izderzhkah na moe obrazovanie, ego eto osobenno tyagotilo. Mozhno li predstavit' sebe, chto takoj, kak on, umiraet ot straha, ot nelepogo straha, chto chelovek, zhivshij poltora stoletiya nazad, do sih por eshche zhiv, - i tem ne menee on umiraet". Potok ego myslej prervalsya: fakty vsegda takovy, chto mogut oprovergnut' samuyu upryamuyu logiku. "Kak ni trezvy um ego i chuvstva, on vse-taki umiraet ot straha. YA slyshal eto na kuhne, slyshal ot nego samogo tut uzh ne mozhet byt' nikakogo obmana. Esli by mne kogda-nibud' dovelos' provedat', chto u nego ne v poryadke nervy, rasstroeno voobrazheny ili chto on sklonen k sueveriyam, no v haraktere ego net ni odnoj iz etih chert. CHtoby chelovek, kotoryj, kak govorit nash bednyj Batler v svoem "Antikvarii" {24}, gotov byl prodat' Hrista eshche raz za srebreniki, kak eto sdelal v svoe vremya Iuda, - chtoby takoj chelovek umiral ot straha. - I, odnako, on umiraet", - podumal Dzhon, v uzhase glyadya na vtyanuty nozdri, osteklenevshie glaza, otvisshuyu chelyust' i na vse strashnye priznaki facies Hippocratica {Lica umirayushchego {25} (lat.).}, otchetlivo vyrazhennye, no uzhe blizkie k tomu chtoby perestat' chto-libo vyrazhat'. V etu minutu staryj Mel'mot byl, kazalos', pogruzhen v glubokoe ocepenenie, vo vzglyade ego bol'she ne bylo uzhasa, i ruki ego, kotorye pered etim sudorozhno perebirali odeyalo korotkimi, preryvistymi dvizheniyami, zastyli teper' i nedvizhno lezhali na nem, tochno lapy umershej ot goloda hishchnoj pticy, - takie vysohshie, pozheltevshie, tak daleko raskinuvshiesya vshir'. Dzhon, kotoromu ni razu ne prihodilos' videt' smert', reshil, chto starik prosto zasypaet, i, dvizhimyj nekim bezotchetnym poryvom, shvatil ogarok svechi i eshche raz otvazhilsya proniknut' v zapretnuyu komnatu, kotoraya sredi obitatelej doma izvestna byla pod imenem _goluboj_. SHoroh ego shagov razbudil umirayushchego; tot pripodnyalsya na posteli. Dzhon ne mog etogo videt', ibo uzhe nahodilsya v eto vremya v kabinete, no on uslyshal ston, skoree dazhe kakoj-to sdavlennyj klokochushchij hrip, kotoryj vozveshchal, chto nastupila uzhasayushchaya bor'ba ohvachennogo sudorogami tela i smyatennogo duha. On vzdrognul, povernul nazad i tut zhe, zametiv, chto glaza portreta, ot kotoryh on ne mog otorvat'sya, obrashcheny na nego, opromet'yu kinulsya nazad k posteli starika. Staryj Mel'mot umer etoj zhe noch'yu, i umer tak, kak zhil, oderzhimyj bredom skuposti. Poslednie chasy ego yavlyali soboyu uzhas, kotorogo Dzhon ne mog sebe dazhe predstavit'. On osypal vseh proklyat'yami i bogohul'stvoval po povodu treh polupensovyh monet, propavshih, po ego slovam, neskol'ko nedel' nazad, - sdachi, kotoruyu emu ne otdal konyuh, pokupavshij seno dlya edva volochivshej nogi ot goloda loshadi. Potom on shvatil ruku Dzhona i poprosil plemyannika dat' emu prichastit'sya. - Esli ya poshlyu za svyashchennikom, - skazal on, - to pridetsya emu platit', a ya ne mogu, ne mogu. Oni schitayut, chto ya bogat, a ty tol'ko poglyadi na eto odeyalo; ya, pravda, ne pozhalel by i deneg, esli b tol'ko byl uveren, chto spasu dushu. - Pravo zhe, vashe prepodobie, - dobavlyal on uzhe v bredu, - ya chelovek ochen' bednyj. Nikogda mne ran'she ne sluchalos' bespokoit' svyashchennika, i ya hochu tol'ko, chtoby vy ispolnili dve moi malen'kie pros'by, dlya vas eto sushchij pustyak: spasti moyu dushu i, - tut on pereshel na shepot, - dobit'sya, chtoby grob mne zakazali za schet prihoda. Togo, chto ostanetsya posle menya, na pohorony ne hvatit. YA vsegda vsem govoril, chto beden, no chem bol'she ya tverdil ob etom, tem men'she mne verili. Slova eti proizveli tyagostnoe vpechatlenie pa Dzhona; on otoshel ot krovati bol'nogo i sel v dal'nem uglu. ZHenshchiny snova vernulis' v komnatu; bylo ochen' temno. Okonchatel'no obessilevshij Mel'mot ne mog bol'she proiznesti ni slova, i na kakoe-to vremya vse pogruzilos' v tishinu, napominavshuyu o blizosti smerti. V etu minutu Dzhon uvidel, kak dver' vdrug otkrylas' i na poroge poyavilas' kakaya-to figura. Voshedshij oglyadel komnatu, posle chego spokojnymi, mernymi shagami udalilsya. Dzhon, odnako, uspel rassmotret' ego lico i ubedit'sya, chto eto ne kto inoj, kak zhivoj original vidennogo im portreta. Uzhas ego byl tak velik, chto on poryvalsya vskriknut', no u nego perehvatilo dyhanie. Togda on vskochil, chtoby kinut'sya vsled za prishel'cem, no odumalsya i ne sdelal ni shagu vpered. Mozhno li bylo voobrazit' bol'shuyu nelepost', chem prihodit' v volnenie ili smushchat'sya ot obnaruzhennogo shodstva mezhdu zhivym chelovekom i portretom davno umershego! Shodstvo, razumeetsya, bylo besspornym, esli ono porazilo ego dazhe v etoj polutemnoj komnate, no vse zhe eto bylo ne bol'she, chem shodstvo; i pust' ono moglo privesti v uzhas mrachnogo i privykshego zhit' v odinochestve starika, zdorov'e kotorogo podorvano, Dzhon reshil, chto uzh on-to ni za chto ne dast sebya vyvesti iz sostoyaniya ravnovesiya. No v to vremya, kak v dushe on uzhe gordilsya prinyatym resheniem, dver' vdrug otkrylas' i figura poyavilas' snova: ona, kazalos', manila ego s kakoj-to ustrashayushchej famil'yarnost'yu. Dzhon vskochil, na etot raz preispolnennyj reshimosti pognat'sya za neyu, no vynuzhden byl ostanovit'sya, uslyhav slabye, no pronzitel'nye kriki dyadyushki, borovshegosya odnovremenno i s nastupavshej agoniej, i so svoej upravitel'nicej. Neschastnaya, zabotyas' o reputacii svoego gospodina, a zaodno i o svoej sobstven