o, - ty pojdesh' s zavitymi volosami i obnazhennoj grud'yu, - i potom proniknovenno dobavil: - I ya ved' Kanarskij {63} plyasal, zhena. Slova eti vsyakij raz vozmushchali chuvstva tkacha-puritanina, vernee, probuzhdali v nem vrazhdu, i on tut zhe otvechal: - "Polkovnik Garrison {64} iz rajskih kushch priskachet verhom na mule nebesno-golubom i znak podast" {10* Smotri "SHCHegol' s Kolmen-strit".}. - Breshesh', kruglogolovyj! - vzrevel portnoj-kavaler {65}, - tvoego polkovnika Garrisona sprovadyat v preispodnyuyu, i ne vidat' emu nebesnogolubogo mula, - i zaklyuchil etu gnevnuyu tiradu kupletom odnoj iz napravlennyh protiv Kromvelya pesen: Dozhit' by tol'ko mne, CHtob vzdernut' na sosne Nam Nolla samogo I vseh druzej ego; I pust' ih vidit kazhdyj, O bud' on proklyat dvazhdy! {66} - Lyudi dobrye, ya mogu vam mnogo vsego poigrat', - propishchal sumasshedshij skripach, privykshij igrat' v tavernah storonnikam korolya i pripomnivshij slova podobnoj zhe pesenki, kotoruyu nekogda ispolnyal dlya polkovnika Blanta {67} v Komitete. - Nu togda poigraj mne "Myatezh byl, dom raznesli" {68}, - vskrichal portnoj, pustivshis' plyasat' po kamere, naskol'ko emu pozvolyali cepi, v takt voobrazhaemoj muzyke. Tkach ne vyderzhal: - Dokole zhe, gospodi, dokole, - voskliknul on, - vragi tvoi budut oskvernyat' svyatilishche, gde ty spodobil menya byt' pastyrem? I dazhe to mesto, gde ya postavlen propovedovat' zatochennym v temnicu dusham? Obrush' na menya lavinoj mogushchestvo svoe, da razrazitsya burya i valy nakroyut menya s golovoj; daj mne sredi revushchih voln prizvat' tebya tak, kak plovec podymaet vdrug nad vodoyu ruku, daby tovarishch ego uvidal, chto on tonet. Sestra Ruf', zachem otkryvaesh' ty grudi, oblichaya slabost' moyu? Gospodi, da budet s nami vsesil'naya desnica tvoya, kak to bylo togda, kogda ty slomal shchit i mech i polozhil konec bitve, kogda stopy tvoi okunalis' v krov' tvoih vragov, a yazyk psov tvoih byl krasen ot etoj zhe krovi. Omochi odezhdy svoi v krovi i pozvol' mne vytkat' tebe novye, kogda ty ih zapyatnaesh'. Kogda zhe svyatye tvoi nachnut popirat' nogami tyazhkij kamen' tvoego gneva? Krovi! Krovi! Svyatye prizyvayut prolit' ee, zemlya razverzaetsya, chtoby prinyat' ee, ad ee zhazhdet! Sestra Ruf', molyu tebya, prikroj grudi svoi i ne bud' takoj, kak suetnye zhenshchiny sego veka. O, uzret' by nam takoj den', kogda yavilsya gospod' s sonmom angelov svoih i kogda rushilis' bashni! Poshchadi menya v bitv ibo ya plohoj voin; ostav' v stane vraga, daby ya mog proklinat' proklyat'yami Meroza {69} teh, kto ne prizyvaet gospoda pomoch' im spravit'sya s vlast' imushchimi, hotya by dazhe dlya togo, chtoby osypat' proklyat'yam etogo merzkogo portnogo, da, samymi zhestokimi proklyat'yami. Gospodi, ya shatrah Kidarskih {70}, nogi moi spotykayutsya v temnote na gornyh tropah. Padayu, padayu! I neschastnyj tkach, izmuchennyj bredom, upal i nekotoroe vremya polzal potom po solome. - O, kakoe eto gorestnoe padenie, sestra Ruf'! O, sestra Ruf'! H radujsya moej bede! O, vrag moj! Nichego chto ya padayu, ya podymus' snova. Kak by ni obradovali vse eti uvereniya sestru Ruf', esli by tol'ko ona mogla ih uslyshat', tkachu oni prichinili v desyat' raz bol'she radosti, chem ej; ego lyubovnye izliyaniya mgnovenno smenilis' voinstvennym: prizyvami, gde v haose smeshalos' vse, chto on pomnil. - Bog - eto voin, - krichal on, - posmotrite na Marston-Mur! {71} Posmotrite na gorod, na etot vozgordivshijsya gorod, polnyj tshcheslavie i greha! Posmotrite na vody Severna {72}, krasnye ot krovi, kak vody CHermnogo morya! Vlast' imushchie vse garcevali i garcevali i perelomali sebe kopyta. |to bylo tvoim torzhestvom, gospodi, i torzhestvom tvoi; svyatyh - zakovat' ih carej v cepi, a vel'mozh - v zheleznye kandaly. Teper' nastal chered kovarnogo portnogo: - Blagodari verolomnyh shotlandcev i ih torzhestvennyj soyuz i do govor i Kerisbrukskij zamok {73}, ty, okornavshij sebya puritanin, - pro revel on. - Esli by ne oni, ya by snyal merku s korolya da sshil emu barhatnuyu mantiyu vysotoyu s Tauer, i stoilo by tol'ko vzmahnut' ee poloj, i Krasnonosyj {74} byl by v Temze, poplyl po nej vniz pryamo v ad - Vresh' ty i ne krasneesh', - otozvalsya tkach, - nikakogo oruzhiya mne ne nado, ya i tak tebe eto dokazhu, u menya budet chelnok protiv tvoej igly, i ya povalyu tebya nazem', kak David povalil Goliafa {75}. |to ego {76} (tak puritane nepozvolitel'no vyrazhalis' o Karle I), eto imenno ego plotskoe, svoekorystnoe, mirskoe duhovenstvo zastavilo lyudej blagochestivyh iskat' slov utesheniya v gore u ih zhe sobstvennyh pastorov; teh, chto po spravedlivosti otvergli vsyu etu butaforiyu papistov - vse eti batistovye rukava, paskudnye organy i ostroverhie doma. Ruf', sestra moya, ne iskushaj menya etoj telyach'ej golovoj {77}, iz nee struitsya krov'; molyu tebya, bros' ee na pol, ne pristalo zhenshchine derzhat' ee v rukah, dazhe ezheli brat'ya p'yut etu krov'. Gore tebe, moj protivnik, neuzhto ty ne vidish', kak plamya ohvatyvaet etot proklyatyj gorod, v kotorom carstvuet syn arminian {78} i papistov? London gorit! Gorit! - vopil on, - i podozhgli ego polupapisty, poluarminiane, slovom, proklyatyj narod. Pozhar! Pozhar! Poslednie slova on prokrichal uzhasnym golosom, no i etot golos byl prosto detskim piskom v sravnenii s drugim, kotoryj podhvatil eti stenan'ya i progremel ih tak, chto vse zdanie zashatalos'. |to byl golos bezumnoj zhenshchiny, poteryavshej vo vremya strashnogo pozhara Londona muzha, detej, sredstva k sushchestvovaniyu i, nakonec, razum. Krik "pozhar" so zloveshej neizmennost'yu voskreshal v ee pamyati vse perezhitoe. ZHenshchina eta zabylas' trevozhnym snom, no stoilo ej uslyhat' etot krik, i ona mgnovenno vskochila, kak v tu strashnuyu noch'. K tomu zhe byla subbota, a ona vsyakij raz bol'she vsego boyalas' imenno subbotnej nochi, pristup bezumiya po subbotam vsegda vozobnovlyalsya u nee s osobennoj siloj. Stoilo ej tol'ko prosnut'sya, kak ee tut zhe nachinala presledovat' mysl', kak ej poskoree, siyu zhe minutu, ubezhat' ot ognya; i ona s takim potryasayushchim pravdopodobiem razygryvala vsyakij raz etu scenu, chto Stenton byl gorazdo bol'she perepugan eyu, nezheli ssoroj mezhdu dvumya svoimi sosedyami _Zakonnikom_ i _Bujnoj golovoj_. Vse nachalos' s krikov, chto ona zadyhaetsya ot dyma, zatem ona sprygnula s kojki, stala prosit' zazhech' svechu i prishla v nepoddel'nyj uzhas ot ozarivshej okno vspyshki sveta. - Sudnyj den', - vskrichala ona. - Sudnyj den'! Nebo i to v ogne! - Net, ne nastanet on, nado eshche snachala ubit' Velikogo Greshnika,zakrichal tkach, - ty vot vse vopish' pro svet da pro ogon', a sama-to ved' prebyvaesh' v kromeshnom mrake. Mne zhal' tebya, neschastnaya sumasshedshaya. ZHenshchina uzhe nichego ne slyshala, ona voobrazhala, chto karabkaetsya po lestnice v detskuyu. Ona krichala, chto ee opalilo, obozhglo ognem, chto ona zadyhaetsya ot dyma; potom prisutstvie duha, kazalos', ostavilo ee, i ona otstupila. - Deti moi tam! - krichala ona golosom, ispolnennym nevyrazimogo stradaniya, i slovno pytayas' sobrat' poslednie sily. - YA tut, ya prishla, ya spasu vas. O bozhe! Oni uzhe v ogne!.. Derzhi menya za ruku, net, ne za etu, ona obozhzhena i sovsem slabaya... Nichego, vse ravno za kakuyu, za plat'e derzhis'... Ah, i ono pylaet!.. Pust' luchshe ya sama sgoryu dotla... A kak potreskivayut ih volosiki!.. Tol'ko kapel'ku vody dlya samogo malen'kogo..., dlya moego malyutki... dlya moego malysha, a tam pust' ya sgoryu! Ona umolkla, i eto bylo strashnoe molchanie: ej chudilos', chto padaet goryashchaya balka, ta, chto dolzhna byla sokrushit' lestnicu, na kotoroj ona stoyala. - Krysha valitsya mne na golovu! - vskrichala ona vdrug. - Zemlya oslabela i oslabeli vse, kto na nej zhivet, - provozglasil tkach, - ya derzhu opornye stolby na svoih plechah. ZHenshchina vysoko podprygnula i pronzitel'no vskriknula, - eto oznachalo, chto ploshchadka, na kotoroj ona stoyala, obrushilas': vsled za tem ona spokojno smotrela, kak deti ee skatyvayutsya vniz po goryashchim oblomkam i ischezayut v bushuyushchem vnizu plameni. - Gibnut, odin... drugoj... tretij... vse! - tut golos ee pereshel v ne- vnyatnoe bormotanie, i ona uzhe bol'she ne korchilas' v sudorogah, a lish' slabo vzdragivala; eto byli dalekie zavyvaniya stihayushchej buri; ej mnilos', chto "ushla opasnost' i ostalos' gore", chto ona stoit sredi tysyach neschastnyh bezdomnyh lyudej, chto tolpyatsya v predmest'yah Londona v uzhasnye nochi posle pozhara, - bez pishchi, bez krova, polugolye, vzirayushchie v otchayan'e na pepelishcha, v kotorye prevratilis' ih doma so vsem, chto v nih bylo. Ona, kazalos', prislushivalas' k ih zhalobam i dazhe proniknovenno povtoryala kakie-to slova, odnako neizmenno otvechala tem zhe: "No ved' pogibli vse moi deti... vse!". Primechatel'no bylo, chto, kak tol'ko ona razrazhalas' etimi neistovymi krikami, ostal'nye vse umolkali. Krik glubokogo chelovecheskogo gorya zaglushal vse ostal'nye kriki: ona byla edinstvennoj vo vsem etom dome ch'e pomeshatel'stvo ne bylo svyazano ni s politikoj, ni s religiej, ni s p'yanstvom ili kakoj-nibud' izvrashchennoj strast'yu; poetomu, kak ni strashny byvali vspyshki ee bezumiya, Stenton vsyakij raz zhdal ih kak nekoego izbavleniya ot nesoobraznogo, nelepogo i unylogo breda vseh ostal'nyh. No sobrannyh s takim trudom sil ego uzhe ne hvatalo, chtoby spravit'sya s uzhasami etogo doma. Vse, chto on videl tam, ugnetalo ego chuvstva, nachavshie brat' verh nad razumom; on ne mog ne prislushivat'sya k pronzitel'nym nochnym voplyam, razdavavshimsya vnov' i vnov', i k shchelkan'yu bicha, kotorym ih usmiryali. On nachal uzhe teryat' nadezhdu, zametiv, chto bezropotnaya pokornost' (kotoraya, kak on rasschityval, vyzovet k nemu snishozhdenie i, mozhet byt', tem samym oblegchit potom pobeg ili prosto ubedit nadziratelya v tom, chto on zdorov) byla istolkovana etim cherstvym negodyaem, kotoryj privyk imet' delo tol'ko s razlichnymi formami sumasshestviya, kak utonchennaya raznovidnost' hitrosti etih bol'nyh, s kotoroj emu chasto prihodilos' stalkivat'sya i kotoroj on vsyacheski staralsya protivodejstvovat'. Vnachale, kak tol'ko Stenton osoznal svoe polozhenie, on reshil sdelat' vse ot nego zavisyashchee, chtoby sohranit' v etih usloviyah zdorov'e i ne povredit'sya umom, ibo v etom on videl edinstvennuyu nadezhdu na spasenie. No, nachav teryat' etu nadezhdu, on stal s nebrezheniem otnosit'sya i k sposobam, kotorymi dobivalsya svoej celi. Pervoe vremya on vstaval rano, nepreryvno hodil vzad i vpered po komnate i pol'zovalsya malejshej vozmozhnost'yu pobyt' na svezhem vozduhe. On userdno zabotilsya o tom, chtoby byt' vsegda v chistote i odevat'sya opryatno, i, byl u nego appetit ili net, on zastavlyal sebya s®edat' zhalkuyu pishchu, kotoruyu emu podavali. Vse eti usiliya dostavlyali emu dazhe, pozhaluj, kakuyu-to radost', ibo vperedi byla nadezhda na luchshee. No teper' on stal pronikat'sya ravnodushiem ko vsemu. On provodil polovinu dnya na svoem zhestkom lozhe; tam zhe on neredko prinimal pishchu; on perestal brit'sya i menyat' bel'e, i, kogda luch solnca zaglyadyval k nemu v kameru, on tol'ko pechal'no vzdyhal i v beznadezhnom otchayanii povorachivalsya k stene. Pervoe vremya, kogda skvoz' reshetku pronikala struya svezhego vozduha, on vsyakij raz govoril: "Blagoslovennyj vozduh neba, ya eshche budu dyshat' toboyu na vole. Sohrani zhe vsyu svezhest' svoyu do togo voshititel'nogo vechera, kogda ya budu vdyhat' tebya, takoj zhe svobodnyj, kak i ty". Teper' zhe, oshchutiv etu struyu, on tol'ko molcha vzdyhal. Teper' on uzhe ne zamechal ni chirikan'ya vorob'ev, ni shuma dozhdya, ni zavyvanij vetra - zvukov, k kotorym on, sidya na svoem ubogom lozhe, prislushivalsya vsegda s radost'yu, ibo oni napominali emu o prirode. Inogda on nahodil vdrug kakoe-to mrachnoe i zloveshchee naslazhdenie v krikah svoih tovarishchej po neschast'yu. On zaros gryaz'yu, sdelalsya nevnimatel'nym, ko vsemu ravnodushnym, i na nego nepriyatno bylo smotret'... * * * * * * V odnu iz takih unylyh nochej, kogda on metalsya na svoem nenavistnom lozhe, eshche bolee nenavistnom ottogo, chto, kogda on ego pokidal, emu stanovilos' eshche tyagostnee ot ohvatyvavshej ego trevogi, on vdrug uvidal, chto edva gorevshij v ochage ogon' zaslonen kakim-to temnym predmetom. Slovno v polusne on povernulsya k ognyu, ne ispytav pri etom ni lyubopytstva, ni volneniya, a odno tol'ko zhelanie, chtoby mrachnoe odnoobrazie ego zhizni bylo hot' chem-nibud' narusheno, pust' dazhe sluchajnym mimoletnym smeshcheniem tenej v okruzhavshem ego sumrake. Mezhdu nim i tlevshim v ochage ognem stoyal Mel'mot, v tochnosti takoj, kakim on videl ego v pervyj raz: ta zhe figura, to zhe vyrazhenie lica - holodnoe, kamennoe i nepodvizhnoe, te zhe glaza, sverkavshie oslepitel'nym, d'yavol'skim svetom. Snedavshaya Stentona strast' vskipela v nem s novoj siloj. Poyavlenie eto on vosprinyal kak predvestie groznoj, rokovoj vstrechi. On uslyshal, kak serdce ego zastuchalo, i mog by voskliknut' vmeste s neschastnoj geroinej Nataniela Li: Ono tomitsya tak, kak trusy pered bitvoj; Prislushajsya: uzhe trubit truba! {80} Mel'mot priblizilsya k nemu s tem uzhasayushchim spokojstviem, kotoroe kak by nasmehaetsya nad vyzvannym im strahom. - Prorochestvo moe sbylos'; ty podymaesh'sya mne navstrechu, gremya cepyami i shursha solomoj. Nu chto, razve ya ne okazalsya prorokom? - Stenton molchal. - Razve ne gorestno polozhenie, v kotoroe ty popal? Stenton prodolzhal molchat'; on nachinal uzhe verit', chto vse eto prividelos' emu v bredu. "Kak mog on probrat'sya syuda?" - podumal on. - Tak neuzheli tebe ne hochetsya osvobodit'sya? - Stenton zavorochalsya na svoej podstilke, i shoroh etot byl, kazalos', otvetom na vopros prishel'ca. - V moej vlasti osvobodit' tebya. Mel'mot govoril ochen' medlenno i tiho, i melodichnaya myagkost' ego golosa sostavlyala razitel'nyj kontrast s kamennymi chertami ego lica i sverh®estestvennym bleskom glaz. - Kto vy i otkuda vy yavilis'? - sprosil Stenton golosom, kotoryj on hotel sdelat' voproshayushchim i vlastnym, no kotoryj dni zhalkogo prozyabaniya v etih stenah sdelali odnovremenno i slabym, i zhalobnym. Unylyj, gnetushchij vid vsego, chto ego okruzhalo, povliyal na ego rassudok, kak to sluchilos' s drugim chelovekom, popavshim v takuyu zhe obstanovku: kogda togo priveli k vrachu na osmotr, bylo obnaruzheno, chto on okazalsya sovershennejshim al'binosom {81}: "Kozha ego poblednela, glaza stali belymi; on ne mog vynosit' sveta i otvorachivalsya ot solnca. Sudorozhnye dvizheniya ego, v kotoryh byli i slabost' i bespokojstvo, pohodili bol'she na metaniya bol'nogo rebenka, a ne na dejstviya sposobnogo postoyat' za sebya muzhchiny". Takovo bylo i polozhenie Stentona. On sovsem oslabel, i ni telo ego, ni duh ne mogli protivostoyat' sile ego vraga. * * * * * * Iz vsego sostoyavshegosya mezhdu nimi strashnogo razgovora v rukopisi mozhno bylo prochest' tol'ko sleduyushchie slova: - Teper' ty znaesh' menya. - YA vsegda vas znal. - |to lozh', ty voobrazil, chto znaesh', i eto stalo prichinoj vseh dikih... * * * * * * - ...so storony togo... * * * * * * - ...chto tebya v konce koncov pomestili v etu obitel' skorbi, gde tol'ko ya odin mogu okazat' tebe pomoshch'. - Ty d'yavol! - D'yavol! CHto za gruboe slovo! Tak kto zhe eto, interesno, d'yavol ili chelovek vodvoril tebya syuda? Poslushaj, chto ya tebe skazhu, Stenton; net, ne pryach' golovu v eto zhalkoe odeyalo, ono ne zaglushit moih slov. Pover', dazhe esli ty nachnesh' kutat'sya v grozovye tuchi, tebe vse ravno pridetsya _menya_ vyslushat'! Podumaj tol'ko, Stenton, v kakoe bedstvennoe polozhenie ty popal. Vzglyani na eti golye steny! CHto oni mogut skazat' umu ili serdcu? Krugom odna tol'ko izvestka; glazu ne na chem ostanovit'sya, krome karakul', kotorye tvoi schastlivye predshestvenniki nacarapali uglem ili kirpichom. Ty lyubish' risovat', nu tak tebe budet chem porazvlech'sya. A vot reshetka, skvoz' kotoruyu solnce smotrit na tebya iskosa, kak na pasynka, a veter duet tak, kak budto hochet isterzat' tebya, voskreshaya v pamyati tvoej vzdohi sladostnyh ust, poceluem kotoryh tebe nikogda uzhe ne pridetsya nasladit'sya. A chto stalos' s tvoej bibliotekoj, ty zhe chelovek prosveshchennyj, nemalo poezdivshij po svetu? - povtoryal on s yazvitel'noyu usmeshkoj. - A gde tvoi druz'ya, tvoi hilye zemlyaki {82}, kak skazano u tvoego lyubimca SHekspira? Tebe prihoditsya privykat' k drugomu obshchestvu, smotret', kak vokrug tvoej solomennoj podstilki polzaet pauk, slushat', kak skrebetsya krysa! YA znayu, chto oni zavodili druzhbu s uznikami Bastilii i te ih prikarmlivali, - podumaj, ne pora li zanyat'sya etim i tebe? YA videl, kak pauka priuchili dopolzat' po ruke do konchika pal'ca, a krysu - prihodit' kak raz v te chasy, kogda prinosili obed, kotoryj delil s nej ee sobrat po tyur'me! Kakaya zhe eto radost', kogda v gosti k tebe yavlyayutsya polzuchie tvari! Nu a esli im ne prigotovleno ugoshchen'ya, oni prinimayutsya za svoego kormil'ca! Drozhish'! Nichego, ty ne pervyj, kogo pozhirala nechist', chto gnezditsya v kamere! Vot uzh pir, tak pir, kogda ne ty chto-to esh', a kogda edyat tebya samogo! {83} Edinstvenno, chem gosti tvoi vykazhut raskayan'e, kogda nachnut tebya pozhirat', - oni budut _skrezhetat' zubami_. I ty eto uslyshish', a mozhet byt', i pochuvstvuesh' tozhe! Nu a uzh raz rech' zashla o ede, to, nado skazat', kormyat tebya otmenno! Sup, kotoryj do tebya lakala koshka, a mozhet, vmeste s nej otvedali i kotyata, chem zhe eto ne sup? A chego stoyat chasy odinochestva, kotoroe ty zdes' vkushaesh', skrashennye golodnymi voplyami, bezumnymi krikami, shchelkan'em bichej i bezuteshnymi rydaniyami teh, kto, podobno tebe, sochteny sumasshedshimi ili dovedeny do sumasshestviya prestupnymi dejstviyami drugih! Neuzheli ty eshche dumaesh', Stenton, chto ty ne povredish'sya v ume ot vsego, chto zdes' vidish'? No predstav' sebe dazhe, chto rassudok tvoj ne oslabeet i zdorov'e okazhetsya dostatochno krepkim, - predstav' sebe - hot' eto i nevozmozhno voobrazit', - kak zhe dolzhny vozdejstvovat' vse eti kartiny uzhasa, kotorye povtoryayutsya bez konca, na vse chelovecheskie chuvstva. Nastanet ved' vremya, - i eto budet skoro, - kogda, povinuyas' odnoj tol'ko sile privychki, ty i sam nachnesh' vtorit' krikam kazhdogo neschastnogo bezumca, zhivushchego bok o bok s toboj; potom ty umolknesh', obhvatish' rukami gudyashchuyu golovu i v trevoge i strahe nachnesh' vslushivat'sya v eti kriki, pytayas' reshit', ishodyat oni ot _nih_ ili ot _tebya samogo_. Pridet vremya, kogda, nichem ne zanyatomu, ugnetennomu strashnoj pustotoj, ot kotoroj nekuda budet det'sya, tebe neuderzhimo zahochetsya slyshat' eti kriki, ot kotoryh tebya snachala brosalo v drozh', kogda tebe zahochetsya sledit' za besnovan'yami tvoego blizhajshego soseda s tem zhe vnimaniem, s kakim ty sledish' za hodom p'esy na scene. Vse chelovecheskoe v tebe budet ubito. Bred etih neschastnyh stanet odnovremenno i zabavoj tvoej, i mukoj. Ty budesh' prislushivat'sya k kazhdomu ego zvuku, chtoby potom peredraznivat' ih, shcheryas' i zavyvaya s d'yavol'skoj zloboj. U cheloveka est' sposobnost' primenyat'sya k obstoyatel'stvam, v kotoryh on zhivet, i ty ispytaesh' na sebe etu gor'kuyu dolyu s uzhasayushchej siloj. Vsled za tem yavitsya muchitel'noe somnenie v tom, chto ty v zdravom ume, strashnoe predvestie togo, chto eto somnenie perejdet potom v _strah_, a etot strah prevratitsya v uverennost'. Mozhet stat'sya, - chto eshche uzhasnee, - _strah etot_ v konce koncov perejdet v _nadezhdu_, - otverzhennyj obshchestvom, vsecelo zavisyashchij ot proizvola grubogo nadziratelya, stradayushchij ot sobstvennogo bessiliya v staraniyah ovladet' soboj, lishennyj vsyakoj svyazi s lyud'mi i ih sochuvstviya, imeyushchij vozmozhnost' obmenivat'sya myslyami lish' s temi, kogo namesto myslej osazhdayut prizraki - ischadiya utrachennogo razuma, i uspevshij zabyt', chto takoe laska i chelovecheskij golos, - ibo vse, chto mozhet pokazat'sya imi, ne chto inoe, kak te zhe zloveshchie vopli, i, ubedivshis' v etom, hochesh' tol'ko poskoree zazhat' sebe ushi, - mozhet stat'sya, chto v konce koncov strah tvoj prevratitsya v eshche bolee strashnuyu nadezhdu: tebe zahochetsya stat' odnim iz nih, chtoby spasti sebya ot muki ponimaniya proishodyashchego. Kak cheloveka, sklonivshegosya nad propast'yu i dolgo v nee glyadyashchego, ohvatyvaet v konce koncov zhelanie brosit'sya vniz, chtoby nakonec izbavit'sya ot nesterpimogo golovokruzheniya {11* Sluchaj, rasskazannyj mne chelovekom, kotoryj, okazavshis' v podobnom polozhenii, edva ne pokonchil s soboj, lish' by izbavit'sya ot togo, chto on nazyval nesterpimoj pytkoj golovokruzheniya.}, tak i ty, uslyhav, kak v razgar neistovyh pristupov lyudi eti vdrug nachinayut hohotat', skazhesh': "Konechno zhe, u etih neschastnyh est' uteshenie, a u menya net nikakogo; v etoj obiteli uzhasov samoe bol'shoe proklyatie dlya menya - eto moj zdravyj um. Oni s zhadnost'yu poedayut uboguyu pishchu, kotoruyu nam dayut, a mne protivno dazhe smotret' na nee. Oni podchas krepko spyat, a moj son trevozhnee, chem ih probuzhdenie. Kazhdoe utro im pridayut silu kakie-nibud' novye illyuzii: v bezumii svoem oni izmyshlyayut razlichnye hitrosti i sposobny teshit'sya nadezhdoj bezhat', uskol'znut' ot nadziratelya ili kak-nibud' poizdevat'sya nad nim; moj zdravyj um lishaet menya etoj nadezhdy. _YA znayu, chto mne nikogda ne udastsya bezhat' otsyuda_, i sposobnost' dumat', kotoroj ya ne poteryal, tol'ko usugublyaet moi stradaniya. YA razdelyayu zdes' s drugimi vse tyagoty, no u menya net teh uteshenij, kotorye est' u nih. Oni smeyutsya - ya slyshu ih smeh; o esli b ya mog smeyat'sya tak, kak oni". Ty popytaesh'sya vtorit' im i samim usiliem etim prizovesh' demona bezumiya prijti i zavladet' toboj s etoj minuty naveki. (V etom meste rasskazyvalos' podrobnee o teh ugrozah, k kotorym pribegal Mel'mot, i o teh sredstvah, kotorymi on pytalsya iskushat' Stentona, no podrobnosti eti slishkom uzhasny, chtoby o nih zdes' upominat'. Odna iz nih mozhet sluzhit' primerom). "Ty dumaesh', chto umstvennye sposobnosti cheloveka est' nechto otlichnoe ot zhiznennoj sily ego dushi, ili, inymi slovami, chto, dazhe esli razum tvoj budet povrezhden (chto v dejstvitel'nosti pochti uzhe i sluchilos'), dusha tvoya smozhet v polnoj mere nasladit'sya blazhenstvom, kotoroe sozdaet razvitie ee vozrosshih i vozvysivshihsya darovanij, i vse tuchi, kotorye zavolakivali ih, rasseet Solnce Spravedlivosti, i luchi ego budut laskat' tebya do skonchaniya veka. Tak vot, ne vdavayas' v metafizicheskie tonkosti kasatel'no razlichiya razuma i dushi, skazhu tebe, chto net takogo prestupleniya, kotoroe by ne soblaznilo sumasshedshih i na kotoroe by oni ne pustilis'; zanyatie ih - prichinyat' drugim vred, privychka - zhit' vo zle; ubijstvo dlya nih - vsego lish' zabava, a koshchunstvo - istinnoe naslazhdenie. Mozhet li v etom polozhenii dusha nadeyat'sya na spasenie, sudi sam; no tol'ko mne kazhetsya, chto s poterej rassudka, - a v etih mestah nevozmozhno dolgo sohranyat' trezvyj um, - ty lishaesh'sya takzhe i nadezhdy na bessmertie. Poslushaj, - nemnogo pomolchav, skazal iskusitel', - poslushaj neschastnogo, kotoryj tut vot, ryadom s toboyu, bredit i izvergaet takie koshchunstva, ot kotoryh sodrognulsya by i sam d'yavol. Kogda-to eto byl vydayushchijsya puritanskij propovednik. Poldnya emu vse kazhetsya, chto on stoit na kafedre, i on osypaet proklyat'yami papistov, arminian i dazhe infralyapsariev (sam on prinadlezhit k chislu sublyapsariev) {84}. On oblichaet ih s penoj u rta, korchitsya, skrezheshchet zubami; mozhno podumat', chto sam on spustilsya v ad, o kotorom on stol'ko govorit, i chto ogon' i sera, na opisanie kotoryh on ne zhaleet krasok, izrygayutsya iz ego otkrytogo rta. Noch'yu _vera ego obrashchaetsya protiv nego samogo_; emu chuditsya, chto sam on - odin iz teh nechestivcev, kotoryh on ves' den' oblichal, i on proklinaet boga kak raz za to samoe, za chto slavil ego dnem. Tot, kogo on v techenie dvenadcati chasov provozglashal "luchshe desyati tysyach drugih" {85}, stanovitsya teper' predmetom ego d'yavol'skoj vrazhdy, i on osypaet ego proklyat'yami. On vpivaetsya v zheleznye prut'ya svoej kojki i krichit, chto vytaskivaet krest, vkorenennyj v glubiny Golgofy; i primechatel'no, chto naskol'ko utrennie ego propovedi polny zhivitel'noj sily i krasnorechivy, nastol'ko nochnye koshchunstva oskorbitel'ny i uzhasny. Slyshish'! On uzhe opyat' voobrazil sebya zlym duhom; vslushajsya zhe v eti potoki d'yavol'skogo krasnorechiya!". Stenton prislushalsya i sodrognulsya... * * * * * * - Begi otsyuda, spasaj sebya, - voskliknul Iskusitel', - vyrvis' k zhizni, svobode, zdorov'yu. Blagosostoyanie tvoe, umstvennye sposobnosti, mozhet byt' dazhe bessmertie, zavisyat ot vybora, kotoryj ty sdelaesh' v etu minutu. Vot dver', klyuch ot nee u menya v ruke. Vybiraj zhe, vybiraj! - A kak zhe eto klyuch mog popast' v vashi ruki? I na kakih usloviyah vy hotite osvobodit' menya? - sprosil Stenton... * * * * * * Ob®yasnenie zanimalo neskol'ko stranic, no kak ni muchalsya nad nimi yunyj Mel'mot, on ne v silah byl nichego razobrat'. Kak budto vse zhe Stenton otkazalsya ot svobody, kotoruyu emu predlagali, s gnevom i uzhasom, ibo v konce koncov Dzhon razobral slova: "Proch' ot menya, chudovishche, d'yavol! Ubirajsya otsyuda vosvoyasi! Dazhe eta obitel' uzhasa i ta boitsya tvoego poyavleniya; steny ee pokryvayutsya potom, a kamennyj pol sodrogaetsya pod tvoimi nogami"... * * * * * * Zaklyuchitel'naya chast' etoj neobyknovennoj rukopisi byla v takom sostoyanii, chto iz pyatnadcati poluistlevshih i pokrytyh plesen'yu listov Mel'mot edva mog razobrat' kakie-to neskol'ko strok. Dolzhno byt', ni odin arheolog, razvertyvaya drozhashchej rukoj okamenevshie svitki rukopisi, najdennoj v Gerkulanume {86}, i voodushevlennyj nadezhdoj otyskat' utrachennye stihi "|neidy" {87}, nachertannye rukoyu samogo Vergiliya, ili hotya by nepristojnye stroki Petroniya ili Marciala {88}, prolivayushchie svet na tainstva Spintrij ili na fallicheskie orgii {89}, nikogda ne vglyadyvalsya tak vnimatel'no v tekst i ne kachal potom golovoj s takim beznadezhnym otchayaniem. To, chto on mog izvlech' iz etih stranic, ne tol'ko ne utolyalo ego lyubopytstva, no, naprotiv, eshche bol'she ego razzhigalo. V rukopisi bol'she ne bylo rechi o Mel'mote, no govorilos', chto Stenton v konce koncov osvobodilsya iz svoego zatocheniya, chto on prodolzhal presledovat' Mel'mota nepreryvno i neutomimo; chto sam on ponimal, chto sdelalsya man'yakom i chto velichajshaya strast' vsej ego zhizni obernulas' ee velichajshej mukoj. On snova otpravilsya na kontinent, potom eshche raz vernulsya v Angliyu, ezdil, vyvedyval, vyslezhival, podkupal lyudej, - no vse bylo naprasno. Sushchestva, kotoroe on trizhdy vstrechal pri takih udivitel'nyh obstoyatel'stvah, emu bol'she uzhe ni razu ne suzhdeno bylo uvidet'. V konce koncov uznav, chto Mel'mot rodom iz Irlandii, on reshil otpravit'sya tuda i osushchestvil eto namerenie, no i tam vse ego usiliya okazalis' naprasnymi, i on tak i ne poluchil otveta na muchivshie ego voprosy. Rodnye Mel'mota nichego o nem ne znali, vo vsyakom sluchae esli dazhe chto-to i znali ili predpolagali, to ne sochli vozmozhnym soobshchit' eto neznakomomu cheloveku, i Stenton uehal neudovletvorennyj. Lyubopytno zametit', chto i on sam, kak to yavstvovalo iz mnogih napolovinu stershihsya stranic rukopisi, nikogda ni odnoj zhivoj dushe ne obmolvilsya o soderzhanii ih razgovora s Mel'motom v stenah sumasshedshego doma; dazhe malejshij namek na eto obstoyatel'stvo vyzyval v nem pristup beshenstva i povergal potom v mrachnoe nastroenie, prichem i to i drugoe neobychnost'yu svoej vyzyvalo trevogu vo vseh okruzhayushchih. On, odnako, ostavil rukopis' v rukah sem'i, schitaya, mozhet byt', chto, kol' skoro eto lyudi nelyubopytnye i sovershenno ravnodushnye k svoemu rodstvenniku i voobshche neprivykshie chto-libo chitat', bud' to dazhe knigi, rukopis' ego budet v polnoj sohrannosti. V dejstvitel'nosti zhe, dolzhno byt', postupok etot byl vyzvan otchayaniem, kakoe byvaet u gibnushchih na more, kogda oni vkladyvayut predsmertnye svoi poslaniya v butylku i, zapechatav, vveryayut ee potom volnam. Poslednie stroki rukopisi, kotorye okazalos' vozmozhnym prochest', byli dovol'no stranny... * * * * * * YA ishchu ego povsyudu. ZHelanie eshche raz vstretit'sya s nim prevratilos' v strast', kotoraya vse razgoraetsya, - bez etogo dlya menya bol'she net zhizni. Tshchetnymi okazalis' i poslednie moi poiski, kogda ya poehal v Irlandiyu, uznav, chto on rodom ottuda. Byt' mozhet, poslednyaya nasha vstrecha budet v ... * * * * * * Na etom konchalas' rukopis', kotoruyu Mel'mot nashel v kabinete dyadi. Dochitav ee, on v iznemozhenii opustil golovu na stol i zastyl, dav volyu krugovorotu oburevavshih ego chuvstv; mysli ego byli napryazheny i vmeste s tem slovno ocepeneli. Tak proshlo neskol'ko minut. Ochnuvshis' slovno ot tolchka i podnyav golovu, on uvidel glyadevshie na nego s holsta glaza; otdelennye ot nego kakimi-nibud' desyat'yu dyujmami, oni pokazalis' emu eshche blizhe ot osvetivshego ih vnezapno yarkogo sveta i ottogo, chto eto bylo edinstvennoe v komnate chelovecheskoe lico. Na kakoe-to mgnovenie Mel'motu dazhe pochudilos', chto guby ego predka zashevelilis', slovno tot sobiralsya chto-to emu skazat'. On posmotrel emu pryamo v glaza: v dome vse bylo tiho, oni ostalis' teper' vdvoem. Nakonec illyuziya eta rasseyalas', a tak kak cheloveku svojstvenno brosat'sya iz odnoj krajnosti v druguyu, Dzhon vspomnil vdrug o tom, chto dyadya prikazal emu unichtozhit' portret. On vpilsya v nego, ruka ego snachala drozhala, no prishedshij v vethost' holst ne stal ej protivit'sya. On vydral ego iz ramy s krikom, v kotorom slyshalis' i uzhas i torzhestvo. Portret upal k ego nogam, i Mel'mot sodrognulsya ot etogo edva slyshnogo zvuka. On zhdal, chto sovershennoe im svyatotatstvo - sorvat' portret predka, bolee veka provisevshij v rodovom dome, - istorgnet iz etoj tishiny zloveshchie zamogil'nye vzdohi. On prislushalsya: ne bylo ni otklika, ni otveta, no kogda izmyatyj i razorvannyj holst upal na pol, to cherty lica stranno iskrivilis' i na gubah kak budto zaigrala usmeshka. Lico eto na mgnovenie slovno ozhilo, i tut Mel'mot oshchutil neopisuemyj uzhas. Podnyav izmyatyj holst s polu, on kinulsya s nim v sosednyuyu komnatu i tam prinyalsya rvat' i kromsat' ego na melkie kuski: brosiv ih v kamin, gde vse eshche gorel torf, on stal smotret', kakim yarkim plamenem oni vspyhnuli. Kogda poslednij klochok dogorel, on kinulsya v postel' v nadezhde zabyt'sya krepkim snom. On ispolnil to, chego ot nego trebovali, i teper' chuvstvoval sil'nejshee iznemozhenie, kak fizicheskoe, tak i dushevnoe. Odnako son ego okazalsya daleko ne takim spokojnym, kak emu hotelos'. On vorochalsya s boku na bok, no emu nikak ne daval pokoya vse tot zhe krasnyj svet, slepivshij glaza i vmeste s tem ostavlyavshij vsyu obstanovku komnaty v temnote. V etu noch' byl sil'nyj veter, i vsyakij raz, kogda ot ego poryvov skripeli dveri, kazalos', chto kto-to lomaet zamok, chto ch'ya-to noga uzhe na poroge. No vo sne ili nayavu (opredelit' eto Mel'mot tak i ne mog) uvidel on v dveryah figuru svoego predka? Vse bylo tak zhe smutno, kak i togda, kogda on videl ee v pervyj raz - v noch', kogda umer dyadya; tak i teper' on uvidel, kak chelovek etot voshel v komnatu, podkralsya k ego krovati, i uslyshal, kak on prosheptal: - CHto zhe, ty menya szheg, tol'ko takoj ogon' ne vlasten menya unichtozhit'. YA zhiv; ya zdes', vozle tebya. Vzdrognuv, Mel'mot vskochil s krovati - bylo uzhe sovsem svetlo. On osmotrelsya: v komnate, krome nego, ne bylo ni odnoj zhivoj dushi. On pochuvstvoval legkuyu bol' v pravom zapyast'e. On posmotrel na ruku: mesto eto posinelo, kak budto tol'ko chto ego s silon kto-to szhimal. Glava IV K oruzhiyu, rebyata, vse, skoree Rubite vanty i krushite rei! Folkoner {1} Na sleduyushchij vecher Mel'mot reshil lech' spat' poran'she. Posle polubessonnoj nochi ego klonilo ko snu, a den' ves' byl takoj sumrachnyj i tosklivyj, chto ostavalos' tol'ko hotet', chtoby on poskoree okonchilsya. Osen' byla na ishode; tyazhelye tuchi s utra do vechera medlenno i unylo tyanulis' po nebu i takoj zhe toskoj otzyvalis' v dushe cheloveka i v kazhdom chase prozhitoj im zhizni. Ne upalo ni odnoj kapli dozhdya; tuchi uhodili proch', zataiv ugrozu, kak voennye korabli, provedavshie, chto protivnik sil'nee, chem mozhno bylo dumat', i vozvrashchavshiesya za podkrepleniem, chtoby nanesti potom novyj udar, kotoryj neminuemo ego slomit. Ugroza eta skoro byla privedena v ispolnenie; stemnelo ran'she obychnogo; novye tuchi, eshche bolee chernye i, kazalos', sulivshie miru eshche odin potop, zavolokli nebo. Gulkie, neozhidanno naletavshie vihri vremya ot vremeni sotryasali dom, a potom stol' zhe vnezapno stihali. K nochi burya razrazilas' so vseyu siloj; krovat' Mel'mota sotryasalas' pri kazhdom poryve vetra, i usnut' bylo nemyslimo. Sam on, pravda, ...lyubil, kogda kachalis' steny {2}, no emu ne dostavlyalo ni malejshej radosti ozhidat', poka nachnut padat' truby, poka s grohotom obvalyatsya balki, i videt' vokrug sebya oskolki razbityh stekol, kotorye uzhe nachinali sypat'sya na pol. On vstal i otpravilsya na kuhnyu, gde, kak on znal, razveden ogon'; sobravshiesya tam perepugannye slugi, slysha, kak veter zavyvaet v trube, vse napereboj uveryali, chto im v zhizni ne dovodilos' slyhivat' takoj buri, i vsyakij raz, kogda poryv zatihal, drozha, sheptali molitvy za teh, kto "v etu noch' v more". A tak kak dom Mel'mota stoyal u samogo berega nad skalistym obryvom, im bylo chego boyat'sya i o chem molit'sya. Ochen' skoro, odnako, Mel'mot zametil, chto v uzhas ih privodila ne odna tol'ko burya. Nedavnyaya smert' ego dyadi i poseshchenie doma strannym prishel'cem, v real'nost' kotorogo vse oni tverdo verili, nerazryvno sochetalis' v ih predstavlenii ne to s prichinoj, ne to s rokovymi posledstviyami etoj buri, i, stupaya po lomanym plitam, kotorymi byl ustlan kuhonnyj pol, Mel'mot slyshal, kak oni shepotom soobshchali drug drugu svoi predpolozheniya, odno uzhasnee drugogo. Strahu svojstvenno sblizhat' v soznanii lyudej dalekie drug ot druga sobytiya. My lyubim svyazyvat' bushevanie stihij s prevratnostyami nashej sud'by, i, naverno, ne bylo ni odnogo poryva vetra i ni odnoj vspyshki molnii, kotorye ne pretvorilis' by v ch'em-to voobrazhenii v kartiny blizyashchejsya bedy, ne vyzvali by zhelaniya otvratit' ee ili pokorit'sya stihii i ne opredelili by sud'bu cheloveka ili uchast' dushi posle smerti. Strashnaya burya, potryasshaya Angliyu v noch', kogda umer Kromvel' {3}, dala ego puritanskim kapellanam povod zayavit', chto Vsevyshnij zabral ego k sebe na nebesa v podnyatoj vihrem ognennoj kolesnice napodobie togo kak on nekogda voznes proroka Iliyu. Mezh tem partiya storonnikov korolya istolkovala to zhe sobytie sovershenno inache i vo vseuslyshanie vyskazala svoe ubezhdenie, chto eto Knyaz' t'my otstaivaet svoi prava i unosit telo zhertvy svoej (ch'ya dusha davno uzhe stala ego dostoyaniem). Takim obrazom, dikie zavyvaniya i yarostnoe torzhestvo buri mogli byt' sovershenno razlichno, prichem v odinakovoj stepeni spravedlivo, istolkovany kazhdoj iz dvuh storon na blago ej samoj i "na gore protivniku. Nechto podobnoe (mutatis mutandis {Izmeniv to, chto trebuet izmeneniya (lat.).}) proishodilo i v toj kompanii, kotoraya sidela na kuhne Mel'mota vozle sotryasavshegosya ot naskokov shkvala ochaga, ogon' v kotorom to razgoralsya, to snova gas. - Ujdet on s etoj burej, - prosheptala odna iz staruh, vynimaya izo rta potuhshuyu trubku i tshchetno pytayas' snova zazhech' ee ot goryashchih uglej, kotorye poryv vetra razbrosal kak pylinki, - ujdet on vmeste s burej. - Vernetsya eshche, vot uvidish'! - vskrichala drugaya, - vernetsya! Net emu pokoya! Vse brodit tut vokrug da stonet, poka ne izrekut to, chego on sam za vsyu svoyu zhizn' ne mog izrech'. Gospodi, spasi nas, - zavopila ona pryamo v trubu, kak budto obrashchaya svoi slova k razgnevannomu bogu, - skazhi nam, chego ty hochesh' ot nas, i _ukroti etu buryu_! Slyshish'! Poryv vetra, slovno udar groma, vorvalsya v trubu; staruha vzdrognula i otshatnulas'. - Esli tebe nado vot eto... i eshche vot eto... i eshche..., - vskrichala molodaya zhenshchina, kotoroj Mel'mot do teh por ne zamechal, - na, voz'mi! Ona stala yarostno vytaskivat' kakie-to spryatannye u nee v volosah bumazhki i kidat' ih v ogon'. Tut Mel'mot vspomnil nelepuyu istoriyu, rasskazannuyu emu nakanune, o devushke, kotoraya, kak ona govorila, "na svoyu bedu" sdelala sebe papil'otki iz kakih-to bumag starogo Mel'mota, a teper' voobrazila, chto sushchestva, navlekshie na ee golovu neschast'e, bol'she vsego rasserzheny tem, chto ona do sih por derzhit na sebe dostoyanie pokojnogo. Ona stala sryvat' s sebya eti klochki bumagi i shvyryat' ih v ogon', gromko prigovarivaya: - Radi vsego svyatogo, ne serchajte na menya, ugomonites'! Vy poluchili vse, chto hoteli, chego vam eshche nado? Mel'mota vse eto smeshilo, i emu trudno bylo podavit' smeh, no tut on vdrug vstrepenulsya ot zvuka, kotoryj mozhno bylo yasno razlichit' sredi zavyvanij buri. - CHu! Pushka! Tonet korabl'! Vse pritihli i stali slushat'. Kak my uzhe skazali, dom Mel'motov stoyal u samogo berega. Blizost' k moryu priuchila obitatelej ego ko vsem uzhasam korablekrushenij i gibeli lyudej. K chesti ih nado skazat', chto oni vsegda vosprinimali eti vystrely kak prizyvy, kak zhalostnuyu bezyshodnuyu mol'bu, obrashchennuyu k ih chelovecheskim chuvstvam. Lyudyam etim byl nevedom varvarskij obychaj, sushchestvovavshij na beregah Anglii: prikreplyat' k trupu loshadi fonar' i puskat' etot trup v more, gde volny kidali ego iz storony v storony: neschastnye utopayushchie ustremlyalis' k nemu s nadezhdoj, prinyav ego za mayak, i kogda obman otkryvalsya, uzhas nadvigayushchejsya smerti stanovilsya eshche neodolimej. Vse nahodivshiesya v tu minutu na kuhne vnimatel'no vglyadyvalis' v vyrazhenie lica Mel'mota, kak budto na nem mozhno bylo prochest' "vse tajny, skrytye v sedoj puchine" {4}. Na neskol'ko mgnovenij burya stihla i vocarilas' glubokaya i ispolnennaya kakogo-to zloveshchego ozhidaniya tishina. Tot zhe raskatistyj zvuk povtorilsya snova - teper' uzhe ni u kogo ne moglo byt' somneniya, chto eto vystrel. - Strelyayut iz pushki, - zakrichal Mel'mot, - oni tonut! On vybezhal iz kuhni, zovya za soboj muzhchin. Te srazu zhe vskochili i stali deyatel'no gotovit'sya k vstreche s opasnost'yu. Razgul stihiya vse zhe luchshe perenosit' na more, nezheli v chetyreh stenah. Tam cheloveku est' s chem borot'sya; zdes' udelom ego stanovitsya stradanie. Samaya zhestokaya burya, pobuzhdaya zhertvu svoyu borot'sya s neyu iz poslednih sil, stavit vse zhe pered chelovekom opredelennuyu cel' i daet udovletvorenie ego gordosti. Mezh tem ni togo, ni drugogo net u teh, kto sidit, zabivshis' v ugol, kogda sotryasayutsya steny, i kto gotov prinyat' lyuboe stradanie, lish' by izbavit'sya ot bezyshodnogo straha. V to vremya kak slugi kinulis' iskat' plashchi, sapogi i shlyapy svoego pokojnogo gospodina, kotoryh bez chisla bylo razbrosano po samym raznym uglam doma; kogda odin iz nih sryval plashch s okna, kotoroe im prikryvalos', ibo stekla davno uzhe byli razbity, a stavni - slomany, drugoj staskival e palki shlyapu, davno uzhe sluzhivshuyu dlya podmetaniya pyli, a tretij srazhalsya s koshkoj iz-za pary staryh sapog, kotorye ta oblyubovala, chtoby proizvesti na svet potomstvo i gde teper' koposhilis' kotyata, - Mel'mot podnyalsya v verhnyuyu komnatu doma. Stekla tam byli vybity, i v svetloe vremya dnya ottuda mozhno bylo uvidet' i more, i vse poberezh'e. On vysunulsya iz okna i, poddavshis' ohvativshej ego trevoge, stal slushat'. Noch' byla temnaya, no postepenno v etoj neproglyadnoj t'me glaza ego razlichili probleski sveta. Poryv vetra zastavil ego na minutu otojti ot okna, no tut zhe, kinuvshis' k nemu snova, on uvidel, kak vdaleke vspyhnulo edva zametnoe plamya, i do sluha ego donessya eshche odin pushechnyj vystrel. Medlit' bylo nel'zya, i spustya neskol'ko minut Mel'mot so svoimi lyud'mi byl uzhe na beregu. |to bylo sovsem blizko, k tomu zhe oni speshili kak tol'ko mogli. Odnako veter byl nastol'ko silen, chto probirat'sya im bylo nelegko, a trevoga i neterpenie ih vse vozrastali, i im kazalos', chto dvizhutsya oni eshche medlennee, chem na samom dele. Vremya ot vremeni tol'ko slyshny byli ih preryvayushchiesya tihie golosa: - Pozovite lyudej... vidite tam domiki... v odnom okne svet... oni ne spyat... i net nichego udivitel'nogo... Mozhet li kto spat' v takuyu noch'... Derzhite fonar' ponizhe... Nikak ne ustoyat' na nogah... - Opyat' strelyayut, - vs