e ryt'sya v pamyati, chtoby pripomnit' podrobnosti pervoj nochi, provedennoj pod krovom etogo evreya, no mne tak i ne udalos' nichego izvlech' iz haosa, krome ubezhdeniya, chto ya byl togda ne v svoem ume. Vozmozhno, eto bylo i ne tak; ya prosto ne znayu, kak eto bylo. Pomnyu tol'ko, kak on, svetya mne, povel menya _vniz_ po uzkoj lestnice, a ya sprosil ego, ne spuskaemsya li my s nim v tyur'mu Inkvizicii; pomnyu, kak on raspahnul peredo mnoj dver', a ya sprosil ego, ne vedet li ona v kameru pytok; pomnyu, kak on staralsya razdet' menya, a ya voskliknul: "Ne zatyagivajte tak tugo, ya znayu, chto dolzhen vynesti muki, tol'ko bud'te miloserdny!", kak on ukladyval menya v postel', a ya krichal: "Ah, tak vy vse-taki privyazali menya k stolbu! Tak vyazhite krepche, chtoby ya poskoree lishilsya chuvstv; tol'ko ne podpuskajte ko mne vashego vracha, ne davajte emu shchupat' moj pul's, pust' on poskoree perestanet bit'sya, a ya perestanu stradat'". CHto bylo potom, vo vse posleduyushchie dni, ya ne znayu, hot' i uporno staralsya vse pripomnit' i vremya ot vremeni vozvrashchalsya k kakim-to myslyam, kotorym luchshe bylo by navsegda zabyt'sya. O, ser, v _carstve voobrazheniya est' svoi prestupniki_, i esli by my mogli spryatat' ih v gluhih podzemel'yah ego roskoshnogo, no postroennogo na peske dvorca, vlastelin ego chuvstvoval by sebya schastlivee. * * * * * * I v samom dele, proshlo nemalo dnej, prezhde chem evrej nachal ponimat', chto on, mozhet byt', slishkom dorogoyu cenoj kupil svoyu bezopasnost', soglasivshis' priyutit' u sebya bespokojnogo i, pozhaluj, dazhe povredivshegosya umom begleca. Kak tol'ko rassudok vnov' vernulsya ko mne, on srazu zhe vospol'zovalsya etim i ostorozhno sprosil menya, chto zhe ya, sobstvenno govorya, sobirayus' delat' i kuda napravit' svoi stopy. Uslyhav etot obrashchennyj ko mne vopros, ya kak by voochiyu uvidel vsyu bezyshodnost' i bespredel'nost' rasstilavshejsya peredo mnoyu pustyni: Inkviziciya slovno vyrubila i vyzhgla vo mne, unichtozhila ognem i mechom vse svyazi s zhizn'yu. Vo vsej Ispanii ne bylo klochka zemli, na kotoryj ya mog by stupit' tverdoj nogoyu, ne bylo nadezhdy zarabotat' na kusok hleba, vstretit' pozhatie druzhestvennoj ruki, uslyshat' privetlivyj golos, ne bylo krova, gde ya mog by ukryt'sya. Dolzhen vam skazat', ser, chto sila Inkvizicii takova, chto ona, podobno smerti, odnim prikosnoveniem svoim otryvaet nas ot vsego zemnogo. Stoit ej shvatit' vas za ruku, kak vse lyudi vokrug razzhimayut svoi i perestayut uderzhivat' vas: vy vidite, chto u vas uzhe net ni otca, ni materi, ni sestry, ni syna. Samyj predannyj i lyubyashchij iz vseh vashih blizkih, tot, kto v obychnoe vremya podostlal by ruki svoi vam pod nogi, chtoby vam myagche bylo stupat' po kamenistoj steze, kotoruyu ugotovila vam zhizn', pervym nachnet razzhigat' koster, chtoby prevratit' vas v gorstochku pepla, esli tol'ko Inkviziciya potrebuet ot nego etoj zhertvy. YA vse eto znal i k tomu zhe ponimal, chto, dazhe esli by ya nikogda ne sdelalsya uznikom Inkvizicii, ya byl sovershenno odinok na svete, byl synom, kotorogo otvergli otec i mat', byl nevol'nym ubijcej svoego brata, edinstvennogo sushchestva, kotoroe lyubilo menya i kotoroe mog lyubit' ya sam i na kotoroe mog polozhit'sya, - sushchestva, slovno molniya sverknuvshego v moej korotkoj _chelovecheskoj_ zhizni, dlya togo chtoby ozarit' ee svetom i - pogruzit' v temnotu. |ta vspyhnuvshaya vdrug molniya pogasla vmeste s gibel'yu zhertvy. ZHit' v Ispanii ne uznannym i ne obnaruzhennym nikem ya mog by tol'ko, esli by podverg sebya dobrovol'nomu zatocheniyu, stol' zhe polnomu i beznadezhnomu, kak to, kotoroe ya ispytal v tyur'me Inkvizicii. A esli by sluchilos' chudo i ya okazalsya vdrug za predelami Ispanii, to kak by ya mog prosushchestvovat' hot' odin den' v kakoj-nibud' drugoj strane, gde ya ne znal ni yazyka, ni obychaev i ne mog by dazhe zarabotat' na propitanie. Mne predstavilos', kak ya budu golodat'; k oshchushcheniyu polnoj i otchayannoj bespomoshchnosti prisoedinilos' eshche ozhidanie medlennoj smerti i sdelalos' samoj ostroj streloj v celom kolchane teh, chto vpivalis' mne v serdce. YA stal vse men'she znachit' v sobstvennyh glazah - ya ved' uzhe bol'she ne byl zhertvoj presledovaniya, ot kotorogo stol'ko vystradal. _Pokamest iyuli eshche dumayut, chto im est' smysl nas muchit', u nas ostaetsya kakoe-to oshchushchenie sobstvennogo dostoinstva, pust' dazhe tyagostnoe dlya nas, pust' illyuzornoe_. Dazhe nahodyas' v tyur'me Inkvizicii, ya komu-to prinadlezhal: za mnoj sledili, menya ohranyali. Nyne zhe ya byl izgoem v celom mire; ya gor'ko plakal; ya byl podavlen oshchushcheniem ogromnosti rasstilavshejsya peredo mnoj pustyni i nevozmozhnosti ee perejti. Evrej, kotorogo chuvstva eti niskol'ko ne smushchali, kazhdyj den' uhodil, chtoby chto-to razvedat', i odnazhdy vecherom vernulsya takoj radostnyj, chto u menya ne ostavalos' somnenij naschet togo, chto emu udalos' obespechit' esli ne moe spasenie, to uzh vo vsyakom sluchae svoe sobstvennoe. On soobshchil mne, chto v Madride vse uvereny, chto ya pogib vo vremya pozhara i pogreben pod goryashchimi razvalinami. On dobavil, chto ob etom stali govorit' eshche bol'she i uverennee posle togo, kak byli obnaruzheny ostanki teh, kogo razdavilo upavshej arkoj: vse tela byli tak rasplyushcheny pridavivshimi ih kamnyami i obezobrazheny ognem, chto opoznat' ih bylo uzhe sovershenno nevozmozhno; no kak-nikak ostanki eti byli sobrany, i vse schitali, chto sredi prochih nahodyatsya i moi. Po vsem pogibshim otsluzhili zaupokojnuyu messu, i _prah ih, kotoryj umestilsya v odnom-edinstvennom grobu_ {3* |ti neobyknovennye pohorony imeli mesto posle uzhasnogo pozhara 1816 g. v Dubline, vo vremya kotorogo v odnom iz domov na Stivens-Grin pogiblo shestnadcat' chelovek. Pishushchij eti stroki v techenie polutora chasov sam slyshal kriki etih stradal'cev, spasti kotoryh okazalos' nevozmozhnym.}, byl pohoronen v sklepe Dominikanskoj cerkvi, prichem na pogrebenii predstaviteli samyh znatnyh semejstv Ispanii, oblachivshis' v traur i skryv pod pokryvalami svoi lica, molcha vyrazhali svoyu skorb' po tem, kogo, bud' eti lyudi zhivy, oni ni za chto na svete ne priznali by svoimi blizkimi i sodrognulis' by ot odnoj etoj mysli. Razumeetsya, gorstka pepla ne mogla teper' vozbudit' v serdcah nikakoj vrazhdy, dazhe religioznoj. On dobavil, chto moya mat' byla v chisle prisutstvovavshih pri pogrebenii, no lico ee bylo skryto takoj gustoj i plotnoj vual'yu, chto uznat' gercoginyu de Monsada bylo by nevozmozhno, i tol'ko lyudi vokrug shepotom peredavali drug drugu, chto prisutstvie na pohoronah ej bylo predpisano kak pokayanie. On dobavil, k moemu vyashchemu udovletvoreniyu, chto Svyataya palata ne bez radosti prinyala izvestie o tom, chto ya pogib vo vremya pozhara; im hotelos', chtoby vse primirilis' s mysl'yu, chto menya net v zhivyh, a uzh esli Inkviziciya chemu-to poverila, to chashche vsego etomu verit i ves' Madrid. |to podtverzhdenie svidetel'stva o moej smerti bylo samoj nadezhnoj garantiej moej bezopasnosti. Izlivaya mne svoyu radost', kotoraya sdelala ego esli ne bolee gostepriimnym, to vo vsyakom sluchae bolee serdechnym, evrej soobshchil mne, v to vremya kak ya zakusyval hlebom i vodoj (zheludok moj vse eshche otkazyvalsya prinimat' myaso i rybu), chto vecherom po gorodu projdet processiya, takaya pyshnaya i torzhestvennaya, kakoj eshche ne vidyval Madrid. Svyataya Inkviziciya poyavitsya vo vsem svoem bleske i parade, nesya izobrazheniya svyatogo Dominika i raspyatie, a vse monasheskie ordena Madrida dolzhny budut prisutstvovat' pri etom i nesti svoi horugvi pod nadezhnoj voennoj ohranoj (chto po toj ili inoj prichine bylo sochteno neobhodimym ili podobayushchim); processiya eta, k kotoroj primknut vse zhiteli Madrida, prosleduet k glavnoj cerkvi goroda, daby vykazat' smirenie po povodu nedavnego bedstviya i molit' svyatyh, v sluchae esli eshche raz vspyhnet pozhar, okazat' lyudyam bolee dejstvennuyu pomoshch'. Nastupil vecher, evrej ushel. I vot togda, poddavshis' kakomu-to bezotchetnomu i neodolimomu chuvstvu, ya zabralsya na verhnij etazh doma i s b'yushchimsya serdcem stal zhdat', kogda razdastsya zvon kolokolov, kotoryj dolzhen byl vozvestit' nachalo torzhestvennogo shestviya. Dolgo zhdat' mne ne prishlos'. Kak tol'ko stemnelo, vse kolokol'ni v gorode zadrozhali ot zvukov mnozhestva iskusno podobrannyh kolokolov. YA nahodilsya v verhnej komnate doma. Tam bylo tol'ko odno okno, odnako, pryachas' za zanaveskoj, kotoruyu vremya ot vremeni ya razdvigal, ya mog yasno videt' ottuda vse proishodivshee na ulice. Dom moego evreya vyhodil na ploshchad', po kotoroj dolzhno bylo sledovat' shestvie i kotoraya byla do togo zabita narodom, chto ya dazhe ne predstavlyal sebe, kak processiya smozhet prorvat'sya skvoz' vsyu etu nepronicaemuyu gushchu lyudej. Nakonec ya vse zhe oshchutil dvizhenie, kak budto nekaya sila gde-to vdaleke podtolknula ogromnuyu tolpu, i ta teper' katilas' i chernela vnizu, slovno okean pri pervom i dalekom eshche poryve buri. Tolpa raskachivalas' iz storony v storonu, no, kazalos', niskol'ko ne rasstupalas'. No vot processiya dvinulas'. Mne bylo vidno, kak ona priblizhaetsya, ibo put' ee oboznachalsya raspyatiyami, horugvyami i svechami (ee ved' otlozhili do nastupleniya polnoj temnoty dlya togo, chtoby pri svete fakelov ona vyglyadela effektnee). I ya uvidel, kak tolpa vdrug shiroko rasstupilas'. I togda processiya hlynula vpered podobno polnovodnoj reke mezh dvumya beregami, kotorye obrazovyvali chelovecheskie tela; berega eti vse vremya nahodilis' drug ot druga na odnom rasstoyanii, kak budto oni odelis' v kamen', a vse kresty, horugvi i svechi kazalis' grebnyami peny na vysokih volnah, kotorye to vzdymalis', to opuskalis' snova. Nakonec oni nadvinulis' moshchnym priboem, i processiya vo vsem svoem bleske predstala moim glazam: nikogda ya ne videl takogo velichiya, takogo velikolepiya. Sverkayushchie odezhdy svyashchennikov, svet fakelov, kotoryj probivalsya skvoz' sumerki i, kazalos', govoril, obrashchayas' k nebesam: "Vashe solnce zashlo, no u nas est' svoe"; torzhestvennyj i reshitel'nyj vid uchastnikov shestviya, kotorye veli sebya tak, kak budto stupali po telam korolej i, kazalos', voproshali: "Znachit li chto-nibud' skipetr pered krestom?", i samo eto kolyhavsheesya v vozduhe chernoe raspyatie i horugv' svyatogo Dominika s ustrashayushchej nadpis'yu na nej {6} - eto bylo zrelishche, kotoroe ne moglo ostavit' ravnodushnym ni odno serdce, i ya radovalsya tomu, chto ya katolik. Vdrug v tolpe podnyalos' smyatenie, ya ne mog ponyat', otkuda ono: u vseh, kazalos', byl takoj dovol'nyj, takoj likuyushchij vid. YA otdernul zanavesku i pri svete fakelov uvidel sredi tolpy svyashchennikov, kotorye okruzhali izobrazhenie svyatogo Dominika, figuru moego sputnika. Istoriya ego vsem byla horosho izvestna. Poslyshalos' kakoe-to sdavlennoe shipenie, kotoroe pereshlo potom v dikij, priglushennyj rev. Donosivshiesya iz tolpy otdel'nye golosa gromko povtoryali: "CHto eto takoe? I oni eshche sprashivayut, pochemu tyur'ma Inkvizicii sgorela? Pochemu Presvyataya deva ostavila nas? Pochemu svyatye otvernuli ot nas svoi liki? Ne vidyat oni, chto li - vmeste so sluzhitelyami Inkvizicii shagaet otceubijca! Kak mogli pozvolit' nesti horugv' tomu, kto pererezal gorlo sobstvennomu otcu?". Vnachale slova eti razdavalis' tol'ko iz ust otdel'nyh lyudej, odnako shepot etot bystro rasprostranilsya v tolpe; sverkali lyutye vzglyady, podnimalis' szhatye kulaki; inye zhe naklonyalis', chtoby podobrat' gorst' zemli ili kamen'. Processiya, odnako, prodvigalas' vpered, i tolpa stanovilas' na koleni pered vysoko podnyatymi raspyatiyami, kotorye nesli svyashchenniki. No ropot stanovilsya vse gromche; slova: "otceubijca", "svyatotatstvo", "zhertva" slyshalis' so vseh storon, i dazhe iz ust teh, kto stanovilsya na koleni pryamo sredi gryazi, zavidev priblizhayushcheesya raspyatie. Gul tolpy narastal - teper' ego uzhe bol'she nel'zya bylo prinyat' za proiznosimye shepotom molitvy. Vdrug idushchie vperedi svyashchenniki ostanovilis', im trudno bylo skryt' svoj strah, i vse eto slovno yavilos' signalom k razygravshejsya vsled za tem uzhasnoj scene. Odin iz oficerov strazhi reshil soobshchit' Glavnomu inkvizitoru o grozyashchej opasnosti, no v otvet uslyhal surovye otryvistye slova: - Poezzhajte vpered, sluzhitelyam Hrista nechego boyat'sya. Processiya pytalas' prodvinut'sya vpered, no dorogu ej pregradila tolpa, kak vidno zamyslivshaya chto-to nedobroe. Navstrechu ej poleteli kamni. No stoilo svyashchennikam podnyat' raspyatiya, kak vse snova upali na koleni, ne vypuskaya, odnako, iz ruk kamnej. Oficery strazhi snova obratilis' k Glavnomu inkvizitoru, prosya ego razreshit' im razognat' tolpu. V otvet oni uslyshali vse te zhe suhie surovye slova: - Raspyatiya Hristova dostatochno, chtoby zashchitit' ego slug; chto iz togo, chto vas odolevayut strahi, ya nichego ne boyus'. Vzbeshennyj etim otvetom, molodoj oficer snova vskochil na konya, s kotorogo on soshel iz uvazheniya pered glavoj Inkvizicii, no ne proshlo i minuty, kak byl s nego sbroshen: kamnem emu prolomili cherep. On uspel tol'ko obratit' na inkvizitora svoi zalitye krov'yu glaza i tut zhe ispustil duh. Tolpa gromko zavopila i sdvinulas' plotnee. Namereniya ee byli teper' bolee chem yasny. Raz®yarennye lyudi stali s raznyh storon tesnit' tu chast' processii, gde dolzhna byla nahodit'sya namechennaya imi zhertva. Oficery snova stali nastojchivo prosit', chtoby im pozvolili razognat' tolpu ili hotya by zashchitit' nenavistnogo ej cheloveka i dat' emu vozmozhnost' ukryt'sya v odnoj iz blizhajshih cerkvej ili v stenah samoj Inkvizicii. Da i sam neschastnyj gromkimi krikami svoimi - ibo videl, chto presledovateli okruzhayut ego vse bolee tesnym kol'com, - stal molit' o tom zhe. Glavnyj inkvizitor poblednel, odnako i na etot raz ne zahotel postupit'sya svoim gordym resheniem. - Vot moe oruzhie! - vskrichal on, ukazyvaya na raspyatie, - a na nem nachertano: en toutw ni a {Sim pobedishi {7} (grech.).} Da ne shevel'netsya ni odna shpaga, ni odin mushket! Imenem bozh'im vpered! - i oni popytalis' prodvinut'sya dal'she, odnako teper' eto uzhe bylo nevozmozhno. Vyrvavshis' iz podchineniya strazhi, tolpa bushevala; raspyatiya zamel'kali i zakachalis', kak boevye znamena; duhovnye lica v smyatenii i strahe stali tesnee prizhimat'sya drug k drugu. V etoj nadvigavshejsya lyudskoj lavine vydelyalos' odno yavno vyrazhennoe i otlichnoe ot vsego nachalo - to, chto vleklo kakuyu-to chast' etoj tolpy pryamo k mestu, gde ee zhertva, hot' i okruzhennaya i ukrytaya vsem, chto est' samogo strashnogo na zemle i samogo groznogo na nebe, - zashchishchennaya siloyu kresta i mecha, - stoyala, sotryasayas' ot drozhi. Glavnyj inkvizitor slishkom pozdno obnaruzhil svoyu oshibku; teper' on gromko treboval, chtoby strazha vystupila vpered i lyubymi sredstvami razognala tolpu. Strazhniki pytalis' ispolnit' ego prikazanie, no k etomu vremeni sami oni uzhe smeshalis' s narodom. Ot poryadka ne ostalos' i sleda, k tomu zhe i sredi samoj strazhi poyavilos' kakoe-to protivodejstvie tomu, chego ot nee hoteli. Oni vse zhe popytalis' sdelat' neskol'ko vystrelov iz mushketov, no tolpa tak obstupila ih so vseh storon i tak plotno oblepila loshadej, chto vsadniki ne smogli dazhe vstat' v stroj, a obrushivshijsya na nih grad kamnej srazu zhe poverg ih v polnoe smyatenie. Opasnost' s kazhdoj minutoj vozrastala; teper' vsya tolpa, kazalos', byla ohvachena odnim obshchim poryvom. To, chto prezhde bylo sdavlennym ropotom otdel'nyh lyudej, prevratilos' teper' v odin obshchij rev. - Vydajte ego nam, on dolzhen byt' nashim. Tolpa vzdymalas' i revela, kak tysyachi voln, chto nizvergayutsya na tonushchee sudno. Kogda voennye vynuzhdeny byli otojti, desyatki svyashchennikov srazu zhe obstupili neschastnogo i v poryve otchayannogo velikodushiya prinyali na sebya vse neistovstvo tolpy. Glavnyj inkvizitor pospeshil sam podojti k etomu strashnomu mestu i stoyal teper' vo glave svyashchennikov; v rukah on derzhal podnyatyj krest. On byl bleden kak smert', no v glazah ego gorel vse tot zhe ogon', a v golose zvuchala vse ta zhe neuemnaya gordynya. Odnako usiliya ego okazalis' naprasnymi; tolpa prodolzhala svoe delo: spokojno i dazhe, mozhno skazat', uvazhitel'no (kogda ej ne okazyvali soprotivleniya) ona ustranyala so svoego puti vse, chto ej moglo pomeshat'. Pri etom ona proyavlyala dazhe izvestnuyu ostorozhnost' v otnoshenii svyashchennikov, kotoryh ej prihodilos' rastalkivat', i to i delo prosila izvineniya za nasilie, kotoroe prihodilos' uchinyat' nad nimi. I eta spokojnaya reshimost' osushchestvit' zadumannuyu mest' byla samym zloveshchim priznakom togo, chto zhiteli Madrida ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otstupyat ot svoego resheniya. Poslednee kol'co razomknulos', poslednee soprotivlenie bylo slomleno. Rycha, kak tysyachi tigrov, oni shvatili svoyu zhertvu i povolokli ee za soboj; v obeih rukah u neschastnogo ostavalis' kloch'ya odezhdy teh lyudej, za kotoryh on ceplyalsya v poslednyuyu minutu, tshchetno pytayas' uderzhat'sya; teper' zhe v bessilii i otchayanii svoem on tak i ne vypustil ih iz ruk. Krik na minutu zatih: presledovateli ponyali, chto zhertve teper' ne ujti iz ih lap, i tol'ko glyadeli na nee vsepozhirayushchimi glazami. Potom kriki eti vozobnovilis', i krovavoe delo nachalos'. Oni kinuli ego ozem', snova vzdernuli kverhu, podbrosili v vozduh, shvyryaya iz ruk v ruki; tak raz®yarennyj byk bodaet i, podnyav na roga, kidaet to tuda, to syuda voyushchego ot boli psa. Ves' okrovavlennyj, obezobrazhennyj, vymazannyj zemlej i izbityj kamnyami, on prodolzhal svoyu bor'bu s nimi, oglashaya vozduh dikimi voplyami, poka poslednij neistovyj krik ne vozvestil o tom, chto blizitsya okonchanie sceny, strashnoj dlya lyudej i pozornoj dlya civilizacii. Voennye, poluchiv moshchnoe podkreplenie, mchalis' galopom, a svyashchenniki v razorvannyh ryasah, so slomannymi krestami speshili za nimi sledom: vse staralis' okazat' pomoshch' cheloveku v bede, vse goreli zhelaniem predupredit' eto podloe i pozornoe prestuplenie, unizhayushchee i hristianstvo, i vse chelovechestvo. Uvy, vmeshatel'stvo eto tol'ko uskorilo strashnuyu razvyazku. U tolpy ostavalos' teper' sovsem malo vremeni, chtoby zavershit' svoj krovavyj zamysel. YA videl, vsem sushchestvom svoim oshchushchal poslednie mgnoveniya etoj strashnoj raspravy, no opisat' ih ya ne v silah. Vytashchiv iz gryazi i kamnej izrublennyj kusok chelovecheskogo myasa, ego kinuli k dveryam togo samogo doma, gde ya skryvalsya. YAzyk ego svisal iz razodrannogo rta, kak u zatravlennogo byka; odin glaz byl vytashchen iz glaznicy i boltalsya na okrovavlennoj shcheke; nogi i ruki ego byli perelomany, vse telo izraneno, a on vse eshche vopil: "Poshchadite menya, poshchadite!", poka kamen', broshennyj ch'ej-to miloserdnoj rukoj, ego ne dobil. Kak tol'ko on upal, tysyachi nog prinyalis' toptat' ego i za mgnovenie prevratili v krovavuyu i gryaznuyu zhizhu. K etomu vremeni priskakala konnica, i nachalas' yarostnaya strel'ba. Nasytivshayasya zhestokost'yu i krov'yu tolpa v mrachnom bezmolvii rasstupilas'. No ot cheloveka ne ostalos' ni odnoj kostochki, ni edinogo voloska, ni klochka kozhi. Esli by Ispaniya reshila sobrat' vse svoi relikvii - ot Madrida do Monserrata {8}, ot Pireneev do Gibraltara, ona by ne nashla ni odnogo kusochka nogtya, chtoby potom ob®yavit' ego svyatymi moshchami. - A gde zhe ubityj? - sprosil pribyvshij vo glave konnicy oficer posle togo, kak kopyta ego konya stupili po raspolzshejsya krovavoj zhizhe. - Pod kopytami vashego konya {4* Takoj sluchaj proizoshel v Irlandii v 1797 g., kogda byl ubit neschastnyj doktor Gamil'ton {9}. Oficer sprosil, chto eto za kucha gryazi pod kopytami ego konya, i emu otvetili: "|to tot, za kem vy priehali".}, - uslyhal on v otvet, posle chego vsya konnica uskakala. * * * * * * Zaveryayu vas, ser, chto pri vide etoj uzhasnoj kazni ya oshchutil na sebe dejstvie togo, chto obychno imenuetsya koldovskimi charami. YA vzdrognul pri pervom zhe poryve volneniya, v tu minutu, kogda po tolpe pronessya gluhoj i upornyj shepot. YA nevol'no vskriknul, kogda dejstviya ee sdelalis' reshitel'nymi; kogda zhe obezobrazhennoe telo shvyrnuli k dveryam nashego doma, ya, povinuyas' kakomu-to dikomu instinktu, stal vtorit' neistovym krikam tolpy. YA privskochil, na mgnovenie szhal kulaki, a potom prinyalsya krichat' sam, budto ehom otzyvayas' na kriki obrubka, v kotorom, po-vidimomu, uzhe ne ostalos' drugih priznakov zhizni, krome odnogo etogo krika. I vot ya prinyalsya tak zhe gromko, dusherazdirayushche krichat' vmeste s nim, molya sohranit' emu zhizn', vzyvaya o miloserdii! I v etu minutu, kogda ya, zabyv obo vsem na svete, tol'ko krichal, ch'e-to lico povernulos' v moyu storonu. To byl mgnovennyj, ustremlennyj na menya i tut zhe otvedennyj v storonu vzglyad. Blesk etih stol' znakomyh mne glaz ne proizvel togda na menya nikakogo dejstviya. ZHizn' moya v te minuty byla nastol'ko bezdumna, chto, ni v malejshej stepeni ne soznavaya, kakoj opasnosti ya sebya podvergayu (a ved' esli by menya obnaruzhili, mne grozila edva li ne takaya zhe kara, kak ta, chto postigla etu neschastnuyu zhertvu), ya prodolzhal bez ustali krichat' i vopit': ya, veroyatno, otdal by vse na svete, chtoby tol'ko otojti ot okna, i, odnako, chuvstvoval, chto kazhdyj moj krik tochno gvozdem menya k nemu pribival; kogda ya staralsya opustit' veki, u menya bylo takoe chuvstvo, budto ch'ya-to ruka vse vremya podnimaet ih vnov' ili budto ona nachisto vyrezala ih i teper' zastavlyaet menya protiv voli glyadet' na vse, chto proishodit vnizu, podobno tomu, kak Regula, vyrezav emu veki, zastavlyali glyadet' na solnce {10}, kotoroe vyzhigalo emu glaza, - do teh por, poka, perestav voobshche chto-libo videt', chuvstvovat', ponimat', ya ne upal, vse eshche prodolzhaya derzhat'sya za okonnuyu zadvizhku i v ohvativshem menya strashnom isstuplenii vse eshche vtorya krikam tolpy i revu ee zhertvy {5* Kogda v Dubline v 1803 g. vspyhnulo vosstanie |mmeta i (rasskaz o _sobytii_, kotoroe leglo v osnovu privedennogo mnoyu zdes' opisaniya, ya slyshal iz ust ochevidca), lorda Kiluordena, proezzhavshego v eto vremya po Tomas-strit, vytashchili iz karety i zverski ubili {12}. V telo ego vonzali klinok za klinkom, poka ego ne prigvozdili k dveri i on ne stal vzyvat' k ubijcam, molya ih "izbavit' ego ot muk". V etu minutu sapozhnik, zhivshij na cherdake doma naprotiv, uslyhav strashnye kriki, kinulsya k oknu. ZHena pytalas' ottashchit' ego, no on, zadyhayas' ot uzhasa, prodolzhal stoyat' i smotret'. On videl, kak zhertve byl nanesen poslednij udar, on slyshal ee predsmertnyj ston i krik neschastnogo: "Izbav'te menya ot muk", v to vremya kak bolee polusotni klinkov vonzalis' v ego telo. Sapozhnik stoyal kak prikovannyj i ne mog otorvat'sya ot okna. Kogda zhe ego nakonec ottashchili, to okazalos', chto on pomeshalsya.}. YA i na samom dele na kakoe-to mgnovenie oshchutil, chto istyazayut ne ego, a menya. Uzhasy, kotorye my vidim na scene, obladayut neodolimoj siloj prevrashchat' zritelej v zhertvy. Evrej provel eti chasy gde-to vdaleke ot vseh trevog. On, mozhet byt', govoril sebe slova nashego udivitel'nogo poeta: O praotec Avraam, chto za lyudi eti hristiane! {13} No, vernuvshis' uzhe pozdno noch'yu, on, k uzhasu svoemu, uvidel, do kakogo strashnogo sostoyaniya ya doshel. YA byl v bredu, sam ne svoj, i chto on tol'ko ni govoril i ni delal, chtoby menya uspokoit', - vse bylo naprasno. Vse vidennoe proizvelo na menya neizgladimoe vpechatlenie, i, kak mne potom govorili, moj neschastnyj hozyain imel vid stol' zhe mrachnyj i nelepyj. S perepugu on pozabyl vse te uslovno prinyatye hristianskie imena, kotorymi on nazval svoih domochadcev, vo vsyakom sluchae s toj pory, kak perebralsya s sem'ej v Madrid. Gromkim golosom prizyval on syna svoego Manassiyu ben-Solomona i sluzhanku svoyu Revekku, chtoby te pomogli uderzhat' menya. - O praotec Avraam, - vosklical on, - vse propalo, etot bezumnyj vseh nas vydast, i Manassiya ben-Solomon, moj syn, umret neobrezannym. Slova eti podejstvovali na moe rasstroennoe voobrazhenie. YA vskochil i, shvativ evreya za gorlo, ob®yavil, chto predayu ego sudu Inkvizicii. Neschastnyj v ispuge upal na koleni i zavopil: - Petuh moj... petuh... petuh! O! YA propal! Net, ya ne evrej, - vskrichal on, pripadaya k moim nogam, - moj syn, Manassiya ben-Solomon - hristianin; vy ne vydadite ego, ne vydadite menya, ya ved' spas vam zhizn'. Manassiya, ya hochu skazat', Antonio, Revekka, to bish' Mariya, pomogite mne ego uderzhat'! O bog Avraama, chto s moim petuhom, s moej iskupitel'noj zhertvoj! Podumat' tol'ko, chto etot bezumnyj vorvalsya k nam v tajnoe tajnyh, otdernul zavesu so svyatilishcha! - Zaves'te ego, - skazala Revekka, staraya sluzhanka, o kotoroj uzhe shla rech', - govoryu vam, zakrojte svyatilishche i zadernite zanavesku, ne slyshite vy, chto li, kak v dveri k nam stuchat, stuchat syny Veliala {14}, kolotyat palkami i kamnyami; eshche minuta, i oni vorvutsya k nam; toporami i molotami oni slomayut nashu dver', unichtozhat vsyu rez'bu. - Vresh', - vskrichal evrej vne sebya ot volneniya, - net tam nikakoj rez'by, i ne posmeyut oni ee portit' molotami i toporami. Mozhet, eto deti Veliala napilis' p'yanymi i shatayutsya po ulicam. Proshu tebya, Revekka, pokaraul' u dveri i ne podpuskaj k nej synov Veliala, dazhe synov vlast' imushchih greshnogo goroda - goroda Madrida, poka ya ne uberu otsyuda etogo merzkogo nechestivca, kotoryj eshche boretsya so mnoj, da, boretsya izo vseh sil, - a ya dejstvitel'no s nim borolsya izo vseh sil. No poka shla nasha bor'ba, stuk v dver' stanovilsya vse gromche i ozhestochennej, i, uzhe kogda menya unosili, evrej vse eshche povtoryal: - Pokazhi im svoe lico, Revekka, pust' oni uvidyat, chto lico u tebya kak kremen'. On stal uzhe uhodit', kogda Revekka voskliknula: - Poglyadite, ya vystavila im spinu, lico moe tut ne pomozhet. YA pokazhu im spinu i etim ih odoleyu. - Proshu tebya, Revekka, - nastaival starik, - vysun' lico svoe i etim ty ih pobedish'. Ne povorachivajsya k nim zadom, a pokazhi im lico i uvidish', esli eto muzhchiny, oni ubegut, pust' ih budet dazhe tysyacha, ispugayutsya i ubegut. Molyu tebya, pokazhi im eshche raz tvoe lico, Revekka, poka ya ne sprovazhu etogo kozla v pustynyu. Uveren, chto vid lica tvoego prognal by teh, kto stuchal noch'yu v dom v Give {15} i kto pogubil zhenu odnogo iz veniamityan {16}. Stuk mezh tem stanovilsya eshche gromche. - Poglyadite, oni mne vsyu spinu poobili, - vskrichala Revekka, ostaviv svoj post i otbezhav ot dveri, - istinno govoryu vam, oruzhie sil'nyh sokrushaet vse peremychki i kosyaki; ruki u menya ved' ne stal'nye, rebra - ne zheleznye, poglyadite, u menya bol'she nikakih sil net, nikakih sil, ya valyus' s nog i popadu teper' v ruki neobrezannyh! Edva ona uspela progovorit' eto, kak dver' podalas', i ona dejstvitel'no povalilas' navznich', popav, odnako, pri etom otnyud' ne v ruki neobrezannyh, a v ruki dvuh svoih sootechestvennikov, u kotoryh, kak vidno, byli chrezvychajnye prichiny dlya togo, chtoby yavit'sya v takoj pozdnij chas i primenit' silu, chtoby popast' v dom. Uvidev, kto prishel, evrej ostavil menya odnogo i tshchatel'no zaper dver'. Pochti vsyu noch' progovoril on s oboimi posetitelyami, i dolzhno byt' o veshchah ochen' vazhnyh. Ne znayu uzh, o chem shla rech', no nautro po licu moego hozyaina mozhno bylo ponyat', chto on v bol'shoj trevoge. On vstal rano, ischez na celyj den' i, vernuvshis' pozdno vecherom, tut zhe prishel ko mne v komnatu i ochen' obradovalsya, uvidev, chto ya sovershenno uspokoilsya i sizhu tiho. Na stol postavili podsvechniki so svechami, Revekku otpravili spat', i moj evrej, posle togo kak on neskol'ko raz tyazhelymi shagami proshel vzad i vpered po tesnoj komnate, vse vremya otkashlivayas', nakonec uselsya i nabralsya smelosti podelit'sya so mnoj obstoyatel'stvom, povergshim ego v smyatenie, prichem kakaya-to osobaya chutkost', svojstvennaya lyudyam v gore, rokovym obrazom podskazala mne, chto ya v izvestnoj stepeni k etomu prichasten. On soobshchil mne, chto izvestie o moej smerti, kotoromu tak bezogovorochno poveril ves' Madrid, vnachale ego uspokoilo; teper' zhe po gorodu rasprostranilsya novyj sluh, kotoryj, kak on ni lzhiv i ni neveroyaten, mozhet rano ili pozdno privesti k samym strashnym dlya nas posledstviyam. On sprosil menya, vozmozhno li, chto ya okazalsya nastol'ko neblagorazumen, chto v etot uzhasnyj vecher poyavilsya v okne pered glazami vsego sobravshegosya naroda. Kogda zhe ya priznalsya, chto stoyal u okna i nevol'no vskrikival, chto ya boyus', chto dejstvitel'no kto-to mog uslyhat' moi kriki, on v uzhase stal lomat' ruki, a na blednom lice ego vystupili kapli holodnogo pota. Pridya v sebya, on rasskazal, chto vse v gorode govoryat, budto v etot strashnyj vecher yavlyalsya moj prizrak, budto lyudi videli, kak ya paril v vozduhe, vziraya na predsmertnye muki neschastnoj zhertvy, i chto oni slyshali, kak golos moj prizyval umirayushchego na Strashnyj sud. On dobavil, chto istoriya eta, kotoraya lyudyam suevernym kazhetsya vpolne veroyatnoj, peredaetsya teper' iz ust v usta i chto, hot' rasskaz etot do krajnosti nelep, on neminuemo budet vosprinyat kak povod dlya togo, chtoby Svyataya Inkviziciya vnov' i vnov' proyavlyala neustannuyu bditel'nost' i neoslabnoe rvenie, v rezul'tate kotoryh menya v konce koncov mogut obnaruzhit'. Poetomu on sobiraetsya otkryt' mne nekuyu tajnu, znaya kotoruyu, ya smogu okazat'sya v polnoj bezopasnosti dazhe zdes', v samom centre Madrida, do teh por poka mozhno budet otyskat' tot ili inoj sposob bezhat' otsyuda i poselit'sya v kakoj-nibud' protestantskoj strane, gde Inkviziciya uzhe ne smozhet menya nastich'. Edva tol'ko on sobralsya otkryt' mne etu tajnu, ot kotoroj zavisela bezopasnost' nas oboih, tajnu, kotoruyu ya prigotovilsya vyslushat', cepeneya ot straha, kak poslyshalsya novyj stuk v dver', sovsem nepohozhij na tot, kotoryj my slyshali nakanune. Postuchali odin raz, i to byl reshitel'nyj i vlastnyj stuk, vsled za kotorym imenem Svyatejshej Inkvizicii potrebovali, chtoby im nemedlenno otkryli. Uslyhav eti strashnye slova, neschastnyj evrej upal na koleni, zadul svechi, vozzval k pomoshchi vseh dvenadcati patriarhov i nadel sebe na ruki bol'shie chetki, prichem prodelal vse eto s bystrotoj, kazalos', nemyslimoj dlya chelovecheskogo sushchestva, kotoromu prishlos' vypolnyat' stol' mnogochislennye i raznoobraznye dvizheniya. Postuchali eshche raz; ya stoyal v polnom ocepenenii; evrej, odnako, vskochil, mgnovenno pripodnyal odnu iz dosok pola i kakim-to sudorozhnym i bezotchetnym dvizheniem sdelal mne znak sojti vniz. YA povinovalsya i v tu zhe minutu okazalsya v polnoj temnote i - v bezopasnosti. Spustilsya ya vsego na neskol'ko stupenek; na poslednej ya ostanovilsya, prodolzhaya tryastis' ot straha, a v eto vremya sluzhiteli Inkvizicii voshli v dom, i shagi ih zaskripeli po doskam pola, pod kotorym ya byl spryatan. YA mog yasno rasslyshat' kazhdoe ih slovo. - Don Fernan, - skazal odin iz inkvizitorov, obrashchayas' k moemu hozyainu, kotoryj pochtitel'no otkryl dver' i teper' shel sledom za nimi, - pochemu vy ne vpustili nas srazu? - Svyatoj otec, - otvechal evrej, ves' drozha, - edinstvennaya sluzhanka moya; Mariya, stara i gluha, moj yunyj syn leg uzhe spat', a sam ya tvoril molitvy. - Ty, kak vidno, umudryalsya molit'sya v temnote, - skazal drugoj, ukazyvaya na potushennye svechi, kotorye evreyu teper' prishlos' zazhigat' snova. - Dostochtimye otcy, kogda oko gospodne vziraet na menya, mne nikogda ne byvaet temno. - Oko gospodne vziraet na tebya sejchas, - surovo skazal sud'ya, usazhivayas' v kreslo, - ravno kak i drugoe, to, kotoromu gospod' nash poruchil neusypno bdet' i besprepyatstvenno pronikat' vsyudu, oko Presvyatoj Inkvizicii. Don Fernan de Nun'es, - takovo bylo imya, kotoroe prinyal evrej, - ty dolzhen znat', skol' snishoditel'na cerkov' k tem, kto otkazalsya ot zabluzhdenij proklyatoj ereticheskoj nacii, k kotoroj ty prinadlezhish', no vmeste s tem dolzhen takzhe znat', skol' neusypna ta bditel'nost', kotoruyu ona proyavlyaet v otnoshenii podobnyh tebe: oni vsegda byvayut ej podozritel'ny i navodyat na mysl', chto obrashchenie ih v katolichestvo neiskrenne i oni legko mogut vernut'sya k svoej prezhnej vere. My znaem, chto v poganyh zhilah tvoih predkov tekla chernaya krov' Granady {17} i chto eshche kakih-nibud' chetyre stoletiya nazad oni popirali nogami tot krest, pered kotorym teper' prostirayutsya nic. Ty staryj chelovek, don Fernan, no ne _staryj hristianin_, i, uchityvaya eto, Svyatoj palate nadlezhit samym tshchatel'nym obrazom sledit' za tvoim povedeniem. Neschastnyj evrej, prizyvaya vseh svyatyh, zaveryal, chto za vse to strogoe nablyudenie, kotorym Svyataya Inkviziciya okazyvaet emu chest', on schitaet sebya obyazannym ej i ispytyvaet k nej blagodarnost', i nachal pri etom otrekat'sya ot very svoih otcov stol' neistovo i r'yano, chto poverg menya v drozh': ya stal uzhe somnevat'sya, chto on mozhet byt' iskrenen ne tol'ko v kakoj by to ni bylo religii, no i v svoem otnoshenii ko mne. Sluzhiteli Inkvizicii, ravnodushno vyslushav vse ego zavereniya, soobshchili emu cel' svoego prihoda. Oni zayavili, chto strannyj i neveroyatnyj rasskaz o tom, chto prizrak umershego uznika Inkvizicii budto by paril v vozduhe bliz ego doma, navel umudrennuyu opytom Svyatuyu palatu na mysl', chto chelovek etot zhiv i skryvaetsya, mozhet byt', v ego stenah. YA ne videl, kak zadrozhal pri etom evrej, odnako ya pochuvstvoval, kak zahodili polovicy, na kotoryh on stoyal, i kak dvizhenie ih peredalos' stupen'kam lestnicy, kotoraya mne sluzhila oporoj. Sdavlennym, preryvayushchimsya golosom evrej stal umolyat', chtoby inkvizitory obyskali vse zakoulki doma i chtoby oni sravnyali ves' etot dom s zemlej, a samogo ego pogrebli pod oblomkami, esli im udastsya obnaruzhit' hot' chto-nibud' takoe, chto ne podobaet derzhat' u sebya pravovernomu i blagochestivomu hristianinu. - Mozhete ne somnevat'sya, my vse eto prodelaem, - skazal inkvizitor s velichajshim sang froid {Hladnokroviem (franc.).}, lovya ego na slove, - a do teh por, don Fernan, pozvol'te mne soobshchit' vam, kakoj opasnosti vy sebya podvergaete, esli kogda-nibud', pust' dazhe ochen' neskoro, budet obnaruzheno, chto vy priyutili u sebya uznika Inkvizicii i vraga nashej presvyatoj cerkvi ili dazhe prosto pomogli emu gde-to ukryt'sya. Pervoe, chto togda sdelayut, - i eto budet eshche tol'ko nachalom, - dom vash sravnyayut s zemlej. Tut inkvizitor povysil golos i, dlya togo chtoby pridat' svoej rechi bol'she vyrazitel'nosti, stal narochito ostanavlivat'sya posle kazhdoj proiznesennoj frazy, slovno starayas' sorazmerit' ves ee s vse vozrastavshim uzhasom togo, k komu ona byla obrashchena. - Vas zaklyuchat v nashu tyur'mu kak evreya, podozrevaemogo v tom, chto on snova vernulsya k svoej vere. Syna vashego zatochat v monastyr', daby uberech' ego ot vashego vredonosnogo vliyaniya. A vse vashe imushchestvo konfiskuyut do poslednego kamnya v stene, do vashej poslednej ispodnej odezhdy, do poslednego grosha v koshel'ke. Neschastnyj evrej vyrazhal svoj vse vozrastavshij strah stonami, kotorye stanovilis' vse gromche i protyazhnee posle kazhdogo groznogo preduprezhdeniya; pri upominanii o konfiskacii imushchestva, takoj bezogovorochnoj i opustoshitel'noj, poteryal poslednee samoobladanie i, vskrichav: "O praotec Avraam i vse svyatye proroki!", upal, kak ya mog zaklyuchit' po donesshemusya do menya zvuku, i, dolzhno byt', lezhal teper' prostertyj na polu. YA schital, chto mne uzhe net spaseniya. Ved' esli dazhe ostavit' v storone ego trusost', to vsego skazannogo im bylo dostatochno, chtoby vydat' sebya inkvizitoram. I ne razdumyvaya ni minuty nad tem, chto okazhetsya dlya menya opasnee - popast'sya v ih ruki ili uglubit'sya v kromeshnuyu t'mu podzemel'ya, v kotorom ya ochutilsya, ya pospeshil spustit'sya vniz po lestnice, na kotoroj stoyal, i, kogda ubedilsya, chto ona konchilas', stal oshchup'yu probirat'sya po temnomu prohodu. Glava XIII Tam, - v sklepe, obretalsya duh, Vo vsem prinyavshij oblik cheloveka {1}. Sauti. Talaba YA ubezhden, chto, bud' podzemnyj hod etot samym dlinnym izo vseh, po kotorym ustremlyalis' arheologi, iskavshie v glubinah piramid grobnicu Heopsa {2}, osleplennyj otchayaniem, ya vse ravno by stal uporno polzti po nemu do teh por, poka golod i izmozhdenie ne vynudili by menya ostanovit'sya. Odnako na puti moem ne vstretilos' podobnyh prepyatstvij: pol na vsem, ego protyazhenii byl gladkim, a steny pokryty obivkoj. I hot' mne i prihodilos' polzti v temnote, ya vse zhe byl v bezopasnosti: dostatochno skazat', chto ya vse dal'she uhodil ot presledovanij Inkvizicii, ot vozmozhnosti byt' obnaruzhennym. Poetomu ya dazhe osobenno ne razdumyval o tom, kuda menya mozhet privesti etot put'. YA probiralsya vpered, dvizhimyj tem velichiem otchayaniya, pri kotorom muzhestvo neotdelimo ot malodushiya, - i vdrug zametil vdaleke edva mercavshij svet. I kak ni slabo mercal on, ya otchetlivo ego videl, ya uzhe ne somnevalsya v tom, chto eto dejstvitel'no svet. Velikij bozhe! Skol'ko peremen vneslo v moj pogruzhennyj vo t'mu mir eto vnezapno blesnuvshee solnce, kak sogrelas' v zhilah moih krov', s kakoj novoj siloj zabilos' vdrug serdce! Mogu bez preuvelicheniya skazat', chto po sravneniyu s prezhnim moim cherepash'im shagom ya stal dvigat'sya v sto raz bystree. Podojdya blizhe, ya uvidel, chto svet pronikaet skvoz' shcheli mezhdu kosyakom i potreskavshejsya ot syrosti dver'yu. Iznemozhenie, a vmeste s tem i lyubopytstvo zastavili menya opustit'sya na koleni i priniknut' k odnoj iz etih shchelej. Ona byla nastol'ko shiroka, chto ya smog uvidet' vse, chto tvorilos' vnutri. |to bylo bol'shoe pomeshchenie, steny kotorogo futa na chetyre ot pola byli obity temnoj bajkoyu, a vnizu vystlannoe tolstymi kovrami, vozmozhno dlya togo, chtoby tuda ne mogla proniknut' syrost'. Seredinu komnaty zanimal pokrytyj chernym suknom stol, na nem stoyal starinnyj zheleznyj svetil'nik prichudlivoj formy; svet ego napravlyal moi shagi i teper' pomogal mne razglyadet' neobychnoe ubranstvo komnaty. Sredi kart i globusov ya zametil kakie-to instrumenty, naznachenie kotoryh mne bylo togda neponyatno. Kak ya potom uznal, inye iz nih upotreblyalis' dlya vskrytiya trupov. Tam zhe nahodilas' elektricheskaya mashina i ves'ma primechatel'naya _model' dyby_ 3, sdelannaya iz slonovoj kosti; naryadu s knigami mozhno bylo takzhe uvidet' pergamentnye svitki, nadpisannye krupnymi bukvami - krasnymi chernilami i eshche drugimi - cveta ohry. Iz uglov komnaty na vas smotreli _chetyre_ skeleta; oni ne lezhali, a stoyali v svoih grobah, i ot etogo ziyayushchie pustoty ih vyglyadeli zloveshche i vlastno; kazalos', chto imenno oni, eti chetyre ostova, i byli istinnymi i zakonnymi vladel'cami etogo strannogo mesta. Mezhdu nimi stoyali chuchela raznyh zhivotnyh, nazvanij kotoryh ya togda ne znal; sredi nih bylo chuchelo alligatora, kakie-to ogromnye kosti, kotorye ya prinyal za kosti Samsona, no kotorye v dejstvitel'nosti okazalis' kostyami mamonta, i vnushitel'nogo vida roga; so straha ya uzhe podumal, ne roga li eto samogo d'yavola, no eto byli olen'i. Vsled za etim ya uvidel men'shie po ob®emu, no ne menee uzhasnye figury - to byli zarodyshi lyudej i zhivotnyh na raznyh stadiyah razvitiya svoih protivoestestvennyh form, ne zaspirtovannye, a prosto postavlennye v ryad, oni porazhali uzhasnoj, nichem ne prikrytoj beliznoj svoih kostyakov. YA reshil togda, chto eto, dolzhno byt', besenyata, prinimayushchie uchastie v nekoem d'yavol'skom dejstve, vozglavlyaemom koldunom, kotorogo ya v etu minutu uvidel. V konce stola sidel starik, zakutannyj v dlinnuyu hlamidu; na golove u nego byla chernaya barhatnaya shapochka, otorochennaya shirokim mehom; ochki ego byli tak veliki, chto pochti zakryvali lico; on trevozhno perevorachival kakie-to svitki pergamenta, i ruki ego drozhali; potom, shvativ kostlyavymi zheltymi pal'cami drugoj ruki lezhavshij na stole cherep, on obratilsya k nemu s kakimi-to proniknovennymi slovami. Vse strahi moi slovno rasseyalis', ih smenila eshche bolee strashnaya mysl', chto ya sdelalsya svidetelem kakoj-to d'yavol'skoj vorozhby. YA vse eshche prodolzhal stoyat' na kolenyah, kogda dolgoe vremya sderzhivaemoe dyhanie vyrvalos' iz menya stonom, kotoryj srazu zhe dostig sluha cheloveka, sidevshego u stola. Neizbezhnoe v starosti oslablenie sluha vospolnyalos' v nem privychkoj vsegda byt' nastorozhe. Ne uspel ya opomnit'sya, kak dver' raspahnulas', i menya shvatila za ruku ego sil'naya, hot' i vysushennaya vremenem ruka; mne srazu predstavilos', chto ya popal v lapy d'yavola. Dver' zakryli i zaperli na zasov. Zloveshchaya figura stoyala teper' nado mnoj (ya upal i lezhal na polu). - Kto ty takoj i zachem yavilsya syuda? - voprosil gluhoj golos. YA ne znal, chto otvetit', i v bezmolvii svoem tol'ko pristal'no vziral na skelety i na vse ostal'noe, chto okruzhalo menya v etom strashnom podzemel'e. - Postoj, - uslyshal ya, - ty zhe, navernoe, goloden, i tebe nado podkrepit'sya. Vypej-ka vot iz etoj chashi, napitok etot osvezhit tebya kak vino;