go udushlivogo, chto mozhno bylo podumat', chto samyj vozduh ohvachen ognem, prikosnovenie ee bylo holodno, kak prikosnovenie mertveca. - Poshchadi menya, - v strahe vskrichala devushka, naprasno pytavshayasya ulovit' hot' iskorku chelovecheskih chuvstv v etih kamennyh glazah, k kotorym ona teper' podnyala svoi, polnye slez i molyashchie. - Poshchadi! I proiznosya eti slova, ona ne znala dazhe, o chem ona prosit i chego boitsya. CHuzhestranec ne otvetil ni slova, ni odin muskul ne drognul u nego na lice; kazalos', chto obhvativshie ee stan ruki ne oshchushchayut ee tela, chto ustremlennye na devushku, svetyashchiesya holodnym svetom glaza ne vidyat ee. On otnes, vernee, peretashchil ee pod shirokij svod, nekogda sluzhivshij vhodom v pagodu, no kotoryj teper', napolovinu razrushennyj obvalom, bol'she pohodil na ziyayushchuyu peshcheru, gde nahodyat priyut obitateli pustyni, chem na tvorenie chelovecheskih ruk, naznachenie kotorogo proslavlyat' bozhestvo. - Ty prosila poshchady, - skazal iskusitel' golosom, ot kotorogo dazhe v etom raskalennom vozduhe, gde trudno bylo dyshat', krov' holodela v zhilah. - Ty prosila poshchadit' tebya, chto zhe, tebya poshchadyat. Menya vot ne poshchadil nikto, no ya sam navlek na sebya etu strashnuyu sud'bu i poluchayu teper' zasluzhennuyu i vernuyu nagradu. Smotri zhe, neschastnaya, smotri, prikazyvayu tebe! I on vlastno i razdrazhenno topnul nogoj, chem poverg v eshche bol'shij uzhas eto nezhnoe i strastno tyanuvsheesya k nemu sushchestvo; devushka vzdrognula ot ego ob®yatij, a potom zastyla v ocepenenii, vstretiv ego mrachnyj vzglyad. Povinuyas' ego prikazaniyu, ona otkinula dlinnye pryadi svoih kashtanovyh volos; raskinutye v bujnom izobilii, oni naprasnoj roskosh'yu svoej ustilali skalu, na kotoroj stoyal teper' tot, kto probudil v nej poklonenie i lyubov'. Krotkaya, kak ditya, i poslushnaya, kak vernaya zhena, ona pytalas' ispolnit' ego prikazanie, no ee polnye slez glaza ne v silah byli vyderzhat' ves' uzhas togo, chto im teper' otkryvalos'. Ona vytirala svetivshiesya slezy pryadyami svoih volos, kotorye kazhdyj den' kupalis' v chistoj i prozrachnoj strue, i pytalas' vzglyanut' na opustoshenie, tvorimoe stihiyami, kak nekij trepeshchushchij svetlyj duh, kotoryj, daby eshche bol'she ochistit'sya, a mozhet byt', daby luchshe ispolnit' svoe prednaznachenie, vynuzhden byt' svidetelem gneva Vsemogushchego, neponyatnogo emu v pervyh proyavleniyah svoih, no nesomnenno v konechnom itoge dlya nego blagodetel'nogo. Vot s kakimi chuvstvami Immali, vsya drozha, priblizilas' k vhodu v zdanie; oblomki skal smeshalis' tam v odno s razvalinami sten i, kazalos', vmeste vozveshchali vlast' razrusheniya - i nad prirodoj i nad iskusstvom - i utverzhdali, chto ogromnye kamni, ne tronutye i ne izmenennye rukami cheloveka i to li podnyatye davnim vulkanicheskim vzryvom, to li zanesennye syuda dozhdem meteoritov, i ogromnye kamennye stolpy, kotorye vozdvigalis' zdes' na protyazhenii dvuh stoletij, prevratilis' v tot zhe samyj prah pod pyatoyu strashnogo polkovodca, ch'i pobedy sovershayutsya bez shuma i ne vstrechayut soprotivleniya i ch'e torzhestvo otmecheno ne luzhami krovi, a potokami slez. Oglyadevshis' vokrug, Immali v pervyj raz v zhizni ispytala uzhas pri vide prirody. Ran'she s nej etogo nikogda ne sluchalos'. Vse yavleniya prirody byli dlya nee odinakovo chudesnymi i odinakovo strashnymi. I ee detskoe, hot' i deyatel'noe voobrazhenie, kazalos', odinakovo blagogovelo i pered solncem i pered burej, a chistyj altar' ee serdca bezrazdel'no i kak svyashchennuyu zhertvu prinimal i cvety i pozhary. No s teh por kak ona vstretila chuzhestranca, novye chuvstva zapolonili ee yunoe serdce. Ona nauchilas' plakat' i boyat'sya, i, mozhet byt', v zhutkom oblike grozovogo neba ona oshchutila zarozhdenie misticheskogo straha, kotoryj vsegda potryasaet glubiny serdca togo, kto osmelilsya lyubit'. Kak chasto priroda stanovitsya vot tak nevol'nym posrednikom mezhdu nami i nashimi chuvstvami! Razve v rokote okeana net svoego skrytogo smysla? Razve net svoego golosa u raskatov groma? Razve vid mestnosti, opustoshennoj razgulom stihij, ne yavlyaet nam nekij urok? Razve odno, drugoe i tret'e ne govorit nam o nekoej nepostizhimoj tajne, razgadku kotoroj my naprasno pytalis' obnaruzhit' u sebya v serdce? Razve my ne nahodim v nih otveta na te voprosy, kotorye my neprestanno zadaem nemomu orakulu, imenuemomu sud'boj? O, kakim lzhivym, kakim bespomoshchnym kazhetsya nam yazyk cheloveka posle togo, kak lyubov' i gore poznakomili nas s yazykom prirody, mozhet byt' edinstvennym yazykom, kotoryj sposoben najti v sebe sootvetstviya dlya teh chuvstv, vyrazit' kotorye nasha rech' bessil'na! Do chego zhe razlichny _slova bez znacheniya_ i to _znachenie bez slov_, kotoroe velichestvennye yavleniya prirody - skaly i okean, mesyac i sumerki - soobshchayut "imeyushchim ushi, chtoby slyshat'" {4}. Kak krasnorechiva priroda v vyrazhenii pravdy, dazhe togda, kogda vse molchit! Skol'ko razdumij probuzhdayut v nas ee samye glubokie potryaseniya! No kartina, kotoraya predstala sejchas glazam Immali, byla iz teh, chto vyzyvayut ne razdum'e, a uzhas. Kazalos', zemlya i nebo, more i susha smeshalis' voedino, chtoby vernut'sya v haos. Okean, pokinuv vekovoe lozhe, rinulsya daleko na bereg, pokryvaya ego na vsem protyazhenii grebnyami beloj peny. Nadvigavshiesya volny pohodili na polchishcha voinov v shlemah, ukrashennyh per'yami, kotorye gordo razvevalis' na vetru, i, podobno voinam zhe, odna za drugoj pogibali, oderzhivaya pobedu. Susha i more do neuznavaemosti izmenili svoj oblik, kak budto vse estestvennye grani byli smeshany i vse zakony prirody poprany. Posle otliva pesok po vremenam ostavalsya takim zhe suhim, kak v pustyne, a derev'ya i kusty kachalis' i vzdymalis' sovsem tak zhe, kak volny v chasy nochnoj buri. Vse bylo zadernuto mutnoj seroyu pelenoj, tomitel'noj dlya glaz, - i tol'ko yarko-krasnaya molniya proglyadyvala iz-za tuch, kak budto eto d'yavol vziral na sotvorennoe im opustoshenie i, udovletvorivshis' sodeyannym, zakryval glaza. Sredi etogo haosa stoyali dva sushchestva: odno, kotoroe bylo tak prelestno, chto, kazalos', moglo ne boyat'sya stihij dazhe v ih gneve, i drugoe, chej besstrashnyj i upornyj vzglyad kak by brosal im vyzov. - Immali, - voskliknul iskusitel', - mesto li zdes' govorit' o lyubvi, da eshche v takoj chas! Priroda ohvachena uzhasom, nebo temno, zveri vse popryatalis', kusty i te kolyshutsya i gnutsya, kazhetsya, chto im tozhe strashno. - V takoj chas nado molit' o zashchite, - prosheptala devushka, robko prizhimayas' k nemu. - Vzglyani vvys', - skazal chuzhestranec; ego ne znayushchij straha vzglyad otvechal vzbuntovavshimsya negoduyushchim stihiyam takimi zhe vspyshkami molnii. - Vzglyani vvys', i esli ty ne v silah protivit'sya pobuzhdeniyam serdca, to po krajnej mere najdi dlya nih bolee dostojnyj predmet. Lyubi, - vskrichal on, protyagivaya ruku k zatyanutomu trevozhnomu nebu, - lyubi buryu s ee razrushitel'noj siloj, ishchi sebe podrug v etih bystryh, privykshih k opasnostyam strannicah, pronosyashchihsya po vozduhu, kotoryj stonet, lyubi razdirayushchij ego meteor i sotryasayushchij ego grom. Nezhno laskaj plyvushchie po nebu plotnye tuchi, eti vitayushchie v vozduhe gory. Pust' luchshe ognennye molnii utolyat svoj pyl, lobyzaya grud' tvoyu, v kotoroj teplitsya strast'! Vyberi v sputniki, v vozlyublennye sebe vse, chto est' samogo strashnogo v prirode! Zamani k sebe stihii, i pust' oni ispepelyayut i gubyat tebya - pogibni v ih neistovyh ob®yatiyah, i ty budesh' schastlivee, gorazdo schastlivee, chem esli ty nachnesh' zhit' v moih! _ZHit'!_ Sdelat'sya moej i zhit'? Da eto zhe nevozmozhno! Vyslushaj menya, Immali, - zakrichal on, szhimaya obe ee ruki v svoih, v to vremya kak glaza ego, obrashchennye na nee, izluchali slepyashchij svet, v to vremya kak telo ego vdrug zatrepetalo ot novogo dlya nego chuvstva neiz®yasnimogo vostorga, chuvstva, kotoroe vsego ego preobrazilo. - Vyslushaj menya! Esli ty hochesh' byt' moej, to tebe pridetsya do skonchaniya veka ostat'sya sredi takoj vot buri, sredi ognya i mraka, sredi nenavisti i otchayaniya, sredi..., - tut golos ego sdelalsya gromche i prevratilsya v demonicheskij krik, ispolnennyj yarosti i uzhasa; on proster ruki, slovno sobirayas' srazit'sya v voobrazhenii s kakimi-to strashnymi silami, i, stremitel'no vyjdya iz-pod svoda, gde oba oni stoyali, zamer, pogloshchennyj kartinoj, kotoruyu narisovali emu vina i otchayanie, obrazy kotoroj on byl obrechen videt' pered soboyu vechno. Kogda on tak rvanulsya vpered, prizhavshayasya k nemu devushka upala k ego nogam i golosom, preryvayushchimsya ot drozhi, no vmeste s tem ispolnennym takogo blagogoveniya, kakoe, mozhet byt', prevoshodilo vse, chto dotole znali zhenskoe serdce i zhenskie usta, otvetila na ego strashnye slova prostym voprosom: - _A ty tam budesh'?_ - Da, ya dolzhen byt' TAM, i do skonchaniya veka! A ty _zahochesh'_ byt' tam so mnoj, ty _reshish'sya?_ Kakaya-to dikaya, chudovishchnaya sila vlilas' vdrug v ego telo i usilila ego golos, kogda on govoril, sklonivshis' nad prostertoj pered nim blednoj devushkoj, kotoraya v etom glubokom i bezotchetnom smirenii, kazalos', iskala gibeli, podobno golubke, kotoraya, vmesto togo chtoby spasat'sya ot yastreba ili soprotivlyat'sya emu, podstavlyaet grud' ego klyuvu. - Byt' tomu! - vskrichal on, i rezkaya sudoroga iskazila cherty ego blednogo lica, - pod udary groma ya obruchayus' s toboj, obrechennaya na pogibel' nevesta! Ty budesh' moej naveki! Pridi, i my skrepim nash soyuz pered altarem prirody, kotoryj burya brosaet iz storony v storonu. Pust' zhe molnii nebesnye budut nashimi svetil'nikami, a proklyatie prirody - nashim svadebnym blagosloveniem! Devushka v uzhase vskriknula, no ne ot ego slov, kotoryh ona ne ponyala, a ot togo, s kakim vyrazheniem on ih proiznes. - Pridi, - povtoril on, - poka mrak mozhet eshche byt' svidetelem nashego neobyknovennogo i vechnogo soyuza. Blednaya, ispugannaya, no ispolnennaya reshimosti, Immali otpryanula ot nego. V etu minutu burya, zastilavshaya nebo i opustoshavshaya zemlyu, uleglas'; vse eto proizoshlo mgnovenno, kak to obychno byvaet v etih stranah, gde za kakoj-nibud' chas stihii delayut svoe razrushitel'noe delo, ne vstrechaya nikakogo soprotivleniya, - i tut zhe snova golubeet nebo i svetit solnce, i chelovek tshchetno pytaetsya uznat', pochemu eto proishodit. Ne znamenuet li vse eto konechnoe torzhestvo dobra, ili eto prosto uteshenie, poslannoe v bede i gore? V to vremya kak chuzhestranec govoril, tuchi umchalis' proch', unosya s soboj uzhe oblegchennoe bremya gneva i uzhasa, daby zhiteli drugih kraev v svoj chered izvedali i trevogu i muku, i luna zasvetila tak yarko, kak ona nikogda ne svetit v stranah Evropy. Nebo sdelalos' takogo zhe cveta, kak vody okeana, slovno perenyav ego sinevu, a zvezdy zasverkali kakim-to osobym, negoduyushchim bleskom, kak budto oni vozmushchalis' nasiliem, uchinennym burej, i v protivoves emu utverzhdali izvechnoe torzhestvo umirotvorennoj prirody nad vsemi sluchajnymi potryaseniyami, kotorye mogut na vremya ee omrachit'. Mozhet byt', imenno takov i put' nashej duhovnoj zhizni. Nam skazhut, pochemu my stradali i za chto, no v konce koncov yasnoe i blagodatnoe siyanie smenit tot mrak, v kotoryj povergayut nas buri, i vse budet svetom. Molodaya devushka uvidela v etom predznamenovanie, mnogo znachivshee i dlya voobrazheniya ee, i dlya chuvstv. Ona otbezhala ot iskusitelya, kinulas' v polosu luchezarnogo sveta; kazalos', chto, vspyhnuv sredi t'my, on ej obeshchaet spasenie. Ona ukazala na mesyac, na eto solnce vostochnyh nochej, chej shirokoj polosoyu l'yushchijsya svet, podobno siyayushchej mantii, nispadal na skaly, na razvaliny, na derev'ya i na cvety. - Obruchis' so mnoyu pri etom svete, - voskliknula Immali, - i ya budu tvoej naveki! I yasnyj mesyac, proplyvavshij po bezoblachnomu nebu, prosiyav, ozaril ee prelestnoe lico, i ona protyanula k nemu obnazhennye ruki, kak by v zalog vernosti ih soyuza. - Obruchis' so mnoj pri etom svete, - povtoryala devushka, upav na koleni, - i ya budu tvoej naveki! CHuzhestranec priblizilsya k nej, dvizhimyj chuvstvami, kotorye ni odin smertnyj nikogda by ne mog razgadat'. V etu minutu sushchij pustyak izmenil vdrug ee uchast'. Malen'kaya tuchka nabezhala na mesyac, kak budto ubegayushchaya burya v pospeshnosti i gneve podobrala poslednyuyu temnuyu skladku svoego neob®yatnogo plashcha pered tem, kak ischeznut' navsegda. Glaza iskusitelya metali na Immali luchi, v kotoryh byli i nezhnost' i dikoe isstuplenie. - OBRUCHISX SO MNOJ PRI |TOM SVETE! - vskrichal on, podnimaya glaza na okruzhavshij ih mrak, - _i ty budesh' moej na veki vekov!_ I on s siloj prizhal ee k sebe. Immali vzdrognula. Naprasno pytalas' ona vglyadet'sya v ego lico, chtoby uvidet', chto ono vyrazhaet, no uspela, odnako, pochuvstvovat', chto ej grozit opasnost', ponyala, chto ej nado vyrvat'sya iz ego ob®yatij. - Proshchaj naveki! - vskrichal chuzhestranec i kinulsya ot nee proch'. Isterzannaya volneniem i strahom, Immali upala bez chuvstv na zasypannuyu peskom tropinku, kotoraya vela k razrushennoj pagode. CHuzhestranec vernulsya. On podnyal ee na ruki; ee dlinnye temnye volosy razmetalis' po nim, kak opushchennye znamena pobezhdennyh, ruki ee upali kak pleti, slovno uzhe ne prosya o pomoshchi, o kotoroj eshche sovsem nedavno vzyvali; poholodevshim blednym licom ona prizhalas' k ego plechu. - Neuzheli ona umerla? - probormotal on. - Vprochem, pust' tak, pust' gibnet, pust' stanet chem ugodno, _tol'ko ne moeyu_! On opustil beschuvstvennoe telo na pesok i ischez. Bol'she on uzhe nikogda ne poyavlyalsya na ostrove. Glava XIX Que donne le monde aux siens plus souvent? Echo: Vent. Que dois-je vaincre ici, sans, jamais relacher? Echo: La chair. Qui fit la cause des maux, qui me sont survenus? Echo: Venus. Que faut dire apres d'une telle infidele? Echo: Fi d'elle * "Magdaliniada" P'era de Sen-Luisa {1} {* CHto mir nash den' za dnem prinosit smertnym? |ho: Vetry. S chem dolzhen sladit' ya v sebe, chto poborot'? |ho: Plot'. Kto prichinil vse zlo, chto ya terplyu bez mery? |ho: Venera. CHto sdelat' s toj, kto vsya iz lzhi i fal'shi? |ho: Ujti podal'she. (franc.).} Proshlo tri goda s teh por, kak oni rasstalis', kogda odnazhdy vecherom vnimanie neskol'kih znatnyh ispancev, kotorye progulivalis' po odnoj iz lyudnyh ulic Madrida, bylo privlecheno nekim neizvestnym chelovekom, odetym kak i oni, no tol'ko bez shpagi, kotoryj proshel mimo nih ochen' medlennym shagom. CHto-to pobudilo ih srazu ostanovit'sya, i vzglyady ih, kazalos', sprashivali drug druga, kak eto moglo sluchit'sya, chto neznakomec proizvel na nih takoe sil'noe vpechatlenie. V oblike ego ne bylo nichego primechatel'nogo; vel on sebya ochen' spokojno, i edinstvennoe, chto bylo v nem neobychno, eto vyrazhenie lica, kotoroe porazilo ih, vyzvav kakoe-to strannoe chuvstvo, ni ponyat', ni vyrazit' kotorogo oni ne mogli. Oni ostanovilis'; vozvrashchayas' nazad, neznakomec snova podhodil k nim odin svoej netoroplivoj pohodkoj, i ih snova porazilo to udivitel'noe vyrazhenie lica (v osobennosti glaz), kotoroe nikto ne mog vyderzhat', ne ispytav pri etom ledenyashchego straha. Privychka vzirat' na teh, kto sposoben otshatnut' ot sebya prirodu i cheloveka, i postoyanno obshchat'sya s etimi lyud'mi, pronikaya v doma umalishennyh, v tyur'my, na sudilishcha Inkvizicii, v mesta, gde vlastvuet golod, gde taitsya prestuplenie, kuda kradetsya smert', pridala glazam ego osobyj blesk, vyderzhat' kotoryj nikto ne byl v sostoyanii, a vzglyadam - osobyj smysl, kotoryj lish' ochen' nemnogie ponimali. V to vremya kak on medlenno prohodil mimo nih, gulyavshie zametili eshche dvuh chelovek, ch'e vnimanie bylo, po-vidimomu, ustremleno na tu zhe strannuyu figuru, ibo oni ostanovilis', ukazyvaya na neznakomca, i vzvolnovanno govorili mezhdu soboj, prichem ne tol'ko slova, no i vse dvizheniya ih vyrazhali yavnuyu trevogu. Lyubopytstvo ostal'nyh sumelo preodolet' svojstvennuyu ispancam sderzhannost', i, podojdya k etim dvoim, oni sprosili, ne o tom li, kto tol'ko chto proshel mimo, oni sejchas govoryat i esli da, to pochemu ih tak vzvolnovalo ego poyavlenie. Te otvetili, chto rech' dejstvitel'no shla o nem, i nameknuli na to, chto im izvestny nekotorye obstoyatel'stva i podrobnosti istorii etogo neobyknovennogo sushchestva, i nado znat' ih, chtoby ponyat', pochemu oni oba v takoj trevoge. Slova eti tol'ko razozhgli lyubopytstvo tesnivshihsya vokrug lyudej, i chislo ih vse vozrastalo. Inye iz sobravshihsya tozhe kak budto chto-to znali ob etom neobyknovennom cheloveke ili, vo vsyakom sluchae, delali vid, chto znayut. I mezhdu nimi zavyazalsya odin iz teh nesuraznyh razgovorov, v kotoryh nevezhestvo, lyubopytstvo i strah preobladayut nad nichtozhnoyu tolikoj faktov i pravdy, - odin iz teh razgovorov, kotorye, mozhet byt', sami po sebe i ne lisheny interesa, no vsegda ostavlyayut vas neudovletvorennym: lyudi ohotno slushayut, kak kazhdyj sobesednik vnosit svoyu dolyu neosnovatel'nyh suzhdenij, nelepyh predpolozhenij, vymyslov, kotorym veryat tem bezogovorochnee, chem oni neveroyatnee, i vyvodov, chem bolee lozhnyh, tem bolee dlya vseh ubeditel'nyh. Razgovor etot proishodil primerno v sleduyushchih vyrazheniyah: - No esli on dejstvitel'no takoj, kakim ego izobrazhayut, kakim ego znayut lyudi, pochemu zhe ego do sih por ne arestuyut po prikazu pravitel'stva? Pochemu ego ne zatochat v tyur'mu Inkvizicii? - Da emu i bez togo chasto dovodilos' byvat' v ee tyur'mah, mozhet byt' chashche, chem sami svyatye otcy togo hoteli, - skazal drugoj. - Ni dlya kogo, odnako, ne tajna, chto nezavisimo ot togo, chto obnaruzhivalos' na doprosah, ego vsyakij raz pochti tut zhe osvobozhdali. - I chto etot chuzhestranec perebyval edva li ne vo vseh tyur'mah Evropy, - dobavil drugoj, - no on vsyakij raz uhitryalsya libo oderzhivat' verh nad temi, v ch'i ruki on popadal, libo prosto ne poschitat'sya s nimi i stroit' svoi kozni v samyh otdalennyh chastyah Evropy, v to vremya kak vse dumali, chto on nahoditsya v drugom meste i iskupaet tam svoi grehi. - A izvestno li, otkuda on rodom? - sprosil eshche odin. - Govoryat, chto on rodilsya v Irlandii, - otvetili emu, - v strane, kotoroj nikto ne znaet i zhiteli kotoroj po mnogim prichinam ne zhelayut zhit' u sebya na rodine, i chto imya ego Mel'mot. Ispancu bylo ochen' trudno proiznesti poslednie dve bukvy etogo imeni, kotorye zvuchali neobychno dlya yazykov kontinenta {2}. Odin iz sobesednikov, proizvodivshij vpechatlenie cheloveka poumnee vseh ostal'nyh, otmetil kak neobychajnoe obstoyatel'stvo to, chto chuzhestranec etot ne raz perenosilsya iz odnogo konca zemli v drugoj s bystrotoj, sovershenno nemyslimoj dlya prostogo smertnogo, i chto u nego byla strashnaya privychka vsyudu, gde by on ni ochutilsya, nepremenno otyskivat' samyh neschastnyh ili samyh isporchennyh lyudej, a s kakimi celyami on eto delal, nikto ne znaet. - Net, znaet, - proiznes vdrug nizkij golos, kotoryj prozvuchal v ushah otoropevshih lyudej kak moshchnyj, no priglushennyj udar kolokola, - znayut - i on, i oni. Nachalo uzhe temnet', odnako glaza vseh yasno mogli razlichit' figuru prohodivshego mimo neznakomca; inye dazhe utverzhdali, chto videli zloveshchij blesk glaz, kotorye esli oni podnimalis' vdrug nad ch'ej-to sud'boyu, to vsyakij raz - napodobie svetil, vozveshchayushchih lyudyam bedu. Na kakoe-to vremya vse zamolchali i stali glyadet' vsled udalyayushchejsya figure, poyavlenie kotoroj porazilo vseh, kak razorvavshayasya vdrug bomba. Figura eta dvigalas' medlenno; nikto iz prisutstvuyushchih ne reshalsya k nej ni s chem obratit'sya. - YA slyshal, - skazal odin iz nih, - chto, kogda on nametit sebe zhertvu, sushchestvo, kotoroe emu dano sovratit' ili zamuchit', i ono gde-to blizko ili vot-vot dolzhno poyavit'sya, vsyakij raz nachinaet zvuchat' odna i ta zhe plenitel'naya muzyka. Mne rasskazyvali etu strannuyu istoriyu te, kto svoimi ushami slyshali eti zvuki, i da hranit nas Presvyataya deva Mariya!.. Nu a vy-to sami ih slyshali? - Gde? CHto?.. - stali razdavat'sya golosa, i izumlennye slushateli, snyav shlyapy i raspahnuv plashchi, otkryli rty i zataili dyhanie, voshishchennye muzykoj, kotoraya vdrug zazvuchala. - Mozhno li udivlyat'sya, - voskliknul odin iz molodyh lyudej, chto eti volshebnye zvuki predveshchayut priblizhenie nezemnoj krasoty! Ona obshchaetsya s angelami; tol'ko svyatye mogli poslat' iz obiteli blazhennyh takuyu muzyku privetstvovat' ee poyavlenie. Tut glaza vseh obratilis' na moloduyu devushku: ona shla, okruzhennaya tolpoyu blestyashchih krasavic, no odna privlekala vse vzglyady, i stoilo muzhchinam zavidet' ee, kak oni pronikalis' k nej samozabvennoj i prosvetlennoj lyubov'yu. Ona ne iskala nich'ego vnimaniya, vnimanie eto samo ustremlyalos' ej vsled i gordilos' svoej nahodkoj. Zavidev priblizhenie mnozhestva dam, kavalery zavolnovalis' i stali vsyacheski prihorashivat'sya, staratel'no popravlyaya plashchi, i shlyapy, i per'ya, chto bylo v obychayah strany, napolovinu eshche feodal'noj, gde vo vse vremena procvetali rycarskie chuvstva. Priblizhavshayasya stajka prelestnyh zhenshchin otvechala na eti prigotovleniya takoyu zhe podcherknutoj zabotoj o svoej naruzhnosti. Poskripyvali shirokie veera i narochno v poslednyuyu minutu prikreplyalis' razvevayushchiesya po vozduhu pokryvala, kotorye, lish' otchasti pryacha lico, razzhigali voobrazhenie bol'she, chem mogla by razzhech' sama krasota, kotoruyu oni, kazalos', tak revnivo oberegali, popravlyalis' mantil'i {3}, ch'imi izyashchno polozhennymi skladkami i hitrymi izgibami s takim iskusstvom pol'zuyutsya ispanki, - vse eto predveshchalo napadenie, kotoroe v sootvetstvii s galantnymi nravami svoego veka - eto byl 1683 god - kavalery prigotovilis' i prinyat' i otrazit'. No u odnoj iz uchastnic etogo velikolepnogo shestviya ne bylo nadobnosti pribegat' k takogo roda iskusstvennym sredstvam: ee porazitel'naya prirodnaya krasota rezko vydelyalas' sredi vseh uhishchrenij, kotorye otlichali ee sputnic. Esli veer ee prihodil v dvizhenie, to eto bylo s edinstvennoj cel'yu osvezhit' vozduh vokrug, esli ona opuskala vual', to lish' dlya togo, chtoby spryatat' lico, esli popravlyala mantil'yu, to lish' s tem, chtoby stydlivo spryatat' pod neyu ochertaniya tela, udivitel'naya strojnost' kotorogo davala sebya pochuvstvovat' dazhe skvoz' pyshnye odezhdy etogo veka. Samye razvyaznye volokity otstupali pri ee priblizhenii s bezotchetnym blagogovejnym strahom; rasputnikam dostatochno bylo odnogo ee vzglyada, chtoby zadumat'sya i, mozhet byt', obrazumit'sya, natury tonkie i chuvstvitel'nye videli v nej voploshchenie ideala, kakogo ne znaet dejstvitel'nost', a lyudi neschastnye edinstvennym utesheniem svoim pochitali vzglyanut' na ee lico; stariki, glyadya na nee, vspominali dni svoej yunosti, a v yunoshah probuzhdalis' pervye mechty o lyubvi, toj edinstvennoj lyubvi, kotoraya zasluzhivaet etogo imeni, chuvstva, naveyat' kotoroe mogut lish' chistota i nevinnost' i lish' sovershennejshaya chistota - byt' ego dostojnoj nagradoj. Kogda devushka eta poyavlyalas' to tut, to tam sredi veseloj tolpy, mozhno bylo zametit' v nej chto-to takoe, chto srazu otlichalo ee ot lyuboj iz nahodivshihsya na ploshchadi sverstnic, i eto otnyud' ne bylo prityazaniem na pervenstvo sredi nih: ee redkostnoe ocharovanie zastavilo by dazhe samuyu tshcheslavnuyu iz nahodivshihsya ryadom zhenshchin bezogovorochno ustupit' ej eto pravo, - no udivitel'nye neposredstvennost' i pryamota, kotorye skazyvalis' v kazhdom vzglyade ee i dvizhenii - i dazhe v myslyah; oni-to i prevrashchali neprinuzhdennost' v graciyu i pridavali osobuyu vyrazitel'nost' kazhdomu ee vosklicaniyu, ryadom s kotorym priglazhennye rechi okruzhayushchih kazalis' kakimi-to nichtozhnymi, ibo dazhe kogda ona zhivo i besstrashno prestupala pravila etiketa, ona potom tut zhe prosila proshcheniya za dopushchennuyu vol'nost', i v raskayanii etom bylo stol'ko robosti i kakogo-to osobogo obayaniya, chto trudno bylo skazat', chto milee - prostupok ee ili prinesennoe eyu izvinenie. Do chego zhe ona byla nepohozha na vseh okruzhayushchih ee dam s ih razmerennoj rech'yu, zhemannoj pohodkoj i vsem ustoyavshimsya odnoobraziem naryadov, i maner, i vzglyadov, i chuvstv! Pechat' iskusstvennosti s samogo rozhdeniya lezhala na kazhdoj cherte ih, na kazhdom shage, i vsevozmozhnye prikrasy skryvali ili iskazhali kazhdoe dvizhenie, v kotorom po zamyslu samoj prirody izyashchestvo dolzhno bylo byt' estestvennym. Dvizheniya zhe etoj molodoj devushki byli legki, uprugi; v nej byli i polnota zhizni i ta dushevnaya yasnost', kotoraya kazhdyj postupok ee delala vyrazheniem mysli, a kogda ona pytalas' ih skryt' - s eshche bolee plenitel'noj neposredstvennost'yu vydavala oburevavshie ee chuvstva. Ee okruzhalo siyanie nevinnosti i velichiya, kotorye soedinyayutsya voedino tol'ko u predstavitel'nic zhenskogo pola. Muzhchiny, te mogut dolgoe vremya uderzhivat' i dazhe utverzhdat' v sebe to prevoshodstvo sily, kotoroe priroda zapechatlevaet v ih vneshnem oblike; odnako cherty nevinnosti oni teryayut, i pritom ochen' rano. Ee zhivaya i ni s chem ne sravnimaya prelest' v mire krasoty byla podobna komete i ne podchinyalas' v nem nikakim zakonam, razve chto tem, kotorye ponimala ona odna i kotorym dejstvitel'no hotela podchinit'sya, - i vmeste s tem na lice ee lezhala pechat' grusti; s pervogo vzglyada grust' eta mogla pokazat'sya prehodyashchej i napusknoj, vsego lish' ten'yu, polozhennoj, mozhet byt', dlya togo tol'ko, chtoby iskusno vydelit' yarkie kraski na etoj stol' udivitel'noj kartine, no, prismotrevshis' k nej blizhe, vnimatel'nyj vzglyad zametil by, chto hotya vse sily ee uma bezrazdel'no chem-to zanyaty, a vse chuvstva napryazheny, serdce ee nikomu ne otdano i tomitsya v toske. YUnoe sushchestvo eto s neodolimoj siloj prikovalo k sebe vnimanie vseh teh, kto byl do etogo pogloshchen razgovorom o neznakomce, i edva slyshnoe shushukan'e i ispugannyj shepot smenilis' otryvistymi vozglasami, vyrazhavshimi udivlenie i vostorg, kogda devushka proshla mimo. Ne uspela ona poyavit'sya, kak chuzhestranec stal medlennymi shagami vozvrashchat'sya nazad, i opyat' vsem prisutstvuyushchim kazalos', chto oni ego znayut, a sam on ne znaet nikogo. Damy obernulis' i uvidali vdrug neznakomca. Ego pronzitel'nyj vzglyad tut zhe vybral odnu iz nih i v nee vpilsya. Ta tozhe posmotrela na nego, uznala i, vskriknuv, upala bez chuvstv. Smyatenie, vyzvannoe neozhidannym proisshestviem, kotoroe stol' mnogie videli, no prichiny kotorogo tak nikto i ne ponyal, na nekotoroe vremya otvleklo ot neznakomca vnimanie tolpy: vse kinulis' libo pomoch' lishivshejsya chuvstv devushke, libo osvedomit'sya o ee sostoyanii. Ee polozhili v karetu, i v etom prinimalo uchastie bol'she lyudej, chem trebovalos' i chem mozhno bylo hotet', i kak raz v tu minutu, kogda ee podnimali, chtoby tuda perenesti, chej-to golos sovsem blizko ot nee proiznes: - Immali! Ona uznala 9TOf golos i, edva slyshno vskriknuv, povernulas' tuda, otkuda on donosilsya, lico ee vyrazhalo stradanie. Okruzhayushchie slyshali eto imya, no, tak kak nikto iz nih ne mog ponyat', ni chto ono oznachaet, ni k komu obrashcheno, oni pripisali volnenie devushki nezdorov'yu i pospeshili ulozhit' ee v karetu i uvezti. CHuzhestranec ustremil ej vsled svoj sverkayushchij vzglyad; vse razoshlis', on ostalsya odin; sumerki smenilis' besprosvetnoj t'moj, a on, kazalos', dazhe ne obratil vnimaniya na proisshedshuyu peremenu; neskol'ko muzhchin prodolzhalo brodit' po protivopolozhnoj storone ulicy, nablyudaya za nim, no on ih sovershenno ne zamechal. Odin iz nih, ostavavshijsya tam dol'she drugih, rasskazyval potom, chto videl, kak neznakomec podnes ruku k licu, i mozhno bylo podumat', chto on pospeshno smahivaet slezu. No v slezah raskayaniya glazam ego bylo otkazano navek. Tak ne byla li to sleza lyubvi? Esli da, to skol'ko zhe gorya predveshchala ona toj, chto stala izbrannicej ego serdca! Glava XX Takova lish' lyubov': ne svernut' s polputi, I skvoz' radost' vdvoem, i skvoz' gore projti! Izmenil ty mne, net li, ne vse li ravno? Razlyubit' mne tebya nikogda ne dano. Myp {1} Na sleduyushchij den' molodoj zhenshchine, kotoraya nakanune vozbudila k sebe takoj interes, predstoyalo pokinut' Madrid, chtoby provesti neskol'ko dnej na ville, prinadlezhavshej ee sem'e nepodaleku ot goroda. Sem'ya eta, vklyuchaya vseh domochadcev, sostoyala iz materi ee, don'i Klary de Al'yaga, zheny bogatogo kupca, kotoryj dolzhen byl v etom mesyace vernut'sya iz Indii, brata, dona Fernana de Al'yaga, i neskol'kih slug. |ti sostoyatel'nye gorozhane, soznavaya, kak oni bogaty, i pamyatuya o svoem vysokom proishozhdenii, gordilis' tem, chto pereezzhaya iz odnogo mesta v drugoe, prevrashchayut svoyu poezdku v stol' zhe torzhestvennuyu ceremoniyu i peredvigayutsya s toyu zhe medlitel'nost'yu, chto i nastoyashchie grandy {2}. Vot pochemu staraya nevysokaya gromyhayushchaya kareta dvigalas' ne bystree, chem katafalk; kucher krepko spal, sidya na kozlah, a shest' voronyh konej plelis' shagom; tak pletetsya vremya dlya cheloveka, udruchennogo gorem. Ryadom s karetoj ehal verhom Fernan de Al'yaga i ego sluga pod zontami i v ogromnyh ochkah; v karete sideli don'ya Klara i ee doch'. Vnutrennee ubranstvo ih ekipazha bylo pod stat' ego vneshnemu vidu: vse svidetel'stvovalo o tupom stremlenii soblyusti prinyatoe oblich'e i ob udruchayushchem odnoobrazii. Don'ya Klara byla zhenshchinoj holodnoj i vazhnoj, sochetavshej v sebe prirodnuyu stepennost' ispanki s poistine hanzheskoyu surovost'yu. V done Fernane zhe ognennaya strastnost' soedinyalas' s mrachnoj zamknutost'yu, chto neredko mozhno vstretit' sredi ispancev. Ego ogromnoe sebyalyubivoe tshcheslavie bylo uyazvleno mysl'yu o tom, chto predki ego zanimalis' torgovlej, i, vidya v redkostnoj krasote sestry vozmozhnoe sredstvo porodnit'sya s kakim-nibud' znatnym rodom, on smotrel na devushku s tem egoisticheskim chuvstvom, kotoroe v odinakovoj stepeni postydno i dlya togo, kto ego ispytyvaet, i dlya togo, na kogo ono napravleno. Sredi takih vot lyudej zhivaya i vpechatlitel'naya Immali, doch' prirody, "ditya veseloe stihij" {3}, byla obrechena chahnut', podobno yarkomu i blagouhannomu cvetku, kotoryj grubaya ruka peresadila na nepodhodyashchuyu dlya nego pochvu. Ee neobyknovennaya sud'ba slovno perenesla ee iz glushi prirodnoj v glush' duhovnuyu. I, mozhet byt', tepereshnee ee sostoyanie bylo huzhe, chem prezhnee. Samyj bezotradnyj pejzazh nikogda, pozhaluj, ne mozhet privesti dushu v takoe unynie, kak chelovecheskie lica, v kotoryh my naprasno staraemsya otyskat' vyrazhenie rodstvennyh nam chuvstv; i samoe besplodie prirody - eto verh izobiliya v sravnenii s besplodiem i suhost'yu chelovecheskih serdec, kotorye dayut vam oshchutit' vsyu svoyu tosklivuyu pustotu. Oni uspeli uzhe proehat' kakoe-to rasstoyanie, kogda don'ya Klara, kotoraya nikogda ne otkryvala rta, ne predvariv etogo prodolzhitel'nym molchaniem, mozhet byt' dlya togo, chtoby pridat' svoim slovam tot ves, kotorogo oni inache by ne imeli, medlitel'no, kak orakul, izrekla: - Doch' moya, slyhala ya, chto vecherom vchera na gulyan'e tebe stalo hudo, vidno, ty chego-to ispugalas'? - Net, chto vy, matushka. - Otchego zhe ty togda prishla v takoe volnenie, kogda uvidala... tak mne skazali... ne znayu uzh... kakogo-to strannogo cheloveka? - Ah, etogo ya rasskazat' nikak ne mogu, ne smeyu! - voskliknula Isidora, prikryvaya vual'yu zalivsheesya kraskoj lico. No tut iskrennost', prisushchaya ej v prezhnej zhizni, neuderzhimym potokom rinulas' ej v serdce, zapolonila vse ee sushchestvo; podnyavshis' s podushki, na kotoroj sidela, ona brosilas' k nogam don'i Klary s krikom: - Pogodite, matushka, ya vam vse sejchas rasskazhu! - Net, - otvetila don'ya Klara s chuvstvom oskorblennoj gordosti i holodno otstranila ee ot sebya, - net, ne vremya teper'. Ne nuzhny mne priznaniya, kotorye nado vytyagivat', da i voobshche ne lyublyu ya vsyakih burnyh chuvstv. Sovsem ne devich'e eto delo. Dochernie obyazannosti tvoi ochen' neslozhny: eto vsego-navsego polnoe povinovenie, glubokaya pokornost' i nerushimoe molchanie, krome teh sluchaev, kogda k tebe obrashchayutsya ya, ili tvoj brat, ili otec Iosif. Legche i ne pridumat', poetomu podymis' s kolen i perestan' plakat'. Esli tebya muchit sovest', obratis' k otcu Iosifu, i on nepremenno nalozhit na tebya epitim'yu; vse budet zaviset' ot togo, naskol'ko velik tvoj prostupok. Nadeyus', chto on ne okazhetsya k tebe chereschur snishoditel'nym. Posle vseh etih slov - a takoj dlinnoj rechi ej ran'she voobshche nikogda ne sluchalos' proiznosit' - don'ya Klara otkinulas' na podushku i prinyalas' s blagochestivym rveniem perebirat' chetki i chitat' molitvy, povergshie ee v glubokij son, ot kotorogo pochtennaya dama probudilas' tol'ko togda, kogda kareta pribyla k mestu naznacheniya. Bylo uzhe okolo poludnya; v holodnoj nizkoj komnate, vyhodivshej v sad, byl nakryt obed, i vse zhdali tol'ko otca Iosifa. Nakonec on yavilsya. |to byl chelovek vnushitel'nogo vida; priehal on verhom na mule. CHerty lica ego, kak moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad, nosili na sebe sledy upornoj mysli; odnako pri blizhajshem rassmotrenii okazyvalos', chto eto skoree rezul'tat nekih fizicheskih usilij, a nikak ne raboty uma. SHlyuzy byli otkryty, no vodu eshche ne pustili. Tem ne menee, hot' on i ne poluchil dolzhnogo vospitaniya i otlichalsya uzost'yu v suzhdeniyah, otec Iosif byl chelovekom dobrym i blagonamerennym. On lyubil vlast' i byl predan interesam katolicheskoj cerkvi; odnako u nego neredko voznikali somneniya, kotorye on, vprochem, ostavlyal pri sebe: on ne byl uveren, chto bezbrachie dlya svyashchennikov tak uzh neobhodimo, i vsyakij raz, kogda emu dovodilos' slyshat' o kostrah autodafe, po telu u nego probegali murashki. Obed konchilsya. Frukty i vino, k kotoromu, odnako, damy ne prikasalis', stoyali eshche na stole, prichem vse samoe lakomoe bylo podvinuto poblizhe k otcu Iosifu, kogda Isidora, nizko poklonivshis' materi i svyashchenniku, kak vsegda, udalilas' k sebe. Don'ya Klara obratila na duhovnika voproshayushchij vzglyad. - Dlya nee eto vremya s'esty {4}, - skazal svyashchennik, prinimayas' za kist' vinograda. - Net, otec moj, net! - pechal'no skazala don'ya Klara, - sluzhanka ee soobshchila mne, chto posle obeda ona nikogda ne lozhitsya. Uvy! Slishkom ona, vidno, privykla k zharkomu klimatu strany, kuda sud'ba zabrosila ee v detstve, ona prosto ne chuvstvuet nikakoj zhary vopreki tomu, chto polozheno istoj hristianke. Net, esli ona uhodit k sebe, to ne dlya togo chtoby molit'sya ili spat', kak eto v obychae u vseh blagochestivyh ispanok, no boyus', chto dlya togo chtoby... - Dlya chego? - sprosil svyashchennik, i v golose ego poslyshalsya uzhas. - Boyus', chto dlya togo chtoby dumat', - otvetila don'ya Klara, - chasto ved', kogda ona vozvrashchaetsya, na glazah u nee vidny slezy. Menya razbiraet strah, otec moj, uzh ne plachet li ona po svoej yazycheskoj strane, prinadlezhashchej d'yavolu, toj, gde ona provela svoi yunye gody. - YA nalozhu na nee pokayanie, i ono ne dast ej popustu prolivat' slezy, i uzh vo vsyakom sluchae oplakivat' svoe proshloe, - skazal otec Iosif. - Do chego zhe sochnyj vinograd! - Znaete chto, otec moj, - prodolzhala don'ya Klara s toj nesil'noj, no bespreryvnoj trevogoj, kotoraya svojstvenna lyudyam s predrassudkami, - hot' vy i uspokoili menya naschet nee, ya vse-taki chuvstvuyu sebya neschastnoj. Otec moj, znali by vy, kak ona inogda govorit! Tochno kakaya-nibud' samouchka, kotoroj ne nuzhno ni duhovnika, ni nastavnika, nikogo, krome ee sobstvennogo serdca. - Mozhet li eto byt'! - voskliknul otec Iosif, - ni duhovnika, ni nastavnika! Ona, verno, ne v svoem ume! - Otec moj, - prodolzhala don'ya Klara, - v rechah ee nikogda stol'ko krotosti i vmeste s tem mne byvaet nechego na nih otvetit', i poetomu, kak ni velika moya roditel'skaya vlast', ya... - Kak! - strogo skazal svyashchennik, neuzheli zhe ona smeet otvergat' kakie-nibud' dogmaty katolicheskoj cerkvi? - Net! Net! CHto vy! - v ispuge zakrichala don'ya Klara, krestyas'. - No chto zhe togda? - A vot chto: ona govorit takie veshchi, kakih ya srodu ne slyhivala ni ot vas, svyatoj otec, ni ot kogo iz svyashchennikov, na ch'ih propovedyah ya byvala, - ved' ya zhenshchina blagochestivaya i ispravno poseshchayu vse sluzhby. Naprasno ya govoryu ej, chto istinnaya vera sostoit v tom, chtoby slushat' messu, hodit' na ispoved', ispolnyat' epitim'i, soblyudat' posty i bdeniya, umershchvlyat' plot' i zhit' v vozderzhanii, verit' vsemu, chemu uchit nas presvyataya cerkov', i nenavidet', prezirat', ottalkivat' ot sebya i proklinat' vse... - Dovol'no, doch' moya, dovol'no, - skazal otec Iosif, - kto zhe stanet somnevat'sya, chto vy pravednaya hristianka? - Dumayu, chto nikto, otec moj, - skazala don'ya Klara s trevogoj v golose. - YA byl by nehristem, esli by v etom usomnilsya, - dobavil svyashchennik, - kto vse ravno, chto ne soglashat'sya s tem, chto vinograd etot bespodoben ili chto etot bokal malagi dostoin ukrasit' stol ego svyatejshestva papy, kogda za nim soberutsya vse kardinaly. No kak zhe vse-taki obstoit delo s predpolagaemym ili vozmozhnym otstupnichestvom don'i Isidory? - Svyatoj otec, ya uzhe ved' vyskazala vam, kakuyu veru ya ispoveduyu. - Da, da, vsego etogo vpolne dostatochno, perejdem teper' k vashej docheri - Ona govorit inogda, - skazala don'ya Klara, zalivayas' slezami, - govorit, no tol'ko kogda ee vynudish' na takoj razgovor, chto v osnove religii dolzhna lezhat' lyubov' ko vsemu na svete. Vy ponimaete, otec moj, chto eto mozhet oznachat'? - Gm! Gm! - CHto vse lyudi dolzhny byt' dobrozhelatel'nymi, krotkimi i smirennymi, kakoj by very i obryadov oni ni priderzhivalis'. - Gm! Gm! - Otec moj, - prodolzhala don'ya Klara, neskol'ko zadetaya tem nedoveriem, s kotorym otec Iosif vyslushival ee soobshcheniya, i reshiv porazit' ego kakim-nibud' primerom, kotoryj podtverdil by istinnost' ee slov, - otec moj, ya slyshala, kak ona osmelilas' vyrazit' nadezhdu, chto eretiki, chto sostavlyayut svitu anglijskogo posla, mozhet byt', ne budut naveki... - Zamolchite! YA ne mogu vyslushivat' podobnye rechi, a to mne pridetsya otnestis' k etim zabluzhdeniyam strozhe. Kak by to ni bylo, doch' moya, - prodolzhal otec Iosif, - mogu vas poka chto uteshit'. |to tak zhe verno, kak to, chto etot chudesnyj persik sejchas u menya v ruke... Poproshu vas peredat' mne eshche odin... i tak zhe verno, kak to, chto ya sejchas vyp'yu etot bokal malagi... - posledovala prodolzhitel'naya pauza, svidetel'stvovavshaya o tom, chto obeshchanie vypolnyaetsya, - da, tak zhe verno, - tut otec Iosif postavil pustoj bokal na stol. - Sen'orita Isidora vse zhe v kakoj-to stepeni hristianka, kak eto vam ni kazhetsya nepravdopodobnym. Klyanus' vam v etom, toj ryasoj, chto sejchas na mne; chto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo, to nebol'shaya epitim'ya i... Slovom, ya pozabochus' ob etom. A teper', doch' moya, kogda syn vash, don Fernan, okonchit svoyu s'estu, - ibo net osnovanij polagat', chto on udalilsya k sebe dlya togo, chtoby dumat', - pozhalujsta, peredajte emu, chto ya gotov prodolzhit' shahmatnuyu partiyu, kotoruyu my s nim nachali mesyaca chetyre nazad. YA prodvinul peshku do predposlednego polya i sleduyushchim hodom poluchayu korolevu. - Neuzheli partiya vasha dlilas' tak dolgo? - sprosila don'ya Klara. - Dolgo? - udivilsya svyashchennik, - ona mogla by dlit'sya i mnogo dol'she, my igrali samoe bol'shee chasa po tri v den'. Posle etogo on ushel pospat', a vecher svyashchennik i don Fernan proveli vdvoem v glubokom molchanii za shahmatnoj doskoj; don'ya Klara - v takom zhe glubokom molchanii za vyshivaniem, a Isidora - u okna, kotoroe iz-za nevynosimoj duhoty prishlos' otkryt', sozercaya struyashchijsya lunnyj svet, vdyhaya zapah tuberozy i glyadya, kak raspuskayutsya lepestki caricy nochi {5}. Vse eto napominalo ej to bogatstvo krasok i zapahov, sredi kotorogo prohodila ee prezhnyaya zhizn'. Gustaya sineva neba i ognennoe svetilo, ozaryavshee spyashchuyu zemlyu, mogli sopernichat' s velikolepiem indijskoj nochi i tem obiliem sveta, kotoroe tam rastochala priroda. Da i u nog ee byli tozhe blagouhayushchie yarkie cvety, kraski kotoryh ne propadali, a tol'ko slegka tuskneli, kak ukrytoe vual'yu lico krasavicy. A kapel'ki rosy, visevshie na kazhdom listike, drozhali i sverkali, kak slezinki