rogo u nee poholodela v zhilah krov', - tebe prihodilos' slyshat' o teh, kto veruet i trepeshchet: takov tot, kto govorit s toboj! Isidora, odnako, ne nastol'ko horosho znala knigu, otkuda byli vzyaty eti slova, chtoby ponyat', na chto on namekaet {2}. Kogda ee priobshchali k religii, to chashche pribegali k molitvenniku, nezheli k Biblii; i hotya ona prodolzhala svoi rassprosy i golos ee byl po-prezhnemu vstrevozhen i robok, slova, kotoryh ona ne ponyala, nichem ne usugubili ee straha. - No ved' hristianstvo zhe ne tol'ko vera v boga, - prodolzhala ona. - Neuzheli ty verish', chto... I tut ona nazvala imya nastol'ko svyashchennoe, i v slovah ee byla stol'ko blagogovejnogo trepeta, chto my ne reshaemsya proiznesti ih na stranicah stol' legkomyslennogo rasskaza {1* Tut Monsada vyrazil svoe udivlenie po povodu etih slov, ibo v nih bylo bol'she hristianstva, nezheli iudaizma, i stranno bylo ih videt' v rukopisi, prinadlezhavshej peru evreya.}. - YA vo vse eto veryu, ya vse eto znayu, - otvetil Mel'mot surovo i kak by s neohotoj soglashayas' v etom priznat'sya. - Pust' ya pokazhus' tebe nechestivcem i nasmeshnikom, no tol'ko sredi vseh muchenikov hristianskoj cerkvi, v bylye vremena pogibavshih na ogne, net nikogo, kto stol'ko by preterpel za veru svoyu i proslavil ee tak, kak proslavlyu ee ya i kak preterplyu za nee v nekij den' - i do skonchaniya veka. Est', pravda, nebol'shaya raznica v nashih svidetel'stvah v chasti ih dlitel'nosti. Te sgorali zhivymi za istiny, kotorye oni lyubili vsego kakih-nibud' neskol'ko minut, a mozhet byt', i togo men'she. Inye umirali ot udush'ya, prezhde chem ih dostigalo plamya, ya zhe obrechen podtverzhdat' istinnost' Evangeliya sredi ognej, chto budut goret' vechno. Podumaj tol'ko, nevesta moya, s kakoj udivitel'noyu sud'boj ty prizvana soedinit' svoyu! Kak istaya hristianka, ty, razumeetsya, pridesh' v vostorg, uvidav, kak muzha tvoego zhgut na kostre, daby sredi pylayushchih golovnej on dokazyval priverzhennost' svoyu vere. Skol' zhe blagorodnee stanet eta zhertva, esli ej suzhdeno budet dlit'sya celuyu vechnost'! Slov etih nikto uzhe ne slyshal. Isidore stalo hudo; ee poholodevshaya ruka vse eshche ceplyalas' za ruku Mel'mota, a sama ona bespomoshchnym, beschuvstvennym telom upala nazem'. Mel'mot vykazal v etu minutu bol'she uchastiya, chem mozhno bylo ot nego ozhidat'. On osvobodil ee grud' ot styanuvshegosya na nej plashcha, popryskal vodoj iz rechki ej na lico i stal pripodnimat' ee tak, chtoby toki vozduha mogli ee osvezhit'. Isidora prishla v sebya; skoree vsego, prichinoj ee obmoroka byla ustalost', a vovse ne strah. Kak tol'ko ej stalo luchshe, nedolgovechnaya nezhnost' ee sputnika, dolzhno byt', issyakla. Edva tol'ko ona zagovorila, kak on prinyalsya snova nastaivat' na prodolzhenii puti, a kogda ona sdelala slabuyu popytku ispolnit' ego zhelanie, on stal uveryat' ee, chto sily ee polnost'yu vosstanovilis', a projti im ostaetsya vsego neskol'ko desyatkov shagov. Isidora poplelas' dal'she. Tropa podnimalas' teper' po krutomu sklonu holma; ostalis' gde-to pozadi i zhurchan'e vody i shum derev'ev, veter stih, noch' byla vse takoj zhe temnoj i neproglyadnoj, a ot nastupivshej tishiny vse stalo kazat'sya Isidore eshche bolee pustynnym i bezradostnym. Ej hotelos' slyshat' hot' chto-nibud', krome sobstvennogo dyhaniya, zatrudnennogo i tyazhkogo, i krome stavshego vnyatnym bieniya serdca. Kogda oni spuskalis' potom po protivopolozhnomu sklonu holma, sleva vdrug zazhurchala gde-to voda, no uzhe slabee i vskore vse stihlo; odnako i samyj zvuk etot, kotoryj ej tak vnachale hotelos' uslyshat' snova, teper', v nochnoj tishine, otzyvalsya takoj neimovernoj grust'yu, chto ej hotelos', chtoby i on okonchatel'no umolk. Tak dlya lyudej neschastnyh ispolnenie ih boleznennyh zhelanij vsegda stanovitsya istochnikom razocharovaniya i peremena, na kotoruyu oni nadeyalis', horosha lish' tem, chto pobuzhdaet stremit'sya k novoj. Utrom oni govoryat: "Skoree by nastupil vecher!". Nastaet vecher, i vot oni snova nedovol'ny: "Skoree by nastupilo utro!". No u Isidory ne bylo teper' vremeni razbirat'sya v svoih chuvstvah, chto-to eshche prodolzhalo vozbuzhdat' v nej strah i, - kak ona mogla dogadat'sya po uskorennym shagam Mel'mota, po tomu, kak on razdrazhenno i chasto vskidyval golovu, - to zhe samoe trevozhilo i ego. Zvuki, k kotorym oni kakoe-to vremya prislushivalis' (nichego, odnako, ne govorya ob etom drug drugu), s kazhdoj minutoj stanovilis' vse yavstvennej. |to byl topot chelovecheskih nog, i, ochevidno, eto byla pogonya za nimi: shagi stanovilis' vse bystree i pereshli potom v stremitel'nyj beg. Mel'mot vnezapno ostanovilsya. Isidora v strahe povisla na ego ruke. Ni odin iz nih ne proiznes ni slova, odnako glaza Isidory, nevol'no sledivshie za legkim, no strashnym dvizheniem ego pravoj ruki, uvideli, chto on ukazyvaet na kakuyu-to figuru, nastol'ko temnuyu, chto vnachale ona kazalas' chem-to vrode vetki dereva, shevelivshejsya na vetru; potom ona potonula vo mrake, - mozhno bylo podumat', chto neizvestnoe sushchestvo v eto vremya spuskalos' s holma, - a potom poyavilas' snova, uzhe prinyav ochertaniya cheloveka, naskol'ko okruzhayushchaya t'ma pozvolyala ih razlichit'. Teper' chelovek etot priblizhalsya, shagi stanovilis' vse slyshnee, ochertaniya - vse chetche. Tut Mel'mot vnezapno ostavil Isidoru; ona prishla v takoj uzhas, chto ne smogla dazhe vymolvit' ni slova, umolit' ego ne pokidat' ee, i stoyala odna; vse telo ee kolotilos' tak, chto, kazalos', vot-vot raspadetsya na kuski, a nogi onemeli, kak budto ih prikovali k mestu. CHto za eto vremya proizoshlo, ona ne znala. Skvoz' t'mu ona razglyadela, chto mezhdu dvumya muzhchinami zavyazalas' bor'ba, kotoraya, odnako, dlilas' nedolgo, i v eti strashnye minuty ej pokazalos', chto ona slyshit golos ih starogo slugi, kotoryj byl ochen' k nej privyazan; golos etot zval ee; snachala eto byli obrashchennye k nej ugovory, mol'ba, potom - sdavlennye, edva slyshnye kriki o pomoshchi: "Spasite! Spasite!". Potom ona uslyhala shum; chto-to tyazheloe upalo, kak vidno, v burlivshij vnizu potok. Razdalsya plesk, a za nim iz vody - ston, i takim zhe stonom otkliknulsya na nego temnyj prigorok; kazalos', chto eto ubijcy gluho pereklikayutsya v nochi posle togo, kak zavershili svoe krovavoe delo, i vse zatihlo. Isidora stoyala nedvizhno, zakryv glaza sudorozhno szhatymi pal'cami poholodevshej ruki, do teh por, poka ne uslyhala obrashchennyj k nej shopot. - Bezhim skoree, lyubov' moya! - progovoril Mel'mot. - Kuda? - sprosila Isidora, ne ponimaya smysla skazannyh im slov. - K razvalinam monastyrya, lyubov' moya, k zhilishchu otshel'nika; on ispoveduet tu zhe veru, chto i ty, i nas obvenchaet. - No ved' za nami kto-to gnalsya! - vdrug stala vspominat' Isidora. - Nikto bol'she ne budet gnat'sya. - No ya zhe videla, tam kto-to byl... - Ty bol'she ego ne uvidish'. - YA slyshala, chto-to tyazheloe upalo v vodu, pohozhe, chto to byl chelovek. - |to byl kamen'; on upal s obryva vniz; na neskol'ko mgnovenij voda zaburlila, vspenilas' i vsya pobelela vokrug, no teper' ona poglotila ego i, dolzhno byt', tak dovol'na svoej dobychej, chto bol'she ne vypustit. Ona prodolzhala sledovat' za nim v molchanii i uzhase, poka nakonec Mel'mot ne ukazal ej na nechto besformennoe i chernoe, chto vo mrake nochi mozhno bylo prinyat' i za skalu, i za kustarnik, i dazhe za kakoe-to bol'shoe, neosveshchennoe stroenie. - |to i est' razvaliny, - prosheptal on, - a ryadom zhilishche otshel'nika, krepis', eshche nemnogo - i my budem na meste. Pobuzhdaemaya ego slovami, a eshche bol'she smutnym zhelaniem polozhit' konec etomu puti sredi tenej i etomu suevernomu strahu, ne smushchayas' dazhe tem, chto v konce puti ih, mozhet byt', ozhidaet nechto eshche bolee uzhasnoe, Isidora napryagla vse ostavshiesya sily i s pomoshch'yu Mel'mota nachala podnimat'sya po sklonu, na kotorom nekogda stoyal monastyr'. K vershine vela tropinka, no ona byla zavalena kamnyami i perepletena uzlovatymi kornyami derev'ev, kotorye nekogda ukryvali samo zdanie i davali ten'. Po mere togo kak oni priblizhalis', nevziraya na okruzhavshij ih mrak, ochertaniya razvalin stali oboznachat'sya opredelennee i rezche, i serdce Isidory uzhe ne bilos' s takoj trevogoj, kogda ona uvidala ostatki bashni i shpilya, bol'shogo vostochnogo okna i kresty, kotorye eshche mozhno bylo obnaruzhit' na kazhdom vystupe i kazhdom shchipce i kotorye svidetel'stvovali o tom, chto religiya torzhestvuet sredi gorya i bedstvij i chto eto dejstvitel'no bylo mesto, prednaznachennoe dlya sluzheniya bogu. Uzen'kaya tropa, kotoraya, po-vidimomu, vilas' vokrug zdaniya, privela ih k fasadu, vyhodivshemu na bol'shoe kladbishche. Mel'mot ukazal ej na kakoe-to neyasnoe chernoe pyatno v glubine, skazav, chto eto i est' ubezhishche otshel'nika, kuda on i otpravitsya sejchas, chtoby poprosit' zhivushchego v nem starca, kotoryj v to zhe vremya yavlyaetsya i svyashchennikom, ih obvenchat'. - A nel'zya razve i mne pojti tuda s toboj? - sprosila Isidora, oglyadyvaya mogily, s kotorymi ej predstoyalo razdelit' svoe odinochestvo. - |togo ne dopuskayut prinesennye im obety, - skazal Mel'mot, - on ne dolzhen videt' zhenshchin inache, kak za ispolneniem treb. Skazav eto, on pospeshil ujti, a Isidora, opustivshayasya na odnu iz mogil, chtoby peredohnut', zavernulas' v pokryvalo, kak budto v skladkah ego mogla najti zabyt'e. Odnako ochen' skoro ej stalo nechem dyshat', i ona otkinula ego. No tak kak pered glazami u nee byli odni tol'ko mogil'nye plity i kresty, da ta temnaya kladbishchenskaya rastitel'nost', ch'ya neprivetlivaya zelen' so vseh storon probivaetsya sredi kamnej, ona snova nakrylas' im, vsya drozha ot bezotchetnogo straha. Neozhidanno do nee donessya kakoj-to slabyj zvuk, pohozhij na legkij trepet vetra. Ona podnyala golovu, no okazalos', chto nikakogo vetra uzhe net, i noch' bezmyatezhno tiha. Odnako tot zhe samyj zvuk vozobnovilsya, kak budto listva snova zashelestela, i kogda ona povernulas' v napravlenii, otkuda on shel, ej pokazalos', chto nepodaleku ot nee kakaya-to chelovecheskaya figura medlenno probiraetsya vdol' kladbishchenskoj ogrady. I hot' ona, po-vidimomu, ne priblizhalas' k nej (a skoree medlenno shla krugom gde-to vdaleke), Isidora, dumaya, chto eto mog byt' Mel'mot, podnyalas' i stala zhdat', chto on podojdet k nej; odnako v eto vremya neizvestnyj povernulsya k nej i, slovno vyzhidaya chego-to, kazalos', proster k nej ruku i raz ili dva pomahal eyu, - no to li on ot chego-to predosteregal, to li prosto delal ej znak ujti, opredelit' bylo nevozmozhno; potom on tak zhe medlenno proshel dal'she i minutu spustya skrylsya sredi razvalin. U nee dazhe ne bylo vremeni podumat', chto eto za strannoe sushchestvo: Mel'mot byl uzhe ryadom i snova prinyalsya ee toropit'. Po ego slovam, tam, u samyh sten monastyrya, byla chasovnya, kotoraya ne tak razrushena, kak drugie, gde otpravlyalis' cerkovnye sluzhby i kuda svyashchennik obeshchal totchas zhe prijti. - On uzhe operedil nas, - skazala Isidora, imeya v vidu zamechennuyu eyu figuru, - po-moemu, ya ego videla. - Videla kogo? - poryvisto sprosil Mel'mot i stoyal ne shelohnuvshis', ozhidaya, poka ona otvetit. - Videla kakuyu-to figuru, - v strahe skazala Isidora, - mne pokazalos', chto ona proshla v storonu razvalin. - Ty oshiblas', - skazal Mel'mot, a minutu spustya dobavil: - Nam sledovalo by prijti tuda ran'she nego. I on stal eshche bol'she speshit', uvlekaya za soboj Isidoru. No vdrug, vnezapno zamedliv shag, on sdavlennym i nevnyatnym golosom sprosil, ne sluchalos' li ej kogda-nibud' slyshat' muzyku pered ego poyavleniem, ne razdavalis' li v eto vremya v vozduhe kakie-to zvuki. - Nikogda, - byl otvet. - Ty uverena? - Da, sovershenno uverena. V etu minutu oni podnimalis' po oblomannym i nerovnym stupen'kam, kotorye veli k chasovne, oni uzhe minovali temnyj, uvityj plyushchom svod, voshli tuda; Isidora dazhe i v temnote razglyadela, chto steny ee koe-gde obvalilis' i chto vse imeet zabroshennyj vid. - On eshche ne prishel, - skazal Mel'mot v volnenii. - Podozhdi zdes' odnu minutu. Isidora do takoj stepeni oslabela ot straha, chto ne tol'ko ne mogla protivit'sya emu, no dazhe byla ne v silah chto-libo skazat'; da ona i ne pytalas' ego uderzhat'; u nee bylo takoe chuvstvo, chto eto vse ravno ne udastsya. Ostavshis' odna, ona stala osmatrivat' vnutrennost' chasovni; v etu minutu slabyj i rasplyvchatyj svet lunnogo lucha prorvalsya skvoz' gustye tuchi i ozaril vse vokrug. Vzglyad ee upal na uzorchatoe okno - ono bylo razbito; gryaznye, pomutnevshie oskolki stekla byli razbrosany koe-gde mezhdu kamennymi stolbami. Oskolki eti, tak zhe kak i sami stolby, pokrylis' uzhe mhom i byli uvity plyushchom. Ona uvidela ostatki altarya i raspyatiya; kazalos', chto to i drugoe bylo sotvoreno v nezapamyatnye vremena gruboj neumeloj rukoj. Stoyal tam takzhe i mramornyj sosud, ochevidno prednaznachavshijsya dlya svyatoj vody, kotoryj, odnako, byl pust, a ryadom - kamennaya skam'ya, na kotoruyu opustilas' Isidora: ot ustalosti ona ne chuvstvovala pod soboj nog, no ej ne prihodilos' nadeyat'sya, chto ej dadut otdohnut'. Raz ili dva ona zaglyanula v okno, skvoz' kotoroe v pomeshchenie padali lunnye luchi, i vsem sushchestvom oshchutila svoyu prezhnyuyu zhizn', gde podrugami ee byli stihii i nebesnye svetila, siyavshie svoej torzhestvennoj krasotoj, i gde ej nekogda kazalos', chto mesyac- ee rodnoj brat, a zvezdy - sestry. Ona po-prezhnemu smotrela na okno, slovno upivayas' svetyashchimsya nebom i cherpaya iz struivshihsya luchej nekuyu vysshuyu pravdu i silu, poka vse ta zhe figura medlennymi shagami ne proshla snova pered kamennymi stolbami i ej vdrug ne otkrylos' ee lico: ona uznala svoego starogo slugu, oshibit'sya ona ne mogla. Ej pokazalos', chto on ochen' vnimatel'no na nee smotrit; vo vzglyade ego ona prochla sostradanie; potom figura medlenno udalilas', i Isidora uslyshala v vozduhe slabyj zhalobnyj krik. V etu minutu luna, livshaya v chasovnyu svoj slabyj svet, skrylas' za tuchej, i vse pogruzilos' v takuyu glubokuyu t'mu, chto Isidora dazhe ne zametila, kak prishel Mel'mot, poka on ne vzyal ee za ruku i ne prosheptal: On prishel: on nas sejchas obvenchaet. Vse eti prigotovleniya dlilis' tak dolgo i byli tak uzhasny, chto doveli ee do polnogo iznemozheniya, i ona uzhe ne v silah byla proiznesti ni slova. Ona operlas' na ruku, kotoruyu oshchutila vozle sebya, no eto bylo otnyud' ne znakom doveriya k nemu, ej prosto trudno bylo ustoyat' na nogah. Mesto, vremya, okruzhayushchie predmety - vse bylo okutano mrakom. Ona uslyshala kakoj-to shoroh, slovno kto-to voshel; ej hotelos' vniknut' v donosivshiesya do nee slova, no smysl ih ot nee uskol'zal; ona pytalas' chto-to skazat' sama, no ne ponimala, chto govorit. Vse bylo v tumane, vo mgle, - ona ne mogla razobrat' donosivshegosya do nee bormotan'ya, ona ne pochuvstvovala ruki Mel'mota, no zato yasno oshchutila ch'yu-to soedinivshuyu ih ruku - i ta byla holodna, kak ruka smerti. Glava XXV * Gomer {* Dushi, prizraki umershih, nikak ne dayut podojti mne {1} (grech.).} Nam pridetsya teper' vernut'sya nemnogo nazad, k toj nochi, kogda Fransisko de Al'yage, otcu Isidory, po ego slovam, "privelos'" ochutit'sya sredi lyudej, vstrecha s kotorymi proizvela na nego stol' udivitel'noe vpechatlenie. On vozvrashchalsya, zanyatyj myslyami o svoem bogatstve, preispolnennyj uverennosti, chto teper' on sovershenno nedosyagaem dlya teh zol, kotorye otravlyayut nam zhizn', i mozhet sovershenno ne schitat'sya s vneshnimi obstoyatel'stvami, ot kotoryh podchas zavisit nashe blagopoluchie. On chuvstvoval sebya kak chelovek, upoennyj vsem, chem on vladeet {2}, i naryadu s etim ispytyval bezmyatezhnuyu udovletvorennost' ot soznaniya, chto doma ego zhdet sem'ya, kotoraya obyazana emu svoim blagosostoyaniem i vysoko ego za eto chtit; voobrazhenie ego uzhe risovalo emu, kak on budet prohodit' po domu sredi nizko klanyayushchihsya slug i pochtitel'nyh rodichej tem zhe samym razmerennym shagom, kakim on prohodil po rynku sredi bogatyh kupcov, prichem samye sostoyatel'nye iz nih klanyalis', kogda on poyavlyalsya sredi nih, a posle togo, kak on prohodil, shepotom govorili drug drugu: "|to bogatej Al'yaga". Takovy mysli i chuvstva bol'shinstva lyudej, dostigshih blagodenstviya; tut nalico i zakonnaya gordost' tem polozheniem, kotorogo im udalos' dostich', i preuvelichennoe mnenie o svoem prave na znaki uvazheniya so storony obshchestva (kotoroe, odnako, obmanyvaet ih ozhidaniya i vstrechaet ih prezreniem), i, nakonec, tverdaya uverennost' v nezyblemosti uvazheniya i lyubvi sem'i, kotoruyu oni obogatili, s lihvoj voznagradiv ee za to prenebrezhenie, kotoromu ona, vozmozhno, podvergalas' togda, kogda okruzhayushchie ne znali o ee bogatstve i ne uspeli uznat' o tom vysokom polozhenii, kotoroe ona priobrela, a esli dazhe i uznali, to ne uspeli eshche ocenit'. Vot s kakimi myslyami i chuvstvami don Fransisko vozvrashchalsya domoj. Na postoyalom dvore, gde emu prishlos' ostanovit'sya na nochleg, obstanovka okazalas' nastol'ko ubogoj, a v nizkih, tesnyh i ploho provetrennyh komnatah v etot znojnyj den' bylo do togo dushno, chto on reshil, chto budet uzhinat' na svezhem vozduhe na kamennoj skam'e, stoyavshej vozle samyh dverej. Nel'zya, odnako, skazat', chto on, podobno Don Kihotu, voobrazhal {3}, chto ego ugoshchali forel'yu i belym hlebom, i eshche men'she - chto prisluzhivali emu devushki blagorodnogo proishozhdeniya; vse bylo sovsem inache: donu Fransisko byl podan krajne skudnyj obed s dovol'no skvernym vinom, i on el i pil, prekrasno ponimaya, skol' posredstvenny i to, i drugoe, kak vdrug uvidel nepodaleku vsadnika, kotoryj priderzhal povod'ya i, kazalos', sobiralsya ostanovit'sya tam na nochleg. U dona Fransisko bylo slishkom malo vremeni, daby prismotret'sya k licu i oblichiyu etogo cheloveka, chtoby potom pri sluchae on ego mog uznat'; da, kstati skazat', vo vneshnosti ego i ne bylo nichego skol'ko-nibud' primechatel'nogo. Neznakomec podozval k sebe znakami hozyaina, i tot podoshel k nemu, no kak-to ochen' medlenno i s neohotoj, i na ego pros'by otvetil, dolzhno byt', reshitel'nym otkazom, a kogda vsadnik uskakal proch', vernulsya, to i delo krestyas': na lice ego byli napisany osuzhdenie i strah. Vo vsem etom bylo nechto bol'shee, nezheli privychnaya grubost' ugryumogo ispanskogo traktirshchika. Vsadnik vozbudil lyubopytstvo dona Fransisko, i on osvedomilsya u traktirshchika, ne prosil li neznakomec priyutit' ego na noch', tak kak po vsemu bylo vidno, chto razygraetsya burya. - Ne znayu uzh, o chem on prosil, - otvetil tot, - znayu tol'ko, chto, esli by mne dazhe predlozhili vse bogatstva Toledo, ya by i chasu ne poterpel ego pod etoj kryshej. Da i chto takomu burya, on sam ee podnyat' mozhet. Don Fransisko stal sprashivat', cht_o_ zastavlyaet ego govorit' ob etom cheloveke s takim otvrashcheniem i uzhasom, odnako traktirshchik v otvet tol'ko pokachal golovoj i ne skazal ni slova: dolzhno byt', on chego-to boyalsya; tak tot, kto obveden koldovskim krugom, ne reshaetsya prestupit' rokovuyu chertu, opasayas', chto mozhet stat' dobychej zlyh duhov, kotorye tol'ko i zhdut, chtoby otplatit' emu za ego derzost'. Nakonec posle togo, kak don Fransisko neskol'ko raz povtoril svoj vopros, on proburchal: - Vasha chest', verno, nikogda ne byvala v etoj chasti Ispanii, koli vy nichego ne slyhali o Mel'mote Skital'ce? - V pervyj raz slyshu eto imya, - otvetil don Fransisko, - i zaklinayu tebya, drug moj, rasskazat' mne vse, chto ty znaesh' ob etom cheloveke, v kotorom, naskol'ko yavstvuet iz toyu, kak ty o nem govorish', est' chto-to neobychajnoe. - Sen'or, - otvetil traktirshchik, - nachni ya pereskazyvat' vse, chto o nem tolkuyut, tak mne segodnya do utra glaz ne somknut', a koli usnesh', takoe prividitsya, chto, pravo, luchshe uzh sovsem ne lozhit'sya. No vot est' tut u menya sejchas odin postoyalec, ot kotorogo vy vse v tochnosti uznaete. Gospodin etot kak raz sobiraet to, chto rasskazyvayut ob etoj lichnosti, i hochet vse izdat', tol'ko nikak ne dob'etsya, chtoby vlasti razreshili emu napechatat': nashe mudroe pravitel'stvo schitaet, chto katoliku takie veshchi chitat' ne polozheno, a ravno ne polozheno i voobshche rasprostranyat' ih sredi hristian. V to vremya kak traktirshchik govoril, a golos ego i vyrazhenie lica ne ostavlyali nikakih somnenij naschet togo, chto sam on tverdo vo vsem etom ubezhden, gospodin, o kotorom shla rech', stoyal tut zhe ryadom. On, dolzhno byt', slyshal ih razgovor i neproch' byl ego prodolzhit'. |to byl ser'eznyj i spokojnyj muzhchina, kotoryj ne daval ni malejshego povoda zapodozrit' sebya v sklonnosti k obmanu ili mistifikacii, i don Fransisko, chelovek uravnoveshennyj, otnyud' ne legkovernyj i ves'ma ostorozhnyj, kak i voobshche vse ispancy, a tem bolee ispanskie kupcy, po vsej vidimosti, proniksya k nemu doveriem, hot' vneshne nichem ne dal eto pochuvstvovat'. - Sen'or, - obratilsya k nemu neznakomec, - hozyain moj skazal vam sushchuyu pravdu. Vsadnik, kotoryj, kak vy videli, proehal nedavno mimo, - odno iz teh sushchestv, tajnu kotoryh lyudi naprasno starayutsya razgadat': o zhizni ego skladyvayutsya neveroyatnye legendy, kotorym net konca, odnako zapisyam etim suzhdeno istlevat' v bibliotekah ih sobiratelej i vyzyvat' k sebe nedoverie i prezrenie dazhe so storony teh, kto tratit bol'shie den'gi na sobiranie kollekcij i, odnako, nastol'ko neblagodaren, chto ne pridaet dolzhnogo znacheniya tem zapisyam, kotoryh u nego net, zabyvaya, chto cennost' podobnyh sobranij opredelyaetsya ih polnotoj. No chto by tam ni bylo, ya vse zhe ne znayu drugogo takogo sluchaya, chtoby o lice, kotoroe eshche zhivo i, kak vidno, vo vseh otnosheniyah ostaetsya chelovekom iz ploti i krovi, slagalis' predaniya kak o nekoem istoricheskom personazhe. I sejchas eshche pytlivye i lyuboznatel'nye sobirateli raspolagayut koe-kakimi rasskazami ob udivitel'nyh obstoyatel'stvah zhizni etogo sushchestva, da i mne lichno udalos' provedat' fakty, kotorye zanimayut sredi nih daleko ne poslednee mesto. Dve glavnye prichiny, obuslovivshie to, chto pohozhdeniya ego stol' mnogochislenny i vmeste s tem shodny mezhdu soboj, - eto neveroyatnaya prodolzhitel'nost' ego zhizni i legkost', s kakoyu on, kak to ne raz uzhe zamechalos', sposoben perenosit'sya iz strany v stranu, gde sam on znaet vseh, a ego ne znaet nikto. Neznakomec zamolchal. Stemnelo; upalo neskol'ko kapel' dozhdya, bol'shih i tyazhelyh. - Pohozhe, chto noch'yu byt' bure, - skazal neznakomec, s trevogoj oglyadyvaya mestnost', - luchshe vsego v takuyu pogodu sidet' v pomeshchenii, i esli u vas, sen'or, net sejchas nikakih drugih del, to mne hotelos' by potratit' neskol'ko chasov etoj nepriyatnoj nochi na to, chtoby rasskazat' vam koe-kakie obstoyatel'stva, kasayushchiesya Skital'ca, kotorye mne udalos' uznat'. Don Fransisko ohotno prinyal ego predlozhenie kak iz lyubopytstva, tak i iz proistekayushchej ot odinochestva skuki, kotoraya nigde ne byvaet takoj nevynosimoj, kak v harchevnyah, - osobenno v nepogodu. Ehavshij s nim don Montil'ya vynuzhden byl pokinut' ego i provedat' svoego prestarelogo otca, chtoby vstretit'sya s Al'yagoj uzhe nepodaleku ot Madrida. Poetomu don Fransisko velel slugam pokazat' emu otvedennuyu dlya nego komnatu i, raspolozhivshis' tam, lyubezno priglasil tuda svoego novogo znakomca. Predstav'te sebe teper' vnutrennost' ubogoj kamorki v verhnem etazhe ispanskoj harchevni, kotoraya, nesmotrya na ves' svoj mrachnyj i neprityazatel'nyj vid, otlichaetsya vse zhe izvestnoj zhivopisnost'yu, chto ves'ma podhodit dlya mesta, gde nachnetsya rasskaz ob udivitel'nyh i chudesnyh sobytiyah. V okruzhayushchej obstanovke net i teni roskoshi ili izoshchrennosti, kotorye by uslazhdali chuvstva ili vozbuzhdali vnimanie i kotorye by pomogli slushatelyu stryahnut' s sebya koldovskie chary, prikovavshie ego k miru uzhasov, i vernut'sya k spokojnoj dejstvitel'nosti i udobstvam obydennoj zhizni, podobno tomu kak chelovek, kotoromu snitsya, chto ego vzdergivayut na dybu, prosypaetsya vdrug v puhovoj posteli. Steny byli goly, potolok zamenyali stropila kryshi, a vsya obstanovka sostoyala iz stola, za kotorym i sideli don Fransisko i ego gost', pervyj - v ogromnom kresle s vysokoj spinkoj, a vtoroj - pochti v nogah u nego na nizen'koj taburetke. Na stole byl svetil'nik, kotoryj bespreryvno migal ot poryvov vetra, sotryasavshego dver' i vryvavshegosya vnutr' skvoz' mnozhestvo shchelej, svet ego padal to na drozhashchie guby chteca, to na lico slushatelya, stanovivsheesya vse blednee po mere togo, kak on naklonyalsya, chtoby ulovit' slova, kotorye k koncu kazhdoj stranicy zvuchali vse bolee preryvisto i gluho. Kazalos', bylo kakoe-to zloveshchee sootvetstvie mezhdu zavyvaniyami buri, kotorye stanovilis' vse sil'nee, i chuvstvami slushatelya. Burya eta nadvigalas' bez vsyakoj yarosti i neistovstva, a s kakim-to ugryumym, dolgo sderzhivaemym gnevom, otstupaya vdrug k samomu krayu gorizonta, a potom vozvrashchayas' i raskatami svoimi potryasaya kryshu doma. I v rasskaze, kotoryj prodolzhal chitat' neznakomec, kazhdaya pauza, vyzvannaya libo volneniem, libo prosto ustalost'yu, sootvetstvenno zapolnyalas' gluhim shumom livnya, gulom vetra i po vremenam - slabymi i dalekimi, no prodolzhitel'nymi raskatami groma. - Budto besy vorchat i serdyatsya na to, chto ih tajny raskryty, - skazal neznakomec, otryvaya glaza ot rukopisi. Glava XXVI * * * ...Na palube ih dvoe; * * * Idet igra: Moya vzyala, - Krichit odna, - i moj on! Kolridzh. Pesn' o starom moryake {1} POVESTX O SEMXE GUSMANA  - To, o chem ya sobirayus' prochest' vam, - skazal neznakomec, - ya otchasti videl sobstvennymi glazami; dostoverno i vse ostal'noe, naskol'ko voobshche mogut byt' dostovernymi svidetel'stva lyudej. V gorode Sevil'e, gde ya prozhil mnogo let, ya znal odnogo bogatogo kupca, kotoryj byl uzhe v letah i kotorogo nazyvali Gusman-bogatej. Proishodil on iz sovershenno bezvestnoj sem'i, i te, kto otdavali dolzhnoe ego bogatstvu, ibo im prihodilos' brat' u nego den'gi vzajmy, nikogda ne velichali ego i im ne prishlo by v golovu predvaryat' ego imya titulom "don" ili dobavlyat' k nemu rodovoe prozvishche, kotorogo nikto iz nih ne znal, da, govoryat, ne znal i sam Gusman. Tem ne menee kupec etot pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem, i kogda, edva tol'ko nachinali zvonit' k vecherne, on neizmenno vyhodil iz uzen'koj dveri svoego doma, tshchatel'no ee zapiral, dva ili tri raza vnimatel'no oglyadyval, a potom pryatal klyuch na grudi i medlennymi shagami shel v cerkov', na protyazhenii vsego puti prodolzhaya oshchupyvat' ego v svoem karmane, samye gordye lyudi Sevil'i vsyakij raz snimali pered nim shlyapy, a igravshie na ulice rebyatishki ostavlyali na eto vremya svoi igry. U Gusmana ne bylo ni zheny, ni detej, ni druzej, ni rodnyh. Vse hozyajstvo ego vela staraya sluzhanka. Berezhlivost' ego dohodila do krajnih predelov; izvestno bylo, chto on nichego pochti na sebya ne tratil; vot pochemu mnogih bespokoil vopros, chto zhe stanetsya s ego ogromnym bogatstvom, kogda on umret. I nedoumevayushchie sograzhdane ego prinyalis' dopytyvat'sya, net li u Gusmana kakih-libo rodstvennikov, pust' dazhe otdalennyh i bezvestnyh; a kogda takogo roda rozyski predprinimayutsya lyud'mi, oderzhimymi zhadnost'yu i lyubopytstvom, to uporstvo stanovitsya poistine neodolimym. I vot v konce koncov oni obnaruzhili, chto u Gusmana byla nekogda sestra, mnogo ego molozhe, kotoruyu ochen' rano vydali zamuzh za odnogo nemeckogo kompozitora, protestanta, i kotoraya vskore posle etogo uehala iz Ispanii. To li vspomnili, to li otkuda-to uznali, chto s ee storony bylo predprinyato mnogo usilij, chtoby smyagchit' serdce brata, sklonit' ego na pomoshch' rodnym - a on i togda byl uzhe ochen' bogat - i ubedit' ego primirit'sya s nimi i priznat' ih brak, chto pozvolilo by i ej i ee muzhu ostat'sya v Ispanii. No Gusman byl nepokolebim. CHelovek sostoyatel'nyj i gordivshijsya svoim sostoyaniem, on mog by eshche, pozhaluj, kak eto ni pretilo emu, - snizojti do togo, chtoby soglasit'sya na soyuz sestry s chelovekom bednym, kotorogo on, kstati skazat', mog by oblagodetel'stvovat' svoim bogatstvom, no dazhe samaya mysl' o tom, chto ona vyshla zamuzh za protestanta, byla dlya nego neperenosima. Inesa - tak zvali ego sestru - vmeste s muzhem uehala v Germaniyu, otchasti ottogo, chto tot obladal nezauryadnym muzykal'nym darovaniem, chto, kak izvestno, vysoko cenitsya v etoj strane, otchasti v smutnoj nadezhde, kotoraya vsegda teshit serdce teh, kto uezzhaet na chuzhbinu, chto peremena mesta mozhet v korne izmenit' obstoyatel'stva ih zhizni, otchasti zhe iz ubezhdennosti, chto vsyakoe gore luchshe perenosit' gde by to ni bylo, no tol'ko podal'she ot cheloveka, kotoryj vam ego prichinil. V takom vide istoriyu etu rasskazyvali stariki, uveryavshie, chto vse eto proizoshlo na ih pamyati, takoj ee prinimali na veru molodye, kotorym nechego bylo vspomnit', no kotorym vse vospolnyalo voobrazhenie, risovavshee im nekuyu krasavicu: vmeste s det'mi i eretikom-suprugom ona uezzhaet v dalekuyu stranu i grustya proshchaetsya i s otchiznoj, i s veroyu predkov. A poka vse eti tolki hodili po Sevil'e, Gusman zabolel, i vrachi, kotoryh ego s bol'shim trudom ugovorili pozvat', nashli, chto polozhenie ego beznadezhno. Vo vremya zhe ego bolezni to li rodstvennye chuvstva vzygrali v serdce, kotoroe oni, dolzhno byt', davno pokinuli, to li starik reshil, chto luchshe vse-taki umeret' na rukah u sobstvennoj sestry, a ne u hishchnoj i prodazhnoj sluzhanki, to li ego bylaya nepriyazn' stala ugasat' po mere priblizheniya smerti, podobno tomu, kak iskusstvennyj svet tuskneet s nastupleniem utra, - slovom, tak ili inache, v eti dni Gusman vspomnil o sestre i ee sem'e i poslal narochnogo, - chto, nado skazat', oboshlos' emu nedeshevo, - v tu chast' Germanii, gde ona zhila, priglasit' ee vernut'sya i primirit'sya s nim. Sam zhe on prinyalsya revnostno molit'sya, prosya, chtoby emu dano bylo dozhit' do toj minuty, kogda on smozhet ispustit' duh na rukah u sestry i ee detej. Hodil v to vremya i eshche odin sluh, kotoryj, po-vidimomu, predstavlyal znachitel'no bol'shij interes dlya okruzhayushchih, nezheli to, chto imelo otnoshenie lish' k zhizni i smerti Gusmana: govorili, chto on budto by ob®yavil nedejstvitel'nym svoe prezhnee zaveshchanie i poslal za notariusom, s kotorym, nesmotrya na to chto on byl uzhe do krajnosti istoshchen snedavshim ego nedugom, on zapersya na neskol'ko chasov u sebya v spal'ne i vse eto vremya diktoval emu golosom, kotoryj, hot' i byl horosho slyshen notariusu, okazalsya sovershenno nevnyatnym dlya uha, kotoroe s velichajshim i muchitel'nym napryazheniem vslushivalos' v nego, pripav k zapertoj na dva oborota dveri. Vse znavshie Gusmana staralis' ubedit' ego ne tratit' na eto stol'ko sil, uveryaya, chto etim on tol'ko uskorit svoj konec. No k ih vyashchemu udivleniyu i, razumeetsya, k ih radosti, s toj minuty, kogda novoe zaveshchanie bylo napisano, zdorov'e Gusmana nachalo uluchshat'sya, i ne proshlo i nedeli, kak on hodil uzhe po komnate i vyschityval, skol'ko narochnomu potrebuetsya vremeni, chtoby dobrat'sya do Germanii, i kogda mozhno ozhidat' otveta ot sestry i ee sem'i. Proshlo neskol'ko mesyacev; duhovnye lica prilozhili vse staraniya, chtoby ispol'zovat' etot promezhutok vremeni v svoih interesah, i stali vse chashche navedyvat'sya k Gusmanu. Odnako, posle togo kak oni istoshchili vsyu svoyu izobretatel'nost', posle togo kak oni ochen' uporno, no naprasno vzyvali k ego sovesti, k chuvstvu dolga, k religii i staralis' probudit' v nem strah, oni nachali ponimat', chto dlya nih vsego vazhnee, i sootvetstvenno izmenili svoyu taktiku. Pridya k vyvodu, chto pereubedit' Gusmana im vse ravno ne udastsya i chto reshenie ego vyzvat' sestru i ee sem'yu v Ispaniyu nepreklonno, oni udovletvorilis' men'shim: oni postavili uslovie, chto on ne budet obshchat'sya s etoj sem'ej eretikov inache, kak pri ih posredstve, i chto vsyakij raz, kogda on zahochet svidet'sya s sestroyu ili ee det'mi, oni budut prisutstvovat' pri ih svidanii. Im ne stoilo osobogo truda ugovorit' Gusmana soglasit'sya na eto uslovie, ibo, voobshche-to govorya, starik ne ispytyval osobogo zhelaniya videt' sestru, ch'e prisutstvie moglo napomnit' emu ob ohlazhdenii rodstvennyh chuvstv i o dolge, o kotorom on uspel davno pozabyt'. K tomu zhe eto byl chelovek ustoyavshihsya privychek, i prisutstvie dazhe samogo interesnogo dlya nego na zemle sushchestva, esli ono moglo, pust' dazhe v samoj neznachitel'noj stepeni, narushit' ili prervat' privychnyj hod zhizni, bylo by dlya nego neperenosimo. Tak vseh nas delayut bolee cherstvymi starost' i ukorenivshiesya vmeste s neyu privychki, i, priblizhayas' k koncu, my chuvstvuem, chto sposobny pozhertvovat' samymi dorogimi dlya nas rodstvennymi uzami i samymi zavetnymi chuvstvami radi teh melkih osobennostej nashej zhizni, kotorye vtorzhenie v nee drugogo cheloveka ili ego vliyanie mogut v kakoj-to stepeni zadet'. |to byla svoego roda sdelka mezhdu sovest'yu Gusmana i ego chuvstvami. On reshil, chto naperekor vsem svyashchennikam Sevil'i priglasit v Ispaniyu sestru i ee sem'yu i ostavit im vse svoe ogromnoe sostoyanie (s etoj cel'yu on i pisal im neodnokratno i - vpolne opredelenno). No naryadu s etim on obeshchal svoim duhovnym sovetchikam - i dazhe poklyalsya im v etom, - chto nikogda ne uviditsya ni s kem iz etoj sem'i i chto, pust' dazhe sestra ego unasleduet vse ego sostoyanie, ona nikogda, nikogda ne uvidit ego lica. Poslednie byli udovletvoreny etim zayavleniem ili, vo vsyakom sluchae, sdelali vid, chto ono ih udovletvoryaet; i Gusman, umilostiviv ih obil'nymi prinosheniyami na altari razlichnyh svyatyh, iz kotoryh kazhdyj pochitalsya edinstvennym celitelem odolevavshego ego neduga, prinyalsya vyschityvat', vo chto mozhet obojtis' vozvrashchenie ego sestry v Ispaniyu i obespechenie ee sem'i, kotoruyu on, mozhno skazat', vyrval iz rodnoj dlya nee pochvy i poetomu chuvstvoval sebya obyazannym po chesti sdelat' tak, chtoby oni mogli procvetat' na toj pochve, na kotoruyu on ih peresadil. God spustya sestra, ee muzh i chetvero detej vernulis' v Ispaniyu. Ee zvali Inesa, muzha ee - Val'berg. |to byl trudolyubivyj chelovek i otlichnyj muzykant. Darovanie ego obespechilo emu mesto maestro di capella {Kapel'mejstera (ital.).} pri dvore gercoga Saksonskogo; deti zhe ego (soobrazno sredstvam, kotorymi on raspolagal) byli vospitany tak, chtoby lyuboj iz nih mog v sluchae, naprimer, ego smerti ili kakogo-nibud' neschast'ya zamenit' ego ili zhe prosto poluchit' mesto uchitelya muzyki pri dvore odnogo iz nemeckih knyazej. ZHili oni s zhenoj ochen' skromno i nadeyalis', chto deti ih talantami svoimi pomogut im luchshe obespechit' sebya sredstvami k sushchestvovaniyu, chto teper' sostavlyalo predmet ih neustannyh zabot i trudov. Starshij iz synovej po imeni |bergard unasledoval muzykal'nye sposobnosti otca. Docheri, YUliya i Inesa, byli takzhe ochen' muzykal'ny i, krome togo, otlichno vyshivali. Mladshij zhe syn, Moric, dostavlyal vsej sem'e poperemenno to radost', to gore. Dolgie gody im prihodilos' borot'sya s trudnostyami, slishkom melkimi, chtoby o nih stoilo govorit' zdes' podrobno, no vmeste s tem slishkom zhestokimi dlya teh, kto stalkivaetsya s nimi ezhednevno i ezhechasno, chtoby mozhno bylo ne pochuvstvovat', skol' oni tyagostny, kak vdrug neozhidannoe pis'mo, privezennoe narochnym iz Ispanii ot ih bogatogo rodstvennika Gusmana, v kotorom on priglashal sestru i ee sem'yu vernut'sya i ob®yavlyal ee naslednicej vseh svoih neimovernyh bogatstv, probudilo ih sily, kak pervaya letnyaya zarya posle polugodichnoj nochi probuzhdaet sily zhalkogo, s®ezhivshegosya u sebya v hizhine ot holoda laplandca. Vse nevzgody byli srazu zhe zabyty, vse zaboty otlozheny; sem'ya rasplatilas' s temi nemnogimi dolgami, kotorye u nee byli, i stala gotovit'sya k ot®ezdu v Ispaniyu. Itak, oni otpravilis' v Ispaniyu i pribyli v gorod Sevil'yu, gde ih srazu zhe vstretilo nekoe duhovnoe lico. Ono postavilo ih v izvestnost' o reshenii Gusmana nikogda ne videt'sya s oskorbivshej ego sestroj i ee semejstvom, no v to zhe vremya zaverilo priehavshih o namerenii starika vsyacheski podderzhat' ih i obespechit' vsem neobhodimym do toj pory, kogda on umret i oni vstupyat v zakonnoe vladenie vsemi ego bogatstvami. Izvestie eto ogorchilo ih, i mat' semejstva zaplakala, uznav, chto brat, kotorogo ona pomnila i vse eshche lyubila, ne hochet ee videt'; svyashchennik zhe, starayas' smyagchit' ispolnenie vozlozhennoj na nego tyagostnoj missii, obmolvilsya neskol'kimi slovami o tom, chto, soglasis' oni otkazat'sya ot svoih ereticheskih vozzrenij, im bylo by gorazdo legche najti put' k serdcu svoego bogatogo rodicha i on, mozhet byt', ne stal by protivit'sya vstreche s nimi. Posledovavshee za etim glubokoe molchanie okazalos' krasnorechivee vseh slov, i svyashchennik ushel ni s chem. |to byla pervaya tucha, omrachivshaya ih nadezhdy na schast'e, kotorye okrylili ih s toj minuty, kogda narochnyj pribyl v Germaniyu, i ves' ostatok vechera oni prosideli udruchennye tem, chto uznali. V uverennosti, chto ego ozhidaet bogatstvo, Val'berg ne tol'ko perevez v Ispaniyu detej, no i napisal svoim ochen' uzhe starym i zhivshim v bol'shoj bednosti roditelyam, chtoby i oni tozhe priehali tuda, i naznachil im vstrechu v Sevil'e. A tak kak on prodal prinadlezhavshij emu v Germanii dom so vsej obstanovkoj, on smog poslat' im deneg na nemalye rashody, svyazannye so stol' dlitel'nym puteshestviem. Teper' ih ozhidali s chasu na chas, i deti, sohranivshie smutnoe, no blagodarnoe vospominanie o blagoslovenii, poluchennom imi v samom rannem vozraste, o proiznosivshih ego drozhashchih gubah i krestivshih ih morshchinistyh rukah, s radost'yu dumali o predstoyashchem priezde starikov. "Ne luchshe bylo by, esli by tvoi otec i mat' ostavalis' v Germanii, a my posylali im otsyuda deneg na zhizn', vmesto togo chtoby zastavlyat' ih v takom preklonnom vozraste sovershat' stol' utomitel'noe puteshestvie?" - chasto govorila Inesa muzhu. A tot neizmenno otvechal: "Pust' uzh oni luchshe umrut u menya v dome, chem budut zhit' gde-to sredi chuzhih". V etot vecher on, mozhet byt', vpervye nachal ponimat', skol' blagorazumen byl sovet, dannyj emu zhenoj; ona eto pochuvstvovala, i svojstvennaya ej delikatnost' ne pozvolila ej bol'she napominat' ob etom. Bylo temno i holodno; sovsem ne takimi byvayut obychno nochi v Ispanii. Holod etot peredavalsya i lyudyam. Inesa sidela i rabotala molcha; sobravshiesya u okna deti shepotom soobshchali drug drugu svoi nadezhdy i plany, svyazannye s priezdom starikov, a Val'berg, bespokojno rashazhivavshij po komnate, vremya ot vremeni prislushivalsya k ih shepotu i vzdyhal. Na drugoj den' nebo bylo bezoblachno i svetilo solnce. Svyashchennik yavilsya k nim snova i, vyraziv sozhalenie po povodu togo, chto reshenie Gusmana nepreklonno, uvedomil ih, chto emu porucheno vyplatit' im godichnoe soderzhanie, i nazval summu, pokazavshuyusya im ogromnoj; vtoraya summa prednaznachalas' na vospitanie detej i govorila o poistine carskoj shchedrosti ih blagodetelya. Svyashchennik vydal im na ruki podpisannye cheki i udalilsya, predvaritel'no eshche raz zaveriv ih, chto posle smerti Gusmana oni budut neosporimymi naslednikami ego bogatstv i chto, kol' skoro oni budut zhit' vse vremya v dostatke, setovat' im ni na chto ne pridetsya. Ne uspel svyashchennik ujti, kak priehali prestarelye roditeli Val'berga, neskol'ko oslabevshie ot ustalosti i radostnogo volneniya, no vmeste s tem dostatochno bodrye, i vse semejstvo uselos' za pokazavshijsya im roskoshnym obed v tom bezmyatezhnom ozhidanii schast'ya, kotoroe neredko byvaet eshche upoitel'nee, nezheli obladanie im. ----- - YA videl ih togda, - skazal neznakomec, preryvaya svoj rasskaz, - ya videl ih vecherom togo samogo dnya, kogda vsya sem'ya soedinilas', i esli by kakomu-nibud' hudozhniku zahotelos' izobrazit' kartinu semejnogo schast'ya, emu dostatochno bylo by navedat'sya dlya etogo v dom Val'berga. On i ego zhena sideli na konce stola; oba ulybalis' detyam, a te v svoyu ochered' otvechali im ulybkoj, i ko vsemu etomu ne primeshivalas' ni odna trevozhnaya mysl', bud' to razdrazhenie ot kakoj-nibud' melkoj nepriyatnosti v nastoyashchem ili tyagostnoe predchuvstvie neschast'ya v budushchem - _strah pered zavtrashnim dnem_ ili, nakonec, muchitel'noe vospominanie o proshlom. Deti ih dejstvitel'no raspolozhilis' takoj gruppoj, kotoraya mogla vyzvat' voshishchenie ne tol'ko otca i materi, dvizhimyh lyubov'yu k nim, no i hudozhnika, vlyublennogo v krasotu. Starshij syn ih, |bergard, kotorom