u ispolnilos' shestnadcat', byl chereschur krasiv dlya muzhchiny; ego nezhnoe rumyanoe lico, strojnaya, slovno tochenaya figura i perelivy ego myagkogo golosa probuzhdali v lyudyah tot smeshannyj interes, s kakim my obychno nablyudaem, kak v yunoshe skvoz' eshche otrocheskuyu nezrelost' probivayutsya pervye pobegi sily, kotorym v budushchem suzhdeno vyrasti i okrepnut', i napolnyali serdca roditelej toj revnivoj trevogoj, s kakoj my sledim za pogodoj teplym, no sumrachnym vesennim utrom: my raduemsya razlitomu v nebe spokojnomu siyaniyu zari, odnako boimsya, chto eshche do poludnya lazur' ego budet zatyanuta tuchami. V docheryah, Inese i YUlii, byla osobaya prelest', otlichayushchaya severyanok: pyshnye zolotye kudri, bol'shie golubye glaza, belosnezhnaya sheya i tonkie ruki, nezhnye shcheki, rumyanec kotoryh sochetal v sebe cveta rozy i persika; kogda oni v chem-nibud' pomogali svoim roditelyam, devushki byli pohozhi na dvuh yunyh Geb {1}, raznosyashchih chashi, soderzhimoe kotoryh oni odnim svoim prikosnoveniem mogut prevratit' v nektar. |tim devochkam ochen' rano privelos' ispytat' na sebe gnetushchee dejstvie teh tyagot, kotorye prihodilos' perezhivat' ih roditelyam; samye nezhnye gody detstva uzhe nauchili ih boyazlivej pohodke, shepotu, trevozhnym, voproshayushchim vzglyadam, slovom, vsemu tomu, chemu postoyannaya nuzhda v sem'e nauchaet dazhe detej i chto roditelyam ih byvaet osobenno gor'ko videt'. Teper' zhe nichto ne sderzhivalo ih poryvy, i ulybka, redkaya gost'ya u nih na gubah, nachinala uzhe privykat' k nim i chuvstvovat' sebya tam kak doma, robost' zhe ih prezhnih privychek teper' tol'ko priyatno ottenyala prisushchij pore molodosti i schast'ya izbytok chuvstv. Pryamo naprotiv etoj gruppy, gde yarkost' krasok sochetalas' s udivitel'noj nezhnost'yu tenej, sideli stariki - prestarelye ded i babka. Kontrast byl razitelen; ne bylo ni odnogo svyazuyushchego zvena, nichego, chto moglo by kak-to sblizit' teh i drugih; ot samyh rannih i prelestnyh vesennih cvetov vy popadali k cvetam uvyadshim i primyatym k zemle holodnym dyhaniem zimy. No v oblike etih starikov bylo vse zhe nechto takoe, chto laskalo vzor; Tenirs i Vouverman {2} ocenili by i ih suhoparye strogie figury, i starinnuyu odezhdu bol'she, nezheli ocharovanie yunosti i naryadnye odeyaniya ih vnukov. Oba byli odety ves'ma stranno - na nemeckij lad; na starike byla dushegrejka i shapochka, a na staruhe - ploenyj vorotnik, korsazh i pohozhij na skufejku chepec s dlinnymi kryl'yami, skvoz' kotorye vidny byli pryadi sedyh, no ochen' dlinnyh volos, obramlyavshih izrytye morshchinami shcheki; lica oboih svetilis' radostnoj ulybkoj, napominavshej soboyu holodnuyu ulybku, kakoyu ozaryaet zimnie doliny zahodyashchee solnce. Oni ne mogli rasslyshat' milyh nastoyanij syna i nevestki ugoshchat'sya roskoshnoj i obil'noj edoj, podobnoj kotoroj oni nikogda ne videli v svoej ochen' skromno prozhitoj zhizni, no tem ne menee oni klanyalis' i ulybalis' s toj blagodarnost'yu, kotoraya byvaet odnovremenno i obidnoj i priyatnoj serdcu lyubyashchego syna i docheri. Ulybalis' oni takzhe krasote |bergarda i svoih vnuchek, otchayannym prokazam Morica, kotoryj rezvilsya i v radosti i v gore, ulybalis' vsemu, chto govorilos' za stolom, hot' poloviny skazannogo ne slyshali, i vsemu, chto videli, hot' i ochen' malo chem iz vidennogo mogli nasladit'sya. I eta _ulybka starosti_, eto krotkoe priyatie vseh udovol'stvij yunogo vozrasta, smeshannoe s uverennym predvkusheniem bolee chistogo i sovershennogo blazhenstva, pridavalo poistine angel'skoe vyrazhenie ih licam, na kotoryh bez etogo ne bylo by nichego, krome uvyadaniya i upadka. Semejnoe prazdnestvo eto bylo otmecheno obstoyatel'stvami, dostatochno harakternymi dlya ego uchastnikov. Val'berg (sam chelovek ochen' vozderzhannyj) nastoyatel'no uprashival otca vypit' bol'she vina, chem bylo v obychae starika, i tot uchtivo otklonil eti nastoyaniya. Odnako syn ne unimalsya, i pros'by ego byli tak serdechny, chto otec ego soglasilsya, reshiv etim dostavit' udovol'stvie synu, a ne sebe. Mladshie deti v eto vremya laskalis' k babke tak shumno, kak umeyut laskat'sya tol'ko deti. Mat' nachala ih korit' za etu voznyu. - Nichego, pust' igrayut, - reshila dobroserdechnaya starushka. - No ved' oni zhe bespokoyat vas, mamen'ka, - skazala zhena Val'berga. - Nedolgo im ostalos' menya bespokoit', - otvetila babka, mnogoznachitel'no ulybayas'. - Ne pravda li, otec, kak vyros nash |bergard? - sprosil Val'berg. - Poslednij raz, kogda ya ego videl, - otvetil ded, - mne prishlos' naklonyat'sya, chtoby ego pocelovat', a teper' vot, dolzhno byt', emu pridetsya naklonyat'sya, chtoby pocelovat' menya. - V to zhe mgnovenie |bergard kinulsya v otverstye ob®yatiya starika, ruki kotorogo drozhali, i pripal gubami k belosnezhnoj borode deda. - Prizhimajsya krepche, ditya moe, - skazal rastrogannyj otec, - dal by bog, chtoby tebe vsegda prihodilos' celovat' tol'ko takie chistye guby. - Inache i byt' ne mozhet, otec, - skazal vpechatlitel'nyj yunosha, krasneya ot ohvativshego ego volneniya, - ya hotel by vsyu zhizn' celovat' tol'ko guby teh, kto budet menya blagoslovlyat', kak blagoslovlyaet sejchas dedushka. - I ty hochesh', - veselo skazal starik, - chtoby vsyu zhizn' blagoslovenie prihodilo tebe tol'ko iz smorshchennyh starcheskih gub? Pri etih slovah stoyavshij za spinoj starika |bergard pokrasnel. V eto vremya Val'berg uslyshal, chto chasy probili tot chas, kogda, v blagodenstvii ili nevzgodah, on privyk sozyvat' sem'yu na molitvu; on znakom prizval detej vstat', i te shepotom peredali eto priglashenie starshim. - Da budet blagosloven gospod', - skazala babka v otvet na proiznesennye shepotom slova vnuka. Skazav eto, ona opustilas' na koleni. Vnuki podderzhivali ee s obeih storon. - Da budet blagosloven gospod'... - otozvalsya starik, preklonyaya svoi s trudom sgibavshiesya kolena i snimaya shapochku. - Da budet blagosloven gospod' nash, "kak ten' ot vysokoj skaly v zemle zhazhdushchej" {3}, - prodolzhal on i opustilsya na koleni, v to vremya kak Val'berg, prochtya glavu ili dve iz nemeckoj Biblii, proiznes molitvu na sluchaj, prosya gospoda, chtoby on preispolnil serdca ih priznatel'nost'yu za snizoshedshee k nim na vremya blagodenstvie i spodobil ih tak projti skvoz' vse vremennoe, chtoby ne poteryat' potom iz-za nego blazhenstva vechnogo {4}. Po okonchanii molitvy vse podnyalis' i privetstvovali drug druga s toj lyubov'yu, korni kotoroj uhodyat za predely zemnogo, a cvety, kakimi by nichtozhnymi i bescvetnymi oni ni pokazalis' vzoram cheloveka na etoj besplodnoj zemle, prinesut, odnako, nebyvalye plody v sadu nebesnom. Otradno bylo videt', kak deti pomogali starikam podnimat'sya s kolen, i eshche otradnee bylo slyshat', kak, rasstavayas', vse zhelali drug drugu spokojnoj nochi. ZHena Val'berga s osobennym userdiem zabotilas' o tom, chtoby starikam zhilos' u nih horosho, i Val'berg pokoryalsya ej s toj gordoj priznatel'nost'yu, kotoraya stanovitsya eshche vozvyshennej, kogda blagie postupki sovershaem ne my sami, a te, kto nas lyubit. Roditelej svoih on lyubil, no osobenno gordilsya tem, chto ih lyubit zhena - za to, chto eto ego roditeli. Na postoyannye pros'by detej razreshit' im pomoch' starikam on otvechal: "Net, deti moi, vasha mat' sdelaet eto luchshe vas, ona vsegda vse delaet luchshe". Tem vremenem deti ego, sleduya pozabytomu uzhe teper' obychayu, opustilis' pered nim na koleni. Aaskovo, drozhashchej ot volneniya rukoyu, on snachala kosnulsya kurchavyh volos lyubimca svoego |bergarda, golova kotorogo gordo vysilas' nad golovami stoyavshih na kolenyah sester i Morica, kotoryj s bezuderzhnoj, no izvinitel'noj dlya ego schastlivogo vozrasta bespechnost'yu smeyalsya, ne vstavaya s kolen. - Da blagoslovit vas gospod'! - skazal Val'berg, - da blagoslovit on vseh vas i da sdelaet on vas takimi zhe dobrymi, kak vasha mat', i takimi zhe schastlivymi, kak schastliv segodnya vash otec. Skazav eto, on otvernulsya i zaplakal. Glava XXVII ...quaeque ipsa miserrima vidi, et quorum pars magna fui *. Vergilij {* ...tyagchajshie bedstviya videl, Da i mnogie perezhil sam {1} (lat.).} ZHenu Val'berga, kotoraya ot prirody otlichalas' rovnym spokojnym harakterom i kotoruyu nuzhda i gore priuchili vsegda ozhidat' ot zhizni samogo hudshego, negadanno nastupivshee blagodenstvie ne privelo v takoj vostorg, kak ee detej i dazhe starikov. Ee presledovali mysli, kotorymi ona ne delilas' s muzhem; poroyu ona dazhe sama ne hotela sebe v nih priznavat'sya; i odnomu tol'ko svyashchenniku, kotoryj chasto poseshchal ih i kotorogo Gusman shchedro odarival, ona otkryla ih so vsej pryamotoj. Ona skazala, chto, kak ona ni priznatel'na bratu za tot dostatok, kotoryj u nih sejchas poyavilsya, ej hotelos' by, chtoby detyam ee bylo pozvoleno obuchit'sya kakomu-nibud' remeslu, chtoby sebya prokormit', i chtoby te den'gi, kotorye Gusman rastochal na ih svetskoe vospitanie, byli upotrebleny na to, chtoby obespechit' im vozmozhnost' ne tol'ko soderzhat' sebya samih, no i pomogat' roditelyam. Ona dazhe nameknula, chto blagozhelatel'noe otnoshenie k nej brata mozhet vposledstvii izmenit'sya, osobenno podcherkivaya pri etom to obstoyatel'stvo, chto deti ee v etoj strane chuvstvuyut sebya chuzhezemcami, chto oni sovershenno ne znayut ispanskogo yazyka i chto religiya Ispanii ne vnushaet im nichego, krome otvrashcheniya; ochen' myagko, no vmeste s tem i reshitel'no ona obrisovala te opasnosti, kotorye podsteregayut sem'yu chuzhezemcev-eretikov v katolicheskoj strane, i umolyala svyashchennika povliyat' na brata i posodejstvovat' tomu, chtoby on shchedrotami svoimi pomog detyam ee vstat' na nogi i priobresti nezavisimost', kak esli by... tut ona zamolchala. Dobryj i druzhelyubno nastroennyj k nej svyashchennik - a on dejstvitel'no byl i tem i drugim - vyslushal ee ochen' vnimatel'no; snachala on, slovno dlya togo chtoby ispolnit' svoyu obyazannost', prinyalsya ugovarivat' ee otstupit'sya ot ee ereticheskih ubezhdenij, utverzhdaya, chto eto edinstvennoe sredstvo primirit'sya s gospodom i s bratom, a potom, poluchiv spokojnyj, no reshitel'nyj otkaz, dal ej nailuchshij mirskoj sovet, svodivshijsya k tomu, chto ej sleduet besprekoslovno ispolnyat' vse zhelaniya brata i vospityvat' detej tak, kak togo hochet on, tratya na eto vse te den'gi, kotorye on im tak shchedro darit. On dobavil en confiance {Doveritel'no (franc.).}, chto, hotya v techenie vsej ego dolgoj zhizni Gusmana nel'zya bylo zapodozrit' ni v kakoj drugoj strasti, krome odnoj - nakopit' pobol'she deneg, teper' on oburevaem stremleniem, otvlech' ot kotorogo ego znachitel'no trudnee: on reshil, chto nasledniki ego sostoyaniya dolzhny preuspevat' vo vsem, chto mozhet ukrasit' cheloveka svetskogo, ni v chem ne ustupaya otpryskam samyh znatnyh rodov Ispanii. Zakonchil zhe on opyat'-taki tem, chto posovetoval ej vo vsem besprekoslovno podchinyat'sya zhelaniyam brata, i zhena Val'berga soglasilas' posledovat' etomu sovetu, hot' i so slezami, kotorye ona pytalas' skryt' ot svyashchennika i kotorye uspela nasuho uteret' pered tem, kak podojti k muzhu. Tem vremenem plan Gusmana stremitel'no osushchestvlyalsya. On nanyal dlya Val'berga prekrasnyj dom; teper' i synov'ya i docheri muzykanta byli otlichno odety i zhili v roskoshnyh pokoyah. I hotya obrazovanie v Ispanii vsegda stoyalo, - da i sejchas eshche prodolzhaet stoyat', - na ves'ma nizkom urovne, oni byli obucheny vsemu tomu, chto po togdashnim ponyatiyam pristalo znat' otpryskam istyh idal'go {2}. Gusman strogo-nastrogo zapretil ne tol'ko kakie-libo popytki podgotovit' ih k trudovoj zhizni, no dazhe samo upominanie o nej. Otec torzhestvoval, a mat' sozhalela ob etom, odnako skryvala chuvstva svoi oto vseh i uteshala sebya mysl'yu, chto to blestyashchee svetskoe vospitanie, kotoroe poluchayut teper' ee deti, v konce koncov mozhet prigodit'sya im v trudnoe vremya: vse perenesennye etoj zhenshchinoj neschast'ya nauchili ee smotret' na budushchee s trevogoj, i vzglyad ee dazhe v samom yarkom solnechnom luche, ozaryavshem ee zhizn', s kakoj-to zloveshchej zorkost'yu otyskival temnoe pyatnyshko. Trebovaniya Gusmana ispolnyalis' - sem'ya zhila v roskoshi. Molodezh' pogruzhalas' v novuyu dlya nee zhizn' s toj zhadnost'yu, kakoj mozhno bylo ozhidat' ot zhazhdushchih udovol'stvij yunyh sushchestv, ch'i prirodnye sklonnosti vlekli ih ko vsemu izyashchnomu i utonchennomu, k stremlen'yam, kotorye nishchenskaya zhizn' so vsemi ee tyagotami nikogda ne mogla nachisto v nih unichtozhit'. Gordyj i schastlivyj otec voshishchalsya krasotoyu detej i sposobnostyami ih, kotorye postepenno razvivalis'. Mat' inogda v trevoge vzdyhala, odnako staralas', chtoby muzh ee ne zamechal etih vzdohov. Prestarelye ded i babka, ch'i nedugi sdelalis' eshche oshchutimee ot neprivychnogo dlya nih klimata Ispanii, a mozhet byt', i ot sil'nyh volnenij, kotorye po plechu lyudyam molodym, no vsegda byvayut muchitel'ny dlya starikov, sideli v svoih glubokih kreslah i provodili ostatok dnej v molchalivom, hotya i osoznannom dovol'stve i bezmyatezhnom, no pochtennom ravnodushii ko vsemu, v promezhutkah zabyvayas' sladostnoyu dremotoj; spali oni mnogo, a prosypayas', neizmenno ulybalis' i vnukam, i drug Drugu. ZHena Val'berga v techenie vsego etogo perioda, kazavshegosya vsem, krome nee, poroyu bezmyatezhnogo blagodenstviya, ne raz predosteregala detej, ostorozhno namekaya na to, chto blagopoluchiyu ih mozhet prijti konec, odnako vse eti mrachnye mysli razveivalis', stoilo ej uvidet' na ih licah ulybki, uslyshat' ih smeh, oshchutit' pocelui ih gub; mat' ih v konce koncov nachinala podsmeivat'sya sama nad svoimi strahami. Vremya ot vremeni, odnako, ona delalas' ozabochennoj, brala s soboyu detej i shla s nimi k domu ih dyadi. Ona prohazhivalas' vzad i vpered vmeste s nimi pered ego dver'yu i poroyu pripodymala vual', slovno pytayas' uznat', nel'zya li chto uvidet' skvoz' steny, takie zhe nepronicaemye, kak i serdce skupogo starika, ili skvoz' okna ego, zapertye tak zhe krepko, kak i ego sunduki, posle chego, brosiv vzglyad na doroguyu odezhdu detej i kak by starayas' zaglyanut' daleko vpered, ona vzdyhala i medlennymi shagami vozvrashchalas' k sebe domoj. Neopredelennosti etoj skoro, odnako, prishel konec. Svyashchennik, duhovnik Gusmana, chasto navedyvalsya k nim; on byl ego doverennym licom, i starik poruchal emu peredavat' sem'e sestry svoi shchedrye dary; k tomu zhe on byl iskusnym shahmatistom, prichem dazhe v takoj strane, kak Ispaniya, u nego ne bylo partnera, po sile ravnogo Val'bergu. Estestvenno, on ne mog ostavat'sya bezuchastnym k sem'e i ee sud'be, i, hotya ego pravovernye vzglyady i meshali emu stat' na ih storonu, serdce ego vse ravno bylo s nimi. Takim obrazom, nash dobryj svyashchennik umudryalsya sochetat' odno s drugim, i, poigrav v shahmaty s otcom semejstva, vozvrashchalsya potom v dom Gusmana i tam molilsya o tom, chtoby vsya eta sem'ya eretikov obratilas' v katolichestvo. I vot odnazhdy, kogda on sidel u Val'bergov za igroj, ego vdrug srochno vyzvali. Svyashchennik ostavil svoego ferzya en prise {Pod shahom (franc.).} i pospeshil vyjti v koridor, chtoby pogovorit' s poslannym za nim slugoj. Vse sidevshie v komnate vstrepenulis', podnyalis' so svoih mest i v nevyrazimom volnenii posledovali za nim. Oni ostanovilis' u dveri, odnako potom vse zhe vernulis' so smeshannym chuvstvom: tut byli odnovremenno i trevoga i styd, chto izlishnee lyubopytstvo ih mozhet obratit' na sebya vnimanie. Othodya ot dveri, oni, odnako, yavstvenno rasslyshali slova poslannogo za svyashchennikom slugi: - Edva dyshit, poslal za vami, nel'zya teryat' ni minuty. I oba oni, sluga i svyashchennik, tut zhe ushli. Vsya sem'ya vernulas' k sebe i edva li ne ves' vecher provela v glubokom molchanii, preryvavshemsya tol'ko otchetlivym tikan'em chasov, kotoroe kazalos' slishkom gromkim ih nastorozhennomu sluhu; tol'ko ono, da eshche eho toroplivyh shagov Val'berga, kotoryj vskakival s kresla i prinimalsya hodit' vzad i vpered po komnate, narushali vocarivshuyusya v dome mertvuyu tishinu. Uslyhav zvuk shagov, vse oborachivalis', ozhidaya uvidet' poslannogo, no potom, poglyadev na bezmolvnuyu figuru Val'berga, snova usazhivalis' na svoi mesta. Vsyu noch' sem'ya prosidela v volnenii, kotoroe nikto nichem ne vyrazhal i kotoroe, po suti govorya, bylo nevyrazimo. Svechi edva mercali, a potom dogoreli do konca i sovsem potuhli, odnako nikto etogo dazhe ne zametil; blednye luchi zari probralis' v komnatu, no nikto ne podumal, chto nastalo uzhe utro. - Gospodi, do chego zhe dolgo vse eto tyanetsya! - nevol'no vyrvalos' u Val'berga; ot slov etih, hot' proizneseny oni byli edva slyshno, vse vstrepenulis'; eto byli pervye zvuki chelovecheskogo golosa, kotorogo oni ne slyshali uzhe mnogo chasov. V etu minutu razdalsya stuk v dver', a vsled za tem - medlennye shagi po koridoru; dver' v komnatu otvorilas', i na poroge poyavilsya svyashchennik. I v etom kontraste mezhdu sil'nym chuvstvom i glubokim bezmolviem, v etom stolknovenii slova, kotoroe dushilo mysl', edva tol'ko uspevshuyu zarodit'sya, i mysli, kotoraya naprasno iskala podderzhki v slovah, v etoj stremitel'noj shvatke stradaniya i nemoty bylo chto-to poistine zloveshchee. Odnako dlilos' vse eto lish' kakie-to mgnoveniya. - Vse koncheno! - proiznes svyashchennik. Val'berg obhvatil golovu rukami i v muchitel'nom volnenii vskrichal: - Blagodarenie gospodu! - i, shvativ kakoj-to nahodivshijsya ryadom predmet, slovno to byl kto-to iz ego detej, obnyal ego i prizhal k grudi. ZHena ego, uznav, chto brat ee umer, v pervuyu minutu zaplakala, a potom, podumav o detyah, podnyalas', chtoby uslyhat' vse, chto budut govorit'. Svyashchennik, odnako, nichego ne mog pribavit' k tomu, chto im bylo skazano: Gusman umer, vse yashchiki, komody i sunduki v dome opechatany; ni odin shkaf ne izbezhal etoj sud'by - stol' userdny byli vse te, komu bylo porucheno eto delo, a zaveshchanie dolzhno bylo byt' vskryto na drugoj den'. Na drugoj den' sem'ya prebyvala v takom napryazhennom ozhidanii, kakoe nachisto isklyuchalo vsyakuyu mysl'. Kak vsegda, na stol byl podan obed, no nikto k nemu ne pritronulsya. Kazhdyj tol'ko ugovarival drugogo poest', no tak kak sam on byl ne v silah podkrepit' nastoyaniya svoego sobstvennym primerom, to nikto i ne sledoval ego ugovoram. Okolo poludnya yavilos' nekoe dolzhnostnoe lico, - kak vidno, eto byl stryapchij, - i priglasilo Val'berga prisutstvovat' pri vskrytii zaveshchaniya Gusmana. Sobravshis' idti s nim, Val'berg vtoropyah pozabyl shlyapu i plashch; togda synov'ya stali podavat' emu, kto odno, kto - drugoe. |ti znaki vnimaniya so storony detej ryadom s sobstvennoj rasseyannost'yu tak ego potryasli, chto, sovershenno obessilevshij, on opustilsya v kreslo, chtoby nemnogo prijti v sebya. - Dorogoj moj, luchshe tebe ne hodit' tuda, - laskovo skazala zhena. - Da ya, verno, posleduyu, _ya dolzhen budu_ posledovat' tvoemu sovetu, - otvetil Val'berg, snova opuskayas' v kreslo, s kotorogo on tol'ko chto tshchetno pytalsya vstat'. Stryapchij uchtivo poklonilsya i sobralsya uhodit'. - Net, _ya pojdu_, - skazal Val'berg, soprovozhdaya svoi slova nemeckim rugatel'stvom, prichem gortannye eti zvuki zastavili stryapchego obernut'sya, - net, _ya pojdu_! I on upal na pol, obessilev ot dolgih chasov, provedennyh bez edy i bez sna, i ot volneniya, ponyat' kotoroe mozhet tol'ko tot, u kogo est' deti. Stryapchij udalilsya, i proshlo eshche neskol'ko chasov muchitel'noj neopredelennosti i dogadok, kotorye kazhdyj perezhival po-svoemu: mat' krepko stiskivala ruki i staralas' podavit' kazhdyj vzdoh, a otec byl pogruzhen v glubokoe molchanie; on smotrel kuda-to v storonu i, kazalos', v to zhe vremya tyanulsya k detyam, no potom vdrug otdergival ruki; deti zhe ochen' bystro perehodili ot otchayaniya k nadezhde. Ded i babka sideli nepodvizhno; oni ne mogli ponyat', chto proishodit, i tol'ko znali, chto esli sem'yu ozhidaet chto-to horoshee, to ono nesomnenno rasprostranitsya i na nih, chto zhe kasaetsya vsego hudogo, to za poslednee vremya ih pritupivshijsya um, dolzhno byt', uzhe ne mog ego vosprinyat'. Vremya shlo - nastupil polden'. Slugi, kotoryh blagodarya shchedrosti pokojnogo v dome u nih bylo poryadochno, dolozhili, chto obed gotov. Togda Inesa, vladevshaya soboj luchshe, nezheli vse ostal'nye, napomnila muzhu, chto oni ne dolzhny pokazyvat' svoih chuvstv v prisutstvii slug. Tot mashinal'no povinovalsya ej i poshel v stolovuyu, v pervyj raz za vse vremya zabyv predlozhit' ruku svoemu bol'nomu otcu. Sem'ya posledovala za nim, no kogda vse uzhe uselis' za stol, u nih byl takoj vid, kak budto oni ne znayut, dlya chego oni sobralis'. Val'berg, snedaemyj _zhazhdoj, kotoraya vsegda soputstvuet volneniyu_ i kotoruyu nel'zya byvaet nichem utolit', neskol'ko raz treboval, chtoby prinesli vina, a zhena ego, kotoraya chuvstvovala, chto u nee kusok ne idet v gorlo v prisutstvii nepodvizhnyh vzirayushchih na nee slug, sdelala im znak ujti, no i togda ne pritronulas' k ede. Stariki eli kak obychno i poroyu podnimali glaza, v kotoryh mozhno bylo prochest' kakoe-to smutnoe udivlenie i bessmyslennoe i tupoe nezhelanie poddavat'sya strahu pered nadvigayushchejsya bedoj i dazhe prosto dopustit', chto beda mozhet stryastis'. Pered koncom etoj unyloj trapezy Val'berga vdrug vyzvali; cherez neskol'ko minut on vernulsya, i kazalos', chto v vyrazhenii lica ego ne proizoshlo nikakih peremen. On snova sel za stol, i tol'ko zhena ego zametila, chto kakaya-to strannaya ulybka probezhala po ego drozhavshim gubam v to vremya, kogda, naliv polnyj bokal vina, on podnes ego ko rtu i provozglasil: - Za zdorov'e naslednikov Gusmana! Odnako vmesto togo chtoby vypit' vino, on shvyrnul bokal na pol, opustil golovu na stol i, utknuv lico v skatert', zakrichal: - Ni odnogo dukata, ni odnogo dukata, vse ostavleno cerkvi! Ni odnogo dukata! * * * * * * Vecherom yavilsya svyashchennik, i k etomu vremeni sem'ya uspela nemnogo prijti v sebya. Ochevidnost' sluchivshegosya stala dlya nih istochnikom muzhestva. Neopredelennost' - eto edinstvennoe zlo, s kotorym nevozmozhno spravit'sya, i, podobno yunym moryakam, vstupivshim v neizvedannye morskie prostory, oni byli uzhe pochti gotovy k tomu, chtoby vstretit' buryu, kotoraya nakonec izbavila by ih ot muchitel'noj, neperenosimoj trevogi. Ispolnennye blagorodnogo negodovaniya i v to zhe vremya obodryayushchie slova svyashchennika laskali ih sluh i nesli mir v ih serdca. On vyskazal im svoe ubezhdenie, chto korystolyubivye i licemernye monahi, kak vidno, pribegli k samym nepodobayushchim sredstvam, chtoby zastavit' umirayushchego starika sdelat' takoe strannoe zaveshchanie, zaveril ih, chto gotov pered lyubym sudom Ispanii svidetel'stvovat', chto pokojnyj, vo vsyakom sluchae eshche za neskol'ko chasov do smerti, sobiralsya otkazat' vse svoe sostoyanie ih sem'e, chto ob etom svoem namerenii on mnogo raz govoril kak emu, tak i drugim, i chto on sobstvennymi glazami videl sovsem nedavno sostavlennoe im zaveshchanie; konchil on tem, chto dal sovet Val'bergu peredat' eto delo v sud, obeshchaya pomoch' emu kak svoim lichnym sodejstviem, tak i vliyaniem, kotorym on pol'zovalsya u luchshih advokatov Sevil'i, slovom, vsem, krome deneg. Nadezhda eta priobodrila sem'yu, i etu noch' vse spali spokojnym snom. Odno tol'ko obstoyatel'stvo svidetel'stvovalo o peremene, proisshedshej v ih chuvstvah i privychkah. Pered tem, kak razojtis', starik polozhil drozhavshuyu ruku na plecho Val'berga i myagko skazal: - Syn moj, a my pomolimsya pered snom? - Net, otec, segodnya my ne budem molit'sya, - otvetil Val'berg, kotoryj, ochevidno, libo boyalsya, chto upominanie ob ih ereticheskih molitvah mozhet otdalit' ot nih stol' raspolozhennogo k nim svyashchennika, libo oshchushchal slishkom bol'shoe volnenie, chtoby predat'sya vozvyshennym chuvstvam. - Net, segodnya my ne budet molit'sya. YA slishkom... schastliv! Svyashchennik sderzhal slovo, - userdie ego i to bol'shoe vliyanie, kotorym on pol'zovalsya, ne okazalis' naprasny: luchshie advokaty Sevil'i vzyalis' za delo Val'berga. Oni iskusno podobrali i umelo ispol'zovali dokazatel'stva togo, chto na zaveshchatelya dejstvitel'no bylo okazano vozdejstvie nedozvolennymi sredstvami, chto imeli mesto zapugivanie i pryamoe prinuzhdenie. S kazhdym chasom Val'berg stanovilsya bodree. Ko vremeni, kogda umer Gusman, sem'ya raspolagala dovol'no znachitel'noj summoj, no den'gi eti byli vskore izrashodovany, tochno tak zhe, kak i sberezheniya, sdelannye za poslednee vremya usiliyami Inesy, kotorye ona teper' so vsej shchedrost'yu otdala na nuzhdy muzha v nadezhde na blagopriyatnyj ishod dela. Kogda i eto bylo istracheno, ostavalis' eshche drugie vozmozhnosti: oni rasstalis' so svoim roskoshnym domom, rasschitali slug, rasprodali obstanovku, kak to obychno byvaet, za chetvert' ceny, i posle togo kak oni pereselilis' v novoe skromnoe pomeshchenie v prigorode Sevil'i, Inesa i ee docheri snova prinyalis' za vse raboty po domu, kotorye oni privykli ispolnyat' v tu poru, kogda spokojno zhili v Germanii. Iz vseh etih peremen dedu i babke prishlos' ispytat' tol'ko odnu - peremenu mesta, kotoruyu oni, vprochem, ne ochen'-to dazhe i oshchutili. Ottogo chto vse zaboty o starikah celikom legli na plechi Inesy, im stalo niskol'ko ne huzhe, a mozhet byt', dazhe i luchshe; privetlivo ulybayas', ona vsegda umela soslat'sya na otsutstvie appetita ili legkoe nedomoganie, chtoby ob®yasnit', pochemu tak skudno vse prigotovlennoe dlya nee samoj ili dlya detej, starayas' v to zhe vremya, chtoby u starikov bylo vse, chto pokazalos' by vkusnym ih pritupivshimsya uzhe chuvstvam i chto, kak ona pomnila, oni mogli est' bez ushcherba dlya zdorov'ya. Delo bylo naznacheno k slushan'yu, i v pervye dva dnya advokaty Val'berga imeli uspeh. Na tretij den' advokaty cerkvi okazali im reshitel'noe i sil'noe soprotivlenie. Val'berg vernulsya domoj sovershenno podavlennyj; zhena ego eto zametila; ona ne stala ego uteshat' i staralas' ne byt' s nim osobenno laskovoj, daby ne rastravlyat' etim eshche bol'she ego gore. Inesa derzhala sebya spokojno, i na protyazhenii vsego vechera muzh ee mog videt', kak ona nevozmutimo ispolnyaet vse svoi obyazannosti po domu. Pered tem kak razojtis', starik kak narochno snova napomnil synu, chto nado by pomolit'sya pered snom. - Tol'ko ne segodnya, otec, - razdrazhenno otvetil Val'berg, - tol'ko ne segodnya; ya slishkom... neschasten! - Itak, - skazal starik, vozdev k nebu svoi issohshie ruki, i golos ego obrel nebyvaluyu silu, - itak, o gospodi, kak blagodenstvie, tak i gore stanovyatsya dlya nas opravdaniem togo, chto my prenebregaem toboj! SHatayas', starik vyshel iz komnaty, a Val'berg v eto vremya, pril'nuv k zhene i opustiv golovu ej na grud', gor'ko zaplakal, - ZHertva bogu duh sokrushennyj, - prosheptala pro sebya Inesa, - serdca sokrushennogo i smirennogo on ne prezrit {3}. * * * * * * Delo velos' s takim voodushevleniem i tak bystro, kak togo eshche nikogda ne byvalo v sudah Ispanii, i na chetvertyj den' naznacheno bylo poslednee zasedanie, na kotorom dolzhno bylo byt' vyneseno reshenie. S pervymi zhe luchami zari Val'berg vstal, otpravilsya k zdaniyu suda i v techenie neskol'kih chasov rashazhival pered ego vorotami. Kogda oni nakonec otvorilis', on proshel tuda i, ni o chem ne dumaya, sel v kreslo v odnom iz pustuyushchih zalov; vzglyad ego pri etom preispolnilsya glubokogo vnimaniya i trevozhnogo lyubopytstva, kak budto sud'i uzhe zanyali svoi mesta i vot-vot dolzhny byli vynesti reshenie. Posle togo kak on prosidel tak neskol'ko minut, on vzdohnul, vzdrognul i, kak by probudivshis' ot sna, vstal i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po pustynnym koridoram i hodil do teh por, poka ne yavilis' sud'i i ne stali gotovit'sya k zasedaniyu. V tot den' ono nachalos' ochen' rano. Zashchita okazalas' chrezvychajno sil'noj. Val'berg sidel vse vremya na odnom meste i tak i ne pokidal ego do teh por, poka zasedanie ne okonchilos'; eto bylo uzhe pozdno vecherom, i za ves' den' vo rtu u nego ne bylo ni kuska, i on ni na minutu ne vstal, ni na minutu ne vyshel iz dushnoj zaly, gde shel sud, chtoby peredohnut' i podyshat' svezhim vozduhom. Quid multis morer? {Da chto tam govorit'! {4} (lat.).} Ne nado imet' bol'shogo uma, chtoby ponyat', chto u eretika-chuzhezemca ne bylo nikakih shansov oderzhat' verh nad ispanskimi klirikami. Sem'ya Val'berga provela ves' etot den' v zadnej komnate ih ubogogo zhilishcha. |bergard hotel bylo pojti vmeste s otcom na sud, no mat' uderzhala ego. Vremya ot vremeni sestry preryvali svoe rukodel'e, i mat' ih, dakruoen gelasasa {Ulybayas' skvoz' slezy {5} (grech.).}, - napominala, chto im sleduet prodolzhat' rabotu. Oni bralis' za nee snova, no ruki ne slushalis' ih, i vse shlo do takoj stepeni vkriv' i vkos', chto mat' nakonec velela im ostavit' rukodel'e i zanyat'sya kakoj-nibud' rabotoj po domu, kotoraya potrebuet ot nih bol'shej zhivosti. Tem vremenem nastupil uzhe vecher; vremya ot vremeni vse chleny sem'i otryvalis' ot svoih zanyatij i ustremlyalis' k oknu posmotret', ne idet li otec. Inesa uzhe ni vo chto ne vmeshivalas' - ona sidela molcha, i molchanie ee rezko protivostoyalo toj nepreryvnoj trevoge i bespokojstvu, v kotorom prebyvali ee deti. - Otec idet! - vskrichali vse chetvero detej razom, zavidev perehodivshego ulicu muzhchinu. - Net, eto ne otec, - voskliknuli oni snova, kogda figura medlenno udalilas'. Poslyshalsya stuk v dver', Inesa kinulas', chtoby otkryt'. Figura otstupila, priblizilas', kinulas' kuda-to v storonu i skol'znula v dom tochno ten'. V strahe Inesa poshla vsled za neyu, i strah ee prevratilsya v uzhas, kogda ona uvidela, chto muzh ee opustilsya na koleni pered det'mi, kotorye naprasno silyatsya ego podnyat'. - Net, dajte mne stat' pered vami na koleni, ya pogubil vas vseh! Delo proigrano, iz-za menya vy vse teper' stali nishchimi! - Papochka, dorogoj, vstan'te, - zakrichali deti, - raz vy zhivy, to nichto ne pogiblo! - Vstan', dorogoj moj, ne podvergaj sebya etomu uzhasnomu i chudovishchnomu unizheniyu, - vskrichala Inesa, hvataya muzha za ruki, - da pomogite zhe mne, deti, i vy tozhe, - voskliknula ona, obrashchayas' k starikam, - neuzheli vy mne ne pomozhete? Pri etih slovah bespomoshchnye, edva zhivye i shatayushchiesya iz storony v storonu ded i babka podnyalis' so svoih kresel, i, dvinuvshis' vpered, prisovokupili ostatok svoih sil, svoyu vis impotentiae {Silu bessiliya (lat.).}, chtoby podderzhat' tyazhest' tela, kotoroe s trudom uderzhivali zhena i deti. Vid neschastnyh roditelej okazal na Val'berga bol'she dejstviya, nezheli usiliya vsej sem'i; ego udalos' podnyat' s kolen i posadit' v kreslo, kotoroe obstupili teper' zhena i deti, v to vremya kak stariki, s trudom vodruzivshiesya vnov' v svoi kresla, neskol'ko minut spustya pozabyli uzhe, dolzhno byt', chto sluchilas' beda, kotoraya za odin mig pridala im takuyu neobyknovennuyu silu. Obstupivshaya Val'berga sem'ya staralas' uteshit' ego vsemi sredstvami, kakimi tol'ko mozhet raspolagat' bespomoshchnaya lyubov'; no, mozhet byt', ni odna strela ne porazhaet nashe serdce s takoyu siloj, kak mysl', chto ruki, s bezmernoj lyubov'yu szhimayushchie nashi, ne mogut zarabotat' na hleb ni dlya sebya, ni dlya nas, chto guby, tak goryacho pripadayushchie k nashim gubam, byt' mozhet, vsled za tem poprosyat u nas hleba i my ne smozhem im ego dat'! Vozmozhno, dlya sem'i etoj bylo schast'em, chto bedstvennoe polozhenie, v kotorom oni ochutilis', ne pozvolyalo im dlitel'noe vremya prebyvat' v bezdejstvii: sredi vseh krikov i voplej, kotorye razdalis' v etot tyazhelyj dlya nih den', golos nuzhdy zvuchal osobenno chetko i vnyatno. Nado bylo pozabotit'sya o zavtrashnem dne i sdelat' eto bezotlagatel'no. - Skol'ko u tebya ostalos' deneg? - vot pervoe, o chem sprosil Val'berg zhenu, i, kogda ona shepotom nazvala emu tu nichtozhnuyu summu, kotoraya ostalas' u nih posle oplaty vseh sudebnyh izderzhek, on sodrognulsya ot mgnovenno ohvativshego ego uzhasa; potom, vyrvavshis' iz ob®yatij zheny i detej i vskochiv s mesta, on ushel v protivopolozhnyj ugol komnaty, davaya etim ponyat', chto hochet na neskol'ko minut ostat'sya odin. V eto vremya on uvidel, kak ego mladshij syn igraet dlinnymi koncami shnura, kotorym byl podpoyasan ded; mal'chika igra eta privodila v vostorg, a starik, hot' i branil ego za shalost', sam v to zhe vremya ne mog emu ne ulybnut'sya. Val'berg v razdrazhenii udaril bednogo rebenka, a potom prinyalsya obnimat' ego i prosit': - Ulybajsya, ulybajsya eshche! * * * * * * Deneg u nih moglo hvatit' vo vsyakom sluchae na sleduyushchuyu nedelyu; i eto obstoyatel'stvo teper' dlya nih mnogo znachilo; tak byvaet s lyud'mi, poterpevshimi korablekrushenie, kotoryh nosit po volnam na kakom-to oblomke: oni nadeyutsya, chto ih skudnogo zapasa provianta im hvatit do teh por, poka oni ne dostignut berega. Posle togo kak Inesa ubedilas', chto svekor i svekrov' spokojno uleglis' spat', vse oni stali obsuzhdat', chto im delat', i prosideli tak vsyu noch'. Vo vremya etogo dolgogo i pechal'nogo soveshchaniya v serdcah ih nezametno probudilas' nadezhda, i oni postepenno vyrabotali plan, kak obespechit' sebya sredstvami k sushchestvovaniyu. Val'berg dolzhen byl popytat'sya najti primenenie svoim sposobnostyam i sdelat'sya vnov' uchitelem muzyki. Inesa i ee docheri - nachat' zarabatyvat' vyshivaniem, a |bergard, kotoryj obladal ochen' tonkim vkusom - i v muzyke i v zhivopisi, dolzhen byl popytat' sily i v toj i v drugoj oblasti, prichem vse reshili za pomoshch'yu i sovetom v etih delah obratit'sya k druzhelyubnomu i raspolozhennomu k nim svyashchenniku. Utro zastalo ih za etim zatyanuvshimsya razgovorom, i okazalos', chto on tak zahvatil ih vseh, chto nikto iz nih dazhe ne chuvstvoval nikakoj ustalosti. - Golodat' nam ne pridetsya, - skazali okrylennye nadezhdoyu deti. - Dumayu, chto net, - vzdohnul Val'berg. ZHena ego, horosho znavshaya Ispaniyu, ne proronila ni slova. Glava XXVIII ...|to mne Oni povedali pod strashnoj tajnoj. Na tret'yu noch' ya s nimi byl na strazhe. SHekspir {1} V to vremya kak oni eshche govorili, poslyshalsya ostorozhnyj stuk v dver' - tak drug stuchitsya v dom, gde sluchilos' neschast'e. |bergard vstal, chtoby otkryt' dver'. - Postoj, - skazal Val'berg, slovno obo vsem pozabyv, - a gde zhe slugi? Tut on vdrug vse vspomnil, gor'ko usmehnulsya i sdelal synu znak pojti otkryt' dver'. |to byl vse tot zhe dobryj svyashchennik. On voshel i v molchanii opustilsya v kreslo. Nikto ne zagovoril s nim; o nih poistine mozhno bylo skazat' divnymi slovami odnoj iz knig: "Ne bylo ni yazyka, ni rechi, no byli golosa, kotorye oni slyshali i _ponimali_". Pochtennyj svyashchennik gordilsya tem, chto znaet vse dogmaty katolicheskoj very i v tochnosti ispolnyaet vse cerkovnye pravila. K tomu zhe on usvoil osobogo roda monastyrskoe bezrazlichie, nekij osvyashchennyj cerkov'yu stoicizm, kotoryj sluzhiteli ee pochitayut za pobedu blagodati nad chelovecheskimi strastyami, v to vremya kak v dejstvitel'nosti eto obuslovleno osobennost'yu ih professii, kotoraya otricaet kak samoe chelovecheskuyu prirodu, tak i vse ee ustremleniya i uzy. I, odnako, kogda on sidel sredi etoj ubitoj gorem sem'i i posle togo, kak, posetovav na syruyu pogodu, naprasno staralsya oteret' tu vlagu, kotoraya, po ego slovam, prostupila u nego na shchekah, on ne vyderzhal i, dav volyu chuvstvam, vozvysil golos svoj i zaplakal {2}. Odnako prishel on k nim ne tol'ko dlya togo, chtoby plakat'. Uznav o planah Val'berga i ego sem'i, preryvayushchimsya ot volneniya golosom on obeshchal sdelat' vse ot nego zavisyashchee, chtoby pomoch' im. Pered tem kak ujti, on skazal, chto prihozhane ego sobrali nebol'shuyu summu v pomoshch' neschastnym i chto on ne mozhet najti luchshego primeneniya etim den'gam, chem ostavit' ih zdes'; tut on vyronil iz rukava tugo nabityj koshelek i pospeshno ushel. Tol'ko nautro sem'ya legla spat', no spustya neskol'ko chasov, v techenie kotoryh nikomu, odnako, usnut' ne udalos', vse oni podnyalis' s postelej. Den' i vecher etot i vse tri posleduyushchih dnya oni stuchalis' v kazhduyu dver', gde tol'ko mogli syskat' obodrenie ili kakuyu by to ni bylo rabotu, i kazhdyj raz svyashchennik staralsya vsemi silami im pomoch'. No obstoyatel'stva snova slozhilis' neblagopriyatno dlya sem'i Val'berga, kotoraya, kak vidno, rodilas' pod neschastnoj zvezdoj. Oni byli v etoj strane chuzhezemcami, i nikto iz nih, za isklyucheniem materi, pomogavshej im iz®yasnyat'sya, ne znal ispanskogo yazyka. |to ochen' meshalo im: pochti vse ih usiliya poluchit' kakie-to uroki okazalis' naprasnymi. K tomu zhe oni byli eretikami, i odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby v Sevil'e im vsyudu soputstvovala neudacha. V nekotoryh sem'yah, kuda oni obrashchalis', samym ser'eznym obrazom obsuzhdalas' krasota obeih ih docherej, a v drugih - krasota ih syna kak prepyatstvie k tomu, chtoby vzyat' kogo-libo iz nih v usluzhenie; v tret'ih vospominanie o roskoshi, v kotoroj oni prezhde zhili, porozhdalo u zavistlivoj posredstvennosti nizmennoe i zlobnoe zhelanie unizit' i oskorbit' ih otkazom, dlya kotorogo ne moglo byt' nikakoj drugoj prichiny. Ne znaya ustali i ne padaya duhom, oni kazhdyj den' delali vse novye i novye popytki, obrashchayas' za pomoshch'yu v kazhdyj dom, kuda im vse zhe udavalos' vojti, i vo mnogie Doma, gde im otkazyvali, dazhe ne otkryv dver'. A vozvrashchayas' domoj, oni kazhdyj vecher podschityvali vse umen'shavshiesya zapasy, delili mezhdu soboj skudnuyu trapezu, prikidyvali, kak umerit' svoi potrebnosti podstat' ubyvayushchim sredstvam, i kazhdyj ulybalsya, govorya s drugim o zavtrashnem dne, i plakal, stoilo tol'ko podumat' o nem naedine s soboyu. Zapisi v dnevnike, kotoryj vedet nuzhda, vsegda byvayut muchitel'no odnoobrazny: odin den' kak dve kapli vody pohozh na drugoj. Nastupil, odnako, den', kogda byla istrachena poslednyaya moneta, s®eden poslednij uzhin, ischerpan poslednij istochnik i poteryana poslednyaya nadezhda i kogda drug ih svyashchennik, oblivayas' slezami, priznalsya, chto nichem uzhe ne mozhet pomoch' im, krome kak svoimi molitvami. V etot vecher sem'ya sidela v kakom-to ocepenenii, ohvachennaya glubokim unyniem. I vdrug prestarelaya mat' Val'berga, kotoraya za vse poslednie mesyacy ne proiznesla ni odnogo slova i vyrazhalas' tol'ko nevnyatnymi mezhdometiyami, da i vryad li mogla otdat' sebe yasnyj otchet v tom, chto proishodit vokrug, - s kakim-to nechelovecheskim napryazheniem, kotoroe vozveshchaet o tom, chto usiliyu etomu suzhdeno stat' poslednim, podobno toj yarkoj vspyshke, kotoraya znamenuet blizost' konca, obrativshis' k svoemu muzhu, gromko vskrichala: - Tut chto-to neladno, zachem eto oni privezli nas syuda iz Germanii? Mogli by dat' nam spokojno umeret' tam; oni, vidno, privezli nas syuda, chtoby posmeyat'sya nad nami. Vchera vot (v pamyati ee, dolzhno byt', smeshalis' dni blagodenstviya sem'i i nastupivshej vsled za tem nishchety) - vchera oni odevali menya v shelka, i ya pila vino, a segodnya oni dayut mne etu cherstvuyu korku - tut ona shvyrnula na pol kusok hleba, kotoryj sostavlyal ee dolyu v ih zhalkoj trapeze, - tut chto-to neladno. YA poedu nazad v Germaniyu, da, poedu,povtoryala ona. I ona dejstvitel'no vstala s kresla i sdelala tri-chetyre rovnyh i tverdyh shaga; nikto dazhe ne pytalsya podojti k nej. Vsled za tem sily ee, kak fizicheskie, tak i dushevnye, sovsem oslabeli; ona shatalas', chto-to nevnyatno bormotala, povtoryaya vse vremya: "YA znayu dorogu... ya znayu dorogu... Esli by tol'ko ne bylo tak temno... |to ne tak uzh daleko... ya sovsem uzhe blizko ot _doma_!". Tut ona upala k nogam Val'berga. Vse kinulis' k nej i podnyali... uzhe bezdyhannyj trup. - Blagodarenie gospodu! - voskliknul ee syn, glyadya na poholodevshee telo materi. I kogda tak vot izvrashchaetsya samoe sil'noe v prirode chuvstvo, kogda hochesh' smerti blizkih, teh, za kogo pri drugih obstoyatel'stvah ty otdal by zhizn', tot, kto vse eto perezhil, nachinaet dumat', chto edinstvennoe zlo v, nashej zhizni - eto nuzhda i chto vse sily nashego razuma dolzhny byt' napravleny na to, chtoby izbavit'sya ot nee. Uvy! Esli eto dejstvitel'no tak, to dlya chego zhe v nas b'etsya serdce, dlya chego v nas gorit duh? Neuzheli vsya sila nashego razuma i ves' pyl nashih chuvstv dolzhny byt' potracheny na to, chtoby najti sposob, kak izbavit' nas ot melkih, no muchitel'nyh terzanij, prichinyaemyh povsednevnoj nuzhdoj? Neuzheli ta iskra, kotoruyu zazhigaet v nas gospod', dolzhna byt' upotreblena na to, chtoby razzhech' ohapku drov i otogret' nashi pal'cy, okochenevshie v nishchete? - Prostite menya za eto otstuplenie, sen'or, - skazal ego novyj