v Arabskih skazkah {2}.}. * * * * * * Serdce Al'yagi shirilos', kogda on predvkushal, chto ego zamanchivye plany skoro osushchestvyatsya, a vmeste s serdcem shchedro otkryvalsya i koshelek, kotoryj byl izvechnym ego pristanishchem, i vladelec ego reshil ustroit' po sluchayu brakosochetaniya svoej docheri velikolepnejshij prazdnik. Isidora pomnila, kak Mel'mot predskazal ej, chto nastupit etot rokovoj den', i ego slova "YA tam budu" sredi togo uzhasa, kotoryj ee ohvatil, na kakoe-to vremya prinesli ej uspokoenie. Odnako po mere togo, kak prigotovleniya k svad'be sovershalis' u nee na glazah - as nej to i delo sovetovalis' o tom, kak luchshe ubrat' i ukrasit' komnaty, - ona teryala prisutstvie duha; ona bormotala v otvet chto-to sovsem nevnyatnoe, a v osteklenevshih glazah ee byl uzhas. Vecherom etogo dnya dolzhen byl sostoyat'sya kostyumirovannyj bal. Isidora podumala, chto, mozhet byt', Mel'mot vospol'zuetsya etim sluchaem, chtoby ustroit' ee pobeg; ona zhdala, chto uslyshit ot nego kakoj-to namek, chto on podast ej nadezhdu, chto on shepnet ej, chto bal etot oblegchit ej vozmozhnost' vyrvat'sya iz setej smerti, kotorye, kazalos', oputyvali ee so vseh storon. Za vse vremya on ne proronil ob etom ni slova, i nastupavshaya bylo tverdaya uverennost', chto ona mozhet na nego polozhit'sya, okazyvalas' cherez minutu potryasennoj v svoih osnovah zloveshchim ego molchaniem. V odnu iz takih minut, kotorye stanovilis' dlya nee nesterpimymi ot ubezhdennosti, chto rokovoj chas uzhe blizok, ona vzmolilas': - Uvezi menya... uvezi menya iz etogo doma! ZHizn' moya uzhe nichego ne stoit; eto dyhanie, ot kotorogo skoro ne ostanetsya i sleda; no rassudku moemu kazhduyu minutu grozit opasnost'! YA ne v silah vynesti vseh uzhasov, kakie vypali na moyu dolyu! Segodnya menya celyj den' vodili iz komnaty v komnatu i zastavlyali smotret', kak ih ukrashayut ko dnyu moej svad'by! O Mel'mot, esli ty uzhe bol'she ne lyubish' menya, to po krajnej mere bud' ko mne miloserd! Spasi menya ot etogo uzhasa, kotoromu net nazvaniya! Esli tebe ne zhal' menya, to pozhalej tvoego rebenka! YA ne otryvala ot tebya glaz, ya lovila kazhdoe tvoe slovo, ishcha v nem problesk nadezhdy, i u tebya ne nashlos' dlya menya ni edinogo zvuka, ni odin tvoj vzglyad ne prines mne etoj nadezhdy! YA shozhu s uma! Nichto ne mozhet teper' menya vzvolnovat'; nichto, krome neizbezhnyh i _uzhe nastupivshih_ dlya menya uzhasov zavtrashnego dnya. Ty govoril, chto mozhesh' podhodit' k stenam etogo doma, besprepyatstvenno pronikat' vnutr', ne vyzvav ni v kom podozrenij i ne boyas', chto tebya obnaruzhat; ty hvalilsya, chto umeesh' okruzhit' sebya oblakom nepronicaemoj tajny. Tak teper', kogda mne uzhe net ishoda i chasy moi sochteny, okutaj menya ee strashnym pokrovom, chtoby ya mogla bezhat', pust' potom on dazhe obernetsya dlya menya savanom! Vspomni tol'ko, kak uzhasna byla noch' nashej svad'by! YA shla za toboyu v strahe, no ya tebe verila; ot odnogo tvoego prikosnoveniya razdvigalis' vse zemnye pregrady, ty vel menya nevedomym mne putem, no ya shla za toboj! O, esli ty dejstvitel'no vladeesh' etoj tainstvennoj i nepostizhimoyu siloj, o kotoroj ya ne smeyu tebya rassprashivat' i v kotoruyu ne mogu poverit' sama, yavi ee radi menya v etu uzhasnuyu minutu... pomogi mne bezhat'; mne ne vyzhit', i hot' ya i chuvstvuyu, chto zhit' mne ostalos' slishkom malo, chtoby ya uspela poblagodarit' tebya potom za vse sama, s toboj ostanetsya tot, kto bez slov, odnoj ulybkoj napomnit tebe o slezah, kotorye ya prolivayu teper'; i esli prolivala ya ih naprasno, to ulybka ego, kogda on budet igrat' s cvetami na mogile u materi, budet dlya tebya gor'kim uprekom! Mel'mot slushal ee s napryazhennym vnimaniem i ne proronil ni slova. - Itak, ty otdaesh'sya mne celikom? - sprosil on. - A razve ya uzhe ne postupilas' dlya tebya vsem? - Vopros ne est' otvet. Tak, znachit, ty soglasna porvat' vse, chto tebya svyazyvaet s drugimi, otkazat'sya ot vseh nadezhd, polozhit'sya celikom na menya odnogo, chtoby ya vyzvolil tebya iz togo bezyshodnogo uzhasa, v kotorom ty ochutilas'? - Da, soglasna; ya polagayus' na tebya! - A ty obeshchaesh', chto, esli ya okazhu tebe etu uslugu, esli ya pushchu v hod tu silu, na kotoruyu ty govorish', chto ya namekal, ty stanesh' _moej_? - _Tvoej_! A razve ya uzhe ne stala tvoej? - Znachit, ty soglashaesh'sya _mne_ vo vsem podchinit'sya? Ty sama dobrovol'no vveryaesh' sebya toj sile, kotoroyu ya mogu tebya zashchitit'? Ty hochesh' sama, chtoby ya upotrebil etu silu, chtoby dat' tebe vozmozhnost' bezhat'? Govori, verno li ya tolkuyu sejchas tvoi chuvstva? YA ne mogu privesti v dejstvie te sily, kotorye ty pripisyvaesh' mne, esli ty sama ne zahochesh', chtoby ya eto sdelal. YA byl terpeliv; ya zhdal, kogda menya prizovut k delu. I vot menya prizvali. Luchshe by etogo nikogda ne sluchilos'! - vyrazhenie zhestochajshego stradaniya iskrivilo ego surovye cherty. - No ty eshche mozhesh' vzyat' obratno svoe reshenie. - I togda ty ne spasesh' menya ot pozora i opasnosti? Vot, okazyvaetsya, kakova tvoya lyubov', kakova ta sila, kotoroj ty kichish'sya? - voskliknula Isidora, kotoruyu promedlenie eto svodilo s uma. - Esli ya molyu tebya ne speshit', esli sam ya sejchas koleblyus' i trepeshchu, to vse eto dlya togo, chtoby dat' tebe vremya... i tvoj dobryj angel mog eshche shepnut' tebe spasitel'nye slova. - Spasi menya, i etim angelom budesh' ty! - vskrichala Isidora, padaya k ego nogam. Uslyhav eti slova, Mel'mot ves' zatryassya. On, odnako, podnyal ee i uspokoil, obeshchav, chto spaset ee, hotya golos ego skoree vozveshchal otchayanie, a potom, otvernuvshis' ot nee, razrazilsya strastnym monologom. - Bessmertnye nebesa, chto zhe est' chelovek? Nevedenie delaet ego samym slabym iz zhivyh tvarej, no u teh est' instinkt! Lyudi - vse ravno chto pticy, kogda ty, kogo ya ne derzayu nazvat' otcom, beresh' ih v ruku: oni pishchat i trepeshchut, hot' ty i kasaesh'sya ih s nezhnost'yu i hochesh' tol'ko vozvratit' beglyanku obratno v kletku; a iz straha pered svetom, kotoryj slepit ih, oni kidayutsya v rasstavlennye u nih pered glazami seti i popadayut v plen, iz kotorogo im uzhe ne ujti! Proiznosya eti slova, on bystrymi shagami hodil po komnate i nechayanno natknulsya na kreslo, na kotorom bylo razlozheno sverkayushchee svoim velikolepiem plat'e. - CHto eto takoe? - vskrichal on, - chto eto za durackaya mishura, chto za nelepejshij maskarad? - |to plat'e, kotoroe ya dolzhna budu nadet' na prazdnestve, chto budet segodnya vecherom, - otvetila Isidora, - sluzhanki uzhe idut; ya slyshu shagi ih za dver'yu. O, kak budet u menya bit'sya serdce, kogda ya nadenu etot sverkayushchij naryad! No ty ne ostavish' menya? - sprosila ona, edva perevodya dyhanie ot ohvativshej ee trevogi. - Ne bojsya, - torzhestvenno zaveril ee Mel'mot, - ty prosila u menya pomoshchi, i ty ee poluchish'. Pust' zhe serdce tvoe ne trepeshchet ni togda, kogda tebe pridetsya snimat' eto plat'e, ni teper', kogda ty dolzhna budesh' ego nadet'! CHas torzhestva priblizhalsya, i nachali s®ezzhat'sya gosti. Isidora, razodetaya v prichudlivyj skazochnyj naryad i raduyas' tomu, chto pod maskoj skrylis' i blednost' ee i grust', smeshalas' s veselyashcheyusya tolpoj. Projdya odin tur s Montil'ej, ona bol'she ne stala tancevat' i otgovorilas' tem, chto dolzhna pomoch' materi prinimat' i razvlekat' gostej. Posle roskoshnogo uzhina tancy vozobnovilis' v ogromnom zale, i Isidora s b'yushchimsya serdcem poshla tuda vmeste so vsej kompaniej. Mel'mot obeshchal prijti rovno v polnoch', a na chasah, chto viseli nad dveryami zala, bylo bez chetverti dvenadcat'. Strelki ih podnimalis' vse vyshe; nakonec obe oni sravnyalis' - chasy probili dvenadcat' raz! Ne otryvavshaya ot nih glaz Isidora teper' v otchayanii stala glyadet' kuda-to v storonu. V eto mgnovenie ona vdrug pochuvstvovala, kak kto-to tiho kosnulsya ee ruki, i odna iz masok, naklonivshis' k nej, prosheptala: - YA zdes'! - i v tu zhe minutu maska podala ej znak, kotorym po usloviyu oni dolzhny byli obmenyat'sya s Mel'motom. Ne v silah promolvit' ni slova, Isidora mogla tol'ko otvetit' emu tem zhe znakom. - Potoropis', - prosheptal on. - Vse prigotovleno, chtoby ty mogla bezhat', nel'zya teryat' ni minuty; sejchas ya nenadolgo ujdu, cherez neskol'ko minut zhdi menya v zapadnoj galeree; tam sejchas temno, slugi zabyli zazhech' ogni; uhodi nezametno i pobystree! On tut zhe ischez; cherez neskol'ko minut Isidora posledovala za nim. Hotya v galeree i bylo temno, tusklye otbleski, padavshie tuda iz sverkavshih oslepitel'nym svetom zal, ozarili vyrosshuyu pered nej figuru Mel'mota. Nichego ne govorya, on vzyal ee pod ruku i stal stremitel'no uvlekat' za soboj. - Stoj, negodyaj, stoj! - razdalsya golos ee brata, kotoryj sprygnul v etu minutu s balkona, a sledom za nim - Montil'ya. - Kuda eto ty tashchish' moyu sestru? A ty, negodnica, kuda ty sobralas' bezhat' i s kem? Mel'mot pytalsya proskochit' mimo nego, podderzhivaya odnoj rukoj Isidoru i protyanuv druguyu, chtoby ne dat' emu podojti k nim, no Fernan obnazhil shpagu i pregradil im put', prizyvaya mezh tem Montil'yu podnyat' na nogi slug i vyrvat' Isidoru iz ruk pohititelya. - Proch' ot menya, glupec, proch'! - vskrichal Mel'mot. - Ne kidajsya na vernuyu smert'! Mne ne nuzhna tvoya zhizn', dovol'no s menya i odnoj zhertvy v etom dome, proch' s dorogi, ne to ty pogib! - Ty eshche dolzhen eto dokazat', hvastun! - voskliknul Fernan, delaya otchayannyj vypad, kotoryj Mel'mot otstranil, odnako, spokojnym dvizheniem ruki. - Obnazhaj shpagu, trus! - vskrichal vzbeshennyj Fernan. - Vtoroj moj udar budet polovchee! Mel'mot ne spesha vytashchil iz nozhen shpagu. - Mal'chishka! - zloveshchim golosom skazal on, - stoit mne napravit' na tebya etot klinok, i minuty tvoi sochteny! Bud' razumen i daj nam projti. Vmesto otveta Fernan yarostno na nego napal; shpagi ih skrestilis'. Uchastniki shumnogo prazdnestva uslyhali teper' kriki Isidory; tolpoyu kinulis' oni v sad; sledom za nimi bezhali slugi, sorvav so sten ukrashavshie ih po sluchayu zloschastnogo prazdnestva fakely, i na allee, gde proishodil poedinok, sdelalos' svetlo kak dnem; vokrug sobralas' bol'shaya tolpa. - Raznimite ih, raznimite ih, spasite! - zakrichala Isidora, kidayas' k nogam otca i materi, kotorye vmeste so vsemi ostal'nymi, ocepenev ot uzhasa, vzirali na etu scenu. - Spasite moego brata! Spasite moego muzha! Slova eti otkryli don'e Klare vsyu strashnuyu pravdu, i, uspev tol'ko brosit' na ispugannogo svyashchennika ponimayushchij vzglyad, ona srazu lishilas' chuvstv. Poedinok dlilsya nedolgo, ibo sily protivnikov byli neravny; za neskol'ko mgnovenij Mel'mot dvazhdy pronzil Fernana shpagoj; tot upal k nogam Isidory i tut zhe ispustil duh! Na neskol'ko minut vse zastyli v uzhase; nakonec krik: "Derzhite ubijcu" vyrvalsya iz vseh ust, i tolpa okruzhila Mel'mota. On dazhe ne pytalsya sebya zashchitit'. Otojdya na neskol'ko shagov i vlozhiv shpagu v nozhny, on tol'ko otstranil ih rukoj. I ot odnogo etogo dvizheniya, kotoroe, kazalos', vozveshchalo prevoshodstvo vnutrennej sily nad siloj fizicheskoj, kazhdyj iz prisutstvuyushchih pochuvstvoval sebya slovno prigvozhdennym k mestu. Svet fakelov, kotorye drozhavshie ot straha slugi priblizili, chtoby na nego vzglyanut', yarko ozaril ego lico, i sredi tolpy razdalis' potryasennye golosa: "MELXMOT SKITALEC!". - Da, eto on! |to on! - skazal neschastnyj, - i kto iz vas posmeet teper' ne pustit' menya, i kto pojdet sledom za mnoj? YA ne sobirayus' prichinyat' vam nikakogo vreda, no zaderzhat' vam menya ne udastsya. Esli by etot glupec, chto lezhit sejchas bezdyhannyj, vnyal moim slovam, vmesto togo chtoby dozhidat'sya udara shpagi, v serdce moem trepetala by edinstvennaya chelovecheskaya struna; v etu noch' ona porvalas' i - naveki! Nikogda bol'she ya ne soblaznyu ni odnoj zhenshchiny! Radi chego budet vihr', sposobnyj sotryasat' gory i dyhaniem svoim sokrushat' goroda, opuskat'sya na zemlyu i obryvat' lepestki edva raspustivshejsya rozy? Vzglyad ego upal na Isidoru, kotoraya lezhala u ego nog ryadom s telom Fernana; na kakoj-to mig on sklonilsya nad nej, i ona slovno vstrepenulas'; on naklonilsya eshche nizhe i prosheptal tak, chto nikto, krome nee, ne mog rasslyshat' ego slov: - Isidora, bezhim; sejchas samoe vremya, ruki u vseh skovany, mysli - nedvizhny! Isidora, vstan' i bezhim, eto tvoe spasenie, vospol'zujsya etoj minutoj! Isidora uznala ego golos, no ne uznala ego samogo; na mgnovenie ona pripodnyalas', posmotrela na Mel'mota, brosila vzglyad na zalituyu krov'yu grud' Fernana i, upav pryamo na nee, okrasilas' sama etoj krov'yu. Mel'mot podnyal golovu; on zametil probezhavshuyu koe-gde po licam vrazhdu; on brosil na nih mgnovennyj zloveshchij vzglyad; muzhchiny stoyali, shvativshis' za shpagi, no bessil'nye vytashchit' ih iz nozhen, i dazhe perepugannye slugi drozhashchimi rukami derzhali fakely tak, slovno on zastavil svetit' ih sebe odnomu. I on nevredimyj proshel sredi vseh k tomu mestu, gde vozle tel syna i docheri stoyal ocepenevshij ot uzhasa Al'yaga. - ZHalkij starik! - voskliknul on. Neschastnyj otec smotrel na nego shiroko otkrytymi, osteklenelymi glazami, silyas' razglyadet', kto zhe s nim govorit, i v konce koncov hot' i s trudom, no uznal v nem neznakomca, s kotorym on pri takih strashnyh obstoyatel'stvah povstrechalsya neskol'ko mesyacev nazad. - ZHalkij starik! Tebya ved' preduprezhdali, no ty prenebreg etim preduprezhdeniem; ya zaklinal tebya spasti svoyu doch'; ya luchshe _znal_, kakaya opasnost' ej grozit; ty vmesto etogo spasal svoe zoloto; tak poschitaj zhe sejchas, chto dorozhe, - gorstka praha, kotoroj ty zavladel, ili sokrovishche, kotoroe ty teper' poteryal! _YA vstal mezhdu soboj i eyu_; ya preduprezhdal; ya grozil; prosit' - ne v moej nature. ZHalkij starik, smotri, k chemu vse eto privelo! Skazav eto, on ne spesha povernulsya, sobirayas' ujti. Kogda on uhodil, ego provozhal kakoj-to nevol'no vyrvavshijsya u vseh zvuk, pohozhij ne to na shipenie, ne to na ston, nastol'ko sushchestvo eto bylo vsem i otvratitel'no, i strashno, a svyashchennik s dostoinstvom, kotoroe skoree, vprochem, sootvetstvovalo ego sanu, nezheli harakteru, voskliknul: - Izydi, okayannyj, i ne smushchaj nas; izydi s proklyat'yami i dlya togo, chtoby proklinat'. - YA idu s pobedoj i dlya togo, chtoby pobezhdat', - otvetil Mel'mot s neistovoj yarost'yu i torzhestvom. - Neschastnye! Vashi poroki, vashi strasti i vasha slabost' delayut vas moimi zhertvami. Obrashchajte upreki svoi ne ko mne, a k sebe samim. Vse vy byvaete geroyami, kogda idete na prestupleniya, no stanovites' trusami, kogda vas postigaet otchayanie; vy gotovy valyat'sya u menya v nogah, ottogo, chto v etu minutu ya mogu byt' sredi vas i ostat'sya celym i nevredimym. Net serdca, kotoroe ne proklinalo by menya, no net i ruki, chto pregradila by mne put'! Kogda on medlenno uhodil, po tolpe prokatilsya ropot neodolimogo uzhasa i omerzeniya. On proshel, hmuryas' i glyadya na nih, kak lev - na svoru gonchih psov, i udalilsya celyj i nevredimyj; ni odin chelovek ne obnazhil shpagi; ni odin dazhe ne podnyal ruki; na chele u nego byla pechat', i te, kto mog ee razglyadet', ponimali, chto ona oznachaet; oni znali, chto nikakaya chelovecheskaya sila nad nim ne vlastna i pribegat' k nej bessmyslenno; te zhe, kto ne mog eto uvidet', ohvachennye uzhasom, v slabosti svoej vse ravno emu pokoryalis'. Vse shpagi ostavalis' v nozhnah, kogda Mel'mot pokinul sad. - Da svershitsya nad nim volya bozhiya! - voskliknuli vse. - Huzhe dlya nego nichego byt' ne mozhet, - voskliknul otec Iosif, - net nikakih somnenij, chto on budet proklyat... i eto vse zhe kakoe-to uteshenie dlya sem'i v ee skorbi. Glava XXXVI Nunc animum pietas maternaque nomina frangtmt... * {* To sokrushayas' dushoj, materinskoyu muchas' lyubov'yu {1} (lat.).} Men'she chem cherez polchasa vse roskoshnye pokoi Al'yagi i ego yarko osveshchennye sady zamerli v bezmolvii; gosti vse raz®ehalis', za isklyucheniem ochen' nemnogih, kotorye ostalis', odni - pobuzhdaemye lyubopytstvom, a drugie - uchastiem, odni - dlya togo lish', chtoby posmotret' na stradaniya neschastnyh roditelej, drugie - chtoby razdelit' ih gore. Roskoshnoe ubranstvo sada do takoj stepeni ne sootvetstvovalo dushevnomu sostoyaniyu nahodivshihsya v nem lyudej i tragedii, kotoraya tam tol'ko chto razygralas', chto tol'ko usilivalo ohvativshee vseh oshchushchenie uzhasa. Slugi stoyali nepodvizhno kak statui, vse eshche prodolzhaya derzhat' v rukah fakely; Isidora lezhala ryadom s okrovavlennym telom brata; ee pytalis' uvesti, no ona s takoj siloj k nemu prizhalas', chto ponadobilos' primenit' druguyu silu, chtoby ee ot nego otorvat'; Al'yaga, kotoryj za vse eto vremya ne proiznes ni slova i zadyhalsya ot volneniya i gneva, opustilsya na koleni i stal osypat' proklyatiyami svoyu uzhe edva zhivuyu doch'. Don'ya Klara, sohraniv v etu strashnuyu minutu zhenskoe serdce, poteryala vsyakij strah pered muzhem i, stav ryadom s nim na koleni, shvatila ego za ruki, kotorye on v isstuplenii svoem podnyal vvys', i pytalas' ne dat' emu proiznesti strashnyh proklyatij. Otec Iosif, po-vidimomu edinstvennyj iz vseh, kto sohranil prisutstvie duha i sposobnost' myslit' zdravo, neskol'ko raz obrashchalsya k Isidore s odnim i tem zhe voprosom: "Tak vy zamuzhem, i zamuzhem za etim chudovishchem?". - Da, ya zamuzhem, - otvetila stradalica, podnimayas' nad telom brata. - Da, zamuzhem, - povtorila Isidora, vzglyanuv na svoj roskoshnyj naryad i vystavlyaya ego napokaz so strannym neistovym smehom. V etu minutu razdalsya gromkij stuk: eto stuchali v kalitku sada. - Da, ya _zamuzhem_! - vskrichala Isidora, - i vot svidetel' moej svad'by! V eto vremya sosednie krest'yane vmeste so slugami dona Al'yagi vnesli v sad mertvoe telo, do takoj stepeni obezobrazhennoe, chto dazhe samye blizkie ne mogli by ego uznat'. Isidora, odnako, tut zhe ponyala chto eto ne kto inoj, kak ih starik sluga, kotoryj tak tainstvenno ischez v noch' ee strashnoj svad'by. Telo eto tol'ko chto obnaruzhili krest'yane; ono bylo sbrosheno so skaly i tak pokalecheno padeniem i tlenom, chto nel'zya bylo dazhe poverit', chto eshche nedavno eto byl chelovek. Opoznali ego tol'ko po livree, kakuyu nosili vse slugi v dome Al'yagi: kak ona ni byla razodrana, vid ee vse zhe pozvolyal dumat', chto eti kloch'ya prikryvayut soboyu telo neschastnogo starika. - Vot on! - isstuplenno vskrichala Isidora, - vot svidetel' moej zloschastnoj svad'by! Otec Iosif sklonilsya nad obezobrazhennym telom, na kotorom nekogda bylo nachertano prirodoj: "Se chelovek", nadpis', kotoruyu teper' uzhe bylo by nemyslimo razobrat', i, potryasennyj tem, chto uvidel, ne mog ne vskriknut': - No ved' on zhe bezglasen! Kogda neschastnuyu Isidoru ottashchili nakonec ot tela brata, ona pochuvstvovala, chto u nee nachinayutsya rodovye shvatki, i voskliknula: - Vy uvidite sejchas i zhivogo svidetelya, esli tol'ko dadite emu zhit'! Slova ee vskore podtverdilis'; ee perenesli k nej v komnatu, i neskol'ko chasov spustya, pochti bez vsyakoj pomoshchi i ne probudiv v okruzhayushchih ni malejshego uchastiya, ona rodila doch'. Sobytie eto vyzvalo v roditelyah ee chuvstva i nelepye i strashnye. Al'yaga, kotorogo gibel' syna povergla v glubokoe ocepenenie, vyshel iz nego i izrek: - ZHenu kolduna i ih proklyatogo otpryska nadlezhit peredat' v ruki miloserdnogo i svyatogo sudilishcha Inkvizicii! Potom on probormotal kakie-to slova kasatel'no togo, chto imushchestvo ego mogut konfiskovat', no nikto ne obratil na eto vnimaniya. Serdce don'i Klary razryvalos' mezhdu sochuvstviem k neschastnoj docheri i mysl'yu, chto sama ona sdelalas' babushkoj otrod'ya d'yavola, ibo u nee ne bylo drugogo nazvaniya dlya Mel'mota Skital'ca, a otec Iosif, kogda on drozhashchimi rukami krestil rebenka, uzhe prigotovilsya k tomu, chto zloveshchij vospriemnik mladenca poyavitsya v etu minutu iz-pod zemli, oskvernit tvorimyj im obryad i nadrugaetsya nad vsem, chto svyato dlya serdca kazhdogo hristianina. Krestiny, odnako, sostoyalis' s edinstvennym otstupleniem ot pravil, k kotoromu, vprochem, nash dobrodushnyj svyashchennik otnessya dostatochno snishoditel'no: zhivogo krestnogo otca u rebenka ne bylo, samyj poslednij sluga v dome i tot v uzhase otkazyvalsya ot predlozheniya sdelat'sya vospriemnikom rebenka, rodivshegosya ot etogo strashnogo braka. Neschastnaya mat' slyshala vse eti domashnie prerekaniya, lezha na odre bolezni, i eshche bol'she posle etogo polyubila otvergnutoe vsemi ditya. * * * * * * Neskol'ko chasov spustya ocepenenie, v kotorom prebyvala sem'ya, uleglos', vo vsyakom sluchae v otnoshenii vsego, chto kasalos' voprosov religii. YAvilis' sluzhiteli Inkvizicii vo vseoruzhii vlasti, kakoyu bylo nadeleno ih sudilishche, i v velikom volnenii ot izvestiya o tom, chto Skitalec, kotorogo oni dolgie gody razyskivayut, za poslednee vremya sovershil nakonec postupok, kotoryj delal ego podsudnym ih uchrezhdeniyu, ibo teper' v ih vlasti edinstvennoe chelovecheskoe sushchestvo, s kotorym on svyazal svoe odinokoe bytie. - Vse, chto v nem est' chelovecheskogo, - teper' v nashih rukah, - promolvil glavnyj inkvizitor, osnovyvaya svoi slova bol'she na istinah, vychitannyh iz knig, nezheli na sobstvennyh chuvstvah, - i esli on smozhet porvat' eti uzy, to eto budet oznachat', chto on dejstvitel'no vladeet sverhchelovecheskoj siloj. U nego teper' est' i zhena i rebenok, i esli v nem samom najdetsya hot' krupica chelovecheskih chuvstv, esli serdce ego mozhet privyazat'sya k smertnoj zhenshchine, my obov'em eti korni i vmeste s nimi vytashchim i ego samogo. * * * * * * Proshlo neskol'ko nedel', prezhde chem Isidora mogla okonchatel'no prijti v sebya. Kogda ona opomnilas', ona uvidela, chto nahoditsya v tyur'me; lozhem ej byl solomennyj tyufyak; v kamere nichego ne bylo, krome cherepa i raspyatiya. Luch sveta s trudom probivalsya tuda skvoz' uzkoe, zadelannoe reshetkoj okno, no usiliya ego byli naprasny: brosiv vzglyad na ubogie steny, on stremilsya poskoree ih pokinut'. Isidora osmotrelas' krugom: v kamere bylo dostatochno svetlo dlya togo, chtoby ona mogla razglyadet' svoego rebenka; ona prizhala ego k grudi, k kotoroj on vse eto vremya slepo tyanulsya i kotoraya ego kormila, i - zaplakala ot radosti. "Ona moya, - sheptala ona, rydaya, - i tol'ko moya! Otca u nee net; on gde-to na drugom konce zemli; on pokinul menya, no ya ne odna, raz so mnoyu ty!". Ee nadolgo ostavili v polnom uedinenii: nikto ne prihodil k nej, nikto ee ne trevozhil. U teh, v ch'i ruki ona popala, byli veskie osnovaniya k tomu, chtoby vesti sebya s nej imenno tak. Oni hoteli, chtoby k nachalu sledstviya rassudok polnost'yu k nej vernulsya; v ih namereniya vhodilo takzhe dat' ej vremya gluboko privyazat'sya k nevinnomu sushchestvu, kotoroe razdelilo ee odinochestvo, daby sdelat' eto chuvstvo orudiem v svoih rukah i s pomoshch'yu nego raskryt' tainstvennye obstoyatel'stva, otnosyashchiesya k Mel'motu, kotorye do sih por Inkviziciya byla ne v silah provedat', ibo on vsyakij raz ot nee uskol'zal. Vse poluchennye imi svedeniya shodilis' na tom, chto Mel'mot nikogda ne pytalsya soblaznit' zhenshchinu i ne vveryal ni odnoj zhenshchine strashnuyu tajnu svoego prednaznacheniya {1* |to daet osnovanie predpolagat', chto oni nichego ne znali ob istorii |linor Mortimer.}; i kto-to slyshal, kak inkvizitory govorili drug drugu: "Nu esli uzh Dalila popala k nam v ruki {2}, to nedalek tot chas, kogda my doberemsya i do Samsona". Vecherom nakanune doprosa (a o tom, chto on budet, ona nichego ne znala) Isidora uvidela, kak dver' v ee kameru otvorilas' i na poroge poyavilas' figura, kotoruyu, nesmotrya na okruzhavshuyu ee temnotu, ona tut zhe uznala - eto byl otec Iosif. Posle togo kak oba oni dolgoe vremya molchali, potryasennye tem, chto sluchilos', Isidora molcha zhe preklonila kolena, chtoby svyashchennik blagoslovil ee, chto tot i sdelal s prochuvstvovannoj torzhestvennost'yu, posle chego nash dobryj monah, kotoryj, hot' i pital sklonnost' ko vsemu zemnomu i plotskomu, vse zhe ni s kakoj storony ne byl v silu etogo priverzhen d'yavolu, vozvysil golos i gor'ko zaplakal. Isidora molchala, no molchanie eto proistekalo otnyud' ne ot unylogo bezrazlichiya ko vsemu i ne ot zakoreneloj neraskayannosti. Otec Iosif sel na kraj tyufyaka na nekotorom rasstoyanii ot uznicy, kotoraya tozhe teper' sidela, sklonivshis' nad rebenkom; po shchekam ee tiho katilis' holodnye slezy. - Doch' moya, - skazal svyashchennik, nakonec ovladev soboj, - razresheniem posetit' tebya zdes' ya obyazan snishoditel'nosti Svyatoj Inkvizicii. - YA ochen' za eto im priznatel'na, - otvetila Isidora; slezy ruch'em hlynuli u nee iz glaz, i ej ot etogo sdelalos' legche. - Mne pozvoleno takzhe predupredit' tebya, chto doprashivat' tebya nachnut zavtra, chtoby ty mogla prigotovit'sya k etomu doprosu i, esli chto-nibud'... - Doprashivat'! - udivlenno voskliknula Isidora, ne vykazyvaya, odnako, nikakogo straha, - o chem zhe menya budut doprashivat'? - O tvoem nepostizhimom soyuze s sushchestvom obrechennym i proklyatym. - Doch' moya, - dobavil on, zadyhayas' ot uzhasa, - znachit, ty dejstvitel'no zhena etogo... etogo... etogo sushchestva, ot odnogo imeni kotorogo menya moroz po kozhe probiraet i volosy na golove stanovyatsya dybom? - Da, ya ego zhena. - Kto zhe vse-taki byli svideteli vashego brakosochetaniya i ch'ya ruka derznula soedinit' tebya s nim etim nechestivym i protivoestestvennym soyuzom? - Svidetelej u nas ne bylo: venchalis' my v temnote. YA nikogo ne videla, no ya kak budto slyshala kakie-to slova i otchetlivo oshchutila, kak ch'ya-to ruka vzyala moyu ruku i vlozhila ee v ruku Mel'mota: ona byla holodna, kak ruka mertveca. - O, kak eto vse zaputanno i strashno! - voskliknul svyashchennik, poblednev i osenyaya sebya krestnym znameniem; v dvizheniyah ego byl nepritvornyj uzhas; on sklonil golovu i zastyl, ne v silah vymolvit' ni slova. - Svyatoj otec, - skazala nakonec Isidora, - vy dolzhno byt', znali otshel'nika, togo, chto zhil vozle razvalin monastyrya nepodaleku ot nashego doma; on zhe byl i svyashchennikom. |to byl chelovek pravednoj zhizni, on i obvenchal nas! - v golose ee poslyshalas' drozh'. - Neschastnaya zhertva! - prostonal svyashchennik, ne podnimaya golovy, - chto ty takoe govorish'! Da ved' vse znayut, chto pravednik etot umer v noch' nakanune toj, kogda byla tvoya uzhasnaya svad'ba. Posledovalo snova tyagostnoe i zhutkoe molchanie; nakonec svyashchennik ego narushil: - Neschastnoe sushchestvo, - skazal on spokojnym i torzhestvennym golosom, - mne pozvoleno pered tem, kak ty pojdesh' na dopros, podderzhat' tvoj duh, ispovedovav tebya i prichastiv. Molyu tebya, ochisti dushu tvoyu ot bremeni greha i otkrojsya mne. Ty soglasna? - Soglasna, svyatoj otec. - A ty budesh' otvechat' mne tak, kak otvetila by pered sudom bozhiim? - Da, budu otvechat' tak, kak pered sudom bozhiim. I ona opustilas' pered nim na koleni, tak, kak polozheno na ispovedi. * * * * * * - I ty otkryla teper' vse, chto smushchalo tvoyu dushu? - Vse, otec moj. Svyashchennik dovol'no dolgo sidel v zadumchivosti. Potom on zadal ej neskol'ko voprosov otnositel'no Mel'mota, na kotorye ona nikak ne mogla otvetit'. Voprosy eti vyzvany byli po preimushchestvu rasskazami o ego sverh®estestvennoj sile i o trepete, kotoryj on seyal vokrug sebya vsyudu, gde by ni nahodilsya. - Otec moj, - sprosila Isidora preryvayushchimsya golosom, edva tol'ko on zamolchal, - otec moj, mozhete li vy mne chto-nibud' rasskazat' o moih neschastnyh roditelyah? Svyashennik tol'ko pokachal golovoj i ne otvetil ni slova. Potom, pravda, tronutyj ee nastojchivost'yu, v kotoroj bylo stol'ko volneniya i muki, on s vidimoj neo"otoj skazal, chto ona sama mozhet dogadat'sya, kak povliyali na ee otca i mat' smert' syna i zatochenie docheri v tyur'mu Inkvizicii, ved' oba oni byli ne tol'ko lyubyashchimi roditelyami, no i revnostnymi katolikami. - A oni zhivy? - sprosila Isidora. - Ne sprashivaj menya bol'she ni o chem, doch' moya, - otvetil svyashchennik, - i bud' uverena, chto, esli by otvet moj mog prinesti tebe uspokoenie, ya by ne zamedlil tebe ego dat'. V etu minutu v otdalennoj chasti zdaniya razdalsya kolokol'nyj zvon. - Kolokol etot, - skazal svyashchennik, - vozveshchaet, chto dopros tvoj skoro nachnetsya. Proshchaj, i da hranit tebya gospod'! - Pogodite, otec moj, pobud'te so mnoj... tol'ko minutu... odnu minutu! - vzmolilas' Isidora, v otchayanii kidayas' k nemu i stanovyas' mezhdu nim i dver'yu. Otec Iosif ostanovilsya. Isidora upala na pol i, zakryv rukami lico i ne v silah perevesti dyhanie ot ohvativshej ee smertel'noj muki, vskrichala: - Otec moj, skazhite mne, uzheli ya pogibla ... pogibla naveki? - Doch' moya, - otvetil svyashchennik uzhe surovo, - doch' moya, ya postaralsya oblegchit' tvoyu uchast' tem utesheniem, kotoroe bylo v moih silah tebe dat'. Ne nastaivaj na bol'shem, daby to, chto ya tebe dal cenoj upornoj bor'by s soboj, ne bylo u tebya otnyato. Byt' mozhet, ty nahodish'sya sejchas v takom sostoyanii, o kotorom mne ne pozvoleno sudit' i kasatel'no kotorogo ya ne mogu sdelat' nikakogo vyvoda. Da budet gospod' k tebe miloserd, i da otnesetsya k tebe takzhe s miloserdiem Svyatoe sudilishche. - Net, ne uhodite, otec moj, ostan'tes' na minutu... na odnu tol'ko minutu! Dajte mne zadat' vam eshche odin vopros. I, naklonivshis' nad svoim solomennym tyufyakom, ona vzyala na ruki blednogo i ni v chem ne povinnogo mladenca i protyanula ego svyashchenniku. - Otec moj, skazhite, razve mozhet eta malyutka byt' otrod'em d'yavola? Mozhet li byt' im eto sushchestvo; ono ved' ulybaetsya mne, ulybaetsya vam v to vremya, kak vy gotovy obrushit' na nego stol'ko proklyatij? O, ved' vy zhe sami kropili ee svyatoj vodoj, proiznosili nad nej svyatye slova. Otec moj, pust' oni razryvayut menya svoimi kleshchami, pust' oni zharyat menya na svoem ogne, no neuzheli ta zhe uchast' zhdet i moe ditya, nevinnoe ditya, kotoroe ulybaetsya vam sejchas? Svyatoj otec, umolyayu vas, oglyanites' na moego rebenka. I ona popolzla za nim na kolenyah, derzha v rukah neschastnuyu devochku, chej pisklivyj krik i ishudaloe tel'ce vzyvali o pomoshchi, prosya vyzvolit' ee iz sten tyur'my, v kotoroj ona obrechena byla prozyabat' s samogo rozhdeniya. Otca Iosifa mol'ba eta rastrogala, i on gotov byl dolgo celovat' neschastnoe ditya i chitat' nad nim molitvy, no kolokol zazvonil snova, i, spesha ujti, on uspel tol'ko voskliknut': - Doch' moya, da hranit tebya gospod'! - Da hranit menya gospod', - prosheptala Isidora, prizhimaya malyutku k grudi. Kolokol prozvonil eshche raz, i Isidora znala, chto chas ispytanij nastal. Glava XXXVII Ne strashis' iznemozhen'ya, Let sogbennyh maety, ZHguchih muk bez oblegchen'ya I poslednej nemoty. Mejson {1} Na pervom doprose Isidory predusmotritel'no soblyudalis' te formal'nosti, kotorymi, kak izvestno, vsegda soprovozhdayutsya dejstviya etogo sudilishcha. Vtoroj i tretij byli stol' zhe strogimi, obstoyatel'nymi i - besplodnymi, i Svyataya Inkviziciya nachala uzhe ponimat', chto ee vysshie dolzhnostnye lica bessil'ny pered nahodyashchejsya pered nimi neobyknovennoyu uznicej: soedinyaya v sebe krajnee prostoserdechie s istinnym velichiem dushi, ona priznavalas' vo vsem, chto moglo sluzhit' k ee osuzhdeniyu, odnako s iskusstvom, prevoshodivshim vse te izoshchrennye priemy, k kotorym pribegala Inkviziciya, otvodila vse voprosy, imevshie otnoshenie k Mel'motu. Vo vremya pervogo doprosa sud'i vskol'z' upomyanuli o pytke. Isidora, v kotoroj, kazalos', probudilis' ee svobodolyubivaya natura i vospitannoe samoj prirodoj chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, v otvet tol'ko ulybnulas'. Zametiv sovsem osoboe vyrazhenie ee lica, odin iz inkvizitorov shepnul ob etom drugomu, i k razgovoru o pytke bol'she ne vozvrashchalis'. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem sostoyalsya vtoroj dopros, a potom - tretij, odnako zametno bylo, chto s kazhdym razom doprosy eti stanovilis' vse menee surovymi, a otnoshenie k uznice - vse bolee snishoditel'nym. YUnost' ee, krasota, nepoddel'naya iskrennost' i v postupkah ee i v slovah, kotorye pri etih isklyuchitel'nyh obostoyatel'stvah skazalis' s osoboyu siloj, trogatel'nyj oblik ee, kogda ona poyavlyalas' pered nimi vsyakij raz s rebenkom na rukah, kogda tot zhalobno pishchal, a ej prihodilos' naklonyat'sya vpered, chtoby uslyshat' voprosy, kotorye ej zadavali, i na nih otvetit', - vse eto ne moglo ostavit' ravnodushnymi dazhe etih lyudej, ne privykshih poddavat'sya kakim by to ni bylo vpechatleniyam, idushchim iz vneshnego mira. V etoj prelestnoj i gluboko neschastnoj zhenshchine porazitel'ny byli krotost' i poslushanie, raskayanie v sodeyannom grehe i gotovnost' prinyat' stradanie; ee muchilo gore, kotoroe ona prichinila roditelyam i ee sobstvennoe; vse eto ne moglo ne rastrogat' dazhe cherstvye serdca inkvizitorov. Posle neskol'kih doprosov, na kotoryh ot uznicy im tak i ne udalos' nichego dobit'sya, odin glubokij znatok toj anatomii, chto umeet iskusno raschlenyat' chelovecheskie dushi, shepnul inkvizitoru chto-to po povodu rebenka, kotorogo ona derzhala na rukah. - Ona ne ispugalas' i dyby, - byl otvet. - Togda isprobujte _etu dybu_, - posovetoval govorivshij. Po soblyudenii vseh nadlezhashchih formal'nostej Isidore zachli prigovor. Kak podozrevaemuyu v eresi, ee prisuzhdali k pozhiznennomu zaklyucheniyu v tyur'me Inkvizicii; rebenok dolzhen byl byt' u nee otnyat i otdan v monastyr' dlya togo, chtoby... Na etom meste chtenie prigovora prervalos': neschastnaya mat', ispustiv dusherazdirayushchij krik, takoj, kakih v etih stenah ne istorgali dazhe pod pytkoj, upala bez chuvstv na pol. Kogda ee priveli v sebya, nichto uzhe - ni uvazhenie k mestu, gde ona nahodilas', ni k sud'yam, ni strah pered nimi - ne moglo ostanovit' ee dikoj isstuplennoj mol'by, ispolnennoj takoj neistovoj sily, chto dlya nee samoj vykriki eti zvuchali uzhe ne kak pros'by, a kak prikazaniya, - chtoby poslednyaya chast' prigovora byla otmenena: vechnoe odinochestvo, gody zhizni, kotorye ej suzhdeno provesti v vechnoj t'me, vse eto, kazalos', niskol'ko ee ne strashilo i ne pechalilo, no ona rydala, vzyvaya k nim v bredu, molya ne razluchat' ee s rebenkom. Sud'i vyslushali ee ne drognuv i v glubokom molchanii. Kogda ona uvidela, chto vse koncheno, ona podnyalas' s polu, slovno osvobozhdayas' ot muk perenesennogo unizheniya, i v oblike ee poyavilos' dazhe kakoe-to dostoinstvo, kogda spokojnym i peremenivshimsya golosom ona potrebovala, chtoby u nee ne otnimali rebenka do sleduyushchego utra. Teper' ona nastol'ko vladela soboj, chto mogla uzhe chem-to podkrepit' svoyu pros'bu: ona skazala, chto ditya mozhet pogibnut', esli ego s takoj pospeshnost'yu otnimut ot grudi. Sud'i soglasilis' ispolnit' etu pros'bu, i ona byla otvedena obratno v kameru. * * * * * * Vremya isteklo. Nadziratel', prinosivshij ej edu, ushel, ne skazav ni slova; nichego ne skazala i ona. Okolo polunochi dver' otperli, i na poroge poyavilos' dvoe lyudej, odetyh, kak tyuremshchiki. Snachala oni medlili, kak vestniki vozle shatra Ahillesa {2}, a potom, podobno im, zastavili sebya vojti. U lyudej etih byli mrachnye i mertvenno-blednye lica; figury ih vyglyadeli zastyvshimi i slovno izvayannymi iz kamnya, dvizheniya - mehanicheskimi, kak u avtomatov. I, odnako, lyudi eti byli rastrogany. Tusklyj svet ploshki edva pozvolyal razglyadet' solomennyj tyufyak, na kotorom sidela uznica, no yarko-krasnoe plamya fakela yarko i shiroko ozarilo dvernoj svod, pod kotorym poyavilis' obe eti figury. Oni podoshli k nej odnovremenno, i dazhe shagi ih kak budto povinovalis' ch'ej-to postoronnej sile, a proiznesennye oboimi slova, kazalos', byli izrecheny odnimi i temi zhe ustami. - - Otdajte nam rebenka, - skazali oni. - Berite, - otvetil im hriplyj, gluhoj i kakoj-to neestestvennyj golos. Voshedshie oglyadeli ugly i steny; kazalos', oni ne znayut, kak i gde im nadlezhit iskat' v kamerah Inkvizicii chelovecheskoe ditya. Uznica vse eto vremya sidela nedvizhno i ne proronila ni slova. Poiski ih prodolzhalis' nedolgo: kamera byla ochen' mala, i v nej pochti nichego ne bylo. Kogda nakonec oni zakonchili ee osmotr, uznica so strannym neestestvennym smehom vskrichala: - Gde zhe eshche mozhno iskat' ditya, kak ne na materinskoj grudi? Vot... vot ona... berite ee... berite! O, do chego zhe vy byli glupy, chto iskali moe ditya gde-to v drugom meste! Teper' ona vasha! - kriknula ona golosom, ot kotorogo sluzhiteli poholodeli. - Voz'mite ee, voz'mite ee ot menya! Sluzhiteli Inkvizicii podoshli k nej, i mehanicheskie dvizheniya ih slovno zamerli, kogda Isidora protyanula im mertvoe tel'ce svoej docheri. Vkrug gorla neschastnogo rebenka, rozhdennogo sredi muk i vskormlennogo v tyur'me, shla kakaya-to chernaya poloska, i sluzhiteli ne preminuli dolozhit' ob etom neobychajnom obstoyatel'stve Svyatoj Inkvizicii. Odni iz inkvizitorov reshili, chto eto pechat' d'yavola, kotoroj ditya eto bylo otmecheno s samogo rozhdeniya, drugie - chto eto sled ruki dovedennoj do otchayaniya materi. Bylo resheno, chto uznica cherez dvadcat' chetyre chasa predstanet pered sudom i otvetit, otchego umer rebenok. * * * * * * No ne proshlo i poloviny etogo vremeni, kak ee kosnulas' ruka bolee vlastnaya, chem ruka Inkvizicii; ruka eta ponachalu budto grozila ej, no na samom dele byla protyanuta, chtoby ee spasti, i pered ee prikosnoveniem vse nepristupnye steny i zasovy groznoj Inkvizicii byli stol' zhe nichtozhny, kak vse te sooruzheniya, kotorye gde-nibud' v uglu splel pauk. Isidora umirala ot neduga, kotoryj hot' i ne znachitsya ni v kakih spiskah, ravno smertelen, - ot razbitogo serdca. Kogda inkvizitory nakonec ubedilis', chto pytkoyu - kak telesnoj, tak i dushevnoj - ot nee nichego ne dobit'sya, oni dali ej spokojno umeret' i dazhe udovletvorili ee poslednyuyu pros'bu - pozvolili otcu Iosifu ee posetit'. * * * * * * Byla polnoch', no priblizheniya ee nel'zya bylo oshchutit' v mestah, gde den' i noch', po suti dela, nichem ne otlichayutsya drug ot druga. Tuskloe mercan'e ploshki smenilo slabuyu i edva probivavshuyusya tuda polosku sveta. Umirayushchaya lezhala na svoej zhalkoj posteli: vozle nee sidel zabotlivyj svyashchennik; esli ego prisutstvie vse ravno ne moglo oblagorodit' etu scenu, ono, vo vsyakom sluchae, smyagchalo ee, okrashivaya ee chelovecheskim teplom. * * * * * * - Otec moj, - skazala umirayushchaya Isidora, - vy skazali mne, chto ya proshchena. - Da, doch' moya, - otvetil svyashchennik, - ty ubedila menya v tom, chto ty nepovinna v smerti devochki. - YA nikak ne mogla byt' vinovnicej ee smerti, - skazala Isidora, pripodnimayas' na svoem solomennom tyufyake, - odno tol'ko soznanie togo, chto ona sushchestvuet, davalo mne silu zhit' dazhe zdes', v tyur'me. Skazhite, svyatoj otec, moglo li ditya moe vyzhit', esli, edva tol'ko ono nachalo dyshat', ego zazhivo pohoronili vmeste so mnoj v etih uzhasnyh stenah? Dazhe to moloko, kotorym kormila ego moya grud', propalo u menya, kak tol'ko mne prochli prigovor. Vsyu noch' ona stonala, k utru stony sdelalis' slabee, i ya byla etomu rada, nakonec oni prekratilis' sovsem, i eto bylo dlya menya velikim schast'em! No pri upominanii ob etom strashnom schast'e ona rasplakalas'. - Doch' moya, a svobodno li tvoe serdce ot etih uzhasnyh i gibel'nyh uz, kotorye prinesli emu v etoj zhizni gore, a v zhizni gryadushchej nesut pogibel'? Isidora dolgo ne mogla nichego otvetit'; nakonec preryvayushchimsya golosom ona skazala: - Otec moj, sejchas u menya est' sila uglubit'sya k sebe v serdce ili zhe s nim borot'sya. Smert' ochen' skoro porvet vse niti, kotorye svyazuyut menya s nim, i ne k chemu predvoshishchat' eto moe osvobozhdenie, ibo, do teh por poka ya zhiva, ya dolzhna lyubit' togo, kto pogubil moyu zhizn'! Uvy! Razve Vrag roda chelovecheskogo mog ne byt' vrazhdeben i ko mne, razve eto ne bylo neizbezhnym i rokovym? V tom, chto ya otvergla poslednij strashnyj soblazn, v tom, chto ya predostavila ego svoej uchasti, a sama predpochla pokorit'sya svoej, ya oshchushchayu svoyu pobedu nad nim i uverena v tom, chto menya zhdet spasenie. - Doch' moya, ya ne ponimayu tebya. - Mel'mot, - skazala Isidora, s trudom proiznosya eto imya, - Mel'mot byl zdes' segodnya noch'yu... byl v tyur'me Inkvizicii, byl v etoj kamere! Svyashchennika slova eti priveli v neopisuemyj uzhas; on mog tol'ko perekrestit'sya, i, kogda on uslyhal, kak, pronosyas' po dlinnomu koridoru, gluho i zaunyvno zavyl veter, emu stalo chudit'sya, chto hlopayushchaya dver' vot-vot raspahnetsya i on uvidit pered soboyu figuru Skital'ca. * * * * * *