2 ...raspryami mezhdu molinistami i yansenistami... - Molinisty - posledovateli znamenitogo ispanskogo bogoslova, iezuita Luisa de Molina (Luis de Molina, 1535-1600), v techenie dvadcati let chitavshego lekcii v universitete goroda |vora v Portugalii. V svoem glavnom trude "O soglasovanii svobodnogo vybora s milost'yu bozh'ej" ("De Hberi arbitra cum gratiae donis concordia", 1588) Molina pytalsya primirit' uchenie o predopredelenii s predstavleniem o svobodnoj vole cheloveka i utverzhdal, chto milost' bozhiya nedejstvitel'na sama po sebe, no stanovitsya takovoj lish' po sobstvennomu voleiz®yavleniyu cheloveka. Izvorotlivye sholasticheskie rassuzhdeniya Luisa de Moliny pokazalis' mnogim sovremennikam neubeditel'nymi, i oni obvinili ispanskogo bogoslova v tom, chto on vstupil v protivorechie s ucheniem Fomy Akvinskogo; eta posluzhilo povodom dlya dolgoletnih neskonchaemyh sporov razdelivshihsya na partii "molinistov" i "tomistov" (thomistes), v kotoryh prinyali uchastie iezuity, dominikancy i yansenisty. Poslednie poluchili svoe prozvanie ot Korneliya Otto YAnsena (Cornelius Otto Jansen, 1585-1638), episkopa goroda Ipra, zashchishchavshego uchenie o neotrazimosti milosti bozh'ej, bez kotoroj chelovek ne mozhet prinyat' ego velenij. |to uchenie izlozheno im v traktate "Avgustin" ("Augustinus", 1640), v kotorom tezisy Moliny oprovergalis' dovodami blazhennogo Avgustina. 3 ...vysalilsya otnyud' ne v Osune... - Ossuna (ili Osu na) - nebol'shoj ispanskij gorod v provincii Sevil'ya; v nem est' i universitet, osnovannyj v 1548 g. V XVI-XVII vv. prinyato bylo vysmeivat' kroshechnye uchrezhdeniya, podobnye tem, kotorye imelis' v Osune; gorodok etot voshel v pogovorku, posle togo kak nad nim posmeyalsya Servantes v "Don Kihote" (sm.: Richard L. Predmore. An Index to Don Quijote. New Brunswick, 1938, p. 64). Ochen' vozmozhno, chto i k Met'yurinu imya etogo gorodka popalo iz togo zhe istochnika. V gl. XXX pervoj chasti "Don Kihota" Doroteya priznaetsya, govorya o lamanchskom rycare: "...ne uspela ya vysadit'sya v Osune, kak do menya uzhe doshla vest' o neischislimyh ego podvigah... - Kakim zhe obrazom vasha milost' vysadilas' v Osune, kol' skoro eto ne morskaya gavan'? - sprosil Don Kihot. Odnako zh, prezhde chem Doroteya uspela chto-nibud' otvetit', vzyal slovo svyashchennik i skazal: "Sen'ora princessa, vidimo, hochet skazat', chto, vysadivshis' v Malage, ona vpervye uslyshala o vashej milosti v Osune. - |to ya i hotela skazat'", - skazala Doroteya". - Anglijskij perevod "Don Kihota", sdelannyj T. Smollettom, na kotoryj ssylaetsya Met'yurin, vyshel v svet v 1755 g. 4 ...zhitie svyatogo Ksaveriya... - Sm. vyshe, prim. 20 k gl. "Rasskaz ispanca". 6 CHeloveka-rybu (hombre pez). - V literaturah Zapadnoj Evropy XVI-XVII vv. obrashchalos' mnogo fantasticheskih rasskazov o dikovinnyh chudovishchah, kotoryh nahodili v lesah ili na morskom beregu. Odna iz facecij Podzho Brachcholini (| XXXI) povestvuet o cheloveke-rybe, pojmannom v Sredizemnom more i imevshem chelovecheskoe telo sverhu i ryb'e - snizu. V gl. XVIII II toma "Don Kihota" sam geroj upominaet "Nikolao-rybu" (ital. Pesce Nicolas ili Cola) - fantasticheskogo polucheloveka, polurybu, o kotorom legenda voznikla v XV v. v gorode Messine v Sicilii. Sushchestvovala dazhe russkaya lubochnaya kartinka s izobrazheniem pojmannogo v 1739 g. "gishpanskimi rybakami" "chudovishcha morskogo ili tak nazyvaemogo vodyanogo muzhika" (sm.: D. A. Rovinskij. Russkie narodnye kartinki. SPb.. 1881. ch. IV, s. 385; Kul'tura Ispanii. L.. 1940, s. 385). V peredelkah i prodolzheniyah izvestnogo ispanskogo plutovskogo romana "Lasaril'o s Tormesa" (1554) byl rasskaz o tom. kak Lasaril'o poterpel krushenie na puti v Afriku i byl obrashchen v "morskoe chudovishche", chtoby obmanyvat' legkovernyh; ego pojmali rybaki, kotorye vozili ego po Ispanii i pokazyvali v raznyh gorodah; zatem on byl osvobozhden, obratilsya v pustynnozhitelya i t. d.; epizod o "morskom chudovishche" vklyuchen vo vtoruyu chast' "Lasaril'o s Tormesa", izdannuyu Huanom de Luna v 1620 g. 6 Mnogoslovnoe i dlinnoe poslanie (verbosa et grandis epistola).Citata iz YUvenala (Satiry, X, 71; sr.: Rimskaya satira. M., 1957, s. 236). 7 ...pogubivshee i ego vragov i ego samogo... - Imeetsya v vidu Samson, razrushivshij hram Dagona i pogibshij pod ego razvalinami vmeste s nahodivshimisya v hrame filistimlyanami (Kniga Sudej, 16, 23-30). KNIGA CHETVERTAYA  Glava XXIII 1 Kol' ne otvetit lihodej... - CHetverostishie sochineno samim Met'gorinom. Venchayutsya... - slova Konstancii iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Korol' Ioann" (III. 1, 1). 2 ...vstrechu carya Solomona s cariiej Savskoj. - O poseshchenii v Ierusalime Solomona caricej saveev, priehavshej iz Aravii, podrobno rasskazano v Biblii. Caricu soprovozhdala chrezvychajno bol'shaya svita; verblyudy ee byli nav'yucheny blagovoniyami, gruzom zolota i mnozhestvom dragocennyh kamnej. Carica Savskaya yavilas' k Solomonu, chtoby ispytat' ego mudrost' razlichnymi zagadkami i osmotret' dostoprimechatel'nosti ego doma. V otvet na podarki Solomon odaril ee s nemen'shej shchedrost'yu (Tret'ya kniga Carstv, 10, 1-13). 3 ...v kukol'nom spektakle Maese Pedro... - Met'yurin vspominaet epizod iz glavy XXVI II chasti "Don Kihota", v kotorom rasskazano o spektakle kukol'nogo teatra, dannogo znamenitym raeshnikom sen'orom Maese ("maestro", "masterom") Pedro, v kotorom predstavleno bylo, kak doblestnyj Gajferos osvobodil Melisandru. Prisutstvovavshij na spektakle Don Kihot uslyshal sleduyushchie slova mal'chika, poyasnyavshego, chto izobrazhaetsya na scene: "Posmotrite, kakoe mnozhestvo blestyashchej konnicy vystupaet iz goroda v pogonyu za lyubovnikami-hristianami... YA boyus', chto oni dogonyat beglecov i privedut ih obratno, prikrepiv ih k hvostu sobstvennogo konya... Kakoe eto budet uzhasnoe zrelishche! <...> Uvidev pered soboyu stol'ko mavrov i uslyshav takoj grohot, Don Kihot podumal, chto emu sledovalo pomoch' beglecam; on vskochil i gromkim golosom skazal: "YA ne dopushchu, pokuda ya zhiv, chtoby v moem prisutstvii byla nanesena takaya obida znamenitomu rycaryu i neustrashimomu lyubovniku, donu Gajferosu. Stoj, podlaya svoloch'! Ne smej gnat'sya i dogonyat' ego, - ne to tebe pridetsya imet' delo so mnoj!" I perejdya ot slov k delu, on obnazhil svoj mech, odnim skachkom ochutilsya u sceny i s nevidannoj yarost'yu i bystrotoj stal osypat' udarami kukol-mavrov; on valil ih s nog, snimal golovy, kalechil i rassekal". 4 Mala ee dolya (Minima est pars sui). - Ochevidno, reminiscenciya stiha iz "|neidy" (II, 6) Vergiliya, vzyatogo epigrafom k XXVII glave (sr. nizhe, prim. 1 k gl. XXVII). 5 ...potomkom samogo Kampeadora... - Imeetsya v vidu Sid - geroj proslavlennogo cikla ispanskogo eposa (sm. vyshe, prim. 7 k gl. III). Istoricheskij Sid (imya ego bylo Ruj Dias) pervye svoi podvigi sovershil na sluzhbe u infanta Sancho, syna korolya Kastilii Fernando I. Kogda Sancho stal korolem Kastilii, Ruj Dias sdelalsya vernym ego pomoshchnikom, nachal'nikom vseh ego vojsk. Kogda v 1066 g. mezhdu Kastiliej i Navarroj voznik spor iz-za odnogo zamka, postanovleno bylo reshit' delo poedinkom. Sid - Ruj Dias, vystupivshij na storone Kastilii, pobedil sopernika i poluchil za etot podvig prozvanie "Kampeador", chto znachit "Ratoborec". 6 ...Gonsalo iz Kordovy. - Imeetsya v vidu znamenityj ispanskij polkovodec Fernandes Gonsalo de Kordova (Gonzalo de Cordova, 1453-1515), ovladevshij v 1492 g. Granadoj, poslednej oporoj mavrov na Iberijskom poluostrove. 7 "Pomiluj" ("Miserere")... - Katolicheskaya molitva na slova 56 psalma ("Miserere mei, Deus, miserere mei, quonium in te confidit anima mea", t. e. "Pomiluj mya, bozhe, pomiluj mya, ibo na tebya upovaet dusha moya"). 8 ...veselye fandango smenyalis' nezhnymi zvukami segidil'i... - Ispanskie narodnye tancy fandango i seguidilla (ispanskaya pesnya i tanec bystrogo tempa). 9 ...koe-kakie otryvki iz Pliniya, Artemidora i drugih... - O Plinii sm. vyshe, prim. 1 k gl. III. Artemidor |fesskij, zhivshij v konce II v. do n. e., byl avtorom sochineniya v 5 knigah "Onejrokritika", imevshego cel'yu podtverdit' faktami prorochestvevnoe znachenie snov i soderzhashchego v sebe takzhe raznostoronnie svedeniya o nravah i obychayah antichnogo mira. 10 Poyavlyalsya prizrak... obagrennyj krov'yu ("Apparebat eidolon senex... confectus").Ta zhe citata iz "Pisem" Pliniya, no v usechennom vide, byla uzhe privedena v epigrafe k gl. III (sm. prim. 1). Glava XXIV 1 Ostroumie vo vseoruzhii. - Vtorostepennaya p'esa "Ostroumie vo vseoruzhii" ("Wit at several weapons") nachala XVII v., avtorami kotoroj bez dostatochnyh osnovanij schitalis' dramaturgi Bomont (1585-1615) i Fletcher (1576-1625); etot epigraf vzyat Met'yurinom iz pervogo dejstviya p'esy, no fraza citirovana im netochno. 2 ...na chto on namekaet. - Kniga, kotoruyu Mel'mot imeet v vidu v razgovore s Isidoroj, - eto Evangelie i, v chastnosti, vhodyashchee v nego Sobornoe poslanie apostola Iakova (2, 19), gde govoritsya: "...i besy veruyut i trepeshchut". Sm. takzhe stat'yu, s, 572, Glava XXV 1 Dushi umershih... ne dayut podojti mne. - Citata iz "Iliady" (XXII, 72) uzhe byla izbrana epigrafom dlya gl. VI. 2 ...upoennyj vsem, chem on vladeet... - Skrytaya citata iz bol'shoj didakticheskoj poemy Roberta Blera (Robert Blair, 1699-1746) "Mogila" ("The Grave", 1743), st. 350-351. 3 ...on, podobno Don Kihotu, voobrazhal... - Veroyatno, avtor imel v vidu XVI glavu I chasti "Don Kihota" Servantesa, ozaglavlennuyu "O tom, chto sluchilos' s hitroumnym idal'go na postoyalom dvore, kotoryj on prinyal za zamok". Glava XXVI 1 ...Na palube ih dvoe... - Stihotvornye stroki vzyaty iz romanticheskoj poemy Semyuela Tejlora Kolridzha (S. T. Coleridge, 1772-1834) "Staryj moryak", ili "Pesn' o starom moryake" ("The Rhyme of the Ancient Mariner"), vpervye napechatannoj v 1798 g. (v sbornike Vordsvorta i Kolridzha "Liricheskie ballady"), a zatem v obnovlennoj redakcii v 1817 g. Citata vzyata iz III chasti, st. 54-58. Povest' o sem'e Gusmana 1 ...byli pohozhi na dvuh yunyh Geb... - Po drevnegrecheskomu mifologicheskomu predaniyu, Geba, doch' Zevsa i Gery, byla boginej yunosti; zhivya na Olimpe, ona podnosila bogam v zolotyh chashah nektar i ambroziyu. 2 ...Tenirs i Vouverman... - David Tenirs Mladshij (D. Teniers, 1610-1690), imya kotorogo dolgoe vremya proiznosili i pisali u nas nepravil'no, na francuzskij lad (Ten'er), - flamandskij hudozhnik-zhanrist, izobrazhavshij derevenskie prazdniki i sel'skie sceny, ili ego otec, David Tenirs Starshij (1582-1649) - odin iz zachinatelej zhanrizma vo flamandskoj shkole zhivopisi. Filipp Vouverman (Ph. Wouverman, 1619-1668) - gollandskij hudozhnik, izobrazhavshij sceny povsednevnoj zhizni, rynki, ohotnich'i epizody. 3 ..."kak ten' ot vysokoj skaly v zemle zhazhdushchej"... - Citiruetsya v sokrashchenii to mesto iz Knigi proroka Isaji (32, 1-2), gde govoritsya: "...i knyaz'ya budut pravit' po zakonu; i kazhdyj iz nih budet kak zashchita ot vetra i pokrov ot nepogody; kak istochniki vod v stepi, kak ten' ot vysokoj skaly v zemle zhazhdushchej". 4 ...blazhenstva vechnogo. - Netochnaya citata iz Vtorogo poslaniya korinfyanam apostola Pavla (4, 17-18): "Ibo kratkovremennoe legkoe stradanie nashe proizvodit v bezmernom preizbytke vechnuyu slavu, kogda my smotrim ne na vidimoe, no na nevidimoe, ibo vidimoe vremenno, a nevidimoe vechno". Glava XXVII 1 ...bedstviya... perezhil sam. - Vergilij. "|neida" (II, 5-6). 2 ...istyh idal'go. - Slovom "idal'go" v Ispanii nazyvali vsyakogo potomstvennogo dvoryanina, nezavisimo ot ego obshchestvennogo polozheniya. 3 ...serdca sokrushennogo i smirennogo on ne prezrit. - Netochnaya peredacha psalma 50, 19. 4 Da chto tam govorit'! (Quid multis morer?). - Citata iz komedii rimskogo dramaturga Terenciya (Publius Terentius Afer, 195-159 g. do n. e.) "Devushka s Androsa" ("Andria", I, 1, 114. sm.: Terentij. Komedii. Perevod A. V. Artyushkova. M.-L., 1934, s. 51). 5 Ulybayas' skvoz' slezy (dakruoen gelasasa). - Citata iz proslavlennoj sceny proshchaniya Gektora s Andromahoj v "Iliade" (VI, 484): 482 Rek, i supruge vozlyublennoj na ruki on polagaet Milogo syna; ditya k blagovonnomu lonu prizhala Mat', ulybayas' skvoz' slezy. Suprug umililsya dushevno, Obnyal ee i, rukoyu laskayushchij, tak govoril ej... (Perevod N. Gnedicha) Glava XXVIII 1 ...ya s nimi byl na strazhe. - Slova Goracio v tragedii SHekspira "Gamlet" (I, 2, 206-208). 2 ...vozvysil golos svoj i zaplakal. - Citata iz biblejskogo rasskaza ob Iakove i Rahili (Kniga Bytiya, 29, 11). 3 ...figura eta mogla prel'stit' Muril'o, Sal'vatora Rozu... - Oba hudozhnika prinadlezhali k chislu teh, tvorcheskoe nasledie kotoryh Met'yurin, veroyatno, horosho znal. Vydayushchegosya ispanskogo hudozhnika Muril'o on upomyanul uzhe v gl. "Rasskaz ispanca", izobrazhaya scenu, dostojnuyu ego kisti (sm. prim. 17 k etoj glave i prim. 17 k gl. XI). Neapolitanskij hudozhnik Sal'vator Roza takzhe upomyanut byl im neskol'ko raz (sm. vyshe, prim. 17 k gl. XI). 4 ...kartiny, izobrazhayushchie svyatogo Varfolomeya, s kotorogo palach sodral kisok kozhi i derzhit ego v ruke, i svyatogo Lavrentiya, kogda ego zharyat na reshetke... - Po-vidimomu, Met'yurin imeet v vidu kartiny Hose Ribery (J. Ribera, 1588-1656), znamenitogo ispanskogo hudozhnika, bol'shuyu chast' zhizni provedshego v Italii i umershego v Neapole (v to vremya nahodivshegosya pod ispanskim vladychestvom). Kartina Ribery "Muchenichestvo sv. Varfolomeya" imeetsya v mnogochislennyh avtorskih variantah, nahodyashchihsya v razlichnyh muzeyah Evropy (Florenciya, Madrid, Berlin, Drezden i dr.); sudya po sdelannomu Met'yurinom opisaniyu kartiny, on imel v vidu tot variant, kotoryj prinadlezhit sobraniyu dvorca Pitti vo Florencii. CHto kasaetsya kartiny "Muchenichestvo sv. Lavrentiya", to, veroyatno, on imeet v vidu tu kartinu, kotoraya takzhe prinadlezhit kisti Ribery (Drezdenskaya galereya). Obe kartiny, osobenno vtoraya, byli ochen' populyarny blagodarya vosproizvodyashchim ih gravyuram i litografiyam; vprochem, tot zhe syuzhet privlek mnogih drugih hudozhnikov, bol'sheyu chast'yu vtorostepennyh (Kortone, B. Gaddi, Bandinelli i dr.); naibol'shej izvestnost'yu pol'zuetsya estamp francuzskogo risoval'shchika i gravera XVII v. ZHaka Kallo. 5 ...blednyj, kak vdova Seneki... - Rimskij filosof stoicheskoj shkoly i pisatel' Lucij Annej Seneka (Lucius Annaeus Seneca), rodom iz rimskoj Ispanii, vospitatel' imperatora Nerona; za uchastie v zagovore Pizona Seneka byl prigovoren k smerti (prichem rod smerti predostavleno bylo izbrat' emu samomu) i umer v 65 g. n. e., vskryv sebe veny. Vtoraya zhena Seneki, Pompeya Pavlina, hotela umeret' vmeste s nim takoyu zhe smert'yu, odnako ej ne udalos' etogo sdelat', i ona prozhila eshche neskol'ko let. 6 ...kazalos', chto eto figury, soshedshie s kartiny Rembrandta. - Rembrandt van Rejn (Rembrandt van Ryn, 1607-1669) - vydayushchijsya gollandskij hudozhnik. Kommentiruemoe mesto povestvovaniya Met'yurina svidetel'stvuet, chto pisatelyu byla horosho izvestna zhivopisnaya manera etogo mastera i otkrytye im effekty protivopostavleniya sveta i teni. 7 Tem vremenem yavilsya al'kal'd... - V anglijskom tekste "Mel'mota" vo vseh izdaniyah dvazhdy stoit ispanskoe slovo alcaide; my ispravlyaem ego na drugoe slovo alcalde v predpolozhenii, chto v tekst vkralas' tipografskaya opechatka: "al'kajd" - nachal'nik tyur'my, "al'kal'd" - sud'ya, predstavitel' mestnoj administracii ili sudebnoj vlasti; predstavlyaetsya bolee estestvennym, chto imenno al'kal'du porucheno bylo uchinit' sledstvie o vnezapnoj smerti puteshestvennika na postoyalom dvore i predstavit' citiruemoe v tekste "Mel'mota" zaklyuchenie. Glava XXIX 1 V etom mire tyazhka lyubov'... - Pozdnie grecheskie stihi, pripisannye Anakreontu Teosskomu (um. v 459 g. do n. e.), sm.: Anakreont, XLVI ("Anacreontea", XXIX, 14). Citiruemye stihi izvestny v raznyh variantah (v kotoryh stroki perestavleny, ot chego smysl ne menyaetsya) i perevodilis' na russkij yazyk, naprimer, L. A. Meem: Bezotradno - ne lyubit', Bezotradno - polyubit', Bezotradnee - lyubov'yu Otvergaemymi byt'. 2 "v labirinte skal". - Imeetsya v vidu gl. XXIX 1-j chasti "Don Kihota" Servantesa, gde rasskazyvaetsya ob odnom iz durachestv s pereodevaniem, razygrannom pered rycarem v pustynnom meste na holmah bliz gorodka Ubedy (Ubeda v provincii Haen): nekaya "stranstvuyushchaya devica" Doroteya po ugovoru so svyashchennikom i ciryul'nikom yavlyaetsya k Don Kihotu, nazyvaet sebya "princessoj Mikomikonoj" i prosit o zashchite; doverchivyj rycar' ohotno verit etomu i obeshchaet ej svoe pokrovitel'stvo. 3 eshche zastavlyayut govorit' o nej vsyu Evropu. - Rech' idet ob anglijskoj burzhuaznoj "revolyucii XVII v., kazni korolya Karla I (1649), o Kromvele i posledovavshih sobytiyah - restavracii Styuartov (1660) i perevorote 1688 g., vozvedshem na prestol novuyu dinastiyu. Povest' o dvuh vlyublennyh 1 ...oblast', imenuemaya SHropshir... - Grafstvo v Anglii, na severo-zapade ot Londona, v centre kotorogo nahoditsya gorod SHrusberi (Shrewsbury) na reke Severn. So vremen normanskogo zavoevaniya Anglii gorod SHrusberi nahodilsya v ozhivlennyh torgovyh snosheniyah s Franciej i Ispaniej. 2 ...vojn, kotorye veli mezhdu soboyu Stefan i Matil'da... - Korol' Anglii Stefan (rod. ok 1094 g., carstvoval mezhdu 1135-1154 gg.) byl synom grafa Blua i Adeli, docheri Vil'gel'ma Zavoevatelya. Matil'da (um. v 1151 g.) - zhena korolya Stefana - byla docher'yu grafa Bulonskogo. Vozmozhno, vprochem, chto Met'yurin imeet v vidu druguyu Matil'du (um. v 1165 g.), vnuchku korolya shotlandskogo Mal'kol'ma, kotoraya vyshla zamuzh za Genriha V, korolya nemeckogo (v 1114 g.), a posle ego smerti - za ZHoffrua Plantageneta, grafa Anzhujskogo; ona vela vojnu s korolem Stefanom iz-za korony, kotoruyu prednaznachal ej Genrih I. V carstvovanie korolya Stefana v Anglii proishodili nepreryvnye feodal'nye raspri, dovedshie stranu do sostoyaniya polnoj anarhii. 3 ...Do Bosvortskogo polya. - Bitva pri Bosvortskom pole mezhdu Richardom III i Genri, grafom Richmondom (vposledstvii Genrihom VII), sostoyalas' 21 avgusta 1485 g. 4 ...napechatannuyu v Gollandii Tindalem. - Novyj Zavet v anglijskom perevode byl napechatan Vil'yamom Tindalem (um. v 1536 g.), no ne v Gollandii, a v Germanii, v gorodah Kel'ne i Vormse (1525-1526); vypolnennye tem zhe Tindalem perevody Pyatiknizhiya i Knigi proroka Iony opublikovany byli v Marburge (1530). 5 Vo vremya nedolgogo carstvovaniya |duarda... - |duard VI (1538-1553), syn Genriha VIII i Dzhejn Sejmur, poluchil horoshee obrazovanie pod prismotrom storonnikov Reformacii, no po maloletstvu pravil Angliej pod rukovodstvom Regentskogo soveta iz 16 chlenov, vynashivavshih proekty dal'nejshih reform anglikanskoj cerkvi. 6 V carstvovanie Marii... - Mariya I, koroleva Anglii (1516-1558), prozvannaya Krovavoj, doch' Genriha VIII i Ekateriny Aragonskoj, vzoshla na prestol v 1553 g. Carstvovanie ee bylo otmecheno gospodstvuyushchim vliyaniem katolicizma i presledovaniyami protestantov, v osobennosti posle togo, kak ona vyshla zamuzh za Filippa II Ispanskogo. 7 ...po sluchayu priezda Filippa Ispanskogo... - Filipp II (1527-1598) pervym brakom byl zhenat na Izabelle Portugal'skoj, vtorym - na Marii Anglijskoj (Tyudor). Hotya pri Genrihe VIII v Anglii slozhilas' sil'naya protestantskaya partiya i obshchestvennoe mnenie bylo nastroeno protiv dinasticheskogo soyuza Anglii s Ispaniej, brak ee s Filippom, v to vremya eshche ispanskim infantom, sostoyalsya. Posle zhenit'by Filipp prozhil nekotoroe vremya v Anglii, bezuspeshno starayas' privlech' k sebe simpatii anglichan; vprochem, emu udalos' dobit'sya blagosklonnogo otnosheniya chasti anglijskoj aristokratii. V oktyabre 1554 g. anglijskij parlament utverdil zavisimost' anglijskoj cerkvi ot papy. 29 avgusta 1555 g. Filipp po vyzovu otca (Karla V) pokinul Angliyu i provozglashen byl korolem Ispanii; on vernulsya v Angliyu tol'ko v marte 1557 g., za dvadcat' mesyacev do smerti Marii. 8 ...Lejsteru, togdashnemu favoritu korolevy. - Rech' idet o Roberte Dadlee grafe Lejstere (Robert Dudley, Earl of Leicester, 1532-1558), lyubimce korolevy Elizavety 9 V carstvovanie Iakova... - Imeetsya v vidu korol' Anglii Iakov I (i VI SHotlandii), syn shotlandskoj korolevy Marii Styuart (i lorda Genri Darnleya). kaznennoj korolevoj Elizavetoj v 1587 g.; posle smerti Elizavety v 1603 g. Iakov stal korolem Anglii. 10 ...na pervom predstavlenii "Varfolomeevskoj yarmarki"... - Imeetsya v vidu komediya Bena Dzhonsona (Benjamin Jonson, 1573-1637) "Varfolomeevskaya yarmarka" (igrana v 1614 g., opublikovana tol'ko posle smerti avtora). Slozhnosoetavnoe imya vyvedennogo v komedii v satiricheskom svete puritanina (Zeal of the land Busy) tol'ko ochen' priblizitel'no mozhet byt' vosproizvedeno na russkom yazyke kak "Userdno-deyatel'nyj-hlopotun-sootechestvennik". 11 ...odetaya v purpur bludnica. - Met'yurin iskusno pol'zuetsya chrezvychajno populyarnym sredi puritan XVI-XVII vv. obrazom "vavilonskoj, bludnicy" (kak imenovali oni katolicheskuyu cerkov'), voshodyashchim k misticheskim videniyam Apokalipsisa (Otkroveniya Ioanna Bogoslova), gde my chitaem, naprimer: "I povel menya [angel] v duhe v pustynyu; i ya uvidel zhenu, sidyashchuyu na zvere bagryanom, preispolnennom imenami bogohul'nymi, s sem'yu golovami i desyat'yu rogami. I zhena oblachena byla v porfiru i bagryanicu, ukrashena zolotom, dragocennymi kamnyami i zhemchugom... i na chele ee napisano imya: tajna, Vavilon velikij, mat' bludnicam i merzostyam zemnym" (17, 3-5} ili: "...pal. pal Vavilon, velikaya bludnica, sdelalsya zhilishchem besov i pristanishchem vsyakomu nechistomu duhu" (18, 2). 12 ...opustil ruku na golovu princu Karlu... - Namek na to, chto vposledstvii, buduchi uzhe korolem, Karl I byl kaznen v 1649 g. 13 ...arminianin po veroispovedaniyu... - Sm. vyshe, prim. 78 k gl. III. 14 ...revnostnyj pobornik zabludshego Loda... - Vil'yam Lod (William Laud, 1573-1645) - odin iz blizhajshih sovetnikov Karla I v cerkovnoj oblasti, naznachennyj v 1633 g. arhiepiskopom Kenterberijskim, vrag i gonitel' puritan, vsyacheski sodejstvovavshij sblizheniyu anglikanskoj episkopal'noj cerkvi s katolicizmom i stremivshijsya prevratit' ee v poslushnoe orudie anglijskogo absolyutizma; obvinennyj Parlamentom, Lod posle trehletnego tyurgmnogo zaklyucheniya byl kaznen v 1645 g. 15 ...zakadychnyj drug zloschastnogo Strefforda... - Anglijskij gosudarstvennyj deyatel' graf Tomas Uentvort Strefford (T. Strafford, 1593-1641) byl lyubimym ministrom korolya Karla I. Nesmotrya na podderzhku korolya i znachitel'noj chasti lordov, Strefford byl obvinen v gosudarstvennoj izmene special'nym zakonodatel'nym aktom Parlamenta (tak nazyvaemym aktom ob opale - Bill of Attainder) i kaznen 12 maya; 1641 g. 16 ...dlya uchastiya v bitvah pri |dzhhille i Marston-Mure. - Bitva pri |dzhhille (23 oktyabrya 1642 g.) byla pervym srazheniem mezhdu vojskami Karla I i parlamentskoj armiej vo vremya grazhdanskoj vojny v Anglii. |dzhhill - mestnost' nepodaleku ot Kajntona v Uorvikshire. Bitva, v kotoroj na storone korolya nahodilos' 12 tysyach chelovek, a na storone Parlamenta pochti 10 tysyach, nachalas' okolo dvuh chasov popoludni i prodolzhalas' do vechera. Na drugoe utro korolevskie vojska otstupili v Oksfordshir, parlamentskie - v Uorvik. O bitve pri Marston-Mure (2 iyulya 1644 g.), v kotoroj pobedu nad priverzhencami korolya oderzhali vojska Parlamenta, sm. v prim. 71 k gl. III. 17 ...kogda korolya Karla ubedili polozhit'sya na nedruzhelyubnyh i korystnyh shot-landiev... - Sm. vyshe, prim. 73 k gl. III. 18 ...starshij syn pogib v bitve pri N'yuberi... - Vo vremya grazhdanskoj vojny v Anglii pri gorode N'yuberi (v grafstve Berkshir) proishodili dve bitvy: pervaya - 20 sentyabrya 1643 g. (kogda Karl I predprinyal novoe nastuplenie na London) i vtoraya- 27 oktyabrya 1644 g., kotoruyu skoree vsego Met'yurin i imeet v vidu. Vo vremya voennyh dejstvij generaly parlamentskoj armii imeli plan zahvatit' korolya, otrezav emu otstuplenie k Oksfordu, no eto ih namerenie ne osushchestvilos', i 15 noyabrya parlamentskie vojska ostavili N'yuberi. 19 ...na docheri dissidenta... - Sm. vyshe, prim. 9 k gl. XVII. 20 ...s tem stihom psalma... - Met'yurin privodit stih 6-j iz 149-go psalma. 21 U teh, chej greh i v vas ponyne zhiv. - Met'yurin citiruet pervye chetyre stroki iz stihotvoreniya Dzhona Mil'tona (1608-1674) "On the new forcers of conscience under the long parliament", napisannogo v 1646 g. posle prinyatogo Parlamentom ukaza "Ob unichtozhenii arhiepiskopstv i episkopstv v Anglii i Uel'se" (9 oktyabrya 1646 g.). 22 ...v polku, kotorym komandoval Prajd... - Tomas Prajd (Thomas Pride, um. v 1658 g.), polkovnik parlamentskoj armii, byl odnim iz upolnomochennyh Parlamentom dlya podpisaniya smertnogo prigovora korolyu Karlu I. 23 ...dvuh kvakersh... - Kvakery (ot angl. to quake - "trepetat'") - chleny anglijskoj religioznoj sekty, nazyvavshejsya inache "Obshchestvom druzej", osnovannoj v seredine XVII v. sapozhnikom Dzhordzhem Foksom (G. Fox, 1624-1690). 24 ...propoved' znamenitogo H'yu Pitersa... - O nem sm. vyshe, prim. 55 k gl. III. 25 ...k sekte antinomiancev... - Antinomiaicy, ili pustoslovy (Ranters) - chleny hristianskoj religioznoj sekty (ot grech. "antinomiya" - protivorechie mezhdu dvumya principami ili polozheniyami), uchivshej, chto dlya spaseniya cheloveka neobhodima lish' vera, no ne sledovanie opredelennym moral'nym pravilam. 26 ...oratora "lyudej pyatoj monarhii"... - Sekta "lyudej pyatoj monarhii", ili "millenariev", verivshih v gryadushchee nastuplenie tysyacheletnego "carstva Hristova" (posle predshestvuyushchih chetyreh mirovyh carstv, ukazannyh v prorochestve Daniila, - assirijskogo, persidskogo, grecheskogo i rimskogo). Odnim iz vozhdej etoj sekty byl general Garrison (sm. vyshe, prim. 58 i 64 k gl. III), kogda-to drug Kromvelya, a zatem ego protivnik, podvergshijsya pri protektorate (pravlenii Kromvelya) repressiyam i kaznennyj v 1660 g. Mnogochislennye kazni "lyudej pyatoj monarhii" byli soversheny v 1661 g. v svyazi s ih popytkoj provozglasit' v Anglii "carstvo Iisusa" i vsled za vosstaniem, kotoroe oni podnyali 6 yanvarya 1661 g. Posle etogo sekta millenariev v Anglii byla pochti sovsem istreblena (sm.: German Vejngarten. Narodnaya reformaciya v Anglii XVII veka. M., 1901, s. 175; Anglijskaya burzhuaznaya revolyuciya XVII veka, t. II, M., 1954, s. 129). 27 ...iz chisla kameroniancev... - Sekta kameroniancev (Cameronians ili Covenanters) poluchila svoe naimenovanie ot ee osnovatelya - shotlandskogo propovednika Richarda Kamerona (um. 20 iyulya 1680 g.). Kameroniancy byli vrazhdebny katolikam, anglikanskim episkopam, v osobennosti tem, kto byl naznachen pri Karle II; propovedovali nepovinovenie korolyu, priznavali avtoritet Biblii kak knigi, dayushchej pravila very i povedeniya. Deyatel'nost' kameroniancev byla zapreshchena v 1684 g. po politicheskim motivam. 28 ...povtoryal slova Archi... - Archa (Archy) - klichka Archibal'da Armstronga (um. v 1672 g.), byvshego shutom Iakova I, a zatem Karla I. 2V ..."golovnyu, vyhvachennuyu iz pozhara". - Citata zaimstvovana iz Knigi proroka Amosa (4, 11): "Proizvodil ya sredi vas razrusheniya, kak razrushil bog Sodom i Gomorru, i vy byli vyhvacheny, kak golovnya iz ognya, i pri vsem tom vy ne obratilis' ko mne, govorit Gospod'". 30 ...o neozhidannoj popytke Monka vernut' k vlasti nahodyashchegosya v izgnanii korolya. - Dzhordzh Monk, gercog |lbmarl (George Monk, Duke of Albemarle, 1608-1670), general parlamentskoj armii, v 1660 g. stavshij odnim iz glavnyh deyatelej, sovershivshih restavraciyu monarhii v Anglii. K etomu vremeni situaciya v strane skladyvalas' tak, chto vosstanovlenie zdes' "konstitucionnoj korolevskoj vlasti" moglo sovershit'sya bez krovoprolitiya. Dolgij parlament raspustil sebya sam 17 marta 1670 g. vo vremya vyborov v novyj parlament, proishodivshih v marte-aprele etogo goda. Monk uzhe vel oficial'nye peregovory s budushchim Karlom II. Po sovetu Monka Karl izdal (4 aprelya 1660 g) manifest (tak nazyvaemuyu Bredskuyu deklaraciyu, tak kak ona byla podpisana v gorode Brede, v Gollandii), provozglashavshij amnistiyu uchastnikam grazhdanskoj vojny, religioznuyu svobodu i pravo vladeniya novymi zemel'nymi uchastkami, priobretennymi vo vremya revolyucii. 1 maya 1660 g. obe palaty parlamenta provozglasili Karla II korolem. 31 ...nyne otpushchaeshi raba tvoego... - Slova Simeona, uvidevshego mladenca Iisusa v ierusalimskom hrame; emu bylo predskazano, chto on ne umret, poka ne uvidit Hrista (Evangelie ot Luki, 2, 29). Glava XXX 1 O mukah teh, kto v more. - Privedennye stihi vzyaty iz proniknutoj didakticheskimi tendenciyami poemy Vil'yama Kupera (William Cowper, 1731 -1800) "Zadacha" ("The Task", 1785), kn. I, st. 540-541). 2 "CHego ni poprosish' u menya, dam tebe, dazhe do poloviny moego carstva". - Citata vosproizvodit izvestnye slova Iroda k Salomee, docheri Irodiady, v otvet na kotorye Salomeya po naushcheniyu materi poprosila golovu Ioanna Krestitelya (Evangelie ot Marka, 6, 23). 3 ...imenno gak nazyvali v te vremena nezamuzhnih zhenshchin... - Margaret Mortimer nazvana "missis" (Mrs.), chto, sobstvenno, znachit "hozyajka doma", "gospozha" v otlichie ot "miss" (miss) - "devushka", "nezamuzhnyaya zhenshchina". 4 ...pis'mom ot samoj Ekateriny Bragancskoj... - Rech' idet o zhene korolya Karla II Ekaterina Bragancskaya (Catherine of Braganza, 1638-1705), doch' Ioanna (ZHoao) IV Portugal'skogo, stala anglijskoj korolevoj v 1662 g., v 1693 g. vernulas' v Portugaliyu v kachestve regentshi pri svoem maloletnem brate Pedro. 5 Smotri komediyu Uicherli... - Vse nizhesleduyushchie podrobnosti povtoryayut polnost'yu vse to, chto po povodu komedii Uicherli "Lyubov' v lesu" govoritsya vyshe, v gl. III (sm. prim. 18 k nej). 6 Tejlor. Kniga o muchenikah. - Met'yurin dopustil oshibku, nazvav v primechanii k etomu mestu avtorom "Knigi o muchenikah" ("Book of Martyrs") Tejlora; na samom dele avtorom nazvannoj knigi yavlyaetsya Dzhon Foke (J. Fox, 1516-1587), zhivshij v bolee rannyuyu epohu, chem Ieremiya Tejlor (1613-1667), episkop Dronmorskij, napisavshij "Svyatuyu zhizn'" ("Holy Living", 1650), "Svyatuyu smert'" ("Holy Dying", 1651) i drugie religiozno-nastavitel'nye sochineniya. CHto kasaetsya Dzhona Foksa, to ego "Kniga o muchenikah" pervonachal'no imela zaglavie "Deyaniya i pamyatniki, otnosyashchiesya k cerkvi v nedavnie opasnye vremena". |to ogromnyj trud, predstavlyayushchej soboyu, sobstvenno, istoriyu hristianskoj cerkvi s drevnejshih vremen i teh presledovanij, kotorym ona podvergalas'; podrobnee vsego zdes', odnako, govoritsya o protestantskih muchenikah Anglii vo vremya Marin Krovavoj. Pervaya chast' etoj knigi poyavilas' na latinskom yazyke v (Zgrasburge (1554) i v Bazele (1559); na anglijskom yazyke ona vyshla pervyj raz v 1563 g. SHirokuyu populyarnost' eta kniga priobrela v Anglii pod nazvaniem "Kniga o muchenikah" i pri zhizni avtora izdavalas' chetyre raza; ochen' cenilas' eta kniga i pozzhe, v periody revolyucii i Restavracii v Anglii. 7 ...chitali Mezre, de Tu i Syulli. - Rech' idet o francuzskih istorikah. Pervyj tom kapital'nogo truda Fransua Mezre (Francois Eudes de Mezeray, 1610-1683) "Istoriya Francii" vyshel v Parizhe v 1643 g., vtoroj - v 1646 i tretij - v 1651 g. Ogyust de Tu (Jacques Auguste de Thou ili v latinizirovannoj forme - Thuanus, 1553-1617) napisal po-latyni svoj glavnyj trud "Istoriya moego vremeni" (J.-A. Thuani historiarum sui temporis) v chetyreh bol'shih tomah (1604-1608). Maksimilian de Betyun, gercog Syulli (Maximilien de Bethune, duc de Sully, 1559-1641) - francuzskij gosudarstvennyj deyatel' i istorik, avtor chetyrehtomnyh memuarov, yavlyayushchihsya vazhnym istochnikom dlya istorii francuzskogo korolya Genriha IV ("Economies royales", 1634-1662). 8 ...Fruassara v perevode Pinsona... - Fruassar (Jehan Froissart, 1333 - ok. 1400) francuzskij poet i istorik, avtor znamenitoj "Hroniki", vazhnejshego pamyatnika francuzskoj prozy XIV v. Met'yurin, odnako, oshibaetsya, nazyvaya Pinsona (Richard Pynson, um. v 1530 g.) anglijskim perevodchikom "Hroniki" Fruassara; Pinson byl lish' izdatelem perevoda, vypolnennogo lordom Bernerom. 9 I a poetov... oni udelyali vnimanie Uolleru, Donnu... - |dmund Uoller (Edmund Waller, 1606-1687) - anglijskij poet, proizvedeniya kotorogo, preimushchestvenno liricheskie stihotvoreniya (v kotoryh on, v chastnosti, vospeval pod imenem "Sakarissy" Doroti Sidni), pesni, perevody (sredi nih IV knigi "|neidy"), ohotno chitalis' vo vtoroj polovine XVII k. Dzhon Donn (John Donne, 1571 (1572?)- 1631) yavlyalsya mladshim sovremennikom SHekspira, no proizvedeniya ego nachali poyavlyat'sya v pechati lish' s 1633 g. i do konca XVII v. okazyvali bol'shoe vozdejstvie na anglijskuyu poeziyu; Donn schitaetsya osnovopolozhnikom tak nazyvaemoj metafizicheskoj shkoly poetov, voplotivshih v svoem tvorchestve stilisticheskie tendencii barokko. Donna Met'yurin upomyanul ranee v gl. III (sm. prim. 27 k nej). 10 ...Marlo, i Messindzhera, i SHerli, i Forda... - Davaemyj Met'yurinom perechen' dramaturgov "poslednih let carstvovaniya Elizavety i nachala carstvovaniya Iakova" predstavlyaetsya neskol'ko sluchajnym po vyboru i otlichaetsya nekotorymi netochnostyami; zdes' nazvany daleko ne vse izvestnye Met'yurinu dramaturgi iz "sozvezdiya pisatelej", v tom chisle dazhe ne vse, kotorye citiruyutsya ili upominayutsya v tekste "Mel'mota Skital'ca" (Bomont i Fletcher, Ben Dzhonson i dr.). V privedennom perechne na pervom meste stoit odin iz predshestvennikov SHekspira Kristofer Marlo (Christopher Marlowe, 1564-1593), na vtorom Filip Messindzher (Philip Massmger, 1583-1640), pisavshij p'esy v 20-30-h godah XVII v.; k eshche bolee pozdnemu vremeni otnosyatsya p'esy Dzhejmsa SHerli (James Shirley, 1596-1666). Iz ego p'esy 1640 g. Met'yurin vzyal epigraf dlya XII glavy "Mel'mota" (sm. vyshe, prim. 2 k nej). Poslednim v privedennom perechne nazvan Dzhon Ford (1586-1639?), p'esy kotorogo znamenuyut upadok "elizavetinskoj" shkoly dramaturgov. 11 ...s poetami kontinenta v perevodah Ferfaksa... - |duard Ferfaks (Edward Fairfax, um. 1635) v 1660 g. perevel s ital'yanskogo poemu T. Tasso "Osvobozhdennyj Ierusalim". 12 "Na pyatoe noyabrya" ("In Quintum Novembris"). - Stihotvorenie Dzh. Mil'tona, napisannoe km v 1626 g. latinskimi gekzametrami, vpervye napechatano bylo v 1645 g. 5 noyabrya 1605 g. - den' tak nazyvaemogo porohovogo zagovora, organizovannogo anglijskimi katolikami s cel'yu vzorvat' Parlament (vo vremya zasedaniya v prisutstvii korolya Iakova I). God spustya, v pamyat' raskrytiya zagovora i predotvrashcheniya vzryva, uchenaya kollegiya Kembridzhskogo universiteta postanovila otmechat' ezhegodno den' 5 noyabrya propoved'yu v cerkvi Kings-kolledzha ili kakimi-nibud' drugimi ceremoniyami, prilichestvuyushchimi etomu sluchayu. Veroyatno, yunosheskaya poema Mil'tona, sostoyavshaya iz 626 gekzametrov, sochinena po etomu zhe povodu. Hotya v stihotvorenii dejstvuet Satana i allegoricheskie figury i avtor yavno podrazhaet pridam antichnogo eposa, on imeet v vidu sovremennuyu emu dejstvitel'nost'; poet osuzhdaet prestupnye zamysly zagovorshchikov-katolikov v Anglii i ob®yasnyaet, chto blagodarya svoevremennomu raskrytiyu porohovogo zagovora "v godu net bol'shego prazdnika, chem den' pyatogo noyabrya". 13 ...velikij poet etoj nacii, kotorogo vasha pravednaya i nepogreshimaya vera zasluzhenno obrekaet na vechnye muki. - Proiznosya eti proniknutye gor'koj ironiej slova, Mel'mot imeet v vidu SHekspira; iz dvuh ego p'es privedeny i nizhesleduyushchie citaty. 14 My vspominali tyagostnye dni. - Hotya privedennye citaty vybrany s takim raschetom, chtoby oni mogli v sovokupnosti proizvodit' vpechatlenie nekoego celogo, oni predstavlyayut soboyu iskusstvennuyu kontaminaciyu citat iz dvuh istochnikov. Pervye chetyre stroki zaimstvovany iz tragedii "Richard II" SHekspira (V, 1, 40-43, s usecheniem nachala stiha 42); poslednyaya stroka vzyata iz drugoj p'esy SHekspira - tragedii "Richard III" (I, 4, 14). 15 ...koroleve Genriette... - Zdes' i nizhe, govorya o veselosti "neschastnoj Genrietty", Met'yurin imeet v vidu korolevu Anglii Genriettu Mariyu (1609-1669), zhenu korolya Karla I; o nej sm. vyshe, prim. 2 k gl. XI. 16 ...razrubit' ego na kuski pered gospodom v Galgale. - |to citata iz Pervoj knigi Carstv (15, 32-33), gde rasskazyvaetsya istoriya carya amalikityan Agaga, plenennogo Saulom i kaznennogo v Galgale, gorode, nahodivshemsya mezhdu Iordanom i Ierihonom. Samuil, car' izrail'skij, porazivshij amalikityan, poshchadil bylo carya ih Agaga i luchshuyu chast' dobychi; no bog sudil nedostojnym ostavlyat' v zhivyh cheloveka, kotoryj ne shchadil materej, ubival detej ih, i Agag predan byl smerti: "...skazal Samuil: privedite ko mne Agaga, carya Amalikitskogo. I podoshel k nemu Agag drozhashchij... No Samuil skazal: kak mech tvoj zhen lishal detej, tak mat' tvoya mezhdu zhenami pust' lishena budet syna. I razrubil Samuil Agaga pred gospodom v Galgale". 17 ...iz otryada princa Ruperta... - princ Rupert (1619-1682) - syn kurfyursta Pfal'cskogo Fridriha V i Elizavety, docheri korolya Iakova I. Princ Rupert byl plemyannikom anglijskogo korolya Karla I i srazhalsya v ego vojskah vo vremya grazhdanskoj vojny v Anglii. 18 Kogda predmetom ih byla poeziya Uollera... - Sm. vyshe, prim. 9. 19 ...ob ocharovatel'noj Sakarisse... - Pod etim uslovnym imenem Uoller vospel ledi Doroti Sidni (Dorothea Sidney), stavshuyu vposledstvii grafinej Sanderlend (1617-1684). Nizhe upomyanuta ledi Sofiya Marrej (Sophia Murray), predpolagaemaya "Araoret" v stihah togo zhe Uollera. 20 ...Lyucij, lord Foklend... - Rech' idet o Lyucii Keri Foklende (Lucius Cary, second viscount Falkland, 1610-1643), politicheskom deyatele, filosofe i poete. CHlen Dolgogo parlamenta v nachale revolyucii, Foklend, odnako, predpochital obshchestvennoj deyatel'nosti uedinennye umstvennye zanyatiya i besedy v krugu izbrannyh druzej. Kogda v mae 1642 g. Karl I predprinyal neudachnuyu popytku arestovat' pyateryh chlenov Palaty obshchin - naibolee vidnyh deyatelej oppozicii, Foklend vmeste s drugimi storonnikami korolya vyshel iz Parlamenta v znak protesta protiv sovershennogo im nasiliya. Kogda Karl I pokinul London, reshiv nachat' grazhdanskuyu vojnu, Foklend napravilsya k korolyu v gorod Jork, gde pytalsya otgovorit' ego ot podobnyh voinstvennyh planov, no eto okazalos' nevozmozhnym. Sovremenniki svidetel'stvuyut, chto Foklendu prishlos' srazhat'sya na storone korolya i chto on iskal smerti, kotoruyu i nashel v ozhestochennoj bitve pri N'yuberi 20 sentyabrya 1643 g. (sm. vyshe, prim. 18 k gl. "Povest' o dvuh vlyublennyh"). 21 ...iz nenavistnogo ej Nazareta... - Met'yurin namekaet na to izvestnoe ego chitatelyam mesto iz Evangeliya ot Ioanna, gde Nafanail govorit Filippu: "Iz Nazareta mozhet li byt' chto dobroe?" (1, 46). Pod "Nazaretom" v dannom sluchae royalistka Martaret Mortimer razumela revolyucionno nastroennyh puritan. 22 ...vyrazitel'nyh figur Gvido... - Rech' idet ob ital'yanskom hudozhnike Gvido Reni (1575-1642). 23 ...podobno neschastnoj carice v poeme Vergiliya... - Didona (ili |lissa) - mificheskaya osnovatel'nica Karfagena, pochitavshayasya zhitelyami etogo goroda kak boginya (rodstvennaya finikijskoj Astarte). V legendah obraz Didony byl preobrazovan v istoricheskoe lico. Vergilij v IV knige epicheskoj poemy "|neida" dal novyj oborot drevnim skazaniyam o Didone, otnesya vremya ee zhizni k koncu vojny v Troe. |nej, syn Anhisa i Afrodity, otpravilsya v Troyu na pomoshch' Priamu, no, otchayavshis' spasti Troyu, pokinul ee i otplyl so sputnikami, chtoby osnovat' v Gesperii (Italii) novoe (rimskoe) gosudarstvo. Po vole bogini YUnony, kotoraya iz raspolozheniya k Karfagenu zhe