Michelagnolo Bonarroti. Poeziya Mikelandzhelo v perevode A.M.|frosa --------------------------------------------------------------- S primechaniyami i stat'ej A.M.|frosa M.: Iskusstvo, - 1992. OCR: Alexander D. Jurinsson --------------------------------------------------------------- PO|ZIYA MIKELANDZHELO 1 David s prashchoj, YA s lukom, Mikel'an'olo. Povergnuta vysokaya kolonna i zelenyj lavr. 2 Lish' ya odin, gorya, lezhu vo mgle, Kogda luchi ot mira solnce pryachet; Dlya vseh est' otdyh, ya zh tomlyus', - i plachet Moya dusha, prosterta na zemle. 3 Spokoen, vesel, ya, byvalo, delom Daval otpor zhestokostyam tvoim, A nyne pred toboj, toskoj yazvim, Stoyu, uvy, bezvol'nym i nesmelym; I ezheli ya vstar' razyashchim strelam Metoyu serdca byl nedostizhim, - Ty nyne mstish' udarom rokovym Prekrasnyh glaz, i ne ujti mne celym! Ot skol'kih zapadnej, ot skol'kih bed, Bespechnyj ptenchik, hitrym rokom gody Hranim na to, chtob umeret' lyutej; Tak i lyubov', o donna, mnogo let Taila, vidno, ot menya nevzgody, CHtob nyne muchit' zlejshej iz smertej. 4 Est' istiny v rechen'yah stariny, I vot odna: kto mozhet, tot ne hochet; Ty vnyal. Sin'or, tomu, chto lozh' strekochet, I boltuny toboj nagrazhdeny; YA zh - tvoj sluga: moi trudy dany Tebe, kak solncu luch, - hot' i porochit Tvoj gnev vse to, chto pyl moj sdelat' prochit, I vse moi stradan'ya ne nuzhny. YA dumal, chto voz'met tvoe velich'e Menya k sebe ne ehom dlya palat, A lezviem suda i girej gneva; No est' k zemnym zaslugam bezrazlich'e Na nebesah, i zhdat' ot nih nagrad - CHto ozhidat' plodov s suhogo dreva. 5 Kto sozdal vse, tot sotvoril i chasti - I posle vybral luchshuyu iz nih, CHtob zdes' yavit' nam chudo del svoih, Dostojnoe ego vysokoj vlasti... 6 Kem ya k tebe nasil'no priveden, Uvy! uvy! uvy! Na vid bez put, no skovan cep'yu skrytoj? Kogda, bez ruk, ty vseh beresh' v polon, A ya, bez boya, padayu ubityj, - CHto zh budet mne ot glaz tvoih zashchitoj? 7 Uzhel' i vpryam', chto ya - ne ya? a kto zhe? O Bozhe, Bozhe, Bozhe! Kem u sebya pohishchen ya? Kem volya svyazana moya? Kto samogo menya mne stal dorozhe? O Bozhe, Bozhe, Bozhe! CHto mne pronizyvaet krov', Ne trogaya menya rukami? Skazhi mne; chto eto, Lyubov' Vglub' serdca broshena ochami, I kazhdyj mig rastet neuderzhimo, I l'etsya cherez kraj ruch'yami?.. 8 Net radostnej veselogo zanyat'ya: Po zlatu kos cvetam napereboj Soprikasat'sya s miloj golovoj I l'nut' lobzan'em vsyudu bez iz®yat'ya! I skol'ko naslazhdeniya dlya plat'ya Szhimat' ej stan i nispadat' volnoj, I kak otradno setke zolotoj Ee lanity zaklyuchat' v ob®yat'ya! Eshche nezhnej naryadnoj lenty vyaz', Blestya uzornoj vyshivkoj svoeyu, Smykaetsya vkrug persej molodyh. A chistyj poyas, laskovo viyas', Kak budto shepchet: "ne rasstanus' s neyu..." O, skol'ko dela zdes' dlya ruk moih! 9 ZHzhet, vyazhet, v cep' kuet, - i vse zh mne sladko. 10 K Dzhovanni, chto iz Pistoji YA poluchil za trud lish' zob, hvorobu (Tak puchit koshek mutnaya voda, V Lombardii - neredkih mest beda!) Da podborodkom vklinilsya v utrobu; Grud' - kak u garpij; cherep, mne na zlobu, Polez k gorbu; i dybom - boroda; A s kisti na lico techet burda, Ryadya menya v parchu, podobno grobu; Smestilis' bedra nachisto v zhivot, A zad, v protivoves, razdulsya v bochku; Stupni s zemleyu shodyatsya ne vdrug; Svisaet kozha korobom vpered, A szadi skladkoj vytochena v strochku, I ves' ya vygnut, kak sirijskij luk. Sred' etih-to dokuk Rassudok moj prishel k suzhden'yam strannym (Ploha strel'ba s razbitym sarbakanom!): Tak! ZHivopis' - s iz®yanom! No ty, Dzhovanni, bud' v zashchite smel: Ved' ya - prishlec, i kist' - ne moj udel! 11 Zdes' delayut iz chash mechi i shlemy I krov' Hristovu prodayut na ves; Na shchit zdes' tern, na kop'ya krest ischez, - Usta zh Hristovy terpelivo nemy. Pust' On ne shodit v nashi Vifleemy Il' snova bryznet krov'yu do nebes, Zatem, chto dushegubam Rim - chto les, I miloserd'e derzhim na zamke my. Mne ne grozyat roskoshestva obuzy, Ved' dlya menya davno uzh net zdes' del; YA Mantii strashus', kak Mavr - Meduzy; No esli Bednost' slavoj Bog odel, Kakie zh nam togda gotovit uzy Pod znamenem inym inoj udel? Vash Mikel'on'olo v Turcii. 12 Derznu l', sokrovishche moe, Sushchestvovat' bez vas, sebe na muku, Raz gluhi vy k mol'bam smyagchit' razluku? Unylym serdcem bol'she ne tayu Ni vozglasov, ni vzdohov, ni rydanij, CHtob vam yavit', madonna, gnet stradanij I smert' uzh nedalekuyu moyu; No daby rok potom moe sluzhen'e Izgnat' iz vashej pamyati ne mog, - YA ostavlyayu serdce vam v zalog. 13 Nadmennoe, suhoe serdce, - vlek Menya tvoj svet: uvy, ogni lukavy, - Ty vdrug vskipaesh' strast'yu, no zabavy Tvoi nedolgovechnej, chem cvetok. Uhodit vremya, nasha zhizn' v svoj srok Dolzhna vkusit' gubitel'noj otravy; Nas srezyvaet serp, hot' my ne travy... Nestojka krasota, neprochna vernost', I kazhdaya pitaetsya drugoj, Kak greshnost'yu tvoej moi nevzgody... Nas razdelyat' vse te zhe budut gody. 14 O, bylo b legche srazu umeret', CHem gibel'yu tomit'sya ezhechasnoj Ot toj, kto smert' sulit lyubvi zloschastnoj! Uvy, kak serdcu ne tuzhit', Kogda ego vse gorshe duma gubit, CHto ta, kogo lyublyu, menya ne lyubit? Kak mozhno mne ostat'sya zhit', Kogda ona tverdit, i eto yavno, CHto ej sebya ne zhal', - menya zh podavno? Kak mne vnushit' ej zhalost', esli vpryam' Ej i sebya ne zhalko? - O, proklyat'e! Uzheli vpravdu dolzhen smert' prinyat' ya? 15 Dushe prishlos' stokratno obmanut'sya S teh por, kak, dav s puti sebya sovlech', Ona nazad pytaetsya vernut'sya. Vot more, gory, i ogon', i mech, - YA zh v mire zhit' so vsemi dolzhen razom. Tak pust' zhe tot, kto mysl' moyu i razum Ubil, menya ne brosit u gory. 16 Priroda sotvorila Vse chary devushek i donn, CHtob dat' ih toj, kem ya vosplamenen, No kto i serdce mne oledenila. Ni razu ne tomila Kogo-libo skorb', gorshaya moej! Smyaten'e, strah, unylost' dnej Ne vedali prochnee osnovan'ya; No takzhe likovan'ya Sil'nej ne znalo ni odno sozdan'e. 17 Kak luchshe v mire ne bylo tvoren'ya, Tak gorshe v mire ne bylo pechali, - Ee uzhe ne videt' i ne slyshat'. 18 Den' s Noch'yu, razmyshlyaya, molvyat tak: Nash bystryj beg privel k konchine gercoga Dzhuliano, I spravedlivo, chto on nyne mstit nam; A mest' ego takaya: Za to, chto my ego lishili zhizni, Mertvec lishil nas sveta i, smezhivshi ochi, Somknul ih nam, chtob ne blistali vpred' nad [zemlej ]. CHto zh sdelal by on s nami, bud' on zhiv? 19 Est' nepodvizhnost' v slave epitafij: Ej ne zvuchat' ni gromche, ni slabej, Zatem chto te mertvy i trud ih - konchen. 20 YA - otsvet tvoj, i izdali toboyu Vlekom v tu vys', otkuda zhizn' moya, - I na zhivce k tebe vzletayu ya, Podobno rybe, pojmannoj udoyu; No tak kak v razdvoennom serdce zhit' Ne hochesh' ty, - voz'mi zhe obe chasti: Tebe l' ne znat', kak nishche vse vo mne! I tak kak duh, mezh dvuh vlastej, sluzhit' Stremitsya luchshej, - ves' v tvoej ya vlasti: YA - suhostoj, ty zh - bozhij kust v ogne! 21 Vladeet serdcem, stavshim tem, chem stalo. 22 Tekuchaya i laskovaya veshch', Istochnik zhalosti, rodit mne bedy. 23 Kak derevo ne mozhet svoj rostok, Pokinuvshij priyut plasta zemnogo, Skryt' ot zhary il' vetra ledyanogo, CHtob on sgoret' il' vymerznut' ne mog, - Tak serdce v uzah toj, kto stol' zhestok, Kto poit skorb'yu, zhzhet ognem surovo, Lishennoe i rodiny i krova, Ne vyzhivet sred' gibel'nyh trevog. 24 Proch' ot lyubvi, proch' ot ognya, druz'ya! Ozhog tyazhel, ranenie smertel'no, Soprotivlen'e natisku bescel'no, - Ni begstvom, ni bor'boj spastis' nel'zya. Proch'! YA - primer, kak zlobstvuet, razya Streloyu, dlan', ch'e mshchen'e bespredel'no; I vashe serdce budet stol' zhe hmel'no, I vas zakruzhit hitraya stezya. Proch', proch' skorej ot pervogo zhe vzglyada! YA mnil spastis', lish' tol'ko zahochu, - I vot ya - rab, i vot - za spes' nagrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ZHivu v grehe, pogibel'yu zhivu ya, I pravit zhizn'yu greh moj, a ne ya; Moj spas - Gospod'; ya sam - beda moya, Slab voleyu i voli ne vzyskuya. Svobodu v plen, zhizn' v smert' preobrazuya, Vlachatsya dni. O temen' bytiya! Kuda, k chemu vedesh' ty, koleya? 26 CHas ot chasu, vse s bol'sheyu otradoj, YA dumoj i nadezhdoj l'nu k ocham, V kom zhizn' moya, v kom vse moe blazhenstvo; Ni um, ni volya ne vstayut pregradoj Lyubvi, privychke, estestvu, mechtam. ZHit' dlya togo, chtob zret' ih sovershenstvo; Utrat' oni glavenstvo, I ya b ushel iz zhizni im vosled; V nih - miloserd'ya svet K sud'be moej zloschastnoj. Net krasoty prekrasnej! Kto im ne otdal zhizn', tot ne rozhden; Kto v starosti ih vstretit, Na tom nash vzglyad otmetit, CHto k zhizni on iz groba vozvrashchen; Kto ne byl by vlyublen V te ochi, - slovno b ne zhil. 27 Lyubuyu bol', kovarstvo, napast', gnev Osilim my, vooruzhas' lyubov'yu. 28 Nekrepko lyubim to, chto ploho zrimo. 29 Sokrovishche moe stol' zhguchij svet Struit iz glaz, chto znojnoe pylan'e Skvoz' somknutyj moj vzor pronzaet krov'; I, ohromev, bredet lyubov' Pod tyazhkoj klad'yu, davyashchej dyhan'e; Bud' svet, bud' t'ma, - a mne spasen'ya net. 30 Ne videt' ne mogu za vsem, chto zrimo, Otnyne bez toski tvoj vechnyj svet. 31 CHto mne sulish'? CHto hochesh' sdelat' vnov' S sozhzhennym drevom, serdcem odinokim? Daj razgadat' hotya b namekom, Povedaj mne, chego mne zhdat', Lyubov'? Uzhe k mete moi podhodyat gody, Kak na izlete padaet strela, I groznyj ogon' vo mne pogasnet skoro; Tebe prostil ya prezhnie nevzgody, Zatem chto zrya ty sily izvela, I ya strastyam otnyne - ne opora; Kak ni drazni, ne razgoritsya ssora: Na chto dushe, na chto ocham moim To, chem ya prezhde byl tomim? YA pobedil: ty ne strashna nimalo, Hot' sil u serdca men'she, chem byvalo. Ty mnish', byt' mozhet, novoj krasotoyu Menya zavlech' v tvoj rokovoj silok, Gde i mudrec bessilen zashchishchat'sya I opytnejshij slab pered bedoyu? No, slovno led na plameni, ya b mog Lish' tayat', padat', no ne vozgorat'sya, Odnoyu smert'yu nam dano spasat'sya Ot ostryh strel i besposhchadnyh ruk, CHto rastochayut stol'ko muk, Ne vzvesivshi, v vozmezdiyah za viny, Ni vremeni, ni mesta, ni prichiny. Uzhe dusha moya shlet k Smerti slovo I o sebe s soboyu govorit, I chto ni chas, tomitsya novoj dumoj, I chto ni den', pokinut' plot' gotova, I napered v posmertnyj put' speshit, Strashas' i verya, svetloj i ugryumoj. Kak prozorliva ty, Lyubov'! Podumaj, Kak ty liha, smela, sil'na, grozna, Raz mysl' o smerti mne strashna, Hotya ona uzhe peredo mnoyu. Zasohshij stvol vnov' hochet cvest' listvoyu! CHego zh eshche? Vse l' ya dolzhnik tvoj? Carstvo Tvoe v bylom dovlelo nado mnoyu, Tebe rabom ya byl vsyu zhizn' donyne. CHej umysel, ch'ya sila, ch'e kovarstvo Opyat' vlekut k tebe? Vlastitel' zloj, V ch'em serdce - smert', hot' rech' - o blagostyni? Beschest'e bylo b dlya svyatyni, Kogda b dusha, voskresnuv k zhizni, vspyat' Poshla k tomu, kto zhazhdal smert' ej dat'! Vse, chto zhivet, vernetsya v zemlyu vskore; Vse tlennoe skudeet krasotoj; Predavshijsya lyubvi spastis' ne mozhet; Greh sostoit s vozmezd'em v dogovore, I kazhdyj, soblaznivshijsya metoj, CHto mne prel'shchen'em serdce glozhet, Svoe zloschastie lish' mnozhit, Uzhel' den' smerti, blag moih opora, Iz-za tebya mne stanet dnem pozora? 32 Uzh skol'ko raz, v chrede nemalyh let, Mertvim, yazvim, i vse zh ne syt toboyu YA byl, moj greh! A nyne, s sedinoyu, Uzhel' poveryu v lzhivyj tvoj obet? Cepej, raskovok kak obilen sled Na bednyh chlenah! SHpor tvoih igloyu Kak ty pinal menya! Kakoj rekoyu YA slezy lil! Kak tyazhek byl moj bred! Klyanu tebya, Lyubov', - no zhazhdu vse zhe, Ot char tvoih svobodnyj, znat': zachem Ty gnesh' svoj luk dlya prizrachnyh mishenej? Pile, chervyu gryzt' ugol'ya negozhe; No tak zhe sramno gnat'sya vsled za tem, Kto, odryahlev, utratil pyl dvizhenij! 33 Kogda raba hozyain, ozloblen, Tomit, skovav, v bezvyhodnoj nevole, Tot privykaet tak k zloschastnoj dole, CHto o svobode ele grezit on. Privychkoyu smiryaem tigr, piton I lev, v lesu rodivshijsya dlya voli: YUnec, tvoryashchij veshch' v potu i boli, Pribytkom sil za trud voznagrazhden No inache ogon' sebya yavlyaet: Zelenyh prut'ev pozhiraya sok, On merznushchego starca sogrevaet, On yunyh sil v nem vozrozhdaet tok, ZHivit, bodrit, opyat' vosplamenyaet, - I vot uzh tot lyubov'yu zanemog. Kto v shutku ili vpryam' izrek, CHto stydno starcu plamenet' lyubov'yu K vysokomu, - tot predan sueslov'yu! 34 Vysokij duh, chej obraz otrazhaet V prekrasnyh chlenah tela svoego, CHto mogut sdelat' Bog i estestvo, Kogda ih trud svoj luchshij dar yavlyaet. Prelestnyj duh, chej oblik predveshchaet Dostoinstva plenitel'nej vsego: Lyubov', terpen'e, zhalost', - chem ego Edinstvennaya krasota siyaet! Lyubov'yu vzyat ya, svyazan krasotoj, No zhalost' nezhnym vzorom mne terpen'e I vernuyu nadezhdu podaet. Gde tot ustav il' gde zakon takoj, CH'e speshnoe il' kosnoe reshen'e Ot sovershenstva smert' ne otvedet? 35 Skazhi, Lyubov', voistinu li vzoru ZHelannaya predstala krasota, Il' to moya tvoryashchaya mechta Sluchajnyj lik vzyala sebe v oporu? Tebe l' ne znat'? - Ved' s nim po ugovoru Ty sna menya lishila. Pust'! Usta Leleyut kazhdyj vzdoh, i zalita Dusha ognem, ne znayushchim otporu. Ty istinnuyu vidish' krasotu, No blesk ee gorit, vse razrastayas', Kogda skvoz' vzor k dushe voshodit on; Tam obretaet bozh'yu chistotu, Bessmertnomu tvorcu upodoblyayas', - Vot pochemu tvoj vzglyad zavorozhen. 36 Skorbit i stonet razum nado mnoj, Kak mog v lyubvi ya schast'em obol'stit'sya! I dovodom i pritcheyu zhivoj Menya korit i molit vrazumit'sya: "CHto cherpaesh' v stihii ognevoj? Ne tol'ko l' smert'? Ved' ty zhe ne zhar-ptica?" No ya molchu: nel'zya chuzhoj rukoj Spasti togo, kto k smerti sam stremitsya. Mne vedom put' i blaga i strastej, No vtajne mnoj drugoe serdce pravit; Ego nasil'e slab ya poborot'. Moj vlastelin zhivet mezh dvuh smertej: Odna - strashna, drugaya zhe - lukavit, I vot tomlyus', i chahnut duh i plot'. 37 Kogda moih stol' chastyh vozdyhanij Vinovnica naveki skrylas' s glaz, - Priroda, chto darila eyu nas, Ponikla ot styda, my zh - ot rydanij. No ne vzyala i smert' tshcheslavnoj dani: U solnca solnc - svet vse zhe ne pogas; Lyubov' sil'nej: vernul ee prikaz V mir - zhizn', a dushu - v sonm svyatyh siyanij. Hotela smert', v ozhestochen'e zla, Prervat' vysokih podvigov zvuchan'e, CHtob ta dusha byla ne stol' svetla, - Naprasnyj trud! YAvili nam pisan'ya V nej zhizn' polnej, chem s vidu zhizn' byla, I bylo smertnoj v nebe vozdayan'e. 38 Kogda skalu moj zhestkij molotok V oblichiya lyudej preobrazhaet, - Bez mastera, kotoryj napravlyaet Ego udar, on delu b ne pomog, No bozhij molot iz sebya izvlek Razmah, chto miru prelest' soobshchaet; Vse moloty tot molot predveshchaet, I v nem odnom - im vsem zhivoj urok. CHem vyshe vzmah ruki nad nakoval'nej, Tem tyazhelej udar: tak zanesen I nado mnoj on k vysyam podnebesnym; Mne glyboyu kosnet' pervonachal'noj, Poka kuznec gospoden' - tol'ko on! - Ne posobit udarom polnovesnym, 39 Uzh esli ubivat' sebya pristalo, CHtob smert' ocham vernula gornij svet, - To lish' tomu, kto veroj byl sogret, No zhil v skorbyah i bedstvoval nemalo. No u lyudej s zhar-pticej shodstva malo, Ne vozvrashchaet zhizni im rassvet; V rukah - lenca, v nogah provorstva net. 40 Kto noch'yu na kone, tot vprave dnem Na mig prilech' i podremat' nemnogo, - Vot tak-to zhdu i ya, chto otdohnem, O, zhizn' moya, my milostiyu Boga. Zlo skudno tam, gde skuden mir dobrom, I gran' mezh nih prolozhena nestrogo. 41 O pamyat' ob udare, chto nanes Mne v grud' kinzhal, ottochennyj lyubov'yu... 42 YA tol'ko smert'yu zhiv, no ne tayu, CHto schastliv ya svoej neschastnoj dolej; Kto zhit' strashitsya smert'yu i nevolej, - Vojdi v ogon', v kotorom ya goryu. 43 YA tem zhivej, chem dlitel'nej v ogne. Kak veter i drova ogon' pitayut, Tak luchshe mne, chem zlej menya terzayut, I tem milej, chem gibel'nee mne. 44 Bud' chist ogon', bud' miloserden duh, Bud' odinakov zhrebij dvuh vlyublennyh, Bud' raven gnet sudeb neblagosklonnyh, Bud' ravnosil'no muzhestvo u dvuh, Bud' na odnih krylah v nebesnyj krug Voshishchena dusha dvuh tel plenennyh, Bud' pronzeno dvuh grudej vospalennyh Edinoyu streloyu serdce vdrug, Bud' kazhdyj kazhdomu takoj oporoj, CHtob, izbavlyaya druga ot obuz, K odnoj mete idti dvojnoyu volej, Bud' t'my soblaznov tol'ko sotoj dolej Vot etih vernyh i lyubovnyh uz, - Uzhel' razrushit' ih sluchajnoj ssoroj? 45 Uvy, uvy! Kak gor'ko uyazvlen YA begom dnej i, zerkalo, toboyu, V kom kazhdyj vzglyad prochest' by pravdu mog. Vot zhrebij teh, kto ne ushel v svoj srok! Tak ya, zabytyj vremenem, sud'boyu, Vdrug, v nekij den', byl starost'yu srazhen. Ne umudren, ne primiren, Smert' druzhestvenno vstretit' ne mogu ya; S samim soboj vrazhduya, Bescel'nuyu plachu ya dan' slezam. Net zlej toski, chem po ushedshim dnyam! Uvy, uvy! Glyazhu unylo vspyat' Na prozhituyu zhizn' moyu, ne znaya Hotya by dnya, kotoryj byl moim. Tshchete nadezhd, zhelaniyam pustym, Tomyas', lyubya, gorya, iznemogaya, (Mne dovelos' vse chuvstva ischerpat'!) YA predan byl, - kak smeyu otricat'? Skryv istinu, menya derzhali strasti V svoej smertel'noj vlasti; No srok ih carstva mne kazalsya mal. I, dlis' on dol'she, -ya by ne ustal. Vlachus' bez sil, - kuda? Ne znayu ya; Strashus' glyadet', no vremya, ubegaya, Ne pryachet yav', hot' otvrashchayu vzglyad. I vot teper' mne gody plot' yazvyat, Dusha i smert', usiliya smykaya, Mnoj dokazuyut brennost' bytiya; Kogda dogadka istinna moya (Stan', Gospodi, tomu porukoj!), YA budu muchim vechnoj mukoj: Ved' vol'noj volej. Bozhe, ya tvoj svet Otverg dlya zla, i mne spasen'ya net. 46 YA otluchen, izgnannik, ot ognya; YA niknu tam, gde vse proizrastaet; Mne pishchej - to, chto zhzhet i otravlyaet; I chto drugih mertvit, - zhivit menya. 47 Skorblyu, goryu, tomlyus' - i serdce v etom Sebe nahodit pishchu. Sladkij rok! Kto b zhit' odnim lish' umiran'em mog, Kak ya, tesnimyj zloboj i navetom? Ty, lyutyj Luchnik, znaesh' po primetam, Kogda nastal tvoej desnice srok Nam dat' pokoj ot zhiznennyh trevog; No vechno zhiv, v kom smert' zhivym b'et svetom. 48 Bud' u ognya ravenstvo s krasotoj, YAvlyayushchej istok svoj v vashih vzorah, Ne znal by mir teh l'distyh stran, v kotoryh, Kak ognemet, ne zapylal by znoj. No nebo strazhdet nashej maetoj I vashu prelest' derzhit na zaporah, CHtob nam ne past' iz-za nee v razdorah I v skorbnoj zhizni obresti pokoj. Tak ne ravny krasa i plamen' siloj, I lish' pred tem lyubov'yu my gorim, CHto nam dostupno prelest'yu svoeyu. Takov i ya v svoj vek, Sin'or moj milyj: Goryu i gibnu, no ogon' nezrim, Zatem chto v®yav' pylat' ya ne umeyu. 49 Eshche lezhal na serdce kamnem gnet, I zhazhdal ya edinstvennogo blaga, - CHtob skorb' nashla v slezah sebe ishod, Kak volej roka vnov' vspoila vlaga Rostki i korni gorestej moih, I smert' dala mne shchedro, ne kak skryaga. V tvoej konchine snova bol': dvoih (Ty synu vsled vzyat grobovym pokoem) Oplakivat' dolzhny pero i stih. On byl mne brat; ty - nam otec oboim; On byl lyubim; ty - pochitaem mnoyu; Kakoj utrate legche dver' otkroem? On v pamyati nachertan kak zhivoj, Ty na serdce izvayan nerushimo, - I pushche gore lik snedaet moj, I vse zh skorblyu slabej o tom, chto chtimo: Ved' ty upal, sozrev, nezrelym - on; Utratit' starca -- mene oshchutimo. Dlya nas v zloschast'e gnet ne tak silen, Raz ponyata neotvratimost' nami K chuvstvami rassudok ne smushchen. No kto v grobu ne okropit slezami Roditelya, proshchayas' navsegda S nim, syzmal'stva stoyavshim pred glazami? Tem gorshe nam i muka i beda CHem polnovesnej chuvstvo im vnimaet, - YA zh ne tailsya, Bozhe, nikogda! Kogda dusha rassudku vlast' vruchaet, On vznuzdyvaet tak, chto bol' potom Svoim obil'em lish' sil'nej terzaet. I ne lelej v sebe ya mysl' o tom, CHto pravedniku na nebe nevedom Tot smertnyj strah, s kotorym mir znakom, Rosli b moi stradan'ya; no ih bedam Celen'e - v vere; tem, kto v blage zhil, I smert' ne smeet byt' lihim sosedom; No um sebya v nas ploti podchinil, I tem strashnej nam smert', chem krepche sila, S kakoj nas predrassudok ohvatil. Uzh devyanosto raz v volnah gasilo Svoj svetoch solnce, prezhde chem tvoya Dusha v blagom uspen'e opochila. Vzyat na nebo iz bedstvij bytiya, Spasi teper' menya, chto umer vzhive, - Ved' v mir prishel tvoeyu volej ya! Ty zh mertv ot smerti, - a sud'by schastlivej, CHem v bozh'em lone, mozhno li zhelat'? YA zavisti ne skroyu, - bylo b lzhivej! K vam za porog zapreshcheno vstupat' I vremeni i roku, chto v otrade Nam lozh', a v muke pravdu lyubyat slat'; I svetochi u vas ne merknut v chade, I rozn' chasov nasil'em ne tomit, I s neizbezhnym sluchai ne v razlade; I noch' vash blesk soboyu ne temnit, I den' ego svoim ognem ne mnozhit, Kak zdes', kogda nam solncem znoj izlit. Mne smert' tvoya zhdat' smert' moyu pomozhet. Zatem chto ty mne yavlen v meste tom, O koem mysl' lish' redko mir trevozhit. Ne sklonen hudshim smert' schitat' koncom, Kto, konchiv zhizn', v nee vstupaet snova, K prestolu bozh'yu s milost'yu vedom. Tam zhdu i chayu, volej vseblagoyu, Tebya uvidet', kol' v gryazi zemnoj Um ne pokinet serdca ledyanogo. I esli svyazan syn s otcom takoj Lyubov'yu tam, gde vse lyubov' svyazuet... . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vot tak zhe, kak chernila, karandash Tayat stil' nizkij, srednij i vysokij, A mramor - obraz moshchnyj il' ubogij, Pod stat' tomu, chto mozhet genij nash, - Tak, moj Sin'or, pokrov serdechnyj vash Skryvaet, ryadom s gordost'yu, istoki Uchastlivosti nezhnoj, hot' dorogi Mne k nej eshche ne otkryvaet strazh. Zaklyat'ya, kamni, zveri i rasten'ya, Vragi nedugov, - bud' yazyk u nih - O vas skazali b to zhe v podtverzhden'e; I, mozhet byt', ya vpryam' ot bed moih U vas najdu zashchitu i celen'e... . . . . . . . . . . . . . . . 51 Hochu hotet' togo, chto ne hochu, No otdelen ogon' ot serdca l'dinoj; On slab; chertoj ne shodno ni edinoj Pero s pisan'em; lgu - no ne molchu. Kaznyus', Gospod', chto slovom vvys' lechu, A serdcem pust; ishchu dushoj povinnoj, Gde v serdce vhod, kuda b vlilos' stremninoj V nego dobro, da gordost' otmechu. Razbej zhe, Bozhe, led moj! Rush' pregradu, CHtob kosnost'yu svoej ne otvela Tvoih luchej, stol' skudnyh v sej yudoli. Poshli tvoj svet, nesushchij nam otradu, ZHene svoej, - da vspryanu protiv zla, Preodolev somneniya i boli. 52 Ono doshlo, - ostav'te popechen'e! - I perechel ego ya dvadcat' raz: Vy vystavili zuby napokaz, Kak telo - pishchu, konchiv nasyshchen'e. Menya zh vzyalo, v puti nazad, somnen'e, - Ne Kain li byl praotcem u vas? Tak! vy - ego potomstvo sredi nas: CHuzhaya radost' vam vsegda v muchen'e; Gnezdyatsya v vas nechest'e, zavist', mest'; U vas lyubov' k drugomu pod zapretom; Vy smert' dushi toropites' obrest'; CHto o Pistoje skazano Poetom, To krepko nado pomnit' vam. A lest' Pered Florenciej- chto tolku v etom? Konechno, divnym svetom Moj gorod bleshchet. - Tol'ko etot svet Nezrim dlya vas, v kom blagostyni net! 53 Est' ispolin: on rostom stol' vysok, CHto chelovek ocham ego ne yavlen, I uzh ne raz stopoyu etih nog Byl celyj gorod splyushchen i razdavlen; No vse zhe neba tronut' on ne smog, Hot' bashen stroj byl k solncu im napravlen, Zane na ves' ego ogromnyj stan Odin est' zrak - i tot lish' pyatke dan. On vidit to, chto polzaet v pyli, A temenem ravnyaetsya s zvezdami; I za dva dnya b izmerit' ne mogli My nog ego, pokrytyh volosami; Teplu li, stuzhe l' sroki podoshli, On vsyakimi skuchaet vremenami; I kak chelom on k nebu l'net v upor, Tak i stupnej on vyshe vysej gor. CHto pered nami zernyshko peska, To pred ego pyatoyu nashi gory; Sred' shersti nog, kak moshka sred' leska, Gnezditsya chud', pugayushchaya vzory; Tam byl by kit ne bol'she motyl'ka; A stonet on i trebuet opory, Lish' esli vihr' v to oko naneset Myakiny, dym il' pyli horovod. Lenivaya pri nem staruha est', Kormilica i nyan'ka glyby etoj; Ego slepuyu, alchushchuyu mest' Ona iskonno derzhit razogretoj; Ujdet li on, - ona speshit zalezt' Vo shchel' tesniny, vys'yu sten odetoj; Kogda zh on spit, ona vo mrake zhdet I donimaet golodom narod. Beskrovnaya i zheltaya, ona Na gruznoj grudi znak vladyki nosit; Ona lyudskim stradaniem zhirna, No vechno est i vechno pishchi prosit, I, zavisti ne znaya mer i dna, Sebya klyanet i prochih ne vynosit; V nej serdce - kamen'; dlan' - zheleznyj brus; V ee utrobe - skal i morya gruz. Sem' otpryskov ih ryshchut po zemle Mezh polyusami, muchimye zhazhdoj, - Na pravyh opolchayutsya vo zle, I tysyachu golov imeet kazhdyj, I vechnoj bezdny stelyut zev vo mgle, I lovyat zhertvy v bezdnu ne odnazhdy; Ih chleny obvivayut telo nam, Kak stenu plyushch, polzushchij po kamnyam... . . . . . . . . . . . . . . . 54 S priyazn'yu neispytannoj i zhguchej Slezhu, kak ovcy vverh po krutizne Polzut, pasyas' to tut, to tam nad kruchej, A ih hozyain, teshas' v storone Dudoyu nezatejlivo pevuchej, To nedvizhim, to brodit v polusne, Poka ego zhena, v ubore grubom, Stepenno svin'yam korm daet pod dubom. Kak vzoru mil na vysote stoyashchij Iz gliny i solomy ih priyut, Pokrytyj sned'yu stol, ochag goryashchij Pod yasenem, raskinuvshimsya tut! Kto nagonyaet zhir svin'e lezhashchej, Kto batogom oslu vnushaet trud; A dryahlyj ded bezmolvno i nestrogo Glyadit krugom, vossevshi u poroga. Oni ne pryachut chuvstv ot nashih vzorov, Ih schast'e - mir, bez zlata i shelkov. Poka ih plug bredet vdol' kosogorov, Nam den' yavit' bogatstva ih gotov; Im vor ne strashen, net u nih zatvorov, Raskryty nastezh' dveri ih domov, I lyubo im, pokonchivshi s trudami, Na sene spat', nasytyas' zheludyami. Dlya Zavisti net mesta v etom stroe, Samo sebya snedaet CHvanstvo tut; Lish' zelenya berut ih za zhivoe Da lug, gde travy vyshe vseh rastut; Im pahota milej, chem vse drugoe; Oni soshnik, kak dragocennost', chtut; Dve-tri korziny im zhelannej zlata; Vsya utvar' ih -motyga da lopata. Slepaya Skupost', nizkie Raschety, Vy, topchashchie estestvo vo prah, - Vam CHvanstvo shlet vsegdashnie zaboty O zolote, o zemlyah, o chinah; Vam Pohot' ne daet vkusit' dremoty, A Zavist' omrachaet svet v ochah; Styazhatel'stvo vam Istinu zastlalo, CHto srok nash mal i chto nam nuzhno malo. Kogda-to nashi dal'nie predtechi Pitalis' zheludyami i vodoj; Vot luch, primer, ukazka izdaleche, Vot chto dolzhno Obzhorstvu byt' uzdoj. Prislushajtes' nemnogo k etoj rechi: Skuchaet car' vysokoyu chredoj I tyanetsya k nevedomym usladam, - A selyanin dovol'stvuetsya stadom. V monistah, v zlate, no s toskoj vo vzore Bogatstvo zhdet so vseh storon lish' bed: CHut' dozhd', chut' veter - vse emu na gore, Vo vsem yazyk veshchanij i primet. A Nishcheta - toj po koleno more; ZHivet, chem est'; do zavtra - dela net; Ej les, kak dom, i v rubishche ubogom Ona chuzhda zabotam i trevogam. Dary, styazhan'ya, vychurnost' prilichij, Greh, blagodat', iskusstva torzhestvo Dlya selyanina kazhutsya lish' pritchej; Zlak, moloko, voda - vot zhizn' ego, A pesni da mozoli - schet otlichij, Poter', nacenok, pribylej - vsego, CHto gnet emu nad pahotoyu spinu; Tak, ne ropshcha, priemlet on sud'binu. On molit, chtit, boitsya, lyubit Boga Na borozde, sred' stada, za trudom; Bog dlya nego - sovetchik i podmoga So stel'noyu korovoj, s zlym bykom; Navryad, Zachem, Kak, Esli - ih trevoga Nad nim bessil'na, s nej on neznakom: On prostodushno verit v Boga, v nebo, A te v otvet emu prinosyat hleba. Navryad - vsegda s oruzhiem, no hromo, I dvizhetsya, kak sarancha, pryzhkom; Puglivaya tryaset ego istoma, Kak po bolotu veter trostnikom. Zachem - stol' toshche, chto edva vesomo; Hot' sto klyuchej po poyasu krugom Na nem zvenit, - no vse oni s iz®yanom; Ego doroga - noch'yu, pod tumanom. Kak s Esli - rodichi, pochti chto brat'ya, Giganty stol' ogromnoj vyshiny, Hotya luchi ih zren'yu ne vidny, Vse goroda i vesi bez iz®yat'ya Ot teni ih ubogi i temny; Mezh opolznej i skal stopu pristroiv, Oni pytayut prochnost' ih ustoev. Prohodit Pravda nishchej i bezdomnoj, Za chto narodi chtit ee kak raz; Kak solnce v nebe- zrak ee ogromnyj, Kak zlato - plot', i serdce - kak almaz; Ee ogon' vstaet iz nochi temnoj So vseh koncov, hot' lish' v odnom pogas; Pred vzorom zeleneya izumrudom, Ona vrazhdebna koznyam i prichudam. Pristojno opustivshi dolu ochi, Vsya mishuroj obveshana vokrug, Prohodit Lozh', s dushoj temnee nochi, No s vidu vsem zastupnica i drug; Ej, ledyanoj, zhit' v znoe dnya net mochi, Nuzhna ej ten', chtob izbezhat' dokuk; Ona druzhit i delitsya sovetom S Izmenoyu, Kovarstvom i Navetom. Vosled ej Lest' prohodit hlopotlivo, - YUna, provorna, horosha soboj, Raskrashena, razubrana na divo, Obil'nej, chem cvetami lug vesnoj; Ona vertit vsem skromno i uchtivo, Tverdit lish' to, chego b hotel drugoj; I smehom i slezoj ona lukavit, Glazami lyubit, pal'cami udavit. Ona ne tol'ko mat' zlodejstv pridvornyh, Ona ih nyanchit, kormit molokom, Hranit, rastit v rukah svoih provornyh... . . . . . . . . . . . . . . . 55 1 Dlya Krasoty, chto zdes' pogrebena Bezvremenno, odno est' uteshen'e: ZHizn' prinesla ej smertnoe zabven'e, A Smert'yu nyne zhizn' vozvrashchena. 3 Zachem ne k likam, starost'yu izmyatym, Prishla ty, Smert', a sorvala moj cvet? - Zatem chto v nebesah priyuta net Zapyatnannomu tlen'em i razvratom. 4 Smert' nanesti ne pozhelala ranu Oruzh'em let i preizbytkom dnej Krase, chto zdes' pochila, - daby ej Vernut'sya vvys', ne poterpev iz®yanu. 5 Pochivshaya zdes' Krasota prishla Drugih sushchestv na svet nastol'ko krashe, CHto Smert', s kem estestvo vrazhduet nashe Dlya druzhby s nim, ej zhizn' oborvala. 7 YA zdes' pochil, chut' poyavyas' na svet; YA - tot, k komu tak bystro pospeshila Smert', chto dusha, ch'yu plot' vzyala mogila, Edva zametila, chto ploti net. 8 Smert' ne dala mne, pogrebya vo mgle Tu Krasotu, chto zdes' byla moeyu, Vernut' ee vsem tem, kto skuden eyu, CHtob prezhnim mne voskresnut' na zemle. - Drug Vash mertvyj rassuzhdaet i govorit tak: ezheli nebo otnyalo krasotu u vseh drugih lyudej v mire, daby menya odnogo sozdat' takim prekrasnym, kakim sozdalo, i ezheli po bozhestvennym zakonam ya dolzhen ko dnyu Strashnogo suda yavit'sya takim zhe, kakim byl kogda-to, to otsyuda sleduet, chto krasotu, dannuyu mne, ya ne mogu vernut' tem, u kogo otnyal ee, no chto ya dolzhen byt' prekrasnee ih v vechnosti, a oni - urodlivee menya. |to - protivopolozhnost' toj mysli, kakuyu ya vyrazil vchera, no to - pritcha, a eto - istina. Vash Makel'on'olo Buonarroti 12 YA slovno b mertv, no miru v uteshen'e YA tysyachami dush zhivu v serdcah Vseh lyubyashchih, i, znachit, ya ne prah, I smertnoe menya ne tronet tlen'e. - Ezheli dostatochno, ne posylajte mne bol'she nichego. 16 Zdes' rok poslal bezvremennyj mne son, No ya ne mertv, hot' i opushchen v zemlyu: YA zhiv v tebe, ch'im setovan'yam vnemlyu, Za to, chto v druge drug otobrazhen. - Ne hotel posylat' vam eto, potomu chto skverno vyshlo, no foreli i tryufeli odoleli by i samo nebo. Vveryayu sebya vam. 17 Kogda sta let v dvuchas'e ty lishilsya. To vechnosti tebya by lyustr lishil; - O net, zatem chto za den' vek prozhil, Kto za den' zhizn' poznal i v sklep spustilsya! - Nekto vidit CHekkino mertvym i obrashchaetsya k nemu, a CHekkino otvechaet. 18 K blagoj sud'be ya smert'yu priveden: Bog ne zhelal menya uvidet' starym, I tak kak rok ne vlasten bol'shim darom, Vse" krome smerti, bylo b mne v uron. - Teper', kogda obeshchanie pyatnadcati nadpisej vypolneno, ya bol'she uzhe ne povinen vam imi, razve chto pridut oni iz raya, gde on prebyvaet. 19 Vot etot prah, ostatki bytiya, Gde lika net, gde ochi uzh istleli, - Urok tomu, kogo plenyat' umeli, V kakoj tyur'me zhila dusha moya. - Vbejte v sebya dve poslednie strochki, ibo oni - nravo- uchitel'nye; posylayu zhe ya vam eto v pogashenie pyatnadcati nadpisej. 21 Kto etot grob slezami oroshaet, Tot ponaprasnu verit, chto vernet Ego sleza suhomu drevu plod: Ved' po vesne mertvec ne voskresaet. - |ta glupost', tysyachekratno skazannaya, - ni k chemu! 28 Mne krasotu pozhaloval Gospod', Roditel' zhe mne peredal lish' telo; No esli Bogom dannoe istlelo, CHto zh smertnaya ot smerti primet plot'? - Posylayu vam s zapiskoj dyni, risunka zhe poka net, no ya izgotovlyu ego nepremenno so vsem iskusstvom, na kakoe sposoben. Poruchite menya vnimaniyu Bachcho i skazhite emu, chto bud' u menya zdes' ragu, kakim on ugoshchal menya tam, ya stal by teper' vtorym Graciano, i poblagodarite ego za menya. 33 Pri zhizni ya komu-to zhizn'yu byl, I s toj pory, kak sdelalsya ya prahom, Revnivyj drug zhdet smerti, muchim strahom, CHtob kto-nibud' ego ne upredil. - Neskladica! Ruchej issyak; nado podozhdat' dozhdya, a vy tak toropite! 45 CHekkino - v zhizni, nyne - ya u Boga, Mirskoj na mig, nebesnyj navsegda; Schastlivaya vela menya zvezda: Gde stol'kim v smert', mne v zhizn' byla doroga. - Tak kak poeziya etoj noch'yu molchala, posylayu vam chetyre nadpisi, za tri pryanika skryagi i vveryayu sebya vam. 56 Noch'! sladkaya, hot' mrachnaya pora, Ot vseh zabot vedushchaya k pokoyu! Kak zorok tot, kto chtit tebya hvaloyu, Kak ta hvala pravdiva i mudra! Ty tyazhest' dum snimaesh' do utra, Celish' ih zhar prohladoyu nochnoyu, I chasto ya, vlekom svoej mechtoyu, Vo sne vzletayu na nebo s odra. O sumrak smerti, znamen'e predela Vseh vrazheskih dushe i serdcu bed, Konec pechalej, vernoe lekarstvo, - Ty mozhesh' vrachevat' nedugi tela, Unyat' nam slezy, skinut' bremya let I gnat' ot bezzabotnosti kovarstvo. 57 1 Nevelika cena tomu... . . . . . . . . . . . . . . . Ty b uvidal svoj lik v moem, Vo vsej ego krase i blagostyne, Kogda b ne slep v izbytke sveta nyne. 2 Nikto zhelannoj voli ne najdet Do toj pory, poka ne podojdet K predelam zhizni i iskusstva. 3 V takoj zloschastnoj dole mne vash lik Neset, kak solnce, to rassvet, to sumrak. 4 Hot' schastliv ya tvoim blagovolen'em, Strashus' ego, kak gneva tvoego, Zatem chto krajnost'yu ego Lyubov' opyat' smertel'nym b'et ranen'em. 5 Drugoj strele udastsya li vpered - ne znayu, . . . . . . . . . . . . . . . No rok sil'nej, chem moj iskonnyj navyk. 6 CHto dolzhen? CHto mogu? Il' chem. Lyubov', Eshche dojmesh', poka est' v zhilah krov'? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skazhi emu, chto vnov' i vnov' Ty zloj zvezdoj tesnish' ego zaboty... . . . . . . . . . . . . . . . 58 YA zatochen, bobyl' i nishchij, tut, Kak budto mozg, ukrytyj v kostnoj korke, Il' slovno duh, zapryatannyj v sosud; I tesno mne v moej mogil'noj norke, Gde lish' Arahna to vkushaet son, To tyanet nit' krugom po pereborke; U vhoda kal goroj nagromozhden, Kak esli by obzhore-ispolinu Ot kolik zdes' byl nuzhnik otveden; YA stal legko raspoznavat' urinu I mesto vyhoda ee, kogda Vzglyad poutru skvoz' shchel' naruzhu kinu; Koshach'ya padal', sned', der'mo, burda V posudnom lome - vse vstaet predelom I mne dvizhen'ya vyazhet bez styda; Dushe odna est' vygoda pred telom: CHto voni ej ne slyshno; bud' ne tak - Syr stal by hlebu ugrozhat' razladom; S oznoba, s kashlya ya sovsem razmyak; Kogda dushe ne vyjti nizhnim hodom, To rtom ee mne ne sderzhat' nikak; Kalekoj, gorbunom, hromcom, urodom YA stal, trudyas', i, vidno, obretu Lish' v smerti dom i pishchu po dohodam; YA imenuyu radost'yu bedu, Kak k otdyhu, tyanus' ya k peredryagam - Ved' ishchushchim Bog shchedr na maetu! Vzglyanut' by na menya, kogda trem Magam Poyut akafisty, - il' na moj dom, Lezhashchij mezh bol'shih dvorcov ovragom! Lyubov' ugasla na serdce moem, A bol'shaya beda tesnit men'shuyu: Kryla dushi podrezany nozhom; Voz'mu l' bokal - najdu osu, druguyu; V meshke iz kozhi - kosti da kishki; A v chashechke cvetka zlovon'e chuyu; Glaza uzh na lob lezut iz bashki, Ne derzhatsya vo rtu zubov ostatki, - CHut' skazhesh' slovo, kroshatsya kuski; Lico, kak veer, sobrano vse v skladki - Toch'-v-toch' tryap'e, kotorym veter s gryad Voron v bezdozhd'e gonit bez oglyadki; Vlez v uho pauchishka-setopryad, V drugom vsyu noch' sverchok poet po notam; Odyshka dushit, hot' i spat' by rad; K lyubvi, i muzam, i cvetochnym grotam Moi karakuli, - teper', o strah, Kul'ki, treshchotki, kryshki nechistotam! Zachem ya nad svoim iskusstvom chah, Kogda takov konec moj, - slovno more Kto pereplyl i utonul v soplyah. Proslavlennyj moj dar, kakim, na gore Sebe, ya gord byl, - vot ego itog: YA nishch, ya dryahl, ya v rabstve i pozore. Skorej by smert', poka ne iznemog! 59 Rez', lihoradka, bol' zubov i glaz... 60 I vysochajshij genij ne pribavit Edinoj mysli k tem, chto mramor sam Tait v izbytke, - i lish' eto nam Ruka, poslushnaya rassudku, yavit. ZHdu l' radosti, trevoga l' serdce davit, Mudrejshaya, blagaya donna, - vam Obyazan vsem ya, i tyazhel mne sram, CHto vas moj dar ne tak, kak dolzhno, slavit. Ne vlast' Lyubvi, ne vasha krasota, Il' holodnost', il' gnev, il' gnet prezrenij V zloschastii moem nesut vinu, - Zatem, chto smert' s poshchadoyu slita U vas na serdce, - no moj zhalkij genij Izvlech', lyubya, sposoben smert' odnu. 61 Kak iz skaly zhivoe izvayan'e My izvlekaem, donna, Kotoroe tem bole zavershenie, CHem bol'she kamen' delaem my prahom, - Tak dobrye deyan'ya Dushi, kaznimoj strahom, Skryvaet nasha sobstvennaya plot' Svoim chrezmernym, grubym izobil'em; Lish' ty svoim razmahom Ee vo mne sposobna poborot', - YA zh oderzhim bezvod'em i bessil'em. 62 Zdorovyj vkus razborchivo beret V pervejshem iz iskusstv proizveden'ya, Gde tel lyudskih oblich'e i dvizhen'ya Nam glina, mramor, vosk peredaet. Pust' vremeni glumlivyj, grubyj hod Dovodit ih do porchi, razrushen'ya, - Bylaya krasota ih ot zabven'ya - Spasaetsya i prelest' berezhet. 63 Nadezhnaya opora vdohnoven'yu Byla dana mne s detstva v krasote, - Dlya dvuh iskusstv moj svetoch i zercalo. Kto mnit ne tak, - otdalsya zabluzhden'yu: Lish' eyu vleksya vzor moj k vysote, Ona rezcom i kist'yu upravlyala. Bezuderzhnyj i nizkoprobnyj lyud Nizvodit krasotu do vozhdelen'ya, No vvys' letit za neyu svetlyj um. Iz tlena k bozhestvu ne dosyagnut Nezryachie; i chayat' voznesen'ya Neizbrannym - pustejshaya iz dum! 64 CHtob ne sbirat' po kroham u lyudej Edinyj lik krasy nepovtorimoj, Byl v donne blagostnoj i chtimoj On yavlen nam v prozrachnoj pelene, - Ved' mnozhestvo svoih chastej Beret u mira nebo ne vpolne. I vnemlya vzdoh ee vo sne, Gospod' v edinoe mgnoven'e Unes iz merzosti zemnoj Ee k sebe, sokryv ot sozercan'ya. No ne poglotit vse zh zabven'e, Kak smert', - sosud ee lyudskoj, Ee svyatye, sladkie pisan'ya. Nam zhalost' molvit v nazidan'e: Kogda b Gospod' vsem tot zhe dal udel I smert' iskala dolg, - kto b ucelel? 65 Nadezhnee broni v bor'be s sud'boj, Vernee sredstv poka ne otyskalos', CHem plach i pros'by! Mne zh oni - ne shchit. ZHestokost' i lyubov' dayut mne boj; U toj oruzh'e - smert', u etoj - zhalost'; Ta - umershchvlyaet, eta - zhizn' shchadit. Tak, puty rvya, speshit Dusha k razluke, stol' zhelannoj, s telom, CHtob voznestis' k predelam, Kuda ne raz uzhe vleklas' ona, Gde v krasote gordynya ne vidna; No na serdce vstaet so dna Pred neyu lik, v kom zhizni sila, CHtob smert' v tot mig lyubvi ne pobedila. 66 Znat', nikogda svyatoj ne vspyhnet vzor Toj radost'yu, s kakoj v nego glyazhu ya. Strog divnyj oblik, znamenuya, V otvet ulybke, sumrachnyj ukor. Vot chayan'yam lyubovnym prigovor! Ne mozhet, vidno, krasota bez kraya, Svet bez granic, chto estestvom svoim Vrazhdeben navykam moim, Goret' so mnoj, odnim ognem pylaya. Mezh dvuh stol' raznyh lic lyubov' hromaya, Gnevyas', speshit najti priyut v odnom. No kak mne zhdat' ee k sebe s darami, Kogda, vojdya v menya ognem, Ona techet v obratnyj put' slezami? 67, 68 Dzhovanni Strocci na "Noch'" Buonarroto: Vot eta Noch', chto tak spokojno spit Pered toboyu, - Angela sozdan'e. Ona iz kamnya, no v nej est' dyhan'e: Lish' razbudi, - ona zagovorit. Otvet Buonarroto: Mne sladko spat', a pushche - kamnem byt', Kogda krugom pozor i prestuplen'e: Ne chuvstvovat', ne videt' - oblegchen'e, Umolkni zh, drug, k chemu menya budit'?' [F. I. Tyutchevu prinadlezhit naibolee vyrazitel'nyj i naibolee tochnyj perevod znamenitogo chetverostishiya Mikelandzhelo: "Otradno spat' - otradnej kamnem byt'. O, v etot vek - prestupnyj i postydnyj - Ne zhit', ne chuvstvovat' - udel zavidnyj... Proshu: molchi - ne smej menya budit'."] 69 ZHzhet izdali menya holodnyj lik, No v nem samom rastet oledenen'e; V dvuh strojnyh dlanyah - sila bez dvizhen'ya, Hot' kazhdyj gruz im byl by ne velik. Redchajshij duh, ch'yu sut' lish' ya postig, Netlennyj sam, no raznosyashchij tlen'e, Ne polonya, vvergaet v zatochen'e I vesel tem, chto gorestno ya snik. No bozhe, kak stol' chudnyj oblik mozhet Vo mne takoj obratnyj dat' itog? Kak odaryat', dostatka ne imeya! Ne tak zhe l' on vo mne bespechnost' glozhet, Kak solnce zhzhet, - ne bud' k sravnen'yu strog! - Vselennuyu, vse bol'she ledeneya? 70 Lish' vashim vzorom vizhu sladkij svet, Kotorogo svoim, slepym, ne vizhu; Lish' vashimi stopami cel' priblizhu, K kotoroj mne puti, hromomu, net. Beskrylyj sam, na vashih kryl'yah, vsled Za vashej dumoj, vvys' sebya ya dvizhu; Poslushen vam - lyublyu i nenavizhu, I zyabnu v znoj, i v holode sogret. Svoeyu volej ves' ya v vashej vole, I vashe serdce mysl' moyu zhivit, I rech' moya - chast' vashego dyhan'ya. YA - kak luna, chto na nebesnom pole Nevidima, poka ne otrazit V nej solnce otblesk svoego siyan'ya. 71 Kto sotvoril, iz nichego sozdav, Beg vremeni, ne byvshego dotole, - Dvoya odno, dal solnce pervoj dole, Vtoroj lunu, sosedku nashu, dav. Sud'by, udachi, sluchaya ustav Byl porozhden v edinyj mig ottole, - I mne prishlos' prijti na svet ne v hole, No temnyj zhrebij na sebya prinyav. I vot kak tot, kto sam soboj tomitsya, Kak, podvigayas', noch' gusteet mgloj, - Tak ya za greh kaznyu sebya vse zlee; No ya uteshen tem, chto stal svetlee Moj mrak ot solnca, chto dano sud'boj Vam v sputniki, chtob v etot mir yavit'sya. 72 Glaza moi, vam dolzhno znat', CHto dni begut i chto vse blizhe vremya, Kogda dlya slez zakroyutsya puti; Ne hochet zhalost' vas smykat', Poka moya madonna bremya Zdes', na zemle, blagovolit nesti. No esli milost' dast vojti, Kak vsem, kto blag, ej v carstvo sveta, Moe zhivoe solnce eto, Vznesyas' gore, nas kinet navsegda. Na chto zh glyadet', chto medlit' zdes' togda? 73 Ne tol'ko smert'yu - strahom pered neyu YA ograzhdat' umeyu Sebya ot donny gordoj i prekrasnoj; I esli bol'yu strastnoj Zlej, chem vsegda, lyubov' menya palit, - Lik smerti zashchiti