Tirso de Molina. Sevil'skij ozornik, ili kamennyj gost' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. Korneeva Biblioteka vsemirnoj literatury. Ispanskij teatr. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don D'ego Tenor'o, starik. Don Huan Tenor'o, ego syn. Katalinon, lakej. Korol' Neapolitanskij. Gercog Oktav'o. Don Pedro Tenor'o, ispanskij posol v Neapole. Markiz de da Mota. Don Gonsalo de Ul'oa. Al'fons XI, korol' Kastil'skij. Fab'o, sluga. Izabella, gercoginya. Don'ya Anna de Ul'oa. Tisbeya, rybachka. Felisa, rybachka. Anfriso | } rybaki. Koridon | Gaseno | } krest'yane. Patris'o | Aminta, doch' Gaseno. Belisa, krest'yanka. Rip'o, sluga. DEJSTVIE PERVOE Zal vo dvorce korolya Neapolitanskogo. Noch'. Scena pogruzhena vo mrak. YAVLENIE PERVOE Don Huan, zakryvayushchij lico plashchom, gercoginya Izabella. Izabella Gercog, vam pora idti. Vyhod zdes'. Don Huan O gercoginya, Vernost' klyatve, dannoj nyne, Obeshchayu ya blyusti. Izabella Ah, Oktavio, uzheli Vse zavetnye mechtan'ya, CHayan'ya i upovan'ya Sbudutsya na samom dele? Don Huan Da, lyubov' moya. Izabella Svechu YA zazhgu. Don Huan Ne nado. Izabella Vzglyad Na nisposlannyj mne klad Brosit' ya hot' raz hochu. Don Huan Net, inache svet zadut' Mne pridetsya. Izabella O, predvechnyj! Kto so mnoyu? Don Huan Pervyj vstrechnyj. Izabella Vy ne gercog? Don Huan YA? Otnyud'. Izabella Pomogite!.. Don Huan Vy sebya zhe |tim gubite. Ni zvuka! Gde tut dveri? Dajte ruku! Izabella Proch', merzavec! Slugi! Strazha! YAVLENIE VTOROE Te zhe. Korol' Neapolitanskij s zazhzhennym shandalom v ruke. Korol' CHto za krik? Izabella (v storonu) Korol'!.. O, bozhe! Korol' Kto zdes'? Don Huan CHto uzh tut hitrit'! ZHenshchina s muzhchinoj. Korol' (v storonu) Byt' Lyubopytnym mne negozhe. (Starayas' ne smotret' na Izabellu.) Strazha, vzyat' ego! Izabella (zakryvaya lico) O, styd! YAVLENIE TRETXE Te zhe. Don Pedro Tenor'o, ispanskij posol, i strazha. Don Pedro Gosudar', kto v chas takoj Smel narushit' vash pokoj? Kto beschinno zdes' shumit? Korol' Vy, Tenor'o, i dolzhny Sami etogo doznat'sya: Poruchayu vam zanyat'sya Rassmotren'em ih viny Tak, chtob do ushej molvy Vest' o tom ne doletela. Mne zh, moj drug, vnikat' ne delo V delo, chto vedete vy. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, krome korolya. Don Pedro Vzyat' prestupnika! Don Huan (obnazhaya shpagu) Nazad! Ne vstupajte v boj so mnoyu. ZHizn' prodam ya lish' cenoyu ZHizni dyuzhiny soldat. Don Pedro Bej ego! Don Huan Vam dorogon'ko Obojdetsya smert' moya: Pri posle ispanskom ya Sostoyu. Poprobuj, tron'-ka! Lish' emu, kol' blizko on, YA svoj mech gotov otdat'. Don Pedro Strazha, za dveryami zhdat'! |tu damu - tozhe von! Strazha uvodit Izabellu. YAVLENIE PYATOE Don Huan, don Pedro. Don Pedro My odni. Kol' vy ne trus, Dokazhite eto shpagoj. Don Huan Hot' ne skuden ya otvagoj, S vami, dyadya, ne derus'. Don Pedro Kto vy? Don Huan YA skazal vam yasno: Vash plemyannik. Don Pedro (v storonu) Nu i nu! Goryushka ya s nim hlebnu. (Gromko.) CHto ty vykinul, neschastnyj? Govori, gulyaka shalyj, Dlya kakoj zatei merzkoj Vo dvorec pronik ty derzko? Da tebya povesit' malo! Otvechaj! Don Huan I vy, sen'or, Byli yuny i lyubili. Prosto eto vy zabyli, Stavya mne lyubov' v ukor. Potomu, hot' vy serdity, Soznayus' vo vsem ya smelo: Gercoginej Izabelloj Ovladel ya. Don Pedro Ne krichi ty! Kak ee ty vzyal? Don Huan Neslyshno K nej ya v temnote prokralsya, I Oktavio nazvalsya, I... Don Pedro Molchi. Slova izlishni. (V storonu.) Esli korolyu dolozhat, CHto sluchilos', - mne konec. Kak zhe byt', blagoj tvorec? - Tol'ko hitrost' tut pomozhet. (Gromko.) Malo s nas togo, chto chest' U sevil'skoj damy znatnoj Ty pohitil, hlyshch razvratnyj! To zhe ty tvorish' i zdes', Pri dvore, kuda reshil Tvoj otec tebya uslat'. Ty nasilie opyat', Bezzakonnik, sovershil. Ne uspel do ital'yanskih Ty dobrat'sya beregov I najti priyut i krov V zemlyah neapolitanskih, Kak uzhe vozdal, negodnyj, Za radush'e ponoshen'em - Ozorstvom i sovrashchen'em Gercogini blagorodnoj. V ad pojdesh' ty!.. No ne sled Vremya tratit' zrya sejchas. Kak nam byt' na etot raz? Vot na chto mne daj otvet. Don Huan Kol' pushchus' ya v opravdan'ya, Vy reshite - lgu ya vnov'. Krov' moya - to vasha krov' - Da iskupit zlodeyan'e. K dyadinym pripav kolenyam, Smert' primu ya. Vot moj mech. (Preklonyaet koleno i protyagivaet shpagu donu Pedro.) Don Pedro Vstan'. Moj gnev uspel otlech'. Tronut ya tvoim smiren'em. Von balkon. Dostanet sil Sprygnut'? Don Huan Sprygnu bez opaski: Okrylen ya vashej laskoj. Don Pedro YA pomoch' tebe reshil. Uezzhaj v Milan i tam ZHdi da ne beschinstvuj snova. Don Huan Edu. Don Pedro A ne lzhesh'? Don Huan Nu, chto vy! Don Pedro Znat' tebe pis'mom ya dam O posledstviyah sobytij |toj nochi. Don Huan (v storonu) Nu, dela! SHalost' vnov' mne s ruk soshla. (Gromko.) Vy menya uzh ne vinite. Don Pedro Molodost' tvoyu vinyu ya, Ne tebya. Begi, Huan. Don Huan Da, begu. (V storonu.) No ne v Milan, A v Ispaniyu rodnuyu. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Don Pedro, korol' Neapolitanskij. Don Pedro (vhodyashchemu korolyu) Pravosudnyj gosudar', YA ispolnil vashu volyu. Tot muzhchina... Korol' Mertv? Don Pedro Izbeg on Nashih shpag molnienosnyh. Korol' Kak! Don Pedro Vot kak sluchilos' eto. CHut' prikaz byl vami otdan, Obmotal plashchom on ruku, Vytashchil klinok iz nozhen I na nas, v svoyu zashchitu Dazhe slova ne promolviv, Pervym rinulsya otvazhno. No, probit' sebe dorogu Ne sumev skvoz' stenu kopij I otchayan'ya ispolnyas', V sad vot s etogo balkona Sprygnul. My - za nim v pogonyu I ego nastigli vskore: On valyalsya v luzhe krovi, Kak zmeya, kol'com svernuvshis'. No, zavidev strazhu snova I uslyshav kriki: "Bej!" - On s zemli vskochil provorno I vo t'me ischez bystree, CHem smogli shvatit' ego my. CHto do zhenshchiny, ch'e imya Sluh vash porazit bessporno, Tak kak eto Izabella, To ona von v tom pokoe I tverdit, chto noch'yu s neyu Byl Oktavio, kotoryj Eyu ovladel kovarno. Korol' Lozh'! Don Pedro Net, eto pravda. Korol' Bozhe, Esli chest' - dusha muzhchiny, Dlya chego ee ty otdal ZHenshchine na sohranen'e, Hot' i znal ee nestojkost'? |j! YAVLENIE SEDXMOE Te zhe, sluga, potom Izabella i strazha. Sluga (vhodya) CHto gosudar' velit? Korol' Pust' dostavyat dlya doprosa K nam nemedlya etu damu. Don Pedro Vot ona. Strazha vvodit Izabellu. Izabella (v storonu) Mne stydno v ochi Glyanut' korolyu. Korol' Puskaj Vyjdut vse i dver' zatvoryat. Sluga i strazha uhodyat. ZHenshchina, skazhi, kakoj Neschastlivoyu zvezdoyu Put' tebe byl prednachertan V moj dvorec, ch'yu sen' segodnya Ty stol' derzko oskvernila? Izabella Gosudar', no ya... Korol' Umolkni! Pozolotoj slov ne skroesh' Ty pyatno obidy chernoj. Kto s toboj byl noch'yu? Gercog? Izabella No... Korol' Tak, znachit, slugi, vojsko, Strazha, bashni - ne zashchita Ot mal'chishki Kupidona? Znachit, on prohodit dazhe CHerez tolshchu sten dvorcovyh? |tu zhenshchinu, don Pedro, V tajnuyu temnicu bros'te. Gercoga shvatite tozhe I v sekrete ot pridvornyh K nam dostav'te. Pust' on sderzhit Dannoe im dame slovo. Izabella Gosudar', menya hot' vzglyadom Podarite. Korol' Nedostojna Lik nash videt' ta, kto nas Oskorblyaet za spinoyu. (Uhodit.) Don Pedro Nu, idemte, gercoginya. Izabella (v storonu) YA vinovna, no pozora Izbegu, kol' skoro gercog Greh prikryt' zhenit'boj sklonen. Uhodyat. Zal vo dvorce gercoga Oktav'o. YAVLENIE PERVOE Gercog Oktav'o, Rip'o. Rip'o Otchego v stol' rannij chas Vstali vy, sen'or? CHto s vami? Oktav'o Dazhe noch' ne gasit plamya, CHto Amur vzduvaet v nas. On - mal'chishka neposlushnyj, A mal'chishkam, kak my znaem, Pochivat' pod gornostaem Mezh prostyn' gollandskih skuchno. Vot i bog Amur, kak deti, Ne ohoch lozhit'sya spat'; Esli zhe i leg, to vstat' Norovit pri pervom svete. Milyj obraz Izabelly Ne daet mne snom zabyt'sya. Nu, a raz dushe ne spitsya, Znachit, bodrstvuet i telo, Ohranyaya zamok chesti, Stol' muzhchine dorogoj. Rip'o Vizhu ya v lyubvi takoj Tol'ko pridur', hot' poves'te. Oktav'o CHto eto, naglec, za rechi? Ty o chem? Rip'o Da vse o tom, CHto ne nado byt' glupcom. Oktav'o Pochemu zh ya glup? Rip'o Otvechu. Vy lyubimy eyu? Oktav'o Ham, Somnevat'sya v nej ne smej! Rip'o YA ne usomnilsya v nej, A vopros postavil vam. Strast' ona i v vas vselila? Oktav'o Da. Rip'o Togda soznajtes' sami: Glupo toskovat' po dame, Kol' vy s nej drug drugu mily. Vot kogda b vash pyl lyubovnyj Ej vnushal lish' otvrashchen'e, Vzdohi, revnost' i tomlen'e Smysl imeli b bezuslovno. No kol' skoro dama eta Lyubit vas, a vy ee, Stan'te, plyunuv na nyt'e, Muzhem svoego predmeta. Oktav'o Ripio, nel'zya zhe mne S gercogineyu-gordyachkoj Obrashchat'sya, slovno s prachkoj. Rip'o Mozhno, i pritom vpolne. Kak i prachka, gercoginya O zamuzhestve mechtaet I porokom pochitaet Nereshitel'nost' v muzhchine, Tak kak to, chto vzyat' emu Ot krasotki miloj nado, Dat' ona sama by rada Drugu serdca svoemu. YAVLENIE VTOROE Te zhe, sluga, potom don Pedro i strazha. Sluga Vas posol ispanskij hochet Totchas videt', vasha milost'. Strazha vmeste s nim yavilas', I boyus' ya, chto prorochit Nam bedu ego prihod. Ne grozit li vam tyur'ma? Oktav'o Mne? Da ty soshel s uma! Pust' vojdet. Vhodit don Pedro i strazha. Don Pedro Bezgreshen tot, Kto sposoben tak spokojno Spat', kak vy. Oktav'o Da razve smeyu Predavat'sya ya Morfeyu, Kol' moj dom, markiz dostojnyj, Vy pri pervoj vspyshke dnya Posetili stol' uchtivo? CHem syuda privedeny vy? Don Pedro K vam korol' poslal menya. Oktav'o Kol' nositelyu korony CHem nibud' mogu sluzhit', Schastliv budu ya slozhit' ZHizn' svoyu k podnozh'yu trona. Neuzheli v etu poru YA uzhe monarhu nuzhen? Vidno, ya s fortunoj druzhen. Don Pedro Net, vy s nej vstupili v ssoru: Prinesennaya mnoj vest' Vryad li budet vam priyatna. Oktav'o Vy chrezmerno delikatny. Govorite vse, kak est'. Don Pedro Poluchil ya povelen'e Zaderzhat' vas. Oktav'o Pravyj bozhe! Zaderzhat'? Menya? Za chto zhe? Net za mnoyu prestuplen'ya. Don Pedro Somnevayus', no uzh raz Vy ne sklonny povinit'sya, YA skazhu, za chto v temnicu Veleno otpravit' vas. V chas, kogda nochnye teni, |ti chernye giganty, Sdernuv polog mraka s mira, Ot rassveta ubegali, Vel korol' so mnoj besedu: Kto kormilom vlasti pravit, Tot obychno po nocham Zanimaetsya delami. Vdrug my slyshim vopl': "Na pomoshch'!", V svodchatyh dvorcovyh zalah Povtorennyj gulkim ehom. |to zhenshchina krichala. Brosilsya korol' na golos I uvidel, chto v ob®yat'yah Izabellu derzhit nekto, Nadelennyj siloj strashnoj: Ved' na nebo zamahnut'sya Vporu razve chto titanu. Prikazal korol' shvatit' ih I ushel, a ya ostalsya, CHtob arestovat' muzhchinu. No, naverno, to byl d'yavol V chelovecheskom oblich'e, Potomu chto legche praha, Vzvihrennogo uraganom, On s balkona sprygnul hrabro I propal mezh moshchnyh vyazov, Krony nad dvorcom podnyavshih. Gercoginya zh na doprose Pokazala, chto do braka Nynche noch'yu vashej stala, Na obet vash upovaya. Oktav'o CHto, markiz, vy govorite? Don Pedro Tol'ko to, chto vse slyhali I vsemu dvoru izvestno - CHto prokralis' vy k nej tajno, I... Oktav'o Molchite! Slyshat' tyazhko Mne takoe o neveste. Nu, a vdrug, strashas' beschest'ya, Na sebya lgala bednyazhka? Net, vlivajte bez ottyazhki YAd mne v mozg svoim rasskazom, Hot' ot muk, mutyashchih razum, Stal boltliv ya, kak staruha: Dolzhen to, chto vhodit v uho, YA iz ust izvergnut' razom. Neuzhel' zabyt ya miloj? Znat', poslovica verna: "Sladok son, da yav' strashna". Revnost', chto menya tomila, Zabyvat' ya nachal bylo, Ubayukannyj mechtami, No menya beseda s vami Ubedila nynche v tom, CHto durnym ya schel by snom, Esli b uvidal glazami. Ah, markiz, uzhel' bezbozhno YA obmanut Izabelloj I obet ona prezrela? Net, ne veryu! Nevozmozhno! CHest' - zakon moj neprelozhnyj, No i chest'yu b postupilsya YA dlya toj, s kem obruchilsya... Kto zhe byl s nej na rassvete? Ne oshibka l' tut? Otvet'te, CHtob uma ya ne reshilsya. Don Pedro V tom, chto v podnebesnoj shiri Pticy vol'nye vitayut, Ryby v more obitayut, A chislo stihij - chetyre, Net bez schast'ya slavy v mire, Drug nadezhen, vrag opasen, Noch' temna, a polden' yasen, Bol'she vymysla v sto raz, CHem soderzhit moj rasskaz, Tak chto vash vopros naprasen. Oktav'o Da, koketka neverna. Vprochem, eto i ne stranno: ZHenshchina nepostoyanna, Ibo zhenshchina ona. Mne moya beda yasna. Veryu vam, markiz, vpolne ya. Don Pedro Nu, tak bud'te vpred' umnee, A poka pust' razmyshlen'e Vam podskazhet put' k spasen'yu. Oktav'o Begstvo? Don Pedro Da, i poskoree. Oktav'o Mne znakom vladelec barka, CHto v Ispaniyu plyvet. Don Pedro Doberetes' do vorot Bez pomehi vy po parku. Oktav'o O, trostinka! O, flyugarka! Gnev moj beshenstvom smenilsya, YA s otechestvom prostilsya, I za vse - ona v otvete. Kto zhe byl s nej na rassvete? Bozhe, ya uma reshilsya! Uhodyat. Bereg morya bliz Tarragony. YAVLENIE PERVOE Rybachka Tisbeya, odna, s udochkoj v ruke. Tisbeya Donyne ya odna Iz vseh rybachek zdeshnih, CH'ih nog zhasmin i rozy Priboj celuet nezhno, Lyubvi eshche ne znayu I schastliva bezmerno, Cepej ee, tiranki, Udachlivo izbegnuv. Kogda nad sonnym morem Sverknut luchi rassveta, I v poredevshem mrake Sapfiry voln zableshchut, I utro osypaet Prostory poberezh'ya To zolotoyu pyl'yu, To livnem pennyh perlov, YA zdes' vnimayu zvonkim Lyubovnym ptich'im pesnyam I bitve vod s kamnyami, CHut' slyshnoj, no izvechnoj, Il' s udochkoj, stol' tonkoj, CHto vesom vdvoe legche Ona mel'chajshih rybok, Sizhu nad sinej bezdnoj, Il' set' svoyu zakinu I ulovlyayu eyu CHeshujchatyh hozyaev Puchiny neischerpnoj. YA zhizn'yu naslazhdayus' Privol'no, bezmyatezhno, I v grud' menya uzhalit' Lyubov'-zmeya ne smeet. Kogda plyvu ya v lodke S gur'boj podruzhek vmeste I voln seduyu grivu My grebnem vesel cheshem, Rybachki predayutsya Lyubovnym gor'kim penyam, A ya, im vsem na zavist', Lish' razrazhayus' smehom. No, mozhet byt', obhodit Amur menya s prezren'em Lish' potomu, chto krovom Mne sluzhit domik bednyj, CHto skromny i ubogi Im podnyatye k nebu Solomennye bashni, Priyut golubok belyh? No etoyu solomoj Ukryt sosud bescennyj: Hranitsya chest' devich'ya V nej, slovno plod sozrevshij. Kak nasha Tarragona Ognem orudij metkih Besstrashno otrazhaet Korsarskie nabegi, Tak ya oboronyayus' Nasmeshkoj, nedover'em I gordym ravnodush'em Ot vzdohov, slez, obetov. Vzyat', naprimer, Anfriso, Kto nadelen stol' shchedro I siloyu duhovnoj, I krasotoj telesnoj. V rechah on tak razumen, V postupkah bezuprechen, V serdechnoj skorbi stoek I v setovan'yah sderzhan. I vse zh, chut' den' pogasnet, On brodit neizmenno Pod oknami moimi, Ot holoda nemeya, A utrom, s blizhnih vyazov Ohapku vetok srezav, Moj dom ukrasit imi, Kak prazdnichnoj odezhdoj. Poroj on na gitare Il' kamyshovoj flejte Daet mne serenadu, Moe ne tronuv serdce, Zatem chto nad Anfriso Vsevlastna ya, kak despot. Mne skorb' ego otradna I sladostny muchen'ya. Drugih rybachek ranit Lyubov' k nemu smertel'no, A ya ego srazhayu Svoim prenebrezhen'em. Uzh takova priroda Lyubvi, chto k cheloveku Nas tem sil'nee tyanet, CHem men'she nas on cenit. O, kak priyatno dumat', CHto etot polden' veshnij Mne strast' ne omrachaet, Ne otravlyaet revnost', CHto yunost' ya ne trachu, V otlichie ot sverstnic, Na mnozhestvo besplodnyh Lyubovnyh uvlechenij! No chto zhe zanimayus' YA boltovnej bescel'noj, Kogda za delo brat'sya Davno nastalo vremya? Zabroshu-ka ya v vodu Svoyu udu skoree... No chto ya vizhu? Bozhe! Na kamni brosil veter Korabl' polurazbityj, I prygayut pospeshno Dva cheloveka s borta, V vode ishcha spasen'ya. Kak u pavlina hvost, Korma zadralas' kverhu I slovno posylaet Puchine vyzov derzkij. No volny podstupayut I k nej, vysokomernoj, I vot uzhe pod nimi Ona navek ischezla, I lish' klochok vetrila Na samoj verhnej ree, Zahlyabavshej nad hlyab'yu, Eshche po vetru reet. Za scenoj krik: "Spasite! Tonu!" Plovca, kotoryj tonet, Spasaet sputnik vernyj. S bednyagoj za plechami, Pohozhij na |neya, Kogda tot shel iz Troi S Anhizom prestarelym, Gryadu valov uprugih On rassekaet smelo I vot uzh dna kosnulsya Nogoj na melkom meste. Pomoch' emu by nado - Uvy, pustynen bereg. Tirseo, ej! Anfriso! Al'fredo!.. Net otveta. Ah, slava bogu! Vyshli Na sushu lyudi eti. Spasennyj zhiv, no ruhnul Spasitel' bez dvizhen'ya. YAVLENIE VTOROE Tisbeya, Katalinon, kotoryj derzhit na rukah dona Huana, poteryavshego soznanie; oba naskvoz' mokrye. Katalinon CHtob spastis', v spasen'e nado Veru tverduyu pitat', Hananeyanke pod stat', I uchit'sya plavat' smlada. Strashno more v nepogodu, Soli v nem dovol'no tozhe. Nu, zachem v nego, o bozhe, Vlil ty ne vino, a vodu? Ved' pishchevaren'e yavno Portit nam voda syraya, Dazhe presnaya, rechnaya, A solenaya - podavno. Vyhlebal ya ponevole Stol'ko vlagi iz puchiny, CHto otnyne do konchiny Ne vzglyanu na vodu bole. V bozhij hram hodit' - i to ya Bol'she budu ne ohotnik: Vdrug da okropit prichetnik Tam menya, vodoj svyatoyu. No sen'or moj ves' zastyl. ZHiv li on? Vot budet gore, Esli, ne pogibnuv v more, Mnoyu on pogublen byl! Proklyat bud' smel'chak, kotoryj, Vveriv utlyj cheln stihii, Pervym merit' stal morskie Neob®yatnye prostory! Proklyat bud' i tot neschastnyj, CHto kraya, pustynej sinej Razdelennye donyne, Sshit' sumel igloj komp_a_snoj! Vas ya, T_i_fis i YAson, Proklinayu!.. On skonchalsya. Bez hozyaina ostalsya Ty, bednyak Katalinon. |h, propal ya! Tisbeya CHto s toboyu? Ty v slezah? Katalinon O tom ya plachu, CHto neschast'em za udachu My vedem raschet s sud'boyu: Moj hozyain, vot beda, Vytashchiv menya na sushu, Tut zhe otdal bogu dushu. Tisbeya Net, on dyshit. Katalinon Rtom? Tisbeya Nu, da. Katalinon Tem, kto plavaet tak lovko, ZHabrami dyshat' pristalo, A ne rtom. Tisbeya Kak glup ty, malyj! Katalinon Daj obnyat' tebya, plutovka! Tisbeya Proch'!.. Begi za rybakami V tot von domik. Katalinon A pridut? Tisbeya Vse davno uzh byli b tut, Bud' izvestno im, cht_o_ s vami. Stoj! Kto etot kaval'ero? Katalinon Moj sen'or i gospodin, Znatnyj rodom dvoryanin, Otprysk oberkamergera. On vsego cherez nedelyu Budet v grafy vozveden - Korolem v Sevil'yu on Byl i vyzvan s etoj cel'yu. Tisbeya Kak ego, bednyazhku, zvat'? Katalinon Don Huan Tenor'o. Tisbeya Ladno. Ty begi. Katalinon Begu. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Tisbeya, don Huan. Tisbeya (kladet k sebe na koleni golovu dona Huana) Otradno Lik stol' divnyj sozercat'! Ah, sen'or, ochnites'! Don Huan Kto vy? Tisbeya Deva. Don Huan Gde ya? Tisbeya U menya Na rukah. Don Huan V techen'e dnya Umer i voskres ya snova, Ibo v pennyj ad snachala Byl nizverzhen, a sejchas Solnce mne iz vashih glaz Rajskim svetom vossiyalo. YA, chtob zhizn' svoyu spasti, Prygnul v bezdnu, no pomog Mne gospod' u vashih nog Port zhelannyj obresti. Bytie vernul vsevyshnij Mne zatem, chtob vas lyubit'. Ved' "lyubit'" - sozvuchno "byt'", Esli slog otbrosit' lishnij. Tisbeya V chuvstvah vy chrezmerno strastny, Hot' bez chuvstv nedavno byli. Znat', opasnost' vy zabyli, Koli shutite opasno: V trepet povergat' drugih Vy ne stali b radi shutki, Esli b pomnili, kak zhutko Bylo vam v volnah morskih. Naglotalis' v samom dele Vy solenoj vlagi vvolyu, Esli lest'yu, slovno sol'yu, Sdobrit' rech' svoyu sumeli. Udalos' vam slishkom mnogo, Dazhe, onemev, skazat', Dazhe chuvstv lishas', uznat', Tak ne lgite, radi boga! Slovno kon', sgubivshij Troyu, Vy v sebe taite plamya,