Don Huan A pol prekrasnyj? Mota Staritsya - i ezhechasno. Don Huan CHto s Ines? Mota V Veher vezut. Don Huan No zachem? Mota Pora na glush' Promenyat' bednyazhke svet: Ved' na vid ej dash' sto let, I gluha ona k tomu zh. Don Huan Kak Kostanca? Mota Moloditsya, Hot' davno uzh oblysela I, kak vse, ch'e dryahlo telo, Ot bessonnicy tomitsya. Don Huan Ne beda! Ej nisposhlet Vechnyj son vsevyshnij vskore. Teodora? Mota Gall'skoj hvor'yu Otbolela proshlyj god I, osypavshi namedni Nas cvetami krasnorech'ya, Nanesla sebe uvech'e - Vyplyunula zub poslednij. Don Huan Huliana s Kandileho? Mota Tshchitsya skryt' svoi morshchiny... Don Huan I predstavit'sya nevinnoj? Mota Da, no tol'ko bez uspeha. Don Huan Tak zhe li strannolyubivy Devki v Kantarranas? Mota Da. Gostyu otoprut vsegda. Don Huan ZHivy l' dve sestricy? Mota ZHivy. S Selestiny vzyav primer, Obuchaet ih mamasha Ochishchat' karmany nashi. Don Huan Ne staruha - Lyucifer! CHto so starshej - s Blankoj? Mota Ta Vechno postnichat' gotova Radi... Don Huan Svoego svyatogo? Mota Radi svoego kota. Don Huan CHto s men'shoyu? Mota Ta hitrej I za kazhduyu ulybku Obdiraet vas, kak lipku. Don Huan Ne devchonka - Asmodej! Kak naschet prokaz? Mota Soznat'sya Dolzhen, chto so mnoj dosel' Lish' don Pedro |skivel' V etom smysle mog tyagat'sya. Vot i nynche... Don Huan YA gotov S vami poshalit' vdvoem, Esli my gnezdo najdem, Gde ne men'she dvuh ptencov. Kak naschet ser'eznoj strasti? Mota Ot nee ya i stradayu. Dama mne mila. Don Huan Kakaya? Mota Nedostupnaya, k neschast'yu. Don Huan Vas ne lyubyat? Mota YA lyubim. Don Huan Kto ona? Mota Moya kuzina, CHto nedavno na chuzhbinu Ezdila s otcom svoim. Don Huan Vot kak! Mota V Lissabon poslan'e Vez on korolyu ZHuanu. Don Huan Horosha? Mota Kto? Don'ya Anna? V mire krashe net sozdan'ya. Don Huan Pravda? Nado b nepremenno Na nee vzglyanut' razok. Mota Ne tvoril donyne bog Krasoty stol' sovershennoj. Don Huan Ej pora b, kak vizhu ya, Stat' markizoj de la Mota. Mota Mne na gore ej kogo-to Prochit sam korol' v muzh'ya. Don Huan Pishet vam ona? Mota Neredko. Katalinon (v storonu) Da molchi ty, prostofilya! Pervyj ozornik Sevil'i Vzyal sekret tvoj na zametku. Don Huan Vam vezet! Mota Otveta, kstati, Ot nee ya zhdu sejchas. Don Huan A poka dela u vas? Tak idite - budu zhdat' ya. Mota Da, begu. Katalinon (sluge markiza) Do skoroj vstrechi, Tolstyj drug moj! Sluga Bud' zdorov! Markiz i sluga uhodyat. Don Huan Iz glupca vsegda gotov Pol'zu dlya sebya izvlech' ya. Posledi, Katalinon, Za markizom. Katalinon uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE Don Huan, sluzhanka v okne, za reshetkoj. Sluzhanka Ts-s! Don Huan Kto zdes'? Sluzhanka Vot pis'mo. V nem zhizn' i chest' Toj, v kogo markiz vlyublen. Tak kak s vami ochen' blizko On, po-moemu, znakom, YA proshu emu tajkom Peredat' ee zapisku. Don Huan Ver'te, chto pochtu za dolg YA ispolnit' poruchen'e. Sluzhanka Ne pitayu v tom somnen'ya. Do svidan'ya! (Skryvaetsya v okne.) YAVLENIE PYATOE Don Huan, odin. Don Huan Golos smolk... Vse, chto zdes' so mnoj sluchilos', - |to chudo, ne inache. Mne sluzhit' sama udacha Pochtal'onom podryadilas'. YAsno, chto pis'mo - ot damy, CH'yu krasu markiz neskromnyj Prevoznes. Vot povezlo mne! Slavlyus' ya ne zrya, kak samyj Bespardonnyj ozornik: YA, dejstvitel'no, mastak Devushek beschestit' tak, CHtoby ne bylo ulik. Mne poslan'e vrucheno, Mne ego i vskryt' pridetsya: Pochemu-to mne sdaetsya, CHto podvoh tait ono. Vskryl... Proverim - ot kogo. Net, tut delo bez obmana. Vot i podpis': "Don'ya Anna". Nu-s, prochtem: "Bez moego Vedoma otcom-tiranom YA prosvatana, hot' mne Treh smertej strashnej vtrojne ZHizn' s suprugom nezhelannym. Kol' so mnoj sud'bu svoyu Ty i vpryam' reshil svyazat', Sluchaj eto dokazat' YA tebe, kuzen, dayu. Bud' v odinnadcat' u dveri, V dom vojdi bez opasenij - Ne zapru ya na noch' seni, I lyubov'yu v polnoj mere Nasladimsya my vdvoem. CHtob duen'yam legche bylo Opoznat' tebya, moj milyj, Prihodi v plashche cvetnom. Pomni, chto tebe vruchayu YA i chest' svoyu, i schast'e. Do svidan'ya, drug moj!" Vslast' ya Nynche poozornichayu. Zapadnya krasotku zhdet: Ej ne izbezhat' udela Gercogini Izabelly. YAVLENIE SHESTOE Don Huan, Katalinon. Katalinon K vam syuda markiz idet. Don Huan |toj noch'yu potrudit'sya Nam pridetsya. Katalinon Snova shalost'? Don Huan I kakaya! Katalinon Vremya b malost' Vam, sen'or, ostepenit'sya. Kto smeetsya nad drugimi, Tot idet na risk bol'shoj: Ved' i sam on v mig lyuboj Mozhet byt' osmeyan imi. Don Huan Dolgo l' etot pustosvyat Propoved' chitat' mne budet? Katalinon Smelyh umnym slovom studyat. Don Huan Trusov plet'yu goryachat. Potrudis' zapomnit', drug: Ne hozyaina shpynyat', A prikazy ispolnyat' - Dolg i naznachen'e slug. Sluzhba - rod igry. Lakej Na userd'e stavku stavit. CHem on bol'she kush nabavit, Tem i vyigrysh krupnej. Katalinon Il' polnee razoren'e. Tishe edesh' - dal'she budesh'. Don Huan Smolkni, il' menya prinudish' Ty pribegnut' k zaushen'yu. Katalinon CHto zh, pridetsya pokorit'sya I mirvolit' vam vo vsem. Dazhe esli vy silkom Zahotite vzyat' tigricu Il' igumen'yu ukrast' Iz monastyrya svyatogo, Ne skazhu ya vam ni slova, Nakazaniya boyas'. Don Huan Ts-s! Markiz! Katalinon Pojmat' v silok I markiza vam ohota? YAVLENIE SEDXMOE Te zhe, markiz de la Mota. Don Huan Poruchen'e, de la Mota, CHej-to milyj golosok Dal mne k vam. On prozvuchal Nado mnoj, von v tom okne, I, kak pokazalos' mne, ZHenshchine prinadlezhal. Rovno v polnoch' udostoit Vas svidan'ya vasha dama. V spal'nyu k nej idite pryamo - Dver' v odinnadcat' otkroyut. Vse tam sbudetsya, o chem Vy mechtat' edva derzali. CHtob duen'i vas uznali, Pros'ba byt' v plashche cvetnom. Mota CHto? Don Huan Lish' to, ruchayus' chest'yu. Povtoril ya, chto prosili Peredat' vam. Mota Voskresili Vy menya nezhdannoj vest'yu I ot vseh serdechnyh muk Iscelili v mig edinyj. Dajte vas obnyat'. Don Huan S kuzinoj Greh menya vam putat', drug: Pered vstrecheyu takoj Rastochat' nel'zya svoj pyl. Mota YA ot radosti zabyl, Kto ya, gde ya, chto so mnoj. Poskorej, o solnce, syad'! Don Huan Uzh ono i tak saditsya. Mota Znachit, nam pora prostit'sya: Pobezhal ya plashch menyat'. YA s uma shozhu! Don Huan (v storonu) Pohozhe. A sovsem sojdesh' s uma ty, Vozdyhatel' glupovatyj, V polnoch' ili malost' pozzhe. Mota Nynche v pervyj raz kuzine Proshepchu ya: "Bud' moej!" Katalinon (v storonu) Tol'ko pervym stat' u nej Opozdaesh' ty, razinya! Markiz uhodit. YAVLENIE VOSXMOE Don Huan, Katalinon, don D'ego. Don D'ego Don Huan! Katalinon Von vash roditel'. Don Huan Vy, sen'or!.. YA ves' vniman'e. Don D'ego Vidno, syna v nakazan'e Nisposlal mne vsederzhitel'. Vidno, ty uporno hochesh', CHtob otec tvoj umer s gorya. Don Huan V chem ya greshen? Don D'ego Rod Tenor'o Ty beschinstvami porochish'. Mne monarh nash blagorodnyj Otdal tol'ko chto prikaz Iz Sevil'i sej zhe chas Udalit' tebya, negodnyj. Korolyu uzhe izvestno, CHto, pokryv nash dom pozorom, SHag svershil ty, o kotorom Vspominat' - i to nevmestno. Sen' monarshego dvorca Oskvernil ty, druga predal... Hot' eshche ty ne izvedal, CHto takoe gnev tvorca, Ne zabud', chto smertnyh zhdet Nepodkupnyj sud gospodnij. Beznakazan ty segodnya, No nastupit tvoj chered, I poplatish'sya zhestoko Ty za vse grehi i viny V chas konchiny. Don Huan V chas konchiny? Do nee eshche daleko - Vy mne dali srok nemalyj. Don D'ego Vot uvidish' - kratok on. Don Huan A nadolgo l' obrechen, Kol' uzh vyshla mne opala, YA torchat' v glushi? Don D'ego Poka SHum, podnyavshijsya vkrug dela S gercoginej Izabelloj, Ne ulyazhetsya slegka I v Neapol' ne vernetsya Gercog, nami obelennyj, ZHit' v Lebrihe otdalennoj, SHalopaj, tebe pridetsya, Hot' schitayu ya potachkoj |tu ssylku, a ne karoj. Katalinon (v storonu) Esli b znal svarlivec staryj I o sluchae s rybachkoj, Byl by s nami on postrozhe. Don D'ego Kol' tebya ot oslushan'ya Ne otuchit nakazan'e, Kazni zhdi ot dlani bozh'ej! (Uhodit.) YAVLENIE DEVYATOE Don Huan, Katalinon. Katalinon Starichok-to proslezilsya! Don Huan Starich'e vsegda slezlivo... Gde zhe nash markiz smazlivyj? Pochemu, hot' mrak sgustilsya, On nejdet? Katalinon Itak, obmanom Nynche vy ego kuzinu Sovratite? Don Huan Ne preminu. Katalinon Tol'ko b shalost' s ruk soshla nam! Don Huan Da, Katalinonom ty, Trus, byl prozvan ne naprasno. Katalinon Gubite vy pol prekrasnyj, Slovno zasuha cvety. Dlya ego osterezhen'ya Povsechasno i povsyudu Delat' bylo by ne hudo Vot kakoe ob®yavlen'e: "Bud'te nacheku, devicy, Il' podvergnet vas nasil'yu Pervyj ozornik Sevil'i". Don Huan Prozvishchem mogu gordit'sya! YAVLENIE DESYATOE Te zhe, markiz de da Mota v cvetnom plashche i muzykanty. Muzykanty (poyut) Ot nadezhd i upovanij ZHdi lish' razocharovanij. Mota Neuzheli ya blazhenstvo CHerez chas uzhe vkushu? Don Huan CHto eto za shum? Katalinon Poyut. Mota Kto eto peredo mnoyu? Don Huan Kto? Vash drug, samo soboyu. Mota Don Huan? Don Huan Markiz, vy tut? Mota Gde zh mne byt'? Don Huan YA potomu Vas uznal, chto plashch cvetnoj Razglyadel vo t'me nochnoj. Mota (muzykantam) Spojte drugu moemu. Muzykanty (poyut) Ot nadezhd i upovanij ZHdi lish' razocharovanij. Don Huan CHto von tam vy, na balkone, ZHadno ishchete glazami? Mota Don'yu Annu. Don Huan Gde my s vami Poprokazim? Mota V Lissabone. Don Huan Kak? Mota V samih stenah sevil'skih My ego najdem - zhivet Hudshij portugal'skij sbrod V luchshih gorodah kastil'skih. Don Huan Pravda? Mota V pereulok Zmeya Stoit lish' svernut', i nam Srazu popadutsya tam Portugal'cy-koznodei. Posnimav plody zlatye S dreva nashih kapitalov, Sevil'enskih Ev nemalo Soblaznyayut eti zmii. Katalinon Net, slonyat'sya ne ohoch ya V meste chertovom takom: Kto poslashche meda dnem, Tot pogorche perca noch'yu; Tak chto v chas, kogda polzet Mrak po ulicam tumannym, Vstrecha s portugal'cem p'yanym - |to daleko ne med. Don Huan Gde b mne poshalit', pokuda Po delam svoim tuda vy Hodite? Mota Dlya vas zabavu YA najdu vblizi otsyuda. Don Huan Rastolkujte popodrobnej, Kak mne tak za delo vzyat'sya, CHtoby s nosom ne ostat'sya. Mota Vot moj plashch - v nem vam udobnej. Don Huan Vzyal... A put' kuda derzhat'? Mota Pokazhu. CHtob shlo vse gladko, V vygovore i v povadke Mne starajtes' podrazhat'. Vot i dom. Don Huan Gde vhod? Mota Pred vami. Proshepchite, postuchav: "Beatrisa!" Don Huan CHto za nrav U devicy? Mota Led i plamya. Katalinon Nu, toch'-v-toch' kuvshin, kotoryj Sdelan tak, chtob letom stylo V nem vino. Mota YA vas, moj milyj, ZHdu na stupenyah sobora. Don Huan Do svidan'ya! Katalinon I kuda my? Don Huan (tiho Katalinonu) Ts-s! Nu, chto ty rot razinul? Katalinon (tiho donu Huanu) Kak byku v glaza sumeli Plashch vy kinut'? Don Huan (tiho Katalinonu) Pustomelya! Plashch ne ya, a on mne kinul. Mota Vas, konechno, don Huan, Primut za menya. 1-j muzykant Zabavno! Mota Uchinim obman my slavnyj! 1-j muzykant V mire vse odin obman. Muzykanty (poyut) Ot nadezhd i upovanij ZHdi lish' razocharovanij. Vse uhodyat. Komnata v dome dona Gonsalo. YAVLENIE PERVOE Don'ya Anna, za scenoj, don Huan, za scenoj, potom don Gonsalo. Don'ya Anna (za scenoj) Net, ty ne markiz! Ty lzhec! Proch', podlec! Don Huan (za scenoj) Soshli s uma vy! YA - markiz. Don'ya Anna (za scenoj) Ty - bes lukavyj! Lzhesh' ty, lzhesh'! Vhodit don Gonsalo s obnazhennoj shpagoj. Don Gonsalo Blagoj tvorec! |to golos don'i Anny. Don'ya Anna (za scenoj) YA navek, obmanshchik zloj, Obescheshchena toboj! Don Gonsalo Rok slepoj! Udar nezhdannyj! Doch' moya, utrativ chest', Ej othodnuyu, o bozhe, Vozglashaet! Don'ya Anna (za scenoj) Nebo, kto zhe Za menya otmstit? YAVLENIE VTOROE Don Gonsalo, don Huan i Katalinon s obnazhennymi shpagami. Don Huan Kto zdes'? Don Gonsalo Zdes' oblomok toj tverdyni, Koej chest' moya byla I ostat'sya by mogla, Ne vorvis' syuda ty nyne. Don Huan Daj projti mne. Don Gonsalo Ty projdesh' Tol'ko cherez etu shpagu. Don Huan Proch' s dorogi! Don Gonsalo Stoj! Ni shagu! Don Huan Ty pogibnesh'! Don Gonsalo Nu i chto zh? Don Huan Poluchaj! Derutsya. Don Gonsalo Umri, predatel'! Don Huan Sam umri! (Porazhaet ego.) Katalinon (v storonu) Spasus' otsyuda - Vek ozornichat' ne budu. Don Gonsalo Umirayu... O, sozdatel'! Don Huan Vot, glupec, ty i lishilsya ZHizni. Don Gonsalo Mne ona postyla. Don Huan Nu, bezhim! Don Huan i Katalinon ubegayut. Don Gonsalo Hot' stynut zhily, Gnev moj pushche raspalilsya. Predpochel ya smert' beschest'yu I gotov ee prinyat', Ty zhe, dushegub i tat', Ne izbegnesh' pravoj mesti! (Umiraet.) Vhodyat slugi i unosyat ego trup. Ulica. YAVLENIE PERVOE Markiz de la Mota, muzykanty, zatem don Huan i Katalinon. Mota YA trevogoj obuyan: Skoro polnoch', chas promchalsya. CHto zh Tenor'o zaderzhalsya? Vhodyat don Huan i Katalinon. Don Huan Vy, markiz? Mota Vy, don Huan? Don Huan YA. Vot plashch. Mota Kak poshalilos'? Don Huan SHalost' obernulas' delom, I preskvernym - mertvym telom. Katalinon Smert' grozit vam, vasha milost'. Mota SHutite! Katalinon (v storonu) Da, nad toboj. Don Huan Dorogo vam shutki eti Obojdutsya. Mota YA v otvete, YA i rasplachus' s lihvoj - Na menya, a ne na vas Vz®estsya dama. Don Huan S vami ya Rasstayus'. Katalinon (v storonu) Nu i druz'ya! CHert ih svel v nedobryj chas. Don Huan Udiraem! Katalinon Udirat' YA gotov bystrej, chem zayac. Katalinon i don Huan ubegayut. Mota (muzykantam) Po domam stupajte vse - Mne ne nado provozhatyh. Muzykanty uhodyat. YAVLENIE VTOROE Markiz de la Mota, odin. Golosa za scenoj Kto vidal bedu strashnej, Zlodeyanie uzhasnej! Mota Bozhe! Oglasili kriki Ploshchad', gde stoit al'kasar. CHto sluchilos' v chas stol' pozdnij? Ledeneyu ya ot straha. Stol'ko vspyhnulo povsyudu Vdrug ognej, chto plamya razom Ozarilo vsyu Sevil'yu, Slovno Troyu v den' pozhara, I zatmilo zvezd siyan'e; A syuda speshit vo mrake Celyj polk fakelonoscev, Razbivayas' na otryady. CHto zhe vse-taki stryaslos'? YAVLENIE TRETXE Markiz de la Mota, don D'ego Tenor'o i strazha s zazhzhennymi fakelami. Don D'ego Kto zdes'? Mota Tot, kto strastno zhazhdet Vyyasnit', kakoj prichinoj Vyzvan etot shum nezhdannyj. Don D'ego (strazhe) Vzyat' ego! Mota (obnazhaya shpagu) CHto? Vzyat' menya? Don D'ego SHpagu v nozhny! Ne vstupaet V boj naprasnyj i bescel'nyj Tot, kto podlinno otvazhen. Mota Vy s markizom de la Motoj Govorite! Don D'ego Dajte shpagu! Vas korol' velel shvatit'. Mota Bozhe! YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, korol' Al'fons so svitoj. Korol' Dolzhen byt' on najden - Hot' v ispanskih nashih zemlyah, Hot' v Italii! Don D'ego On shvachen. Vot markiz. Mota Uzheli vy, Gosudar', menya pod strazhu Vpravdu prikazali vzyat'? Korol' Ty eshche smotret', prestupnik, Korolyu v lico derzaesh'! Proch'!.. Na plahu dusheguba! Mota (v storonu) Ah, lyubov', tiranka zlaya, Darish' ty na mig blazhenstvo I sejchas zhe otnimaesh'! Nesprosta mudrec zametil, CHto mezh chashej i ustami CHasto prolegaet propast'. Strashen, hot' i neponyaten Gnev monarshij! (Gromko.) CHto ya sdelal? Don D'ego |to znaete vy sami Luchshe, chem lyuboj drugoj. Mota YA? Don D'ego Idemte. Mota Kak vse stranno! Korol' Sud naznachit' neotlozhno, I chtob zavtra utrom na kol Golovu ego nadeli! Komandor zhe dostoslavnyj Budet pogreben s pochetom, Vozdavaemym lish' prahu Korolej i princev krovi. Nad mogiloj my postavim Izvayan'e iz granita I goticheskoyu vyaz'yu Vyb'em nadpis' na podnozh'e - Pust' o mshchenii vzyvaet. Vse rashody ya beru Na sebya. Gde don'ya Anna? Don D'ego V pomeshchen'yah korolevy. Korol' Voskorbit o komandore Ne odna lish' Kalatrava: Smert' ego - bol'shoj udar I dlya vsej derzhavy nashej. Uhodyat. Pole bliz derevni Dos |rmanas. YAVLENIE PERVOE Vhodyat Patris'o i Aminta, zhenih i nevesta, Gaseno, starik, Belisa i pastuhi-muzykanty. Muzykanty (poyut) Solnce svetloe vesnoj YArko bleshchet nad zemlej, No krasa Aminty miloj I ego krasu zatmila. Patris'o Syadem na kovre zelenom, Vytkannom aprelem snova Vmesto snezhnogo pokrova, I pod nebom, oglashennym Kolokol'nym perezvonom, Pir u nas pojdet goroyu. Aminta I puskaj v chest' nas s toboyu Zapoet ves' lyud chestnoj. Vse (poyut) Solnce svetloe vesnoj YArko bleshchet nad zemlej, No krasa Aminty miloj I ego krasu zatmila. Gaseno |h, i skladno zh vy poete - Nu, pryamye kliroshane! Patris'o Kak ne pet', kol' u Aminty Guby - slovno tirskij purpur, A lico ee svetlee Solnca svetlogo vesnoj. Aminta L'stec i lgun sladkorechivyj, Sam ty s nyneshnego dnya Stanesh' solncem dlya menya. YA zhe, moj suprug schastlivyj, Budu lish' lunoj stydlivoj, CHto v glubiny mirozdan'ya L'et zaemnoe siyan'e - Svet, darimyj ej toboj. Vse (poyut) Solnce svetloe vesnoj... i t. d. YAVLENIE VTOROE Te zhe, Katalinon v dorozhnom plashche. Katalinon Novyj gost' pribudet vskore K vam, sen'ory. Gaseno |tu vest' Rady slyshat' vse, kto zdes' Pir piruyut na prostore. Kto zhe on? Katalinon Sen'or Tenor'o. Gaseno Sam starik? Katalinon Net, don Huan, Syn ego. Belisa Iz dal'nih stran On, vyhodit, vozvratilsya? Patris'o (v storonu) Ne k dobru tut ob®yavilsya |tot shchegol' iz dvoryan. (Gromko.) Kak syuda vas zaneslo? Katalinon Po puti v Lebrihu. Patris'o (v storonu) Pravo, V Dos |rmanas sam lukavyj Ih napravil mne nazlo! Nu, da uzh kuda ni shlo, Ob®yavlyu sluge-lovchile, CHto k stolu ih priglasili... |h, boka emu namyat' by! Gaseno