Pust' pozhaluet na svad'bu K nam koloss rodosskij, ili Sam presviter Ioann, Il' korol' Al'fons so svitoj Nasha dver' dlya vseh otkryta. Vsyak, kto zvan ili ne zvan, U Gaseno syt i p'yan. V dome dichi legiony, Gory hleba, Vavilony Tush, losnyashchihsya ot zhira, Sladkih vin Gvadalkiviry Bryzzhut penoj blagovonnoj. Schastliv ya, chto kaval'ero Nas pochtil svoim prihodom: On ved' ochen' znaten rodom. Belisa Otprysk oberkamergera! Patris'o (v storonu) Nu, a vot menya, k primeru, Lish' pugaet gost' takoj: Vdrug on priglyanetsya toj, Kto vselit' v menya sumela Revnost', hot' i ne uspela Stat' eshche moej zhenoj? YAVLENIE TRETXE Te zhe, don Huan. Don Huan Rasskazal odin prohozhij Mne pro vashe torzhestvo, I, podumav, na nego YA reshil yavit'sya tozhe. Gaseno CHest' dlya nas priezd vel'mozhi. Patris'o (v storonu) Ot nego ya lish' beschest'ya ZHdu v otlichie ot testya. Gaseno |j, sen'ory, potesnites'! Mesto gostyu! Don Huan Ne trudites', Syadu zdes' ya. (Saditsya ryadom s molodoj.) Patris'o Bliz nevesty Vy sebe izbrali mesto. Stalo byt', uzh ne serdites', Esli lyudi nevznachaj Primut vas za molodogo. Don Huan V tom ne vizhu ya hudogo. ZHizn' s takoj suprugoj - raj. Gaseno No zhenih-to on. Don Huan Aj-aj! Kayus' v shutke neudachnoj. Katalinon (v storonu) |h, neschastnyj novobrachnyj! Don Huan (tiho, Katalinonu) On vzbeshen, kak byk. Katalinon (tiho, donu Huanu) Boitsya On rogov - vot i bychitsya Da posmatrivaet mrachno. Ne ujti ego zhene Ot soblazna i pozora. Ugodit bednyazhka skoro Pryamo v lapy satane. Don Huan Do chego zh, sen'ora, mne Nravitsya vash lik prekrasnyj! Schastliv vash suprug! Aminta Uzhasnyj L'stec vy. Patris'o (v storonu) Ah, on bezobraznik! CHuyal ya, chto k nam na prazdnik Dvoryanina zvat' opasno. Gaseno A teper' na otdyh v dom My ih milost' povedem. Don Huan podaet Aminte ruku, ta otdergivaet svoyu. Don Huan Ne pozvolite vy dazhe Za ruku vas vzyat'? Aminta Ona zhe Ne moya. Gaseno Poshli. Belisa Spoem. Don Huan (tiho, Katalinonu) CHto skazal ty? Katalinon (tiho, donu Huanu) CHto, pozhaluj, Za nee dadut nam vzbuchku. Don Huan (tak zhe) CHto za glazki! CHto za ruchki! Katalinon (tak zhe) ZHertv u vas uzhe nemalo - S etoj ih chetyre stalo. Don Huan (tak zhe) Nu, idem - glyadyat na nas. Patris'o (v storonu) Oh, prishel ne v dobryj chas |tot hlyshch! Gaseno Spoem. Patris'o (v storonu) Mne hudo! Katalinon (v storonu) Pojte, durach'e, pokuda Slezy ne tekut iz glaz. Vse uhodyat. DEJSTVIE TRETXE Dom Gaseno v Dos |rmanas. YAVLENIE PERVOE Patris'o, odin. Patris'o Revnost', sluzhish' ty chasami Strahu, skorbi i terzan'yam: Otmechaesh' ty stradan'em Kazhdyj mig, chto prozhit nami. Ty dyhaniem tletvornym Polden' v polnoch' prevrashchaesh': Ved' kogda ty nas smushchaesh', Vse my vidim v svete chernom. Perestan' menya terzat', Ne svodi zhivym v mogilu. Pust' zhelan'e zhit' i sily Mne lyubov' vernet opyat'. Kak zadet' menya lovchilsya |tot znatnyj vetrogon! Prav ya byl, skazav, chto on Ne k dobru zdes' ob®yavilsya. On osmelilsya podsest' K budushchej moej zhene I ni razu ne dal mne Za stolom kusochka s®est' - CHut' poshevel'nus' slegka ya, Blyudo on otodvigaet I menya zh eshche rugaet: "Nevospitannost' kakaya!" Nachal nashim muzhikam YA v serdcah penyat' na gostya, A oni hohochut: "Bros' ty Zlobit'sya po pustyakam! Znaet luchshe kaval'ero, Kak sebya komu derzhat'. Necha popustu bryuzzhat' Na pridvornye manery". Kak zhe, znaet!.. Da takogo Ne byvalo i v Sodome, CHtoby v zhenihovom dome Sest' na mesto zhenihovo! U vel'mozhi i lakej Malyj chto-to slishkom hvatkij. Vyberesh' kusok ukradkoj - On sebe ego skorej: Ty, mol, budesh' syt i strast'yu, Est' tebe rascheta netu. Vidit bog, ne svad'ba eto, A kakoe-to neschast'e. Huzhe obojtis' so mnoj Nehrist' by - i tot ne mog. Ne hvataet lish', chtob leg Gost' v postel' s moej zhenoj I, kol' ya ne pozhelayu S nim delit' ee lyubov', Mne nadmenno brosil vnov': "Nevospitannost' kakaya!" Iz-za etogo zlodeya YA ot gorya ves' oslab. Vot i on. Udrat' kuda b?.. Pozdno! Ne sbegu uzhe ya. YAVLENIE VTOROE Patris'o, don Huan. Don Huan |j, Patrisio! Patris'o K uslugam Vashej milosti. Don Huan Tak vot, Znaj, chto... Patris'o (v storonu) Golova idet U menya zarane krugom. Don Huan Lyub Aminte uzh davno ya, I davno uzh navsegda... Patris'o Ovladeli eyu? Don Huan Da. Patris'o (v storonu) Net, ne shutit on so mnoyu: On syuda by ne prishel Bez Amintina soglas'ya. (Gromko.) CHto zh, ee ne stanu klyast' ya - Uzh takov ih zhenskij pol. Don Huan A vchera poutru, s gorya, CHto svoe zabyl ya slovo I chto zamuzh za drugogo Ej pridetsya vyjti vskore, Napisala mne ona, - Vot zapiska, - chto so mnoj Vstretit'sya lyuboj cenoj Do venchaniya dolzhna. Tak kak vozymel ohotu Eyu vnov' ya nasladit'sya, Ty ustupish' mne devicu Il' pokonchish' s zhizn'yu schety. Patris'o Mozhete k moej neveste Otpravlyat'sya, koli tak. YA vstupat' ne sklonen v brak S toyu, chto lishilas' chesti. Tak zhe kak kolokolam, ZHenshchinam cena - po gudu: YA Amintu pozabudu I ohotno vam otdam, I ne nazovu, konechno, Nikogda zhenoj svoej, Znaya, chto molva o nej Sluh moj rezat' budet vechno. Slovom, mne rascheta netu Ssoru zatevat' s vel'mozhej Iz-za toj, chto stala shozha S polustertoyu monetoj. S nej zhivite hot' stolet'e, Mne zh teper' ves' mir postyl, I, kol' skoro hvatit sil, Postarayus' umeret' ya. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Don Huan, odin. Don Huan CHest' ego zatronul ya, I glupec nevzvidel sveta. V nashe vremya chuvstvo eto - Dostoyan'e muzhich'ya, Hot' ot veka ne byvalo I donyne ne vodilos', CHtob v derevne chest' selilas', A iz gorodov bezhala. YA Gaseno vse predstavlyu Tak, kak budto by uron, CHto poterpit nynche on, Dobrovol'no sam ispravlyu: CHtob pridat' pristojnyj vid Mnoj zadumannomu fintu, YA posvatayu Amintu - |to stariku pol'stit. Mne udachu nisposhlite, Blagosklonnye sozvezd'ya, A kol' zhdet menya vozmezd'e, CHas konchiny otdalite. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Aminta, Belisa. Belisa Zdes' sejchas suprug tvoj budet. Razdevajsya zhe, Aminta. Aminta S chasa svad'by zlopoluchnoj Net pokoya mne, Belisa. Celyj den' segodnya brodit Moj Patrisio v unyn'e. Ves' on - revnost', ves' - smyaten'e. Vot neschast'e priklyuchilos'! Kak menya s suprugom ssorit' Gostyu nashemu ne stydno? Kak ispanskij kaval'ero Mozhet byt' stol' neuchtivym? Ah, ostav' menya, podruzhka! Mne tak gor'ko, tak obidno. Proklyat bud' prishlec, ch'ya derzost' Mne ves' prazdnik otravila! Belisa Ts-s! SHagi!.. Tvoj muzh vernulsya - Postoronnij ne yavilsya b Za polnoch' k tebe v svetlicu. Aminta Do svidan'ya, drug moj milyj! Belisa Isceli ego pechali Poceluyami svoimi. Aminta Daj-to bog, chtob grust' v vostorgah, Gorech' v laskah rastvorilas'! Uhodyat. YAVLENIE PYATOE Don Huan, Katalinon, Gaseno. Don Huan Nu, stupaj, Gaseno, spat'. Gaseno YA Aminte samolichno Ob®yavit' hochu o schast'e, Stol' nezhdanno privalivshem. Don Huan Zavtra budet vremya. Gaseno Ladno. Otdayu vam to, chto zhizni Mne dorozhe - doch' rodnuyu. Don Huan Net, moyu zhenu. Gaseno uhodit. YAVLENIE SHESTOE Te zhe, krome Gaseno. Don Huan Slovchis'-ka Osedlat' konej. Katalinon K kakomu CHasu ih podat'? Don Huan K dennice: Vgonim i ee my v krasku Nashej shutkoj. Katalinon ZHdet v Lebrihe Vas, sen'or, drugaya svad'ba, Tak chto nam neobhodimo Poskorej bezhat' otsyuda. Don Huan Vseh moih prokaz pochishche Budet eto ozorstvo. Katalinon Daj nam bog suhimi vyjti Iz vody! Don Huan Nu, chto ty trusish'? Il' zabyl, kto moj roditel'? On - lyubimec korolya I sud'ya. Katalinon Kaznit vsevyshnij I lyubimcev korolevskih, Kol' oni zlodejstvo vidyat I zlodeyu popuskayut. Kazhdyj bezuchastnyj zritel' Prestuplen'ya - sam prestupnik. Vot i ya boyus', chto kinet Molniyu v Katalinona Vyshnij sudiya i mstitel'. Don Huan Marsh konej sedlat'! YA zavtra Nochevat' hochu v Sevil'e. Katalinon Kak! V Sevil'e? Don Huan Bez somnen'ya. Katalinon Vspomnite, chto natvorili, I pojmite: kratok put' Ot rozhden'ya do mogily, A ved' est' i ad za neyu. Don Huan Esli tak, tvoj strah izlishen - Dolgij mne otpushchen srok. Katalinon No, sen'or... Don Huan Dovol'no hnykat'! Von! Ty mne uzhe naskuchil. Katalinon Net vam ravnyh mezh portnymi: Ni odin yaponec, pers, Turok, nemec, galisiec, Troglodit il' garamant Luchshe vas rasshit' device Ne umeet to, chto vnov' Sshit' uzhe nikto ne v silah. (Uhodit.) YAVLENIE SEDXMOE Don Huan, odin. Don Huan CHernoe molchan'e nochi Mir ob®yalo, i k zenitu CHerez zarosli sozvezdij YArkie Pleyady vyshli. Zamysel svoj v ispolnen'e Dolzhen totchas privesti ya, Potomu chto strast' v sebe Podavit' uzhe bessilen. CHto zh, vojdem k Aminte v spal'nyu. |j, Aminta! YAVLENIE VOSXMOE Don Huan, Aminta v spal'noj odezhde. Aminta Kto stuchitsya? Ty, Patrisio? Don Huan O, net. Aminta Kto zhe eto? Don Huan Prismotris'-ka I pojmesh', kto ya takoj. Aminta Bozhe pravyj, ya pogibla! Kak vojti ko mne vy smeli Noch'yu? Don Huan YA ne iz truslivyh. Aminta Proch', il' pozovu na pomoshch'! Zdes' nel'zya vam nahodit'sya - U menya est' muzh zakonnyj. Beregites': kak i v Rime, V Dos |rmanas vstretit' mozhno I Lukrecij i |milij. Don Huan Daj skazat' tebe dva slova, I ogon', tvoj lik zalivshij, Totchas zhe othlynet v serdce, Gde s dvojnoyu siloj vspyhnet. Aminta Uhodite! ZHdu ya muzha. Don Huan YA tvoj muzh. Nu, chto divish'sya? Aminta Vy? Davno l'? Don Huan S minuty etoj. Aminta Kto zhe svel nas? Don Huan Rok schastlivyj. Aminta Kto nas sblizil? Don Huan Nashi vzory. Aminta Kto nas obvenchal? Don Huan Vzaimnost'. Aminta A Patrisio o tom Znaet? Don Huan Da. Ty im zabyta. Aminta CHto? Don Huan Zato lyubima mnoyu. Aminta Kak! Don Huan Bezumno! Aminta Otojdite! Don Huan Ne mogu - ved' ot tebya Bez uma ya. Aminta Kak vy lzhivy! Don Huan Budu otkrovenen ya, Kol' ty pravdu hochesh' slyshat' I, kak zhenshchina lyubaya, Cenish' iskrennost' v muzhchine. YA - glava sem'i Tenor'o, Znatnoj, slavnoj, rodovitoj, CHto Sevil'yu ot arabov V starinu osvobodila. Moj otec u nas v strane Posle korolya vseh vyshe: Tol'ko ot ego reshen'ya Smert' i zhizn' v sude zavisyat. Ehal mimo Dos |rmanas Po svoim delam ya nynche (Strannymi vedet putyami Nas lyubvi slepaya prihot'!), Uvidal tebya i srazu Polyubil nastol'ko pylko, CHto vo chto by to ni stalo Na tebe reshil zhenit'sya. Dazhe esli zhdet menya Korolevskaya nemilost' I roditel'skim proklyat'em Budet moj otec grozit'sya, Stanesh' ty moej zhenoj. Nu, chto skazhesh'? Aminta CHto prikryli Vidimost'yu chistoj pravdy Vy obman sladkorechivyj. Ne zabud'te, v brak zakonnyj YA s Patrisio vstupila, I otrech'sya ot suprugi On ne mozhet do konchiny. Don Huan Da, no mozhet byt' rastorgnut Brak, v kotoryj lish' dlya vidu Muzh vstupaet. Aminta Ne sposoben Moj Patrisio na hitrost'. Don Huan Daj-ka ruku mne i etim Podtverdi svoyu reshimost' Stat' moej. Aminta A ne obmanesh'? Don Huan Mne obmanyvat' net smysla Samogo sebya. Aminta Klyanis' zhe, CHto menya ty ne pokinesh'. Don Huan Ruchkoyu tvoej, sen'ora, |toj neporochnoj l'dinkoj, YA tebe klyanus' byt' veren. Aminta Net, klyanis' tvorcom! On vzyshchet S narushitelya obeta. Don Huan Pust' poshlet mne vsederzhitel', Kol' ya slova ne sderzhu, Smert' do sroka ot desnicy Mertveca... (V storonu.) Zatem chto s mertvym Legche sladit', chem s zhivymi. Aminta Posle etoj klyatvy stala YA tvoej zhenoj. Don Huan Primi zhe Poceluj i s nim vsyu dushu. Aminta Ty otnyne moj vlastitel'. Don Huan Svet ochej moih, ty zavtra zh Na serebryanye plity, Prikolochennye k polu Gvozdikami zolotymi, Stupish' nozhkami, i mramor Persej zaklyuchish' v temnicu Ozherelij dragocennyh, I na pal'chiki nanizhesh' Perstni, chtoby te opravoj Im, zhemchuzhinam, sluzhili. Aminta YA - tvoya, i ty naveki Moj suprug i povelitel'. Don Huan (v storonu) Ploho zhe eshche znakoma Ty s ozornikom sevil'skim! Uhodyat. Bereg morya bliz Tarragony. YAVLENIE PERVOE Izabella i Fab'o v dorozhnyh plashchah. Izabella Kovarno razluchil Bezvestnyj vrag menya s toboj, lyubimyj. Vlachit' net bol'she sil Surovoj pravdy gruz nevynosimyj. O, pogloti menya, Noch', solnca antipod i maska dnya! Fab'o Zachem toske naprasnoj Vy, gercoginya, predaetes' vnov', Hot' znaete prekrasno, CHto lzhiva i obmanchiva lyubov', CHto tot, kto schastliv nyne, Proklyat'ya budet zavtra slat' sud'bine? Vy luchshe bros'te vzglyad Na more, gde, krepchaya, veter zlitsya. Smotrite, kak speshat Galery krutobokie ukryt'sya Za bashneyu von toj, U vhoda v port. Izabella Gde my sejchas, drug moj? Fab'o Sen'ora, v Tarragone, Otkuda nas domchat suhim putem Dnej za dvenadcat' koni V Valensiyu. My tam peredohnem I pospeshim v Sevil'yu, Os'moe chudo sveta, perl Kastil'i, K chemu sebya terzat'? Da, s gercogom Oktavio vy v ssore, No zhazhdet vas nazvat' Svoej zhenoyu don Huan Tenor'o. K monarhu blizok on I skoro budet v grafy vozveden. Izabella Net, ya ne tem ubita, CHto korolem on izbran mne v muzh'ya, - Tenor'o rodovity, - No tem, chto chest' porugana moya I budut nado mnoyu Smeyat'sya lyudi za moej spinoyu. Fab'o Vzglyanite-ka: bredet Po beregu rybachka molodaya I tiho slezy l'et, Kak vy, svoi pechali vspominaya. Pogovorite s nej, Poka ya vashih sozovu lyudej. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Izabella, Tisbeya. Tisbeya Zachem, o more zloe, V sebe ogon' tvoi valy nesut? Ved' eto ty, kak Troyu, Sozhglo nedavno bednyj moj priyut: Iz hlyabi plamya vstalo, I hizhina mgnovenno zapylala, YA proklinayu vas, Korabl', chej nos hrustal' vody na chasti Razrezal v pervyj raz, Vetrila, machty i tugie snasti, Vse te orud'ya zla, Kotorye Medeya sozdala. Izabella Za chto klyanesh' ty more? Tisbeya Za to, chto prineslo ono togo, Kto prichinil mne gore. Vy schastlivy, kol' na prostor ego Vziraete bez drozhi. Izabella Net, so stihiej ne v ladah ya tozhe. Gde ty zhivesh'? Tisbeya Moj dom Stoyal von tam eshche sovsem nedavno. Teper' na meste tom Gulyaet tol'ko veter svoenravnyj, I lish' strizham priyut Ruiny obgorelye dayut. V svoem zhilishche skromnom Rosla ya, serdcem, kak granit, tverda, No morem verolomnym Byl prislan pogubitel' moj syuda, I voskom stala razom Ta, chto posmela mnit' sebya almazom. No dlya chego primchal, Vas, kak Evropu byk lyubveobil'nyj. Syuda grivastyj val? Izabella Menya vezut v Sevil'yu, gde nasil'no Vstupit' zastavyat v brak. Tisbeya Menya s soboj voz'mite, esli tak, Podruga po neschast'yu, A ya sluzhit' vam budu, kak raba. Zadumala pripast' ya (Kol' smert' mne ran'she ne poshlet sud'ba) K stopam monarha, daby On szhalilsya nad zhenshchinoyu slaboj. Byl v buryu prinesen K nam morem nekij don Huan Tenor'o. V moej hibarke on Nashel priyut i vyzdorovel vskore... O, esli b znala ya, CHto v dom ne gost' voshel - vpolzla zmeya! Klyanyas' na mne zhenit'sya, Mnoj nasladilsya etot negodyaj I uskakal s dennicej... Muzhchine, slabyj pol, ne doveryaj! Pust' za moe beschest'e Monarshij sud zlodeyu budet mest'yu. Izabella Molchi! Smertel'nyj yad Mne v mozg vlivaet tvoj yazyk proklyatyj. Ujdi!.. Net, stoj! Nazad! Ty, pravo zhe, ni v chem ne vinovata. Tisbeya Kak moj udel tyazhel! Izabella Ne doveryaj muzhchine, slabyj pol! Poedet kto s toboyu? Tisbeya Rybak Anfriso i starik-otec. Izabella (v storonu) Predatel'stvo takoe Da ne prostit prestupniku tvorec! (Gromko.) My - sputnicy otnyne. Tisbeya (v storonu) O, slabyj pol, ne doveryaj muzhchine! Uhodyat. Cerkov' v Sevil'e. V chasovne grobnica komandora, ukrashennaya statuej usopshego. YAVLENIE PERVOE Don Huan, Katalinon. Katalinon Delo dryan'. Don Huan Vot kak? Katalinon Da, tak. Vse Oktavio izvestno. Vyznal on, kto tajnyj vrag, Postupivshij s nim beschestno. I markiz, ne bud' durak, Pokazal, chto uchinili Vy obman s pis'mom kuziny, A ee otca ubili I chto on, markiz, bezvinno Vzyat pod strazhu za nasil'e. O priezde Izabelly Po Sevil'e hodyat sluhi I... Don Huan (davaya emu poshchechinu) Umolkni! Katalinon Onemela U menya shcheka ot plyuhi. Don Huan Ty, boltun, pribit za delo - Eres' ne meli takuyu. Katalinon |to pravda, a ne eres'. Don Huan Nu i chto zh? Eshche zhivu ya. Znachit, vnov' s sud'boj pomeryus', Vnov' lyubyh vragov naduyu. Gde zhil'e nashel ty nam? Katalinon Zdes' zhe, na podvor'e. Don Huan CHudno! Katalinon Hoda net v nego vlastyam. V nem arestovat' vas trudno. Don Huan No ubit' legko i tam. Zdravstvuet li novobrachnyj Iz derevni Dos |rmanas? Katalinon Da, no vid u parnya mrachnyj. Don Huan Povodil Amintu za nos YA v tu noch' ves'ma udachno. Katalinon Tak udachno, chto ona Don'ej stala velichat'sya. Don Huan SHutka udalas' spolna! Katalinon I bednyazhka sokrushat'sya Budet vek o tom dolzhna. Don Huan (zametiv grobnicu dona Gonsalo de Ul'oa) Kto v chasovne pogreben? Katalinon Don Gonsalo, slavnyj voin. Don Huan A, starik, chto mnoj srazhen... Znatnyj sklep emu postroen. Katalinon Korolem vozdvignut on. CHto za nadpis' na podnozh'e? Don Huan (chitaet) "Kaval'ero zdes' zaryt. ZHdet on, chto desnica bozh'ya Dushegubu otomstit". ZHazhda mesti vam, pohozhe, Ne daet spokojno spat', Starche kamennoborodyj? (Dergaet statuyu za borodu.) Katalinon Polno! Vam ne rastrepat' Borodu takogo roda. Don Huan CHto zh, zateem boj opyat'... (Obrashchayas' k statue.) K uzhinu ya zhdu vas noch'yu, I, kol' v vas kipit otvaga, Ubedites' vy vooch'yu, CHto skrestit' stal'nuyu shpagu S kamennym klinkom ne proch' ya. Katalinon Noch' uzhe. Domoj idite. Don Huan Zapozdala vasha mest'. Esli vy so mnoj hotite V zdeshnem mire schety svest', To zachem tak dolgo spite? Esli zh mne vozdat' zhestoko Vy namereny po smerti, To i v etom malo proka, Potomu chto mne, pover'te, Do nee eshche daleko. Uhodyat. ZHilishche dona Huana. YAVLENIE PERVOE Dvoe slug vnosyat stol. 1-j sluga Nakryvaj zhivee - skoro Don Huan domoj pridet. 2-j sluga Oh, kak podvelo zhivot V ozhidanii sen'ora! Opozdat' on ne preminet, I isportit uzhin eto: Vina budut peregrety, A zharkoe perestynet. Da, poryadkom besporyadka V nashem dome razveli my. YAVLENIE VTOROE Te zhe, don Huan, Katalinon. Don Huan Dveri zaperty? Katalinon Vestimo. Don Huan Znachit, otdohnem s ustatka. |j, gde uzhin? 2-j sluga Podan on. Don Huan Syad', Katalinon. Ne meshkaj. Katalinon Net, ya est' lyublyu bez speshki. Don Huan Syad'! Katalinon Mne sporit' ne rezon. (Saditsya.) 1-j sluga (v storonu) Znat', hitrec zhivet vol'gotno, Kol' s sen'orom delit stol. Don Huan Esh'. Za scenoj stuk. Katalinon Stuchat. Don Huan K nam gost' prishel. (1-mu sluge.) Glyan'-ka, kto eto. 1-j sluga Ohotno. (Uhodit.) Katalinon Stoj! Udral... Sen'or, a vdrug on Vpustit strazhnikov syuda? Don Huan |, nevelika beda! 1-j sluga vozvrashchaetsya begom i v takom uzhase, chto ne mozhet govorit'. Kto tam? CHem ty tak napugan? Katalinon Nesprosta ot straha nem on. Don Huan